Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,280
[Bedrohliche, langsame Musik mit
tiefen Schlägen]
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,680
[Metallischer Knarzen]
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,560
[Musik wird weicher, ziehend]
5
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
[Leiser Verkehr]
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,680
[Musik wird schneller, aufgeregter]
7
00:00:46,160 --> 00:00:49,920
[Musik wird lauter]
8
00:01:38,240 --> 00:01:41,560
[Durcheinander, Stimmen,
Verkehr, Hupen]
9
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
-It can feel pretty lonely.
10
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
In New York. As a smoker, too.
11
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
-I know that feeling quite well.
12
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
-Do you eat meat?
13
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
Come visit us in Queens,
our little butcher house.
14
00:02:00,960 --> 00:02:02,680
You can meet Zof's family.
15
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
Have a cigarette in the backyard?
16
00:02:06,080 --> 00:02:08,240
Call me or ask Josh for the address.
17
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
-Why Josh?
18
00:02:10,440 --> 00:02:13,200
-I assume, that's where you're
heading now. Right?
19
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
I have to catch my train to Queens.
See you later.
20
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
[Entfernte Sirene, zaghafte Musik]
21
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
[Entfernte Sirene, leiser Verkehr]
22
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
[Schritte nähern sich]
23
00:03:14,000 --> 00:03:16,040
-Should we sit?
24
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
-Thank you.
25
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
[Josh seufzt beim setzen]
26
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
You look very different.
27
00:03:34,640 --> 00:03:35,800
[Josh lächelt]
28
00:03:36,000 --> 00:03:37,440
Like a new man.
29
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
-Yeah.
30
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Had to get back to reality.
31
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
How was your flight?
32
00:03:49,720 --> 00:03:52,200
-Not as long as I thought
it would be.
33
00:03:53,000 --> 00:03:54,400
-Did you come with Mark?
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,080
[Ablehnender Laut]
-No.
35
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
To be honest, I don't know what our
status is right now.
36
00:04:02,880 --> 00:04:03,920
-Sorry.
37
00:04:11,560 --> 00:04:12,640
-Nice apartment.
38
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
-Thanks.
39
00:04:16,360 --> 00:04:18,040
-Did you choose the place?
40
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
-No. Zof did.
41
00:04:21,839 --> 00:04:25,040
She chose everything.
[Atmet tief]
42
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
As far away from
Queens it gets.
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
That was the plan. I think.
44
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
Her plan.
45
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
-Did Zofia work in Manhattan
as well?
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,960
-Yeah. Our friends live here.
47
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
No need for me to go to Queens.
48
00:04:44,440 --> 00:04:45,960
You ever been to New York?
49
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
-No, Never.
50
00:04:49,000 --> 00:04:52,480
-Right. Well, I wouldn't start
with Queens.
51
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
-Where did you grow up?
52
00:04:58,880 --> 00:05:00,080
-Upper East Side.
53
00:05:01,720 --> 00:05:02,960
-What was that like?
54
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
-Why are you here?
55
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
I didn't expect you to follow me.
56
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
[Ziehende Musik setzt ein]
57
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
-I didn't follow you.
58
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
I followed Zofia.
59
00:05:24,360 --> 00:05:28,200
-Right. Well... her journey ends this
afternoon.
60
00:05:29,800 --> 00:05:32,240
You're welcome to join us.
61
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
Listen, I have some calls to make.
62
00:05:35,720 --> 00:05:38,120
Um, but... make yourself at home.
63
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
[Tür fällt ins Schloss]
64
00:06:14,880 --> 00:06:17,760
[Entfernte Sirene, ruhiger Verkehr]
65
00:06:17,960 --> 00:06:20,200
[Musik klingt aus]
66
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
-Ist 'ne Schande mit ihrem Wagen.
67
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Herr Lingen, schon eine Ahnung,
wer das gewesen sein könnte?
68
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
[Beinahe Stille, sanfte, hohe,
glockenartige Töne]
69
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
-Warum wollten Sie mich sprechen?
70
00:06:33,560 --> 00:06:35,960
-Ich frag mich, ob Sie das wissen.
71
00:06:36,160 --> 00:06:40,320
Dass ihre Freundin unsere
gemeinsame Sache gefährdet.
72
00:06:47,040 --> 00:06:50,040
-Ich verstehe, dass Rosas Zeitung sie
mit Fragen zu scheißt.
73
00:06:50,240 --> 00:06:53,120
Und Sie dann versuchen, über die
Senatoren von hinten zu kommen.
74
00:06:53,320 --> 00:06:56,360
Aber jetzt wollen Sie mich ernsthaft
mit meiner Freundin erpressen?
75
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Sie bekommen doch eh 30% Stock
Options, oder nicht?
76
00:06:58,800 --> 00:07:02,360
-Ja, Stimmt. Das hatte ich vergessen,
Tut mir leid.
77
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
[Angeekelter Laut]
78
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
Rasheedi hat mir erzählt, dass
vorgestern Abend im Restaurant
79
00:07:08,440 --> 00:07:12,200
Frau Bernhard, ich sag mal,
ein klein wenig indisponiert war.
80
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Mensch, aber...
81
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
...ich kenn Frau Bernhard
eigentlich gar nicht anders.
82
00:07:22,320 --> 00:07:25,680
-Ich würde mir nicht so viele
Gedanken über meine Freundin machen.
83
00:07:25,880 --> 00:07:28,800
Sondern mehr über ihre.
Susanne Lenz?
84
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Suse? Sie kennen sich doch alle,
die Linken, habe ich gedacht.
85
00:07:32,840 --> 00:07:36,000
Suse sagt, dass sie damals am Verkauf
der Karl-Marx-Allee beteiligt waren.
86
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Sie hat mir von einem lebenslangen
Wohnrecht erzählt,
87
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
dass den alten Mietern
zugesichert wurde,
88
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
dann aber irgendwie aus den
Unterlagen verschwand.
89
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
Sicher mit den besten Absichten.
90
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
Ich krieg das nur irgendwie nicht mit
dem Bild von Ihnen zusammen.
91
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
Dem Bodo Brenner, der verhindert,
dass die Stadt verramscht wird?
92
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
Gleichzeitig unschuldige
Mieter übers Ohr haut.
93
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Ist das nicht alles ein bisschen
heikel für einen Mann,
94
00:08:00,280 --> 00:08:02,160
der nicht so gerne in der
Öffentlichkeit steht?
95
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
-Ja.
96
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
-Ja.
97
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Aber man muss immer aufpassen,
was man sagt.
98
00:08:13,120 --> 00:08:15,440
-Wollen Sie sonst mein Auto anzünden?
99
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
-Na, Warum nicht?
100
00:08:32,039 --> 00:08:35,840
[Durchsage] -The consequences are
serious and could be fatal.
101
00:08:36,039 --> 00:08:38,120
Don't lose your life.
102
00:08:45,520 --> 00:08:50,920
[Regen plätschert,
Bahn rattert über uns hinweg]
103
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
[Versucht die Tür zu öffnen]
104
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
-I'm a friend of Jan's.
105
00:09:12,800 --> 00:09:15,680
I came all the way from Germany
and need to talk to him.
106
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
[Tür wird entsperrt]
107
00:09:23,600 --> 00:09:25,320
-He's in the back.
-Thank you.
108
00:09:28,000 --> 00:09:31,120
[Kaltes rauschen,
Tür quietscht laut]
109
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
[Rosa] Hello?
110
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
[Rauschen wird lauter]
111
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
-You made it.
112
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
-Na Sdorówje
113
00:10:33,760 --> 00:10:35,600
[Mann sagt etwas auf Polnisch]
114
00:10:40,640 --> 00:10:41,880
It's all set.
115
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Kto to jest?
116
00:10:48,440 --> 00:10:51,040
[Zofias Vater] -This is the woman
from Berlin I told you about.
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Rosa.
118
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
-Nice to meet you.
119
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
-Nice to meet you, Rosa from Berlin.
120
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
Thomasz from Queens.
Come, join us.
121
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
[Langsame, zögerliche Musik,
entfernte Sirene]
122
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
[Rosa VoiceOver] -I guess I'll start
in Queens anyway, Josh.
123
00:11:23,960 --> 00:11:26,360
You know I'm a reporter after all.
124
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
We won't see each other again.
125
00:11:29,480 --> 00:11:31,800
I'm not sure if Sophia could have
been happy here.
126
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
But I know you will be.
127
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
Rosa.
128
00:11:43,120 --> 00:11:46,440
[Suse] -Am Ende waren Brenner
die Buchstaben YRE einfach lieber,
129
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
als die irgendeiner
konservativen Partei.
130
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
[Mark] -Oder einer faschistischen.
131
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
-Na klar, Bodo rettet die Welt.
132
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
-Es ist eine gute Nachricht, Mat.
133
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
Wahrscheinlich auch für
deine Zeitung.
134
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
-Ich wusste von diesem
Buchstabenstreit nichts, Suse.
135
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
-Wir haben eine Woche um drei
Buchstaben gestritten.
136
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
Tag und Nacht, Das waren
Friedensverhandlungen.
137
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
-Das ist irgendein Label.
138
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Wir verscherbeln die Stadt seit 30
Jahren.
139
00:12:07,840 --> 00:12:11,120
Für die gute Sache. Erst arm aber
sexy und jetzt der Weltfrieden.
140
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
-Wir.
141
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
-Deine Vorgänger Sozis.
142
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
Die ganze regierende Ahnengalerie,
143
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
die haben einen Großteil von
Ostberlin verkloppt.
144
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
-Ugh.
-Das war Volkseigentum, Suse.
145
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
-Ach komm, Matt. Das ist 30 Jahre
her.
146
00:12:25,040 --> 00:12:26,240
Damals war ich Hausbesetzerin
147
00:12:26,440 --> 00:12:28,400
und hier unser Mark war noch gar
nicht geboren.
148
00:12:28,600 --> 00:12:30,520
-Traditionen sind euch doch sonst zu
wichtig.
149
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
-Jetzt komm mal runter, Ja?
150
00:12:33,240 --> 00:12:35,760
[Leises Gemurmel]
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,600
[nebenan wird Chopin auf dem Klavier
gespielt]
152
00:12:41,440 --> 00:12:43,720
This house was whole world for
us ones.
153
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Family... crushes....
154
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Zof, she was a...
155
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
She was a tomboy. No pretensions.
156
00:12:52,040 --> 00:12:53,160
No bitchiness.
157
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
-Chciałabyś wino?
-Thank you.
158
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
-Yeah, more like you.
159
00:12:59,560 --> 00:13:00,600
More offense.
160
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
For Dad she was...
161
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
She was in a Chopinship
162
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
She hated the piano lessons.
163
00:13:14,040 --> 00:13:17,040
She didn't want to become the kind of
Polish girl he wanted her to be.
164
00:13:20,440 --> 00:13:22,480
-He wants you in the kitchen.
165
00:13:23,840 --> 00:13:24,880
-Thank you.
166
00:13:25,920 --> 00:13:27,400
Excuse me for a minute.
167
00:13:28,640 --> 00:13:32,960
[Leise Gespräche, das Prelude in
E-Moll von Chopin auf dem Klavier]
168
00:13:59,880 --> 00:14:05,320
[Das Prelude verändert sich ins
Düstere]
169
00:14:05,520 --> 00:14:09,560
[Schweres, tiefes Atmen]
170
00:14:16,240 --> 00:14:20,040
[Musik unheimlich. Erinnert entfernt
an das Chopin Stück]
171
00:14:23,680 --> 00:14:25,040
[Musik endet abrupt]
172
00:14:25,240 --> 00:14:27,040
[Ruhige Musik, Stimmengewirr]
-You okay?
173
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
-Yeah.
174
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
-It's time. Have a seat.
175
00:14:35,400 --> 00:14:39,240
[Ruhige Klavier-Musik, Chopin.
Besteck beim Essen]
176
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
-Dziękuję.
177
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
-Mówisz po polsku?
178
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
-Uh no. Just dziękuję.
179
00:15:12,480 --> 00:15:15,840
-Michał, dziękuję za Chopina,
naprawdę
180
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
-Zofia loved Chopin.
181
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
[Das Klavierspielen verstummt]
182
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
She played the piano herself.
She was quite good.
183
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
But truly, I...
184
00:15:27,440 --> 00:15:29,360
I don't really know if she liked it.
185
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
The piano, I mean. She might have
wanted to do me a favor.
186
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
Her daddy.
187
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Anyway...
188
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
I was born in Toruń.
189
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
I became a butcher.
190
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
When I was 20
191
00:15:45,400 --> 00:15:46,480
I left for Queens.
192
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Where I still live.
193
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
My point is
194
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
I've never left Poland.
195
00:15:52,600 --> 00:15:54,040
[Zurückhaltendes Gelächter]
196
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
I met my wife in Queens.
197
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
Agnieszka god bless her.
198
00:15:59,840 --> 00:16:03,560
All my kids were born here, four boys
and a girl.
199
00:16:05,120 --> 00:16:08,920
Zofia, she was a real queen's girl.
200
00:16:09,120 --> 00:16:12,800
She loved the Mets. I took her to
Shea when she was three.
201
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Did I spoiled her?
202
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Oh boy. I did.
203
00:16:18,080 --> 00:16:19,640
But I pushed her, too.
204
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Or that longing. All that...
205
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
ambition.
206
00:16:26,880 --> 00:16:31,360
I'm not sure if I planted
that into her heart.
207
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Some of you thought That I left on
for political reasons.
208
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
For freedom but the truth is
209
00:16:40,960 --> 00:16:46,080
I came here for the money,
The American dream, Success.
210
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
I wanted her to have a better life.
211
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
Then me, Then us.
212
00:16:51,760 --> 00:16:57,440
So I pushed her and pushed her and
pushed her and, you know...
213
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
She swallowed that.
214
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
That. Poison.
215
00:17:02,760 --> 00:17:04,319
Thought of me.
216
00:17:05,400 --> 00:17:07,119
As a simple butcher boy.
217
00:17:08,359 --> 00:17:10,720
Sort of An embarrassment.
218
00:17:11,640 --> 00:17:14,839
She was looking for something,
something that wasn't there anymore.
219
00:17:15,040 --> 00:17:18,119
Not in Queens, not in our
little butcher house.
220
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
I chased her away.
221
00:17:21,359 --> 00:17:22,760
To Manhattan.
222
00:17:23,440 --> 00:17:25,280
To that Life.
223
00:17:26,760 --> 00:17:31,840
Probably even to that bloody Berlin
dance hall.
224
00:17:32,560 --> 00:17:37,000
I failed her. As a father,
I failed her.
225
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
-Dad. He didn't.
226
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Hey.
227
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
Listen. You didn't.
228
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
-Rosa...
229
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
Can you give me one word...
230
00:18:12,120 --> 00:18:14,320
...that saves my soul.
231
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
We don't have it.
232
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
Allright.
233
00:18:37,280 --> 00:18:40,360
Eat, drink, sing.
234
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Zofia would love it.
235
00:18:42,920 --> 00:18:44,080
Cheers.
236
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
[Er trinkt und stellt das Glas ab]
237
00:18:49,960 --> 00:18:53,200
[Geschäftige Stimmen, entfernter
Verkehr]
238
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Matt? Hast du noch
einen Moment für mich?
239
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
-Na klar. Ich muss da lang.
240
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
-Mich hat gestern so ein
Boulevardheini angerufen.
241
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
-Nein.
-Wollte immer Rosa reden.
242
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
-Ja, hab ich im Griff.
243
00:19:06,040 --> 00:19:07,320
-Was wird denn das eigentlich?
244
00:19:07,520 --> 00:19:08,760
Was schreibt sie da?
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,400
Ne Karl-Marx-Allee Geschichte,
die New York endet, oder was?
246
00:19:11,600 --> 00:19:14,240
-Warum soll ich das ausgerechnet dir
auf die Nase binden?
247
00:19:14,440 --> 00:19:17,520
Ich verliere sie jedes Mal, wenn sie
in so einer Geschichte verschwindet.
248
00:19:18,280 --> 00:19:21,680
Du willst du jetzt nicht im Ernst,
dass ich eure Beziehung rette? Ich.
249
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
Ha. Ich bin viermal geschieden,
mein Freund.
250
00:19:24,960 --> 00:19:27,080
Alles was ich weiß ist, dass es
kompliziert ist.
251
00:19:27,280 --> 00:19:29,480
Und in eurem Fall noch mal
komplizierter.
252
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Du bist der Gegner, Das Gegenteil.
253
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
Ihr beschreibt die Welt...
254
00:19:33,080 --> 00:19:35,240
wie sie sein sollte, wir beschreiben
sie, wie sie ist.
255
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
-Totaler Bullshit.
Hey.
256
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
Meine Freundin ist grad mit der Urne
von irgendeiner Toten
257
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
auf den Weg nach Amerika... Die Welt,
wie sie ist.
258
00:19:42,120 --> 00:19:44,920
-Alles was ich sagen kann, ich weiß
auch nicht, was dabei raus kommt.
259
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
Nee, ich, ich...
260
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
Ich lebe mit Rosa zusammen.
261
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
-Ich auch. Glaub mir Mark, ich auch.
262
00:19:54,880 --> 00:19:57,640
Vielleicht weiß Rosa auch nicht, was
da raus kommt.
263
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
Das Leben schlägt Haken.
Glücklicherweise.
264
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
Man kann nicht alles planen.
265
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
Ja, wenn wir Glück haben...
266
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
..gibt ihr Text Allem einen Sinn.
267
00:20:05,840 --> 00:20:07,160
Wir müssen auf den Text warten.
268
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
-Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
269
00:20:13,640 --> 00:20:16,120
[Schnelle, unruhige Musik setzt ein]
270
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
[Paula]Wo bist du denn jetzt gerade?
271
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
-Warte! Ich bin bei...
272
00:20:23,080 --> 00:20:25,640
Churchil Walker. NFE, richtig?
273
00:20:26,600 --> 00:20:28,160
-Ja, New form enterprise.
274
00:20:28,360 --> 00:20:30,560
Wie die ostdeutschen
Bürgerrechtler, weißt du?
275
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
"Neues Forum" hat er
damals mitgegründet.
276
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
Er muss ja immer weiter die
Welt retten.
277
00:20:38,120 --> 00:20:41,160
-Ich habe eher das Gefühl, Er reißt
sie ein.
278
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
-Ich weiß nicht genau, Ob er den
Unterschied kennt.
279
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
[Lacht]
280
00:20:46,760 --> 00:20:48,120
Lass ihn leben.
281
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Er ist mein Vater.
282
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
-Ich gebe mir Mühe.
283
00:20:54,040 --> 00:20:57,280
-Er hat in seiner Suite im achten
Stock angefangen, fünf Leute...
284
00:20:57,480 --> 00:21:00,000
nach der Finanzkrise hatten sie dann
vier volle Etagen.
285
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
-Nach der Krise?
286
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
[Atmet aus]
Ja.
287
00:21:04,600 --> 00:21:08,120
Während alle ihre Wohnung verloren
haben, ist er reich geworden.
288
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Schon wieder.
289
00:21:10,240 --> 00:21:11,960
-Ich glaube, ich bin da.
290
00:21:12,280 --> 00:21:13,440
Danke.
291
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
[Legt auf]
292
00:21:24,200 --> 00:21:26,760
[Rosa] Matt. Ich war gerade im
Brenners New Yorker Turm.
293
00:21:26,960 --> 00:21:30,240
Du kannst dir nicht vorstellen, wie
fett er in der Krise geworden ist.
294
00:21:30,440 --> 00:21:32,400
Ich schicke dir mal ein paar Fotos.
295
00:21:32,720 --> 00:21:35,160
[Summt vor sich hin]
296
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
Na? Wie ist das?
297
00:21:46,520 --> 00:21:47,640
Sag mal,
298
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
hast du inzwischen die Verträge über
den Verkauf der Kar-Marx-Allee?
299
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
Ich weiß, aber irgendwo müssen sie
ja sein.
300
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
Mach mal ein bisschen Druck, Ja?
301
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Gut, Danke.
302
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
[Genervter Laut]
303
00:22:03,040 --> 00:22:05,920
[Ralfi] Was hat denn New York mit der
Karl-Marx-Allee zu tun?
304
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
-Das ist eine andere Geschichte.
305
00:22:08,920 --> 00:22:10,640
Vielleicht auch die selbe.
306
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
Mal sehen.
307
00:22:13,080 --> 00:22:16,360
[Verkehr, Sirenen. flächige Musik]
308
00:22:28,280 --> 00:22:31,880
[Treibende Musik]
309
00:22:42,960 --> 00:22:48,400
[Musik klingt aus. Jugendliche im
Hintergrund]
310
00:22:55,880 --> 00:22:57,560
[Anwalt] Mr Ho ist ganz außer sich!
311
00:22:57,760 --> 00:23:00,720
Wir feiern die Grundsteinlegung in
einem Monat im Reaktor.
312
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Mit allen Beteiligten.
313
00:23:02,600 --> 00:23:06,320
Mascha bucht so ne Tanzkompanie aus
Mailand, so moderne Tänzer.
314
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
-Und die Bernhard?
315
00:23:08,320 --> 00:23:11,280
Die warten noch mit der "hole story",
bis sie aus Amerika zurück kommt,
316
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
sagt er.
-Wie Amerika?
317
00:23:13,360 --> 00:23:15,400
-Sie ist heute Nacht nach New York
geflogen.
318
00:23:15,640 --> 00:23:19,720
[Lacht] Ist nicht schlecht für eine
kleine Lokalreporterin.
319
00:23:19,920 --> 00:23:23,960
-Ach komm, vergiss sie. 30%
Stock-options - Bodo!
320
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Und die Buchstaben in weiß.
321
00:23:25,800 --> 00:23:28,080
-Nein in Alpinweiß, Carlo.
322
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
YRE in Alpinweiß.
323
00:23:30,480 --> 00:23:34,000
-Ein Schimmel. Ein wunderschöner
trojanischer Schimmel.
324
00:23:55,840 --> 00:23:56,960
Bodo.
325
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
Ja Mensch, komm doch rein.
326
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
Willst du einen Kaffee?
-Yes
327
00:24:25,680 --> 00:24:29,840
[Schränke und Geschirr von nebenan]
328
00:25:03,920 --> 00:25:08,920
[Knistern, Musik setzt ein]
329
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Hör mal, Pankow.
330
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
Ich... Ich habe das seit 30 Jahren
nicht mehr gehört.
331
00:25:23,400 --> 00:25:27,400
Ich kenne deine Schmerzen, kenn'
deine Wut
332
00:25:27,600 --> 00:25:31,360
Du willst es nicht zeigen, doch es
geht dir nicht gut.
333
00:25:31,560 --> 00:25:32,600
[Autohupe]
334
00:25:32,800 --> 00:25:37,520
Die Ander'n sind schuld, für dich
ist es klar.
335
00:25:37,840 --> 00:25:41,680
Und was aus uns wird, ist dir egal.
336
00:25:49,920 --> 00:25:55,240
Du willst heute leben, nicht in
tausend Jahr'n
337
00:25:55,440 --> 00:26:00,160
Hast schon so viel verpasst,
brauchst mir das nicht zu erklär'n.
338
00:26:00,360 --> 00:26:04,880
Wenn du jetzt geh'n willst,
musst du es tun.
339
00:26:05,080 --> 00:26:10,080
Ich kann dich nicht halten, hör' mir
nur noch mal zu.
340
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
[Der Song jetzt leise aus den
Lautsprechern]
341
00:26:12,600 --> 00:26:16,200
Ich bin bei dir, wenn du
den Mund auf machst
342
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
Setz dich doch.
343
00:26:17,880 --> 00:26:21,040
Bei dir, wenn du sagst,
was dir nicht passt.
344
00:26:21,240 --> 00:26:25,200
Ich bin bei dir,
und du warst nicht hier.
345
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Ich bin bei dir...
346
00:26:29,360 --> 00:26:31,640
... wenn du verlierst.
347
00:26:32,440 --> 00:26:34,560
Und deine Tochter heißt also Paula?
348
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
[Der Song läuft leise weiter]
349
00:26:45,160 --> 00:26:47,920
-Eigentlich war es schon vorbei.
350
00:26:49,120 --> 00:26:51,080
Bevor wir überhaupt
los geflogen sind.
351
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Zwischen Clara und mir.
352
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
-Ja.
Ich hab das Clara angesehen,
353
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
als du uns deine kleine Abschiedsrede
gehalten hast.
354
00:26:58,840 --> 00:27:00,600
Damals am Gate in Tegel.
355
00:27:02,440 --> 00:27:03,960
Ich meine, die war hoch schwanger...
356
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
...und du hast die ganze Zeit
nur von...
357
00:27:06,040 --> 00:27:08,920
den Ignoranten Wessis geredet,
denen ihr entkommt,
358
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
und was weiß ich, von der
Karl-Marx-Allee.
359
00:27:13,200 --> 00:27:14,920
-Ich kann Paula bis heute
nicht erzählen,
360
00:27:15,120 --> 00:27:17,000
dass ihre Mutter sich
umgebracht hat.
361
00:27:17,200 --> 00:27:19,560
Ich glaube, sie ahnt es,
362
00:27:19,760 --> 00:27:22,600
aber ich kann es nicht wirklich
aussprechen, weißt du.
363
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
Heute früh wollte ich ihr Claras
Abschiedsbrief zeigen,
364
00:27:25,440 --> 00:27:27,600
der lag schon da auf dem
Tisch aber...
365
00:27:28,080 --> 00:27:30,800
...es ging nicht.
Ich schaff das nicht.
366
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Will Paula immer nur beschützen.
367
00:27:35,600 --> 00:27:36,760
Vor allem.
368
00:27:37,800 --> 00:27:39,840
-Vielleicht willst'e dir ja auch nur
369
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
nicht deine schöne Amerika
Geschichte versauen lassen.
370
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
Der schöne Bodo erobert die schöne
neue Welt.
371
00:27:55,920 --> 00:27:57,280
Lass gut sein.
372
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
Sie weiß es sowieso.
373
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
-Woher weißt du das?
-Von Rosa.
374
00:28:08,880 --> 00:28:12,640
-Sag mir das. Warum verlassen mich
eigentlich alle?
375
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
-Hmm...
376
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
Vielleicht, weil du sie alle
verkauft hast.
377
00:28:23,040 --> 00:28:24,880
Aber ich bin ja noch da.
378
00:28:28,280 --> 00:28:33,200
[Die letzten Töne klingen aus,
Knistern]
379
00:28:35,320 --> 00:28:37,440
Vergiss ja nicht,
Rosa das Bild zu geben,
380
00:28:37,640 --> 00:28:39,520
wenn sie aus Amerika zurück ist.
381
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
Hat sie sich verdient.
382
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Also... jetzt.
383
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
Gute Instinkte.
384
00:28:50,960 --> 00:28:52,560
[Petra Lacht]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
Gute Erziehung.
386
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
[Nachdenklicher Laut von Bodo]
387
00:29:00,240 --> 00:29:04,320
[Schwebende Musik, entfernter
Verkehr, einige Hupen]
388
00:29:12,440 --> 00:29:14,960
[Zahnbürste, Sirenen in der Ferne]
389
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
[Nachrichtenton]
390
00:29:31,640 --> 00:29:33,920
This is Tomasz from Queens.
391
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
[Atmet] Still thinking about your
tears.
392
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Dad...
393
00:29:42,440 --> 00:29:43,640
...He's a good man. But....
394
00:29:45,320 --> 00:29:49,120
But his speech was more about his
feelings than about Sophie's.
395
00:29:50,560 --> 00:29:55,040
Well, Um... She sent me those
pictures from her honeymoon.
396
00:29:55,920 --> 00:29:57,080
The private.
397
00:29:57,680 --> 00:29:59,200
I mean...
398
00:29:59,400 --> 00:30:01,280
I just thought you should know.
399
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Rosa from Berlin.
400
00:30:27,960 --> 00:30:31,360
[Stimmengewirr, dumpfe Technomusik]
401
00:30:40,520 --> 00:30:42,080
[Foto]
402
00:30:59,400 --> 00:31:02,320
[Technomusik]
403
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
[Frau am Tresen] Taschen? Pockets?
404
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
Phone.
405
00:31:47,600 --> 00:31:51,400
[Technomusik wird lauter]
406
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
I need a drink.
-What?
407
00:32:19,560 --> 00:32:22,080
-I need a drink.
-Okay.
408
00:32:41,920 --> 00:32:44,560
I will get us...
409
00:32:44,760 --> 00:32:46,840
some accoutrements.
410
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
-Deal.
411
00:32:50,560 --> 00:32:51,640
-Deal.
412
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
Okay.
413
00:33:48,520 --> 00:33:52,200
Danke.
-Mach' aber vorsichtig, ja?
414
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
-What?
415
00:33:53,680 --> 00:33:55,240
-Take it easy with the stuff, bro.
416
00:33:55,440 --> 00:33:56,840
-Easy, bro.
417
00:34:12,280 --> 00:34:15,199
[Track ändert sich, lauter]
418
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
I did it.
419
00:34:48,880 --> 00:34:49,920
-What?
420
00:34:50,159 --> 00:34:52,000
-Got some.
421
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
[Musik wird dumpfer, entrückter]
422
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
I'm outta here
423
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
-No, no... Zof. Zof!
424
00:35:44,640 --> 00:35:46,480
-Let's have some fun.
425
00:35:47,360 --> 00:35:49,440
[Dumpfe, bassige Töne. Zofias
Schritte]
426
00:35:59,480 --> 00:36:04,720
[Töne verklingen. Rosa atmet]
427
00:36:04,920 --> 00:36:08,160
[Wind, Vögel zwitschern, Krähen]
428
00:36:12,600 --> 00:36:16,280
[Auto fährt weg]
429
00:36:32,040 --> 00:36:33,680
[Stellt Tasche ab]
430
00:36:37,440 --> 00:36:39,280
Thanks. I quit.
431
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
-I don't really know what Sofia
was...
432
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
Looking for in Berlin. If she
found it at the end.
433
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
But I hope so.
434
00:37:02,600 --> 00:37:04,680
-It dosen't matter now.
435
00:37:12,120 --> 00:37:14,840
-There's nothing I can say or do
Jan, to save your soul.
436
00:37:15,040 --> 00:37:16,240
Nobody can.
437
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
I'm sorry.
438
00:37:21,640 --> 00:37:25,040
I'm just a reporter from the
other side of the world.
439
00:37:42,000 --> 00:37:45,440
[Voice Over Rosa] Berlin will gern
New York sein, heißt es.
440
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
In New York dagegen erzählen sie,
ihre Stadt sei
441
00:37:50,880 --> 00:37:53,840
in ihren besten Jahren so frei und
wild gewesen, wie Berlin jetzt.
442
00:37:57,080 --> 00:37:58,920
Vielleicht ist New York nicht mehr
New York.
443
00:37:59,520 --> 00:38:02,160
Ganz sicher aber ist Berlin auch
nicht mehr Berlin.
444
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
Es gibt nur noch die Sehnsucht.
445
00:38:08,040 --> 00:38:10,120
Alle sehnen sich nach Unschuld,
446
00:38:10,840 --> 00:38:13,880
die Freiheit oder
nach Möglichkeiten.
447
00:38:15,400 --> 00:38:17,680
Manche leben von dieser Sehnsucht.
448
00:38:18,440 --> 00:38:20,360
Manche sterben an ihr.
449
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
Vor ein paar Tagen habe ich einen
Mann getroffen,
450
00:38:43,560 --> 00:38:45,360
der mit diesen Träumen handelt.
451
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Er heißt Bodo Brenner und hat sein
Leben in beiden Städten verbracht.
452
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Wir standen auf einem Turm,
453
00:38:55,360 --> 00:38:58,640
..der einst für die Arbeiterklasse
gebaut wurde und nun ihm gehört.
454
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
Wir sahen auf die lange Allee
hinunter.
455
00:39:02,280 --> 00:39:05,320
Viel zu breite Bürgersteige, viel zu
große Plätze.
456
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
So als wollten sie damals mit
Amerika mithalten.
457
00:39:10,280 --> 00:39:13,040
Brenner sagte mir, er würde gerne in
der Zeit zurück reisen,
458
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
um herauszufinden,
wer er einmal war.
459
00:39:19,840 --> 00:39:23,880
Fehler besichtigen. Chancen, die er
verpasst habe.
460
00:39:24,080 --> 00:39:26,720
Also gut. Hier ist eine.
461
00:39:28,400 --> 00:39:31,720
Im Sommer 1994 verkaufte Berlin die
Karl-Marx-Allee...
462
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
...an eine Wiesbadener
Wohnungsgenossenschaft,
463
00:39:34,600 --> 00:39:38,360
die sie 5 Jahre später an
Immobilienfonds weiter handelte.
464
00:39:39,080 --> 00:39:42,160
Vermittler war ein Bürgerrechtler
namens Brenner.
465
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
Große Anteile an den Immobilienfonds
kaufte Bodo Brenner...
466
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
...vor ein paar Jahren zurück.
467
00:39:47,400 --> 00:39:49,840
Nachdem er in Amerika reich
geworden war.
468
00:39:52,160 --> 00:39:54,360
Er glaubt, sich die Welt zurück
kaufen zu können...
469
00:39:54,560 --> 00:39:56,200
...die er einst verlor.
470
00:39:57,040 --> 00:40:00,400
Er glaubt, Leidenschaft und Geschäft
verbinden zu können.
471
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
Gewissen und Gewinn.
472
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
Zahlen und Gefühle.
473
00:40:04,600 --> 00:40:06,680
Sozialismus und Kapitalismus.
474
00:40:06,880 --> 00:40:09,960
Für ihn gehört das zusammen, aber es
sind Gegensätze.
475
00:40:10,160 --> 00:40:13,000
Falsche Versprechen, mit denen man
Investoren in die Stadt lockt.
476
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
Codeschreiber und Partytouristen.
477
00:40:17,000 --> 00:40:20,760
Freiheit ist ein Verkaufsargument
geworden.
478
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
Mark?
479
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
[Rosa] Berlin ist keine Stadt
der Liebe.
480
00:40:47,080 --> 00:40:49,920
Und so wird das hier auch keine
Liebesgeschichte.
481
00:40:51,320 --> 00:40:52,640
Leider.
482
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
[Die Katze schnurrt leise]
483
00:41:07,160 --> 00:41:12,600
[Das Intro einer Live-Musik,
Applaus.]
484
00:41:20,920 --> 00:41:24,960
[Ein Streichquartett und
elektronische Elemente]
485
00:41:53,960 --> 00:41:57,200
[Musik wird intensiver und
perkussiver]
486
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Fertig?
487
00:42:25,480 --> 00:42:26,800
-Bin ich ja nie.
488
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Ich habe es dir auf den Server
geladen.
489
00:42:30,200 --> 00:42:32,480
Die Datei heißt "the next level". Ist
aber auf deutsch.
490
00:42:32,680 --> 00:42:34,160
-Thank god.
491
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
Diese Geschichte handelt von einem
Mann,
492
00:42:45,400 --> 00:42:47,800
der seine Illusionen in Berlin
verlor...
493
00:42:48,040 --> 00:42:50,920
[Rosa und Mat]... und verzweifelt
versucht, sie zurück zu bekommen.
494
00:42:52,120 --> 00:42:55,960
Sie handelt vom unbezwingbarem Wesen
des Kapitals.
495
00:42:58,480 --> 00:43:01,880
[Nur noch Rosa] Vom Willen, immer
weiter zu wachsen. Zu klettern.
496
00:43:03,320 --> 00:43:06,360
Vom Bedingungslosen Aufstieg zur
nächsten Stufe.
497
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Dem next level...
498
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
...wie die Amerikaner das nennen.
499
00:43:15,640 --> 00:43:17,760
Berlin hat eine gute Geschichte.
500
00:43:18,200 --> 00:43:21,760
Zwei Teile. Lange getrennt.
Wiedervereint.
501
00:43:22,200 --> 00:43:24,880
Eine Lovestory am Ende des kalten
Krieges.
502
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
Vielleicht haben wir von ihr zu viel
erwartet.
503
00:43:32,160 --> 00:43:34,480
Vielleicht wurde sie zu oft erzählt.
504
00:43:37,720 --> 00:43:40,400
Irgendwann ging die Unschuld
verloren.
505
00:43:43,080 --> 00:43:45,640
Vor einem Monat starb hier eine New
Yorker Tänzerin...
506
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
...die immer noch daran glaubte.
507
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
An das Märchen vom Neuanfang.
508
00:43:50,360 --> 00:43:51,600
Möglichkeiten.
509
00:43:52,240 --> 00:43:55,680
Ewiger Jugend. Wahrer Liebe und
Glück.
510
00:44:01,640 --> 00:44:05,000
Sie rannte gegen diese Versprechen,
wie gegen eine Wand.
511
00:44:06,520 --> 00:44:08,280
Und ist in Berlin zerschellt.
512
00:44:09,440 --> 00:44:11,240
Aber es hat niemand gemerkt.
513
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
Sie hieß Zofia.
514
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
[Streichmusik verhallt]
515
00:44:19,240 --> 00:44:22,720
[Applaus brandet auf]
516
00:44:31,400 --> 00:44:34,880
[Atmet]
517
00:44:35,680 --> 00:44:37,920
Du hast schon Recht, Bodo.
518
00:44:38,120 --> 00:44:40,640
Am Ende kommt man immer zurück.
519
00:44:49,800 --> 00:44:52,480
[Verträumte Musik]
520
00:44:57,680 --> 00:45:00,920
[Lautes Piepen]
521
00:45:01,440 --> 00:45:05,040
[Piepen wird leiser. Feuerwehrsirene]
522
00:45:12,680 --> 00:45:15,920
[Wind, Vögel zwitschern]
523
00:45:23,000 --> 00:45:24,560
[Lächelt]
524
00:45:28,680 --> 00:45:30,760
[Flugzeugmotor in der Ferne]
525
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
[Nur die Musik]
526
00:46:33,920 --> 00:46:36,640
[Wind kommt dazu]
59793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof