Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,461 --> 00:00:04,100
In March 2014, the annexation of Crimea
by Russia shifted the balance in Europe.
2
00:00:04,101 --> 00:00:07,540
The world turned its eyes
to the continent's strategic Suwalki Gap,
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,660
a narrow strip of land in northern Poland,
Russia's gate to Europe.
4
00:00:10,661 --> 00:00:17,181
In 2021, a threat of war
became real again.
5
00:00:19,581 --> 00:00:21,741
[passionate moaning]
6
00:00:23,221 --> 00:00:25,221
[moaning continues]
7
00:00:29,141 --> 00:00:31,141
- [electronic bleep]
- [moaning stops]
8
00:00:37,381 --> 00:00:38,740
[footsteps]
9
00:00:38,741 --> 00:00:40,381
[door closes]
10
00:00:52,901 --> 00:00:55,821
[lighter clicking]
11
00:01:01,861 --> 00:01:03,141
How's it going?
12
00:01:06,181 --> 00:01:08,500
[children chattering]
13
00:01:08,501 --> 00:01:10,181
- [man] Mm.
- It's ready now.
14
00:01:10,941 --> 00:01:13,100
- All right.
- You got it. [clears throat]
15
00:01:13,101 --> 00:01:14,300
[woman sighs]
16
00:01:14,301 --> 00:01:15,381
[alert on cell phone]
17
00:01:16,301 --> 00:01:19,181
[singing birthday song in Polish]
18
00:01:36,101 --> 00:01:38,220
- To who?
- Kalinka!
19
00:01:38,221 --> 00:01:41,900
[all] Bravo!
20
00:01:41,901 --> 00:01:44,500
Before you blow them out, make a wish.
21
00:01:44,501 --> 00:01:46,940
Got one? Mm? All right, blow.
22
00:01:46,941 --> 00:01:50,021
- Careful, 'cause you just might get it.
- Blow them out. Blow them out.
23
00:01:51,701 --> 00:01:53,421
[woman and man] Bravo!
24
00:01:54,581 --> 00:01:55,740
Bravo.
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,340
- And now...
- Here we go.
26
00:01:57,341 --> 00:01:59,660
- [man] Mmm...
- [woman] Mmm.
27
00:01:59,661 --> 00:02:02,940
This looks delicious. Who first?
28
00:02:02,941 --> 00:02:04,300
- Yeah!
- Me!
29
00:02:04,301 --> 00:02:08,180
[chuckling] All right, all right.
There's enough for everyone.
30
00:02:08,181 --> 00:02:10,261
There's even enough for the seconds.
31
00:02:11,101 --> 00:02:12,221
There.
32
00:02:13,341 --> 00:02:15,900
[man] Is this piece big enough?
Here you go.
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,700
[quiet mysterious music playing]
34
00:02:17,701 --> 00:02:20,260
- [woman] Need help, Consul?
- No, thank you, Inka.
35
00:02:20,261 --> 00:02:22,501
[people chattering]
36
00:03:03,781 --> 00:03:05,861
- [gun blast]
- [body thuds]
37
00:03:07,741 --> 00:03:09,981
[approaching footsteps]
38
00:03:14,221 --> 00:03:15,740
[running footsteps]
39
00:03:15,741 --> 00:03:16,980
[Kalinka] Mama!
40
00:03:16,981 --> 00:03:23,020
EASTERN GATE
41
00:03:23,021 --> 00:03:25,101
[quiet mysterious music stops]
42
00:03:26,261 --> 00:03:29,341
[cool jazz music playing]
43
00:03:43,741 --> 00:03:46,701
[in Russian] I'm so happy
that you'll finally meet my mom.
44
00:04:01,661 --> 00:04:03,061
[woman moans passionately]
45
00:04:12,701 --> 00:04:14,380
[in Russian] I'm happy too.
46
00:04:14,381 --> 00:04:17,261
[ominous music playing]
47
00:04:21,541 --> 00:04:27,021
KALININGRAD, RUSSIA
48
00:04:36,221 --> 00:04:37,821
[woman in Russian]
What do you know about her?
49
00:04:40,621 --> 00:04:42,061
[man] Yuliya Petrova.
50
00:04:43,621 --> 00:04:46,300
[in Russian] Studied literature in Riga.
51
00:04:46,301 --> 00:04:49,060
[in Russian] Her father's Russian,
her mother's Latvian.
52
00:04:49,061 --> 00:04:51,900
[opera music playing]
53
00:04:51,901 --> 00:04:55,420
[in Russian] Welcome to our humble abode.
54
00:04:55,421 --> 00:04:58,541
[in Russian] Ma, Pa,
this is my beloved Yuliya.
55
00:04:59,501 --> 00:05:01,901
[in Russian] I'm pleased to meet you.
56
00:05:04,181 --> 00:05:07,380
[in Russian] Thirty years together
is a great success.
57
00:05:07,381 --> 00:05:10,460
[in Russian] People in love know no time.
58
00:05:10,461 --> 00:05:12,740
- [in Russian] Am I right, love?
- [in Russian] Yes, indeed.
59
00:05:12,741 --> 00:05:18,060
[in Russian] Here come our hosts.
Tamara, Nikolay.
60
00:05:18,061 --> 00:05:22,260
[in Russian] Can I steal you for a minute?
61
00:05:22,261 --> 00:05:23,341
[in Russian] Excuse us.
62
00:05:25,101 --> 00:05:30,980
[in Russian] Vladimir Avayev. His net
worth is estimated at $15.4 billion.
63
00:05:30,981 --> 00:05:33,100
[in Russian] Gas? Oil?
64
00:05:33,101 --> 00:05:35,701
[in Russian] The latter. Let's move on.
65
00:05:37,021 --> 00:05:39,261
[in Russian] All the guests here
are people like that.
66
00:05:46,341 --> 00:05:47,421
[in Russian] Who was that?
67
00:05:49,621 --> 00:05:50,701
Polina.
68
00:05:52,101 --> 00:05:55,061
[in Russian] They say she was
the mistress of you-know-who.
69
00:06:00,941 --> 00:06:02,140
[in Russian] And that guy?
70
00:06:02,141 --> 00:06:04,020
- [in Russian] The bald one?
- Mm.
71
00:06:04,021 --> 00:06:05,781
- [in Russian] General Kozlov.
- Mm.
72
00:06:06,701 --> 00:06:09,980
[in Russian] Deputy head of intelligence
at the Belarusian KGB.
73
00:06:09,981 --> 00:06:14,100
[in Russian] And the supporter
of a new Great Russia.
74
00:06:14,101 --> 00:06:16,261
- [woman chuckles]
- [piano music playing]
75
00:06:19,741 --> 00:06:22,580
[Kozlov in Russian] Russia had Bulgakov
and Dostoyevski.
76
00:06:22,581 --> 00:06:25,660
[in Russian] Not to even mention
Tchaikovsky and Kandinsky.
77
00:06:25,661 --> 00:06:28,300
[in Russian] We could
list names on and on.
78
00:06:28,301 --> 00:06:31,380
[in Russian] And who does the West have?
79
00:06:31,381 --> 00:06:32,541
Jack Kerouac?
80
00:06:33,301 --> 00:06:37,300
[in Russian] Or that Andy Warhol
of theirs?
81
00:06:37,301 --> 00:06:41,420
[in Russian] Since when is a picture
of a tomato soup can
82
00:06:41,421 --> 00:06:43,580
considered a work of art?
83
00:06:43,581 --> 00:06:44,860
[laughter]
84
00:06:44,861 --> 00:06:46,500
[in Russian] You're right, General.
85
00:06:46,501 --> 00:06:49,460
[in Russian] You studied literature,
didn't you?
86
00:06:49,461 --> 00:06:51,220
- [in Russian] Yes.
- [in Russian] Where?
87
00:06:51,221 --> 00:06:53,460
[in Russian] At the University of Riga.
88
00:06:53,461 --> 00:06:56,100
[in Russian] So you probably
have your own opinion
89
00:06:56,101 --> 00:06:58,500
about the superiority
of the East over the West?
90
00:06:58,501 --> 00:06:59,780
[in Russian] Ma.
91
00:06:59,781 --> 00:07:01,420
[Tamara in Russian] What?
92
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
[in Russian] Is this a banquet
or a hearing?
93
00:07:03,341 --> 00:07:05,500
- [Tamara chuckles]
- [in Russian] I'm happy to answer.
94
00:07:05,501 --> 00:07:08,140
[in Russian] I don't eat
canned tomato soup.
95
00:07:08,141 --> 00:07:11,260
[in Russian] Therefore, I won't
put any up on my wall.
96
00:07:11,261 --> 00:07:14,020
[in Russian] And when it comes
to differences between us and them...
97
00:07:14,021 --> 00:07:15,740
[in Russian] I beg your pardon.
98
00:07:15,741 --> 00:07:18,140
[in Russian] Our culture has existed
for a thousand years.
99
00:07:18,141 --> 00:07:20,341
[in Russian] They hadn't had electricity
until 120 years ago.
100
00:07:21,221 --> 00:07:22,381
Mm.
101
00:07:24,461 --> 00:07:27,741
- [Tamara in Russian] You passed.
- [glass clinking]
102
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
[person chuckles]
103
00:07:33,101 --> 00:07:34,621
[in Russian] Let's raise a toast
104
00:07:35,901 --> 00:07:37,021
to my wife.
105
00:07:38,981 --> 00:07:43,140
[in Russian] The most beautiful woman
in the world of nuclear engineering.
106
00:07:43,141 --> 00:07:44,381
[Tamara chuckles]
107
00:07:46,261 --> 00:07:48,461
[in Russian] There are few
of us in the field.
108
00:07:49,181 --> 00:07:51,700
[in Russian] Hence the little competition.
109
00:07:51,701 --> 00:07:53,861
[laughter]
110
00:07:58,941 --> 00:08:00,660
[in Russian] Enjoy the night.
111
00:08:00,661 --> 00:08:03,981
[in Russian] In a few minutes, I'll invite
you to see the fireworks in the garden.
112
00:08:04,861 --> 00:08:07,341
[classical music playing]
113
00:08:08,341 --> 00:08:11,101
- [Nikolay in Russian] Let's go outside!
- [in Russian] Losha, here you are.
114
00:08:13,581 --> 00:08:16,261
[in Russian] You promised you'd write
when you're back from Paris.
115
00:08:17,101 --> 00:08:19,381
- [in Russian] I was waiting.
- [in Russian] I was busy.
116
00:08:20,141 --> 00:08:21,581
[in Russian] Yes, I see that.
117
00:08:22,941 --> 00:08:25,141
[in Russian] I'll look
for something stronger.
118
00:08:26,581 --> 00:08:28,101
[in Russian] You two can talk.
119
00:08:31,021 --> 00:08:32,221
[in Russian] You're looking good.
120
00:08:40,381 --> 00:08:41,460
[faint beep]
121
00:08:41,461 --> 00:08:44,340
[man] All right, if you can
hear me, then tap twice.
122
00:08:44,341 --> 00:08:45,821
[quiet dramatic music playing]
123
00:08:47,501 --> 00:08:48,501
[man] Okay.
124
00:08:50,381 --> 00:08:52,381
Listen, Ewa, our safeword is...
125
00:08:53,221 --> 00:08:54,340
It's hot in here.
126
00:08:54,341 --> 00:08:55,500
[Ewa] Mm-hm.
127
00:08:55,501 --> 00:08:58,141
You say it and we're coming in for you.
128
00:08:59,541 --> 00:09:02,020
- [in Russian] What a beautiful house.
- [chuckles]
129
00:09:02,021 --> 00:09:04,381
[in Russian] It's not easy
to find a bathroom.
130
00:09:05,021 --> 00:09:06,701
[in Russian] My son has told me
a lot about you.
131
00:09:07,301 --> 00:09:08,901
[in Russian] Good things, I hope.
132
00:09:09,501 --> 00:09:13,021
[in Russian] What my son says
doesn't matter much.
133
00:09:13,781 --> 00:09:15,380
[in Russian] He's got a feeble character.
134
00:09:15,381 --> 00:09:16,660
[both chuckle]
135
00:09:16,661 --> 00:09:18,700
[in Russian] Takes after his father.
Mm-hm.
136
00:09:18,701 --> 00:09:22,180
[in Russian] He spoiled him
with all his money.
137
00:09:22,181 --> 00:09:24,621
[in Russian] Today he says one thing,
tomorrow another.
138
00:09:26,101 --> 00:09:27,940
[in Russian] Do you want to hear a secret?
139
00:09:27,941 --> 00:09:31,260
[in Russian] Not one that I'd have
to actually keep a secret.
140
00:09:31,261 --> 00:09:34,221
[in Russian] No. You deserve better.
141
00:09:36,301 --> 00:09:38,701
[in Russian] He'll soon get bored
with your beauty.
142
00:09:39,621 --> 00:09:42,541
[in Russian] And your eyes
are too pretty for crying.
143
00:09:43,181 --> 00:09:46,540
[in Russian] And the bathroom is that way.
144
00:09:46,541 --> 00:09:50,101
[in Russian] But don't be late
or you'll miss the fireworks. [chuckles]
145
00:09:54,301 --> 00:09:56,501
[tense music playing]
146
00:09:59,301 --> 00:10:01,981
[man] You know I'll never get bored
of your beauty.
147
00:10:02,661 --> 00:10:06,741
And I'm taking you to a great restaurant
after this. Just concentrate on that.
148
00:10:08,341 --> 00:10:09,981
Second door on the right.
149
00:10:14,781 --> 00:10:16,381
Is she in the office yet?
150
00:10:18,661 --> 00:10:20,101
Mm-hm.
151
00:10:41,101 --> 00:10:42,461
We've got a visual.
152
00:10:47,661 --> 00:10:48,981
[in Russian] Here you are.
153
00:10:53,181 --> 00:10:55,140
[in Russian] I've been looking for you.
154
00:10:55,141 --> 00:10:57,421
[in Russian] I wanted
to be alone for a bit.
155
00:11:10,221 --> 00:11:12,781
[in Russian] There's nothing
between me and Polina.
156
00:11:15,341 --> 00:11:17,661
[in Russian] She doesn't seem to agree.
157
00:11:19,221 --> 00:11:22,741
[in Russian] We had drunk sex
once and that's it.
158
00:11:25,261 --> 00:11:28,581
[in Russian] Maybe for her
it was not nothing.
159
00:11:30,701 --> 00:11:32,141
[in Russian] Calm down.
160
00:11:35,861 --> 00:11:36,861
[in Russian] Listen to me.
161
00:11:39,221 --> 00:11:43,381
[in Russian] She's in the past.
And you... are the future.
162
00:11:46,941 --> 00:11:48,981
[Ewa moans faintly]
163
00:11:50,261 --> 00:11:52,020
[in Russian]
But it's your mother's office.
164
00:11:52,021 --> 00:11:53,500
[in Russian] I know.
165
00:11:53,501 --> 00:11:54,901
[zipper zipping]
166
00:11:57,821 --> 00:12:00,741
[Ewa moaning passionately]
167
00:12:08,181 --> 00:12:10,581
- [cracking]
- [ominous music playing]
168
00:12:15,581 --> 00:12:17,501
- [Ewa grunts]
- [in Russian] Who the fuck are you?
169
00:12:18,381 --> 00:12:19,661
Just say the safe word.
170
00:12:20,261 --> 00:12:21,381
Ewa...
171
00:12:22,421 --> 00:12:24,021
[Ewa grunts painfully]
172
00:12:28,461 --> 00:12:30,581
[fireworks crackling]
173
00:12:41,381 --> 00:12:43,900
Just say it. Say the safe word.
174
00:12:43,901 --> 00:12:45,061
[man grunts]
175
00:12:47,061 --> 00:12:48,460
- [man grunts]
- [Ewa screams]
176
00:12:48,461 --> 00:12:51,140
[ominous music intensifies]
177
00:12:51,141 --> 00:12:54,381
- [man in Russian] Who the fuck are you?
- [fireworks crackling]
178
00:12:56,941 --> 00:12:59,661
- [Ewa gasps]
- [in Russian] Who do you work for?
179
00:13:00,501 --> 00:13:01,621
Huh?!
180
00:13:05,141 --> 00:13:06,940
- [man grunts]
- [Ewa screams]
181
00:13:06,941 --> 00:13:09,941
[panting]
182
00:13:11,701 --> 00:13:14,341
Ewa, say the fucking safeword!
183
00:13:16,701 --> 00:13:19,461
[in Russian] You're dead,
you whore. [grunts]
184
00:13:24,341 --> 00:13:26,700
[man groans]
185
00:13:26,701 --> 00:13:28,501
[gasps]
186
00:13:29,261 --> 00:13:32,341
[both groaning]
187
00:13:36,661 --> 00:13:37,660
[gun blast]
188
00:13:37,661 --> 00:13:40,340
- [Nikolay in Russian] Dear friends!
- [fireworks crackling]
189
00:13:40,341 --> 00:13:46,620
[in Russian] Not all men can boast
a 30-year-long marriage!
190
00:13:46,621 --> 00:13:51,460
[Tamara in Russian] Because not every wife
can boast this much patience!
191
00:13:51,461 --> 00:13:53,900
[laughter and applause]
192
00:13:53,901 --> 00:13:56,221
[tense music playing]
193
00:13:59,341 --> 00:14:03,581
[man] Reposition the glasses and get out.
They'll be back from the park soon.
194
00:14:31,861 --> 00:14:33,700
[vomiting]
195
00:14:33,701 --> 00:14:36,260
[man 1 in Russian]
Was the champagne bad?
196
00:14:36,261 --> 00:14:37,500
[man and Ewa chuckling]
197
00:14:37,501 --> 00:14:39,580
[man 2 in Russian] She got pretty wasted.
198
00:14:39,581 --> 00:14:41,741
[tense music continues]
199
00:14:43,221 --> 00:14:44,501
[spits]
200
00:14:52,261 --> 00:14:55,221
[Ewa panting]
201
00:15:00,221 --> 00:15:02,340
- [man] Congrats, Ms. Oginiec.
- [tense music continues]
202
00:15:02,341 --> 00:15:03,540
The first aid kit.
203
00:15:03,541 --> 00:15:05,141
So, was that fun for you?
204
00:15:08,101 --> 00:15:09,260
[hammering thuds]
205
00:15:09,261 --> 00:15:12,541
[hammering thudding continues]
206
00:15:17,901 --> 00:15:20,301
[tense music fades]
207
00:15:27,141 --> 00:15:29,741
[groans faintly]
208
00:15:39,181 --> 00:15:40,261
[Ewa gasps faintly]
209
00:15:44,341 --> 00:15:45,861
[man] Hey, what is it?
210
00:15:48,141 --> 00:15:49,941
[shuddering]
211
00:15:53,421 --> 00:15:54,701
What the fuck?
212
00:15:56,901 --> 00:15:58,740
- We need to report this now.
- [Ewa] No.
213
00:15:58,741 --> 00:16:00,700
- They'll send someone for us.
- No.
214
00:16:00,701 --> 00:16:02,621
You don't make the decisions!
215
00:16:12,301 --> 00:16:14,461
[shuddering faintly]
216
00:16:15,341 --> 00:16:17,901
I'm pregnant, Skiner. It's yours.
217
00:16:21,021 --> 00:16:24,220
[Ewa sobs quietly]
218
00:16:24,221 --> 00:16:26,460
How far are we from the nearest hospital?
219
00:16:26,461 --> 00:16:29,020
[man] Braniewo. 70 kilometers.
220
00:16:29,021 --> 00:16:31,781
- [cell phone vibrating]
- [quiet dramatic music playing]
221
00:16:32,581 --> 00:16:33,781
Get us there.
222
00:16:41,861 --> 00:16:44,861
[man] Boss, we have the video footage
from the glasses.
223
00:16:58,661 --> 00:17:00,661
[quiet dramatic music fades]
224
00:17:04,701 --> 00:17:09,621
BRANIEWO, POLAND
225
00:17:18,981 --> 00:17:21,780
Blazej. Blazej.
226
00:17:21,781 --> 00:17:24,381
Hey, go get some coffee. Get two.
227
00:17:26,901 --> 00:17:27,901
Doctor.
228
00:17:29,581 --> 00:17:31,420
Doctor, how's my wife?
229
00:17:31,421 --> 00:17:34,060
I drove her here after she was assaulted.
230
00:17:34,061 --> 00:17:35,301
My wife, uh...
231
00:17:36,141 --> 00:17:40,500
she was coming from her friend's house
and I... I was supposed to pick her up.
232
00:17:40,501 --> 00:17:42,380
Don't worry,
I reported it to the police.
233
00:17:42,381 --> 00:17:45,341
Of course, but just please tell me
that she's doing okay.
234
00:17:45,941 --> 00:17:47,860
She's all right. She lost a lot of blood.
235
00:17:47,861 --> 00:17:49,261
And... And the child?
236
00:17:50,181 --> 00:17:51,581
I'm very sorry.
237
00:17:59,021 --> 00:18:00,061
One more thing.
238
00:18:24,861 --> 00:18:26,581
- Hey, it's okay, it's okay.
- [gasps]
239
00:18:27,381 --> 00:18:28,381
Hi.
240
00:18:30,221 --> 00:18:31,541
How are you feeling?
241
00:18:33,341 --> 00:18:34,341
Fine.
242
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
All right, listen...
243
00:18:44,341 --> 00:18:46,180
- I spoke with the doctor--
- What did he say?
244
00:18:46,181 --> 00:18:48,981
When can I go back to work? Huh?
245
00:18:52,741 --> 00:18:55,541
He said that you won't be able
to every have children.
246
00:19:01,421 --> 00:19:03,741
But when can I get out of here?
247
00:19:05,141 --> 00:19:06,621
You can go, Skiner.
248
00:19:14,181 --> 00:19:15,541
[Skiner sighs]
249
00:19:20,261 --> 00:19:22,781
[quiet dramatic music playing]
250
00:19:23,821 --> 00:19:25,021
[door closes]
251
00:19:45,061 --> 00:19:46,821
[Skiner exhales deeply]
252
00:19:51,981 --> 00:19:54,461
All right, go and deal with the police.
253
00:19:55,341 --> 00:19:57,140
And then head back to HQ.
254
00:19:57,141 --> 00:19:59,340
[quiet dramatic music continues]
255
00:19:59,341 --> 00:20:00,701
[officer in Russian] My condolences.
256
00:20:02,661 --> 00:20:08,940
[in Russian] Suicide of a child is always
a huge tragedy for the parents.
257
00:20:08,941 --> 00:20:10,540
[quiet dramatic music fades]
258
00:20:10,541 --> 00:20:13,021
[in Russian] All in all, he was your son.
259
00:20:15,301 --> 00:20:17,501
[footsteps]
260
00:20:19,301 --> 00:20:21,021
[footsteps fade]
261
00:20:23,061 --> 00:20:25,101
[Nikolay in Russian] Why did he do it?
262
00:20:32,941 --> 00:20:34,741
[in Russian] Why did he kill himself?
263
00:20:36,021 --> 00:20:37,101
[in Russian] What for?
264
00:20:37,861 --> 00:20:39,861
[in Russian] Give my husband
some sedatives.
265
00:20:42,141 --> 00:20:43,981
[zipper zipping]
266
00:20:53,141 --> 00:20:55,020
[in Russian] I have checked.
267
00:20:55,021 --> 00:20:57,020
[in Russian] She did not come back home.
268
00:20:57,021 --> 00:20:59,101
[in Russian] She vanished into thin air.
269
00:21:14,061 --> 00:21:15,661
[door opens]
270
00:21:16,301 --> 00:21:17,300
Hi.
271
00:21:17,301 --> 00:21:18,420
WARSAW, POLAND
272
00:21:18,421 --> 00:21:19,741
We've got an issue.
273
00:21:20,741 --> 00:21:22,021
This first.
274
00:21:30,501 --> 00:21:32,660
[coffee bean grinder whirring]
275
00:21:32,661 --> 00:21:34,900
[man] Niedzwiecka, I heard.
276
00:21:34,901 --> 00:21:37,180
She was a good consul.
277
00:21:37,181 --> 00:21:38,821
It's a shame it happened.
278
00:21:40,341 --> 00:21:43,180
Through her daughter's
seventh birthday party.
279
00:21:43,181 --> 00:21:45,661
- Some water?
- No, thanks.
280
00:21:46,501 --> 00:21:47,940
She do it on her own?
281
00:21:47,941 --> 00:21:49,620
[espresso machine humming]
282
00:21:49,621 --> 00:21:51,941
She wouldn't have come up without herself.
283
00:21:58,021 --> 00:22:00,500
Since the Crimea annexation,
there have been cases--
284
00:22:00,501 --> 00:22:01,861
Just the facts, please.
285
00:22:14,181 --> 00:22:17,260
This is the Polish-Belarusian border
at the Suwalki Gap.
286
00:22:17,261 --> 00:22:19,221
Yeah, I fucking know that.
287
00:22:20,941 --> 00:22:23,220
This is footage from two weeks ago,
288
00:22:23,221 --> 00:22:25,060
and this is footage from now.
289
00:22:25,061 --> 00:22:28,501
It looks like Russians and Belarusians
are planning some maneuvers.
290
00:22:29,261 --> 00:22:31,701
These are two complete
battalion tactical groups.
291
00:22:32,701 --> 00:22:35,301
They must have brought them in
from inner Russia.
292
00:22:36,101 --> 00:22:38,420
And the no-man's-land strip
right here.
293
00:22:38,421 --> 00:22:41,020
It's got all those migrant
camps with, uh,
294
00:22:41,021 --> 00:22:43,100
all illegal Iraqis and Syrian,
295
00:22:43,101 --> 00:22:44,461
with more on their way.
296
00:22:45,821 --> 00:22:47,501
And now, Niedzwiecka...
297
00:22:49,101 --> 00:22:50,781
Too many coincidences.
298
00:22:53,981 --> 00:22:55,981
Let's send our operatives into Minsk.
299
00:22:57,261 --> 00:22:58,901
We've got people in Minsk.
300
00:23:00,741 --> 00:23:03,621
Yeah, but as you know,
we also have a mole working there.
301
00:23:05,221 --> 00:23:07,901
And now there's a vacancy
in Niedzwiecka's post.
302
00:23:11,301 --> 00:23:13,500
Think about it.
If a provocation happens now,
303
00:23:13,501 --> 00:23:15,340
before NATO manages to assemble,
304
00:23:15,341 --> 00:23:17,860
the Russians will take over
your beloved town of Siedlce,
305
00:23:17,861 --> 00:23:20,741
and we'll go down as the idiots
that failed to prevent war.
306
00:23:28,461 --> 00:23:30,861
You fuck this up,
I'm washing my hands of it.
307
00:23:31,781 --> 00:23:35,060
You have people ready to go.
Isn't that right?
308
00:23:35,061 --> 00:23:36,381
[chuckles]
309
00:23:39,301 --> 00:23:41,420
[cell phone ringing]
310
00:23:41,421 --> 00:23:44,540
- [man] Hello?
- [Skiner] I was supposed to call you.
311
00:23:44,541 --> 00:23:47,221
- Next time just answer the phone.
- There was no other way.
312
00:23:49,381 --> 00:23:50,941
How is she?
313
00:23:51,581 --> 00:23:52,861
Well, he beat her up.
314
00:23:53,701 --> 00:23:55,061
She needs a couple of days to heal.
315
00:23:56,021 --> 00:23:58,260
[sighs] Well, you're both going to Minsk.
316
00:23:58,261 --> 00:24:00,780
But Ewa's cover is blown already.
317
00:24:00,781 --> 00:24:04,460
Tamara Sorokina reported her son's death
as suicide, not a murder.
318
00:24:04,461 --> 00:24:05,900
Ewa's clean.
319
00:24:05,901 --> 00:24:08,501
Ewa can't do it now. Let's just wait.
320
00:24:09,101 --> 00:24:11,780
No, you'll go there alone.
Ewa will join you later.
321
00:24:11,781 --> 00:24:13,900
You have to find the mole
in the embassy, quickly.
322
00:24:13,901 --> 00:24:16,261
I'll contact you with updates. Bye.
323
00:24:25,701 --> 00:24:27,700
[moody music playing]
324
00:24:27,701 --> 00:24:30,301
[distant dog barking]
325
00:24:50,181 --> 00:24:52,181
[shuddering faintly]
326
00:25:32,741 --> 00:25:34,301
[sniffles]
327
00:25:51,021 --> 00:25:52,301
[sniffles]
328
00:25:55,061 --> 00:25:57,861
[quiet dramatic music playing]
329
00:26:05,941 --> 00:26:08,820
- [Ewa] I haven't seen them in five years.
- [music stops]
330
00:26:08,821 --> 00:26:10,740
They're the only family you've got.
331
00:26:10,741 --> 00:26:13,421
[Ewa] Yes, that I haven't
seen in five years.
332
00:26:17,581 --> 00:26:19,501
Why are you sending me out there?
333
00:26:22,901 --> 00:26:24,821
I mean, I still have you, right?
334
00:26:29,421 --> 00:26:31,901
Your nephew got into some serious trouble.
335
00:26:33,781 --> 00:26:34,821
Again?
336
00:26:35,581 --> 00:26:38,221
They caught him helping refugees
at the border.
337
00:26:49,661 --> 00:26:52,101
[birds chirping]
338
00:26:53,341 --> 00:26:57,341
There's an informant in Minsk.
Same one that sold us Kaliningrad.
339
00:26:58,421 --> 00:27:01,541
They say he supposedly knows who
the mole is in our embassy over there.
340
00:27:03,061 --> 00:27:04,501
So when are we going?
341
00:27:06,181 --> 00:27:08,101
I'm going there as a businessman.
342
00:27:10,181 --> 00:27:12,140
I'm gonna meet him,
try to get more out of him,
343
00:27:12,141 --> 00:27:14,340
and then I'll come back
for you, all right?
344
00:27:14,341 --> 00:27:18,140
[Ewa breathing deeply]
345
00:27:18,141 --> 00:27:19,860
[Skiner sighs]
346
00:27:19,861 --> 00:27:20,981
Ewa.
347
00:27:29,661 --> 00:27:30,901
[door shuts]
348
00:27:40,301 --> 00:27:42,901
[birds chirping]
349
00:28:11,901 --> 00:28:13,981
[car approaching]
350
00:28:15,221 --> 00:28:16,540
[car engine shuts off]
351
00:28:16,541 --> 00:28:19,260
[car door opens and closes]
352
00:28:19,261 --> 00:28:21,100
[footsteps]
353
00:28:21,101 --> 00:28:22,701
[person sighs]
354
00:28:23,781 --> 00:28:25,421
What are you doing here?
355
00:28:28,461 --> 00:28:30,061
It's good to see you too.
356
00:28:36,301 --> 00:28:37,380
[woman chuckles faintly]
357
00:28:37,381 --> 00:28:42,740
As for the dean, he actually said
what I was doing was exceptional,
358
00:28:42,741 --> 00:28:46,820
and so he made me an offer I couldn't
refuse, which was a leave of absence.
359
00:28:46,821 --> 00:28:50,180
- Just for my first year.
- You should be glad he didn't expel you.
360
00:28:50,181 --> 00:28:52,260
Yeah, but he seems like
a deeply insecure man,
361
00:28:52,261 --> 00:28:55,140
or maybe he has some self-esteem
issues, I don't know.
362
00:28:55,141 --> 00:28:57,260
[Ewa] Did you really throw paint
on his car?
363
00:28:57,261 --> 00:29:00,140
[man] He had it coming! Just 'cause
you're a dean doesn't give you the right
364
00:29:00,141 --> 00:29:02,540
to sexually harass
female students, Auntie.
365
00:29:02,541 --> 00:29:05,660
So you're saying you study law
but do not believe in it.
366
00:29:05,661 --> 00:29:08,740
- You take matters into your own hands.
- [man] Mm.
367
00:29:08,741 --> 00:29:11,060
So, you gonna tell me why you're here?
368
00:29:11,061 --> 00:29:13,221
- [man] Mom.
- [woman] What?
369
00:29:13,861 --> 00:29:16,020
Showing up here all of a sudden,
370
00:29:16,021 --> 00:29:18,581
That means she's in some
really deep shit this time.
371
00:29:21,301 --> 00:29:22,501
[man sighs]
372
00:29:36,661 --> 00:29:37,660
She's right.
373
00:29:37,661 --> 00:29:39,700
[tense music playing]
374
00:29:39,701 --> 00:29:44,741
POLISH-BELARUSIAN BORDER
NEAR THE SUWALKI GAP
375
00:29:58,461 --> 00:30:01,061
[man 1] Let's hope it's not written
in Russian next time.
376
00:30:02,541 --> 00:30:04,580
[man 2] Well, we have
Our Lady of Czestochowa.
377
00:30:04,581 --> 00:30:07,100
It stopped the Swedish deluge.
it might help with the Russians.
378
00:30:07,101 --> 00:30:09,061
[men chuckle]
379
00:30:32,541 --> 00:30:35,821
[car doors closing]
380
00:30:41,421 --> 00:30:43,741
[music becomes quiet and dramatic]
381
00:30:45,901 --> 00:30:47,621
- Hey.
- Hey.
382
00:30:51,061 --> 00:30:53,701
- [man 1 in Russian] Ready to swap?
- [man 2 in Russian] Ready.
383
00:30:54,901 --> 00:30:57,461
[man chattering in Russian]
384
00:31:03,221 --> 00:31:05,181
[man] Here come our patriots.
385
00:31:20,341 --> 00:31:21,340
[man] Uncuff him.
386
00:31:21,341 --> 00:31:24,061
[quiet dramatic music continues]
387
00:31:29,061 --> 00:31:31,220
[woman] Fuck's sake, Lange, are you sure?
388
00:31:31,221 --> 00:31:34,381
Skopintsev is worth more
than all of ours put together.
389
00:31:34,981 --> 00:31:37,140
[Lange] Poland wanted
to free its oppositionists.
390
00:31:37,141 --> 00:31:40,021
Now, after months of talks,
it's finally happening.
391
00:31:40,981 --> 00:31:43,941
- Stop complaining.
- [woman, chuckling] Don't make me laugh.
392
00:31:47,461 --> 00:31:49,501
[man in Russian] Move! Move! Move!
393
00:31:52,861 --> 00:31:55,061
[in Russian] Come on, move!
394
00:31:55,861 --> 00:31:57,581
[in Russian] Faster, brakes!
395
00:32:01,261 --> 00:32:02,901
[in Russian] Let me smoke
one of our cigs.
396
00:32:03,541 --> 00:32:05,540
[man] At least they're letting Drawicz go.
397
00:32:05,541 --> 00:32:07,581
[panting]
398
00:32:08,701 --> 00:32:09,701
I'll stay.
399
00:32:12,381 --> 00:32:14,701
Drawicz, you'll only be safe in Poland.
400
00:32:15,581 --> 00:32:19,060
Yeah, I know.
But I have to go back to my wife.
401
00:32:19,061 --> 00:32:23,061
I understand, but if you do, you'll be
putting yourselves in even greater danger.
402
00:32:25,701 --> 00:32:27,221
I have to keep her safe.
403
00:32:28,501 --> 00:32:30,421
We'll bring her to Poland eventually.
404
00:32:33,221 --> 00:32:35,420
[panting]
405
00:32:35,421 --> 00:32:36,741
I'm sorry.
406
00:32:37,661 --> 00:32:39,061
But I'm staying here.
407
00:32:42,141 --> 00:32:44,261
- What an idiot.
- [man speaking Russian]
408
00:32:44,901 --> 00:32:47,261
[in Russian] We're leaving!
409
00:32:48,181 --> 00:32:50,500
All right, I'm going back to Minsk.
410
00:32:50,501 --> 00:32:53,781
[man speaking Russian]
411
00:32:56,901 --> 00:32:58,701
[in Russian] See you in Warsaw.
412
00:33:00,381 --> 00:33:03,141
- [man speaking Russian]
- [car doors shutting]
413
00:33:04,821 --> 00:33:07,381
[quiet dramatic music continues]
414
00:33:10,621 --> 00:33:11,620
[music fades]
415
00:33:11,621 --> 00:33:13,460
[man on TV] I can now confirm
that Jan Drawicz,
416
00:33:13,461 --> 00:33:17,180
activist of the Union of Poles
in Belarus, was freed today.
417
00:33:17,181 --> 00:33:20,340
He was being held illegally
in a Belarusian prison.
418
00:33:20,341 --> 00:33:22,740
The regime falsely accused him
of inciting hatred
419
00:33:22,741 --> 00:33:25,460
and of attempting
to rehabilitate Nazi ideology.
420
00:33:25,461 --> 00:33:28,300
The release of Jan Drawicz
is undoubtedly due
421
00:33:28,301 --> 00:33:31,381
to the heroic efforts
of Poland's diplomatic institution.
422
00:33:32,981 --> 00:33:36,261
Come on. Coffee's ready. Get the cups.
423
00:33:38,301 --> 00:33:39,941
There, on the shelf.
424
00:33:43,701 --> 00:33:46,461
After this, you'll work.
You'll help me mix the paint.
425
00:33:47,061 --> 00:33:49,181
- I don't know how.
- [scoffs]
426
00:33:51,181 --> 00:33:52,661
Then I'll teach you.
427
00:34:31,541 --> 00:34:32,541
Hey.
428
00:34:34,381 --> 00:34:36,061
You'll cross at Terespol.
429
00:34:36,981 --> 00:34:40,580
The contact in the embassy
is Helena Jankulowska.
430
00:34:40,581 --> 00:34:43,340
- She ours?
- Counterintelligence.
431
00:34:43,341 --> 00:34:45,541
Tell her I sent you and she'll help you.
432
00:34:48,061 --> 00:34:49,380
And this is the informant.
433
00:34:49,381 --> 00:34:51,061
[Skiner] From the Caucasus?
434
00:34:51,741 --> 00:34:52,741
[Lange] Dagestan.
435
00:34:53,981 --> 00:34:55,540
They call him Golem.
436
00:34:55,541 --> 00:34:59,860
Made a name supplying heroin
and underage girls to the FSB and KGB.
437
00:34:59,861 --> 00:35:01,580
For the right price,
he'll give you information.
438
00:35:01,581 --> 00:35:05,181
When Ewa is back on her feet,
you two can partner up again.
439
00:35:05,861 --> 00:35:06,861
Good luck.
440
00:35:08,821 --> 00:35:11,460
Sources connected
to American intelligence are claiming
441
00:35:11,461 --> 00:35:15,420
that Russia is financing far-right wing
political parties in Europe.
442
00:35:15,421 --> 00:35:19,020
Their objective is to break the unity
within the EU and NATO.
443
00:35:19,021 --> 00:35:23,420
Moscow is using their influence
to lobby in favor of waiving the sanctions
444
00:35:23,421 --> 00:35:26,660
imposed after the annexation
of Ukraine's Crimea
445
00:35:26,661 --> 00:35:28,941
as well as to mitigate
the impact of their--
446
00:35:34,981 --> 00:35:37,301
[quiet mysterious music playing]
447
00:35:54,301 --> 00:35:57,021
[rustling noises]
448
00:35:59,421 --> 00:36:01,181
[zipper zipping]
449
00:36:20,341 --> 00:36:22,141
[car engine starts]
450
00:36:47,061 --> 00:36:48,220
[man 1] We good to go?
451
00:36:48,221 --> 00:36:49,940
[man 2] Everything's ready.
I got blankets and food.
452
00:36:49,941 --> 00:36:51,701
[man 1] Perfect.
453
00:36:54,861 --> 00:36:56,220
[distant bird calling]
454
00:36:56,221 --> 00:36:58,941
[tense music playing]
455
00:37:12,941 --> 00:37:14,141
[man] Let's go.
456
00:37:14,861 --> 00:37:18,141
- [child crying]
- [man] Come on. Come on. Come on.
457
00:37:19,101 --> 00:37:20,981
Come one. Hurry up.
458
00:37:22,021 --> 00:37:24,620
[person shuddering]
459
00:37:24,621 --> 00:37:26,300
- [car approaching]
- [women sobbing]
460
00:37:26,301 --> 00:37:27,580
Hey hey.
461
00:37:27,581 --> 00:37:30,541
Jasiek. Jasiek, we have company.
462
00:37:31,621 --> 00:37:32,621
Get inside.
463
00:37:34,221 --> 00:37:35,741
[car engine shuts off]
464
00:37:36,621 --> 00:37:39,741
[car doors open and close]
465
00:37:41,061 --> 00:37:42,700
I told you they were here.
466
00:37:42,701 --> 00:37:46,780
What's up, boys? You taking
your pets out for a late night walk?
467
00:37:46,781 --> 00:37:48,580
Look, please, gentlemen.
468
00:37:48,581 --> 00:37:50,700
- We... We don't want any trouble.
- [Jasiek] We'll leave right now.
469
00:37:50,701 --> 00:37:52,900
And them? When you leave,
are you gonna take them with you?
470
00:37:52,901 --> 00:37:56,381
[men grunting]
471
00:37:57,021 --> 00:37:59,820
Is that it?! You helping Arab's, huh?
472
00:37:59,821 --> 00:38:01,060
[man grunts]
473
00:38:01,061 --> 00:38:03,260
You son of a bitch!
474
00:38:03,261 --> 00:38:06,341
- [both grunting]
- [ominous music playing]
475
00:38:06,981 --> 00:38:08,261
[man groans]
476
00:38:09,181 --> 00:38:13,061
[both grunting]
477
00:38:14,101 --> 00:38:16,781
[grunting]
478
00:38:18,621 --> 00:38:19,621
Take it easy!
479
00:38:22,741 --> 00:38:23,980
Stop! You're gonna kill him!
480
00:38:23,981 --> 00:38:25,541
[ominous music swelling]
481
00:38:28,301 --> 00:38:30,541
[music fades]
482
00:38:33,861 --> 00:38:36,781
[door opens and closes]
483
00:38:39,301 --> 00:38:40,301
Auntie...
484
00:38:43,261 --> 00:38:44,501
[groans]
485
00:38:46,621 --> 00:38:48,021
[cap clatters]
486
00:38:56,061 --> 00:39:00,021
Is this why you dropped out?
To save refugees in these empty lots?
487
00:39:01,021 --> 00:39:02,021
That's right.
488
00:39:03,381 --> 00:39:05,661
I can't just sit around
and pretend it's not happening?
489
00:39:07,901 --> 00:39:11,060
You know how many people went
missing on the border since it started?
490
00:39:11,061 --> 00:39:12,341
How many died?
491
00:39:13,661 --> 00:39:15,821
I don't, but I'm sure
you're gonna tell me.
492
00:39:21,061 --> 00:39:24,180
You put on this act
like you're stone cold...
493
00:39:24,181 --> 00:39:25,461
but it's not true.
494
00:39:30,141 --> 00:39:31,141
And you?
495
00:39:33,501 --> 00:39:36,181
Think you'll save the world
transporting refugees?
496
00:39:37,181 --> 00:39:39,061
You're doing it to feel better.
497
00:39:40,621 --> 00:39:42,260
That's why you fucked
those guys up, isn't it?
498
00:39:42,261 --> 00:39:44,341
'Cause you got your own shit
to work through.
499
00:39:53,101 --> 00:39:56,181
[quiet dramatic music playing]
500
00:39:58,341 --> 00:40:03,260
MINSK, BELARUS
501
00:40:03,261 --> 00:40:05,621
[distant siren blaring]
502
00:40:16,861 --> 00:40:18,941
[dog barking]
503
00:40:37,581 --> 00:40:40,741
[lively pop music playing]
504
00:40:52,741 --> 00:40:53,981
Wozniak?
505
00:40:55,261 --> 00:40:58,101
[in Russian] You've got me confused
with someone else.
506
00:41:05,181 --> 00:41:06,981
[in Russian] We had a meeting arranged.
507
00:41:07,701 --> 00:41:08,821
Golem.
508
00:41:14,901 --> 00:41:17,341
[in Russian] You're not my type.
509
00:41:36,261 --> 00:41:38,740
[ominous music playing]
510
00:41:38,741 --> 00:41:42,021
[people chattering]
511
00:41:57,381 --> 00:41:58,421
[Skiner] Fuck.
512
00:42:06,501 --> 00:42:08,501
[ominous music swelling]
513
00:42:13,021 --> 00:42:16,181
[men grunting]
514
00:42:20,341 --> 00:42:21,340
[cocks gun]
515
00:42:21,341 --> 00:42:24,661
[ominous music fades]
516
00:42:27,621 --> 00:42:30,101
Mom said that you'll,
uh, be staying with us.
517
00:42:30,861 --> 00:42:33,660
[chuckling] What?
You're already fed up with me?
518
00:42:33,661 --> 00:42:36,900
[chuckling] No, it's cool.
519
00:42:36,901 --> 00:42:39,660
We'll just be fucking up
fascists together.
520
00:42:39,661 --> 00:42:41,821
Mm. [chuckles]
521
00:42:42,941 --> 00:42:44,661
That's not funny.
522
00:42:45,901 --> 00:42:48,860
Uhhh. [chuckling]
523
00:42:48,861 --> 00:42:50,060
That was.
524
00:42:50,061 --> 00:42:52,060
And what if I fight back, huh?
525
00:42:52,061 --> 00:42:54,541
Sure, go ahead. [chuckling]
526
00:42:59,941 --> 00:43:02,021
I told you she'd be back soon.
527
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
[Lange] Morning.
528
00:43:06,741 --> 00:43:09,101
[ominous music playing]
529
00:43:11,981 --> 00:43:14,820
- Here, I'll... take that inside.
- Hi there.
530
00:43:14,821 --> 00:43:16,340
It was delicious. Thank you.
531
00:43:16,341 --> 00:43:18,701
Kiddo, come help me in the kitchen.
532
00:43:28,461 --> 00:43:30,141
You're going to Minsk.
533
00:43:32,821 --> 00:43:35,701
Our consul committed suicide,
so you're gonna replace her.
534
00:43:37,101 --> 00:43:39,141
You'll have to find the mole
in our embassy.
535
00:43:40,341 --> 00:43:43,541
We can't let the Russians use them
for a false flag operation.
536
00:43:45,461 --> 00:43:47,101
Tell me that you understand.
537
00:43:48,381 --> 00:43:49,501
I understand.
538
00:43:52,221 --> 00:43:53,581
Where is Skiner?
539
00:43:55,541 --> 00:43:58,941
- [breathing deeply]
- [quiet dramatic music playing]
540
00:44:00,061 --> 00:44:02,101
We never leave our guys behind.
541
00:44:09,501 --> 00:44:11,341
We received this video last night.
542
00:44:22,141 --> 00:44:24,901
[in Russian] Show your face, cuntboy.
543
00:44:29,261 --> 00:44:30,981
[shudders]
544
00:44:34,261 --> 00:44:35,261
Do your thing.
545
00:44:37,301 --> 00:44:38,621
And we'll find him.
546
00:44:41,101 --> 00:44:43,981
[dramatic music intensifies]
547
00:44:50,301 --> 00:44:52,341
[music continues]
548
00:47:13,221 --> 00:47:15,221
[dramatic music stops]
549
00:47:15,221 --> 00:47:20,221
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
550
00:47:15,221 --> 00:47:25,221
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof