Original subtitles

[Bedrohliche, langsame Musik mit tiefen Schlägen]

[Metallischer Knarzen]

[Musik wird weicher, ziehend]

[Leiser Verkehr]

[Musik wird schneller, aufgeregter]

[Musik wird lauter]

[Durcheinander, Stimmen, Verkehr, Hupen]

-It can feel pretty lonely.

In New York. As a smoker, too.

-I know that feeling quite well.

-Do you eat meat?

Come visit us in Queens, our little butcher house.

You can meet Zof's family.

Have a cigarette in the backyard?

Call me or ask Josh for the address.

-Why Josh?

-I assume, that's where you're heading now. Right?

I have to catch my train to Queens. See you later.

[Entfernte Sirene, zaghafte Musik]

[Entfernte Sirene, leiser Verkehr]

[Schritte nähern sich]

-Should we sit?

-Thank you.

[Josh seufzt beim setzen]

You look very different.

[Josh lächelt]

Like a new man.

-Yeah.

Had to get back to reality.

How was your flight?

-Not as long as I thought it would be.

-Did you come with Mark?

[Ablehnender Laut] -No.

To be honest, I don't know what our status is right now.

-Sorry.

-Nice apartment.

-Thanks.

-Did you choose the place?

-No. Zof did.

She chose everything. [Atmet tief]

As far away from Queens it gets.

That was the plan. I think.

Her plan.

-Did Zofia work in Manhattan as well?

-Yeah. Our friends live here.

No need for me to go to Queens.

You ever been to New York?

-No, Never.

-Right. Well, I wouldn't start with Queens.

-Where did you grow up?

-Upper East Side.

-What was that like?

-Why are you here?

I didn't expect you to follow me.

[Ziehende Musik setzt ein]

-I didn't follow you.

I followed Zofia.

-Right. Well... her journey ends this afternoon.

You're welcome to join us.

Listen, I have some calls to make.

Um, but... make yourself at home.

[Tür fällt ins Schloss]

[Entfernte Sirene, ruhiger Verkehr]

[Musik klingt aus]

-Ist 'ne Schande mit ihrem Wagen.

Herr Lingen, schon eine Ahnung, wer das gewesen sein könnte?

[Beinahe Stille, sanfte, hohe, glockenartige Töne]

-Warum wollten Sie mich sprechen?

-Ich frag mich, ob Sie das wissen.

Dass ihre Freundin unsere gemeinsame Sache gefährdet.

-Ich verstehe, dass Rosas Zeitung sie mit Fragen zu scheißt.

Und Sie dann versuchen, über die Senatoren von hinten zu kommen.

Aber jetzt wollen Sie mich ernsthaft mit meiner Freundin erpressen?

Sie bekommen doch eh 30% Stock Options, oder nicht?

-Ja, Stimmt. Das hatte ich vergessen, Tut mir leid.

[Angeekelter Laut]

Rasheedi hat mir erzählt, dass vorgestern Abend im Restaurant

Frau Bernhard, ich sag mal, ein klein wenig indisponiert war.

Mensch, aber...

...ich kenn Frau Bernhard eigentlich gar nicht anders.

-Ich würde mir nicht so viele Gedanken über meine Freundin machen.

Sondern mehr über ihre. Susanne Lenz?

Suse? Sie kennen sich doch alle, die Linken, habe ich gedacht.

Suse sagt, dass sie damals am Verkauf der Karl-Marx-Allee beteiligt waren.

Sie hat mir von einem lebenslangen Wohnrecht erzählt,

dass den alten Mietern zugesichert wurde,

dann aber irgendwie aus den Unterlagen verschwand.

Sicher mit den besten Absichten.

Ich krieg das nur irgendwie nicht mit dem Bild von Ihnen zusammen.

Dem Bodo Brenner, der verhindert, dass die Stadt verramscht wird?

Gleichzeitig unschuldige Mieter übers Ohr haut.

Ist das nicht alles ein bisschen heikel für einen Mann,

der nicht so gerne in der Öffentlichkeit steht?

-Ja.

-Ja.

Aber man muss immer aufpassen, was man sagt.

-Wollen Sie sonst mein Auto anzünden?

-Na, Warum nicht?

[Durchsage] -The consequences are serious and could be fatal.

Don't lose your life.

[Regen plätschert, Bahn rattert über uns hinweg]

[Versucht die Tür zu öffnen]

-I'm a friend of Jan's.

I came all the way from Germany and need to talk to him.

[Tür wird entsperrt]

-He's in the back. -Thank you.

[Kaltes rauschen, Tür quietscht laut]

[Rosa] Hello?

[Rauschen wird lauter]

-You made it.

-Na Sdorówje

[Mann sagt etwas auf Polnisch]

It's all set.

Kto to jest?

[Zofias Vater] -This is the woman from Berlin I told you about.

Rosa.

-Nice to meet you.

-Nice to meet you, Rosa from Berlin.

Thomasz from Queens. Come, join us.

[Langsame, zögerliche Musik, entfernte Sirene]

[Rosa VoiceOver] -I guess I'll start in Queens anyway, Josh.

You know I'm a reporter after all.

We won't see each other again.

I'm not sure if Sophia could have been happy here.

But I know you will be.

Rosa.

[Suse] -Am Ende waren Brenner die Buchstaben YRE einfach lieber,

als die irgendeiner konservativen Partei.

[Mark] -Oder einer faschistischen.

-Na klar, Bodo rettet die Welt.

-Es ist eine gute Nachricht, Mat.

Wahrscheinlich auch für deine Zeitung.

-Ich wusste von diesem Buchstabenstreit nichts, Suse.

-Wir haben eine Woche um drei Buchstaben gestritten.

Tag und Nacht, Das waren Friedensverhandlungen.

-Das ist irgendein Label.

Wir verscherbeln die Stadt seit 30 Jahren.

Für die gute Sache. Erst arm aber sexy und jetzt der Weltfrieden.

-Wir.

-Deine Vorgänger Sozis.

Die ganze regierende Ahnengalerie,

die haben einen Großteil von Ostberlin verkloppt.

-Ugh. -Das war Volkseigentum, Suse.

-Ach komm, Matt. Das ist 30 Jahre her.

Damals war ich Hausbesetzerin

und hier unser Mark war noch gar nicht geboren.

-Traditionen sind euch doch sonst zu wichtig.

-Jetzt komm mal runter, Ja?

[Leises Gemurmel]

[nebenan wird Chopin auf dem Klavier gespielt]

This house was whole world for us ones.

Family... crushes....

Zof, she was a...

She was a tomboy. No pretensions.

No bitchiness.

-Chciałabyś wino? -Thank you.

-Yeah, more like you.

More offense.

For Dad she was...

She was in a Chopinship

She hated the piano lessons.

She didn't want to become the kind of Polish girl he wanted her to be.

-He wants you in the kitchen.

-Thank you.

Excuse me for a minute.

[Leise Gespräche, das Prelude in E-Moll von Chopin auf dem Klavier]

[Das Prelude verändert sich ins Düstere]

[Schweres, tiefes Atmen]

[Musik unheimlich. Erinnert entfernt an das Chopin Stück]

[Musik endet abrupt]

[Ruhige Musik, Stimmengewirr] -You okay?

-Yeah.

-It's time. Have a seat.

[Ruhige Klavier-Musik, Chopin. Besteck beim Essen]

-Dziękuję.

-Mówisz po polsku?

-Uh no. Just dziękuję.

-Michał, dziękuję za Chopina, naprawdę

-Zofia loved Chopin.

[Das Klavierspielen verstummt]

She played the piano herself. She was quite good.

But truly, I...

I don't really know if she liked it.

The piano, I mean. She might have wanted to do me a favor.

Her daddy.

Anyway...

I was born in Toruń.

I became a butcher.

When I was 20

I left for Queens.

Where I still live.

My point is

I've never left Poland.

[Zurückhaltendes Gelächter]

I met my wife in Queens.

Agnieszka god bless her.

All my kids were born here, four boys and a girl.

Zofia, she was a real queen's girl.

She loved the Mets. I took her to Shea when she was three.

Did I spoiled her?

Oh boy. I did.

But I pushed her, too.

Or that longing. All that...

ambition.

I'm not sure if I planted that into her heart.

Some of you thought That I left on for political reasons.

For freedom but the truth is

I came here for the money, The American dream, Success.

I wanted her to have a better life.

Then me, Then us.

So I pushed her and pushed her and pushed her and, you know...

She swallowed that.

That. Poison.

Thought of me.

As a simple butcher boy.

Sort of An embarrassment.

She was looking for something, something that wasn't there anymore.

Not in Queens, not in our little butcher house.

I chased her away.

To Manhattan.

To that Life.

Probably even to that bloody Berlin dance hall.

I failed her. As a father, I failed her.

-Dad. He didn't.

Hey.

Listen. You didn't.

-Rosa...

Can you give me one word...

...that saves my soul.

We don't have it.

Allright.

Eat, drink, sing.

Zofia would love it.

Cheers.

[Er trinkt und stellt das Glas ab]

[Geschäftige Stimmen, entfernter Verkehr]

Matt? Hast du noch einen Moment für mich?

-Na klar. Ich muss da lang.

-Mich hat gestern so ein Boulevardheini angerufen.

-Nein. -Wollte immer Rosa reden.

-Ja, hab ich im Griff.

-Was wird denn das eigentlich?

Was schreibt sie da?

Ne Karl-Marx-Allee Geschichte, die New York endet, oder was?

-Warum soll ich das ausgerechnet dir auf die Nase binden?

Ich verliere sie jedes Mal, wenn sie in so einer Geschichte verschwindet.

Du willst du jetzt nicht im Ernst, dass ich eure Beziehung rette? Ich.

Ha. Ich bin viermal geschieden, mein Freund.

Alles was ich weiß ist, dass es kompliziert ist.

Und in eurem Fall noch mal komplizierter.

Du bist der Gegner, Das Gegenteil.

Ihr beschreibt die Welt...

wie sie sein sollte, wir beschreiben sie, wie sie ist.

-Totaler Bullshit. Hey.

Meine Freundin ist grad mit der Urne von irgendeiner Toten

auf den Weg nach Amerika... Die Welt, wie sie ist.

-Alles was ich sagen kann, ich weiß auch nicht, was dabei raus kommt.

Nee, ich, ich...

Ich lebe mit Rosa zusammen.

-Ich auch. Glaub mir Mark, ich auch.

Vielleicht weiß Rosa auch nicht, was da raus kommt.

Das Leben schlägt Haken. Glücklicherweise.

Man kann nicht alles planen.

Ja, wenn wir Glück haben...

..gibt ihr Text Allem einen Sinn.

Wir müssen auf den Text warten.

-Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

[Schnelle, unruhige Musik setzt ein]

[Paula]Wo bist du denn jetzt gerade?

-Warte! Ich bin bei...

Churchil Walker. NFE, richtig?

-Ja, New form enterprise.

Wie die ostdeutschen Bürgerrechtler, weißt du?

"Neues Forum" hat er damals mitgegründet.

Er muss ja immer weiter die Welt retten.

-Ich habe eher das Gefühl, Er reißt sie ein.

-Ich weiß nicht genau, Ob er den Unterschied kennt.

[Lacht]

Lass ihn leben.

Er ist mein Vater.

-Ich gebe mir Mühe.

-Er hat in seiner Suite im achten Stock angefangen, fünf Leute...

nach der Finanzkrise hatten sie dann vier volle Etagen.

-Nach der Krise?

[Atmet aus] Ja.

Während alle ihre Wohnung verloren haben, ist er reich geworden.

Schon wieder.

-Ich glaube, ich bin da.

Danke.

[Legt auf]

[Rosa] Matt. Ich war gerade im Brenners New Yorker Turm.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie fett er in der Krise geworden ist.

Ich schicke dir mal ein paar Fotos.

[Summt vor sich hin]

Na? Wie ist das?

Sag mal,

hast du inzwischen die Verträge über den Verkauf der Kar-Marx-Allee?

Ich weiß, aber irgendwo müssen sie ja sein.

Mach mal ein bisschen Druck, Ja?

Gut, Danke.

[Genervter Laut]

[Ralfi] Was hat denn New York mit der Karl-Marx-Allee zu tun?

-Das ist eine andere Geschichte.

Vielleicht auch die selbe.

Mal sehen.

[Verkehr, Sirenen. flächige Musik]

[Treibende Musik]

[Musik klingt aus. Jugendliche im Hintergrund]

[Anwalt] Mr Ho ist ganz außer sich!

Wir feiern die Grundsteinlegung in einem Monat im Reaktor.

Mit allen Beteiligten.

Mascha bucht so ne Tanzkompanie aus Mailand, so moderne Tänzer.

-Und die Bernhard?

Die warten noch mit der "hole story", bis sie aus Amerika zurück kommt,

sagt er. -Wie Amerika?

-Sie ist heute Nacht nach New York geflogen.

[Lacht] Ist nicht schlecht für eine kleine Lokalreporterin.

-Ach komm, vergiss sie. 30% Stock-options - Bodo!

Und die Buchstaben in weiß.

-Nein in Alpinweiß, Carlo.

YRE in Alpinweiß.

-Ein Schimmel. Ein wunderschöner trojanischer Schimmel.

Bodo.

Ja Mensch, komm doch rein.

Willst du einen Kaffee? -Yes

[Schränke und Geschirr von nebenan]

[Knistern, Musik setzt ein]

Hör mal, Pankow.

Ich... Ich habe das seit 30 Jahren nicht mehr gehört.

Ich kenne deine Schmerzen, kenn' deine Wut

Du willst es nicht zeigen, doch es geht dir nicht gut.

[Autohupe]

Die Ander'n sind schuld, für dich ist es klar.

Und was aus uns wird, ist dir egal.

Du willst heute leben, nicht in tausend Jahr'n

Hast schon so viel verpasst, brauchst mir das nicht zu erklär'n.

Wenn du jetzt geh'n willst, musst du es tun.

Ich kann dich nicht halten, hör' mir nur noch mal zu.

[Der Song jetzt leise aus den Lautsprechern]

Ich bin bei dir, wenn du den Mund auf machst

Setz dich doch.

Bei dir, wenn du sagst, was dir nicht passt.

Ich bin bei dir, und du warst nicht hier.

Ich bin bei dir...

... wenn du verlierst.

Und deine Tochter heißt also Paula?

[Der Song läuft leise weiter]

-Eigentlich war es schon vorbei.

Bevor wir überhaupt los geflogen sind.

Zwischen Clara und mir.

-Ja. Ich hab das Clara angesehen,

als du uns deine kleine Abschiedsrede gehalten hast.

Damals am Gate in Tegel.

Ich meine, die war hoch schwanger...

...und du hast die ganze Zeit nur von...

den Ignoranten Wessis geredet, denen ihr entkommt,

und was weiß ich, von der Karl-Marx-Allee.

-Ich kann Paula bis heute nicht erzählen,

dass ihre Mutter sich umgebracht hat.

Ich glaube, sie ahnt es,

aber ich kann es nicht wirklich aussprechen, weißt du.

Heute früh wollte ich ihr Claras Abschiedsbrief zeigen,

der lag schon da auf dem Tisch aber...

...es ging nicht. Ich schaff das nicht.

Will Paula immer nur beschützen.

Vor allem.

-Vielleicht willst'e dir ja auch nur

nicht deine schöne Amerika Geschichte versauen lassen.

Der schöne Bodo erobert die schöne neue Welt.

Lass gut sein.

Sie weiß es sowieso.

-Woher weißt du das? -Von Rosa.

-Sag mir das. Warum verlassen mich eigentlich alle?

-Hmm...

Vielleicht, weil du sie alle verkauft hast.

Aber ich bin ja noch da.

[Die letzten Töne klingen aus, Knistern]

Vergiss ja nicht, Rosa das Bild zu geben,

wenn sie aus Amerika zurück ist.

Hat sie sich verdient.

Also... jetzt.

Gute Instinkte.

[Petra Lacht]

Gute Erziehung.

[Nachdenklicher Laut von Bodo]

[Schwebende Musik, entfernter Verkehr, einige Hupen]

[Zahnbürste, Sirenen in der Ferne]

[Nachrichtenton]

This is Tomasz from Queens.

[Atmet] Still thinking about your tears.

Dad...

...He's a good man. But....

But his speech was more about his feelings than about Sophie's.

Well, Um... She sent me those pictures from her honeymoon.

The private.

I mean...

I just thought you should know.

Rosa from Berlin.

[Stimmengewirr, dumpfe Technomusik]

[Foto]

[Technomusik]

[Frau am Tresen] Taschen? Pockets?

Phone.

[Technomusik wird lauter]

I need a drink. -What?

-I need a drink. -Okay.

I will get us...

some accoutrements.

-Deal.

-Deal.

Okay.

Danke. -Mach' aber vorsichtig, ja?

-What?

-Take it easy with the stuff, bro.

-Easy, bro.

[Track ändert sich, lauter]

I did it.

-What?

-Got some.

[Musik wird dumpfer, entrückter]

I'm outta here

-No, no... Zof. Zof!

-Let's have some fun.

[Dumpfe, bassige Töne. Zofias Schritte]

[Töne verklingen. Rosa atmet]

[Wind, Vögel zwitschern, Krähen]

[Auto fährt weg]

[Stellt Tasche ab]

Thanks. I quit.

-I don't really know what Sofia was...

Looking for in Berlin. If she found it at the end.

But I hope so.

-It dosen't matter now.

-There's nothing I can say or do Jan, to save your soul.

Nobody can.

I'm sorry.

I'm just a reporter from the other side of the world.

[Voice Over Rosa] Berlin will gern New York sein, heißt es.

In New York dagegen erzählen sie, ihre Stadt sei

in ihren besten Jahren so frei und wild gewesen, wie Berlin jetzt.

Vielleicht ist New York nicht mehr New York.

Ganz sicher aber ist Berlin auch nicht mehr Berlin.

Es gibt nur noch die Sehnsucht.

Alle sehnen sich nach Unschuld,

die Freiheit oder nach Möglichkeiten.

Manche leben von dieser Sehnsucht.

Manche sterben an ihr.

Vor ein paar Tagen habe ich einen Mann getroffen,

der mit diesen Träumen handelt.

Er heißt Bodo Brenner und hat sein Leben in beiden Städten verbracht.

Wir standen auf einem Turm,

..der einst für die Arbeiterklasse gebaut wurde und nun ihm gehört.

Wir sahen auf die lange Allee hinunter.

Viel zu breite Bürgersteige, viel zu große Plätze.

So als wollten sie damals mit Amerika mithalten.

Brenner sagte mir, er würde gerne in der Zeit zurück reisen,

um herauszufinden, wer er einmal war.

Fehler besichtigen. Chancen, die er verpasst habe.

Also gut. Hier ist eine.

Im Sommer 1994 verkaufte Berlin die Karl-Marx-Allee...

...an eine Wiesbadener Wohnungsgenossenschaft,

die sie 5 Jahre später an Immobilienfonds weiter handelte.

Vermittler war ein Bürgerrechtler namens Brenner.

Große Anteile an den Immobilienfonds kaufte Bodo Brenner...

...vor ein paar Jahren zurück.

Nachdem er in Amerika reich geworden war.

Er glaubt, sich die Welt zurück kaufen zu können...

...die er einst verlor.

Er glaubt, Leidenschaft und Geschäft verbinden zu können.

Gewissen und Gewinn.

Zahlen und Gefühle.

Sozialismus und Kapitalismus.

Für ihn gehört das zusammen, aber es sind Gegensätze.

Falsche Versprechen, mit denen man Investoren in die Stadt lockt.

Codeschreiber und Partytouristen.

Freiheit ist ein Verkaufsargument geworden.

Mark?

[Rosa] Berlin ist keine Stadt der Liebe.

Und so wird das hier auch keine Liebesgeschichte.

Leider.

[Die Katze schnurrt leise]

[Das Intro einer Live-Musik, Applaus.]

[Ein Streichquartett und elektronische Elemente]

[Musik wird intensiver und perkussiver]

Fertig?

-Bin ich ja nie.

Ich habe es dir auf den Server geladen.

Die Datei heißt "the next level". Ist aber auf deutsch.

-Thank god.

Diese Geschichte handelt von einem Mann,

der seine Illusionen in Berlin verlor...

[Rosa und Mat]... und verzweifelt versucht, sie zurück zu bekommen.

Sie handelt vom unbezwingbarem Wesen des Kapitals.

[Nur noch Rosa] Vom Willen, immer weiter zu wachsen. Zu klettern.

Vom Bedingungslosen Aufstieg zur nächsten Stufe.

Dem next level...

...wie die Amerikaner das nennen.

Berlin hat eine gute Geschichte.

Zwei Teile. Lange getrennt. Wiedervereint.

Eine Lovestory am Ende des kalten Krieges.

Vielleicht haben wir von ihr zu viel erwartet.

Vielleicht wurde sie zu oft erzählt.

Irgendwann ging die Unschuld verloren.

Vor einem Monat starb hier eine New Yorker Tänzerin...

...die immer noch daran glaubte.

An das Märchen vom Neuanfang.

Möglichkeiten.

Ewiger Jugend. Wahrer Liebe und Glück.

Sie rannte gegen diese Versprechen, wie gegen eine Wand.

Und ist in Berlin zerschellt.

Aber es hat niemand gemerkt.

Sie hieß Zofia.

[Streichmusik verhallt]

[Applaus brandet auf]

[Atmet]

Du hast schon Recht, Bodo.

Am Ende kommt man immer zurück.

[Verträumte Musik]

[Lautes Piepen]

[Piepen wird leiser. Feuerwehrsirene]

[Wind, Vögel zwitschern]

[Lächelt]

[Flugzeugmotor in der Ferne]

[Nur die Musik]

[Wind kommt dazu]