Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(The Queen Who Crowns)
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(This drama is a fictional
story based on historical figures
4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
and events and may differ
from actual historical records.)
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(Filming of animals or child actors
followed production guidelines.)
6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(Injeongmun)
7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(The First Prince's Rebellion (Year 1398),
8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(Yi Bang Won, the fifth
son of Yi Seong Gye, )
9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(kills his half-brother, Crown
Prince Yi Bang Seok, to seize power.)
10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(However, this act irreparably
damages his relationship with his father.)
11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(The Second Prince's Rebellion (Year 1400)
12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(When Yi Bang Gan, Yi Seong
Gye's fourth son, initiates a rebellion, )
13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(Yi Bang Won's wife, Lady Min, dresses him
in armor
14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
and makes him defeat Yi Bang Gan,)
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(despite his reluctance
to fight his brother
16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
and Yi Bang Won finally
ascends to the throne.)
17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(Lady Min, who played a decisive role
in Yi Bang Won's success in rebellion, )
18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(later becomes Queen Won Gyeong.)
19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(Year 1400, Gaegyeong Suchang Palace)
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Sanho!
("Long live the King")
21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
A thousand years! A thousand years!
22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
The foundation of royal
transformation must always
23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
begin with the righteousness
of the household,
24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
and the lineage of the royal family is
tied to the noble dignity of the consort.
25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Thus, this proclamation is issued
to commend and elevate Lady Min.
26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Lady Min, you possess
27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
modest refinement and unparalleled
beauty, demonstrating virtue and wisdom.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Since joining the royal household,
29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
you have demonstrated the
remarkable virtues of a devoted wife.
30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
Notably, you showed decisive judgment,
personally dressing His Majesty in armor,
31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
and aiding in establishing the royal order.
32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
The King's success in fulfilling his grand
plans is greatly owed to your support.
33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
Since he is unable
to forget his first wife,
34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
he honors her with a ceremonial
position and grants her a significant role.
35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
Congratulations.
36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
Congratulations.
37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
Congratulations.
38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(Episode 1)
39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
Very good.
40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Nice.
41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Let's drink.
42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
Please eat up.
43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Would you like to try it on?
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
No, Your Majesty.
45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
I am fearful and honored
to just be able to touch it.
46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Y-Your Majesty...
47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
A-Are you not His Majesty, the King?
48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
You are amazing!
49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
How could His Majesty be...
50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
Will you be with me in all things?
51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Yes.
52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Let us share in all things.
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
Let us go through everything together.
54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
I am afraid.
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
Do not be afraid.
56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
The history stands with us tonight.
57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Your Majesty!
- Your Majesty!
58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Your Majesty!
- Your Majesty!
59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Your Majesty!
- You will get hurt!
60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Gosh, goodness.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Your Majesty!
62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Your Majesty!
63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Your Majesty, Your Majesty!
64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, what are we to do about them?
65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Your Majesty! Aigoo.
66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
You should not be like this.
67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
What are you all doing! Hurry!
68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Hurry up, hurry!
69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
What do we do about this?
70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
It is my fault for not
letting you know in advance
71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
of the king and queen's royal consummation.
72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Gosh, Court Lady.
73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
What are we to do about
this unfathomable situation?
74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Let us go in.
- Yes.
75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
They lived as a married couple for
a long time at their private residence,
76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
so they may think lightly
of the court etiquette.
77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- I see.
- Everything must be done without fail
78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
according to customs from now on.
79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
Yes.
80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Do you have the large acupuncture needles
in case of any mishaps during their act?
81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
I have them here.
82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Court Lady Jeong! Court
Lady Jeong! Court Lady Jeong!
83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
The purpose of a royal consummation
84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
solely lies in bearing an heir.
85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
Under no circumstances,
86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Your Majesty the Queen should not be
shamefully above His Majesty in the act.
87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
Your Majesty must focus
solely on His Majesty
88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
and make him feel comfortable.
89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Your Majesty, you must never
enjoy it for your own pleasure!
90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
His Majesty has already partaken of wine.
91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
According to court etiquette,
92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
it is proper for you to quietly
retire to your chamber for the night.
93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
Please...
94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
Go away!
95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
Your Majesty...
96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Will you stay there all night?
97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
Your Majesty...
98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Taesangwang, Your Majesty.
99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Won Beom! (Yi Seong Gye,
Taesangwang (Yi Bang Won's father))
100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
Is it difficult to control your anger?
101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(Won Beom, Yi Seong Gye's right-hand man)
102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Shall we go to a nearby Buddhist sanctuary?
103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
When I sit in front of Buddha,
104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
I begin to resent Buddha.
105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
When I look at the sky,
106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
I begin to resent the sy.
107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Thus, I have nowhere in this world
108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
where I can reside.
109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
He is probably laughing.
110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
He will definitely be laughing.
111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
No matter what,
112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
I will make known to them
113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
what they have done!
114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
I will make the royal throne
115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
hell for you!
116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
We shall pray fervently to the heavens
117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
for your prosperous
reign to be established.
118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(Yeoheung Buwongun Min Je,
Father of Queen Won Gyeong)
119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
Thank you.
120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(Ha Ryun, a meritorious
subject of Lee Bang Won)
121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
You have got the whole world
under your feet, Yeoheung Buwongun.
122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
What are you saying?
123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu
Gu, Younger brothers of Queen Won Gyeong)
124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
In private, they say the
King and their Min family
125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
share joint rule. (Anseonggun Yi Suk Beon,
a meritorious subject of Lee Bang Won)
126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
During the Year of the Yellow
Tiger, did not the Queen secretly say
127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(The year of Prince's Rebellion)
128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
that she would prepare military weapons?
129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
I was terrified at the time.
130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
What would she do if she got caught?
131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
The Queen should have been born as a man,
132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
seeing her boldness and abilities.
133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
If the Queen was born as a man,
134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
would she not have become the King?
135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Your Majesty, you always just
smile when we say something.
136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Whenever you do that, I just cannot
figure out what you are thinking.
137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Yes, I understand.
138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
You have spent many years having to
139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
hide and be cautious in order to survive.
140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
However, Your Majesty,
141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
is not the whole world
beneath your feet now?
142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
You can now speak freely
and say what is on your mind.
143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
If I speak freely and
say what is on my mind,
144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
will you be able to handle
it, my brothers-in-law?
145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
What are you saying?
146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Would we not recognize you, Your Majesty?
147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
That is enough.
148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Even if this is a place of celebration,
149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
there are things you
should and should not say.
150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
With the King present, how dare you say
151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
if the Queen had been born a
man, she would have become King?
152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
That is not what I am saying!
153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
I was saying they are
perfect for each other.
154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Even if that is what you meant.
155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
Why are you doing this
on such a joyous day?
156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
You should stop this.
157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
All right, you should have a drink.
158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Your Majesty.
159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Your Majesty,
160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
you have finally done it.
161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
We accomplished it together.
162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
If it was not for you,
163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
I would not have made it this far.
164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(The day of the Prince's Rebellion)
165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
I am afraid.
166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
Do not be afraid.
167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
The history stands with us tonight.
168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
I wonder what my father will think.
169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
We just need to show the people
170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
that our rebellion was the right move.
171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
If it was not for you, and if I was alone,
172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
I would not have even dared start this.
173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
I also...
174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
only dared to dream of this because of you.
175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
The world that will unfold before us
176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
will be different from the past.
177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
Do not be afraid and forge onward.
178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
There will be many unexpected losses.
179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
It is something we must bear.
180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
The heavens made this position for you.
181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
This glory belongs solely to you.
182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
You should now carry out
your great plans, Your Majesty.
183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
Queen.
184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Your Majesty.
185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(Gaegyeong)
186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(Liquor)
187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
Maybe it is because the king has changed,
188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
but it is so dry.
189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
It is because the heavens are angry.
190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
I mean, he killed so many people.
191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Supposedly, he killed
all of his younger siblings.
192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
That's right!
193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
And then he rode the curtails
of the Queen to become King.
194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Why are you whispering?
195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
Everyone already knows that.
196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
The Taesangwang ran off with the
royal seal, so he did not have to see that.
197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
What?
198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Then the King does not
even have the royal seal?
199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Is it to your liking, Pan Su♪, sir?
(Male shaman, usually blind)
200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
The blind fortuneteller?
201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
Do you have a room?
202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Mother.
203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
I asked if you have a room.
204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
All the talk in the marketplace speaks
negatively of His Majesty's legitimacy.
205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Did Pan Su say that?
206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
The officials are also whispering things.
207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
No!
208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(Crown Prince Yi Bang Seok,
Yi Bang Won's half-brother)
209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
How dare you!
210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
I told him
211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
that he must not kill him.
212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
It is not like he killed him himself.
213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Many in Jeonju have had their
property stolen and have become slaves.
214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Thus, I wish to restore
their commoner status.
215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
However, Your Majesty!
216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
What is it?
217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Then, there will be nobility
who lose their property.
218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
How will you deal with their discontent?
219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
If they gained by stealing
from innocent people,
220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
how could you say
that it is their property?
221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
It has been so long since we requested
the proclamation and the seal from Ming.
222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Why is there still no word?
223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
The Ming Emperor Yunwen must be
224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
preoccupied with his ongoing war
against the Prince of Yan, Zhu Di.
225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
It is not like we sent an
envoy without knowing that.
226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
My apologies, Your Majesty.
227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
Not too long ago,
228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
I sent green grapes to Father
229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
at the temporary palace in Soyo Mountain.
230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
We are trying our best in every way we can,
231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
so in time, Father will
open his heart to us again.
232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
Thank you.
233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Just because Ming is slow to
issue the proclamation and the seal,
234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
you do not need to grow anxious.
235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
While Ming is embroiled
in their internal strife,
236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
should we have aimed to secure Liaodong?
237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Or was Sam Bong correct?
(Sam Bong: the pen name of Jeong Do Jeon)
238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
You know the Prince of Yan,
Zhu Di, better than anyone.
239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
In the early days of our
kingdom's foundation,
240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
he can cause the death of our people.
241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Do not be anxious.
242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
You are doing well.
243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(Temporary Palace in Soyo Mountain)
244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
The Queen has carefully preserved
green grapes from last early summer-
245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
At one time,
246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
I valued you greatly.
247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
So, what are you doing in the palace now?
248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
I am in charge of lamp duties.
249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Lighting and extinguishing the lamps?
250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
Do you like it?
251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
You will need to tell the King you
serve what I did after receiving this...
252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
and to the Queen.
253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Then, will your neck remain intact?
254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Your Majesty, how could
you say such things?
255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Come closer.
256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
I cannot.
257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Someone I once valued traveled a long way.
258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
This is valuable.
259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
Won Beom.
260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
Yes.
261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
What do we call your father?
262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Father, Your Majesty.
263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Aigoo, that is right.
Aigoo, you are so smart.
264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Then, when you talk to Father,
265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
what did I tell you to say first?
266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
I humbly ask for your attention.
267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Aigoo, my child. Aigoo, my child.
268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Will His Excellency Ha Ryun believe us?
269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
What do you mean?
270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
That he is the King's son?
271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
We came here because we could
not raise the Prince in that rural place.
272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
But this is definitely not a simple matter.
273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Either we enter the palace,
274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
or just die.
275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
It is one or the other.
276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
I said it would just take a moment!
277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Gosh, this woman!
278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Aigoo, I told you I cannot!
What is wrong with you?
279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Let us meet with His Excellency.
280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
It is about something very important!
281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
He is not someone anyone
can just come to meet!
282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
Anyone? Anyone!
283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Will you be able to
handle the consequences?
284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Do not do something you will regret later!
285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
How could you threaten people like that?
286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, Your Excellency.
287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
What is the matter?
288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
They wanted to meet
with you, Your Excellency.
289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Your Excellency, do you recognize me?
290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
You used to serve the late Queen Dowager...
291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Yes, I am Yeong Sil, who
moved to Chudong afterward.
292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
I remember.
293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
Is it not the current Queen
who saved you back then
294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
from being beaten to death
by the Queen Dowager?
295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
That is so.
296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
But...
297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
you used to serve the Queen.
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
It would be easier for you if you
went to Yeoheung Buwongun's house.
299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Why did you come to me?
300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
How is Father?
301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
Is he well?
302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
Yes.
303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
All right.
304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
Did he enjoy the green
grapes that the Queen sent him?
305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Yes, he enjoyed them very much.
306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
Did he say anything else?
307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
He did not.
308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Do you know the reason the Queen sent you?
309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
Yes.
310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
How did he seem when you went to see him?
311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
Will he return to the palace?
312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
Your Majesty the King, His
Excellency Ha Ryun is here.
313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Have him enter.
314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
You may leave.
315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Your Majesty, I have
something urgent to tell you.
316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
Do you remember a girl
named Yeong Sil when you lived
317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
in your former residence in
Chudong several years ago?
318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Yeong Sil?
319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
It is the date of the royal consummation.
320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
Please bless us with a prince.
321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(Sincerity)
322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
You wrote it well.
323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
What brings you here?
324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
Do you remember...
325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Yeong Sil?
326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
She is raising a prince.
327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
Are you sure?
328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
Yes.
329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
Then...
330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
was it because of you
331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
that she suddenly disappeared back then?
332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
That, I do not know.
333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Where is that child?
334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
It appears they went to
His Excellency Ha Ryun.
335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
I must meet that child first.
336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Thus, you should stay put, Your Majesty.
337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
Queen...
338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Queen, you should leave.
339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Leave and call for the inspectors.
340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
Hurry!
341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
Is no one out there?
342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Queen, you should leave.
343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
I will buy us time.
344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Your Majesty, are you all right?
345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Your Majesty!
346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Your Majesty! Your Majesty!
347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Your Majesty, are you all right?
348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Your Majesty, this way.
349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
Please be careful.
350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
There is a fire!
351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
Put the fire out!
352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
Fire!
353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
It was Won Beom.
354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
It was definitely him.
355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
Then...
356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
Father sent him.
357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Who came last night to harm His Majesty?
358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
I do not know.
359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
You do not know?
360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Someone saw you secretly
meet someone last night.
361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Just kill me.
362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
You ask to be killed...
363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- This bastard is holding out to the end!
- Do you not have
364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
an elder mother who is now blind?
365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Dying as a traitor may be the end for you,
366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
but what about your mother?
367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
After you die, your mother will
368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
either die from being
stoned or from starvation.
369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
Promise me.
370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
That even if I am to die,
371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
you will spare my mother...
372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
I promise.
373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
So tell me.
374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
Who is it?
375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
Who is it?
376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Gabyeolcho. (Gabyeolcho: Tae
Jo Yi Seong Gye's private army)
377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Gabyeolcho of Dongbukmyeon.
378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Gabyeolcho of Dongbukmyeon. (Dongbukmyeon:
Where Tae Jo Yi Seong Gye is from)
379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Then the man who ordered this was...
380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Tae...
381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
Sang...
382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
How dare you...
383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
slander the Taesangwang!
384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Your Majesty.
385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Our family has finally produced
someone who passed the state examination!
386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Yes, Father.
387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
Thank you,
388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
and thank you again.
389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
The scorn I have suffered due to
my lack of scholarly background...
390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
You have fulfilled that lack for me.
391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
From now on, the one
who will carry out my will
392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
is you, Bang Won.
393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
Come here!
394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
How dare you!
395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
Father...
396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
Lady Min, you possess
397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
modest refinement and unparalleled
beauty, demonstrating virtue and wisdom.
398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
In private, they say the
King and their Min family
399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
share joint rule.
400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
If the Queen was born as a man,
401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
would she not have become the King?
402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
Your Majesty,
403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
you have finally done it.
404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
We accomplished it together.
405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
If it was not for you,
406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
I would not have made it this far.
407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
Congratulations!
408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
Congratulations!
409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
The history stands with us tonight.
410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
The world that will unfold before us
411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
will be different from the past.
412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
Congratulations!
413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
Congratulations!
414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
He is arrogant and even disrespectful.
415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
What would he be afraid of
when he controls the military?
416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
His father is the Left State Minister,
and his older sister is the Queen.
417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Now, he even has the prince on his back.
418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Is Yeoganggun the Middle Army Commander?
419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Yes, Your Majesty.
420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
Oh, my. Aigoo.
421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
Are you all right?
422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
How dare you!
423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Your Majesty!
424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Mother!
425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
You do not need to cry.
426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
Yes.
427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Was it that child?
428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
Yes.
429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
From now on, I will handle
everything involving you.
430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Thus, you just have to follow what I say.
431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
Do you understand?
432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
Yes.
433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
It is so upsetting.
434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
How could he leave Your Majesty
and be with another woman?
435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Your Majesty!
436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
It is nothing.
437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
It is nothing if you treat it as such.
438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Your Majesty.
439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
What kind of life did
that girl Yeong Sil live?
440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
Why do you ask?
441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
I am thinking of bringing
her into the palace.
442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Not just your offspring, the prince?
443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
I am not sure how the
Queen will react to that.
444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
I will do that.
445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Go and tell the Secretary of Royal Orders.
446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Yes, Your Majesty.
447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
The King ordered to bring Yeong
Sil and her son into the palace.
448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Your Majesty, today is the date
Seowungwan set for a royal consummation.
449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Your Majesty, I am not
sure what is the matter,
450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
but it will not be too late to speak to His
Majesty when he comes to your chambers.
451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Your Majesty.
452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
Open the door.
453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
Please come down from your throne.
454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
I wish to speak to you
on the same eye level.
455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
This is a matter between
a husband and wife.
456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Telling me what to do...
457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Do you now want to sit
on this throne as well?
458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
I will bring Yeong Sil into the palace.
459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Do you think I came here just over the
matter of bringing her into the palace?
460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
I asked you to entrust me with
everything involving Yeong Sil.
461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
I said I would handle it.
462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
She is raising my child outside the palace.
463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Is that something to be
so proud of in front of me?
464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Whether or not Yeong Sil is brought into
the palace is a matter of royal concubines!
465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
I get to decide that!
466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- Queen.
- Since you are the ruler of a nation,
467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
I was not going to let that child just be.
468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
So, you should have trusted me and waited.
469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Wait?
470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
You are telling the King to wait?
471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
Back then, of all the women out there,
472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
why did it have to be Yeong Sil?
473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Yeong Sil used to serve me.
474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
I valued her greatly.
475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
So, why did you have to
make me jealous of her?
476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Do you know how humiliating this is?
477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Humiliating?
478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
Queen Shindeok, the woman my father loved,
479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
and Sam Bong, the subject
my father trusted wholeheartedly,
480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
they tried to kill me at every chance.
481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
To survive, I had to cling to
your family, who possessed
482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
great power and strong private military.
483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
That humiliation you say you felt!
484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
I felt it very often and
endured it every time.
485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
How is that the same?
486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
I do not think they are different.
487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
Is that why you chose Yeong Sil...
488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
I thought it was the most
effective way to humiliate you.
489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Your Majesty, you do not seem to be
the person I have known for a long time.
490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
I am the King of this nation
491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
and you are now my subject.
492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
I will make all the decisions,
and you just have to follow them.
493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
I am not your subject.
494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
This nation is a nation
of Neo-Confucianism.
495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
Then, that Neo-Confucianism is wrong.
496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
Her Majesty the Queen is here.
497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Chae Ryeong.
498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
This one.
499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
The royal consummation between the King
and the Queen differs from common marriage.
500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
It is an affair concerning
the future of the state.
501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Please keep this in mind.
502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
She is already mindful of it.
503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
You must put out the fire so
you cannot see His Majesty.
504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
You must lie down to
the left of His Majesty.
505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
You must not make any noise,
506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
and you must not lay your
hand on His Majesty's body.
507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
You must never climb on
top of His Majesty's body.
508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Court Lady Jeong.
509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Yes, Your Majesty.
510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
I will refuse the royal consummation.
511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
Your Majesty!
512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Your Majesty, the royal
consummation is the Queen's duty!
513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Your Majesty, many people
will die if you just leave like this.
514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
So, please do not leave.
515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Your Majesty...
516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
If you are ready, then start
the royal consummation.
517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
You changed as soon as you became King.
518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"Let us share in everything,
519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
let us go through everything together..."
520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
Did you forget what you said?
521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- Queen.
- If I knew you would change this badly,
522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
I would not have utilized my
entire family to make you King.
523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Is anyone outside!
524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Where is His Majesty?
525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
You must not go in.
526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
What do you mean I must not?
527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
You cannot enter his
chambers, Your Majesty.
528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Who is the one
529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
in his chambers?
530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Your Majesty, we will send her in.
531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(The Queen Who Crowns)
532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ Only the moonlight lights
up the entire mountain ♪
533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ Oh, heavens, holding
your breath from being shy ♪
534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ Until the day breaks ♪
535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ We are separated, and I sing alone ♪
536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
I will chase you out of the palace.
537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
Did the Queen do this?
538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
Did you change now that
you have attained power?
539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
He asked Your Majesty to come
to a Buddhist ritual ceremony.
540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
Is that not strange?
541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
What do you desire to gain by killing me?
542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
Undoing everything that went wrong.
543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
No, you must not!
544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
Arrest the Taesangwang.
40364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof