Original subtitles

In March 2014, the annexation of Crimea by Russia shifted the balance in Europe.

The world turned its eyes to the continent's strategic Suwalki Gap,

a narrow strip of land in northern Poland, Russia's gate to Europe.

In 2021, a threat of war became real again.

[passionate moaning]

[moaning continues]

- [electronic bleep] - [moaning stops]

[footsteps]

[door closes]

[lighter clicking]

How's it going?

[children chattering]

- [man] Mm. - It's ready now.

- All right. - You got it. [clears throat]

[woman sighs]

[alert on cell phone]

[singing birthday song in Polish]

- To who? - Kalinka!

[all] Bravo!

Before you blow them out, make a wish.

Got one? Mm? All right, blow.

- Careful, 'cause you just might get it. - Blow them out. Blow them out.

[woman and man] Bravo!

Bravo.

- And now... - Here we go.

- [man] Mmm... - [woman] Mmm.

This looks delicious. Who first?

- Yeah! - Me!

[chuckling] All right, all right. There's enough for everyone.

There's even enough for the seconds.

There.

[man] Is this piece big enough? Here you go.

[quiet mysterious music playing]

- [woman] Need help, Consul? - No, thank you, Inka.

[people chattering]

- [gun blast] - [body thuds]

[approaching footsteps]

[running footsteps]

[Kalinka] Mama!

EASTERN GATE

[quiet mysterious music stops]

[cool jazz music playing]

[in Russian] I'm so happy that you'll finally meet my mom.

[woman moans passionately]

[in Russian] I'm happy too.

[ominous music playing]

KALININGRAD, RUSSIA

[woman in Russian] What do you know about her?

[man] Yuliya Petrova.

[in Russian] Studied literature in Riga.

[in Russian] Her father's Russian, her mother's Latvian.

[opera music playing]

[in Russian] Welcome to our humble abode.

[in Russian] Ma, Pa, this is my beloved Yuliya.

[in Russian] I'm pleased to meet you.

[in Russian] Thirty years together is a great success.

[in Russian] People in love know no time.

- [in Russian] Am I right, love? - [in Russian] Yes, indeed.

[in Russian] Here come our hosts. Tamara, Nikolay.

[in Russian] Can I steal you for a minute?

[in Russian] Excuse us.

[in Russian] Vladimir Avayev. His net worth is estimated at $15.4 billion.

[in Russian] Gas? Oil?

[in Russian] The latter. Let's move on.

[in Russian] All the guests here are people like that.

[in Russian] Who was that?

Polina.

[in Russian] They say she was the mistress of you-know-who.

[in Russian] And that guy?

- [in Russian] The bald one? - Mm.

- [in Russian] General Kozlov. - Mm.

[in Russian] Deputy head of intelligence at the Belarusian KGB.

[in Russian] And the supporter of a new Great Russia.

- [woman chuckles] - [piano music playing]

[Kozlov in Russian] Russia had Bulgakov and Dostoyevski.

[in Russian] Not to even mention Tchaikovsky and Kandinsky.

[in Russian] We could list names on and on.

[in Russian] And who does the West have?

Jack Kerouac?

[in Russian] Or that Andy Warhol of theirs?

[in Russian] Since when is a picture of a tomato soup can

considered a work of art?

[laughter]

[in Russian] You're right, General.

[in Russian] You studied literature, didn't you?

- [in Russian] Yes. - [in Russian] Where?

[in Russian] At the University of Riga.

[in Russian] So you probably have your own opinion

about the superiority of the East over the West?

[in Russian] Ma.

[Tamara in Russian] What?

[in Russian] Is this a banquet or a hearing?

- [Tamara chuckles] - [in Russian] I'm happy to answer.

[in Russian] I don't eat canned tomato soup.

[in Russian] Therefore, I won't put any up on my wall.

[in Russian] And when it comes to differences between us and them...

[in Russian] I beg your pardon.

[in Russian] Our culture has existed for a thousand years.

[in Russian] They hadn't had electricity until 120 years ago.

Mm.

- [Tamara in Russian] You passed. - [glass clinking]

[person chuckles]

[in Russian] Let's raise a toast

to my wife.

[in Russian] The most beautiful woman in the world of nuclear engineering.

[Tamara chuckles]

[in Russian] There are few of us in the field.

[in Russian] Hence the little competition.

[laughter]

[in Russian] Enjoy the night.

[in Russian] In a few minutes, I'll invite you to see the fireworks in the garden.

[classical music playing]

- [Nikolay in Russian] Let's go outside! - [in Russian] Losha, here you are.

[in Russian] You promised you'd write when you're back from Paris.

- [in Russian] I was waiting. - [in Russian] I was busy.

[in Russian] Yes, I see that.

[in Russian] I'll look for something stronger.

[in Russian] You two can talk.

[in Russian] You're looking good.

[faint beep]

[man] All right, if you can hear me, then tap twice.

[quiet dramatic music playing]

[man] Okay.

Listen, Ewa, our safeword is...

It's hot in here.

[Ewa] Mm-hm.

You say it and we're coming in for you.

- [in Russian] What a beautiful house. - [chuckles]

[in Russian] It's not easy to find a bathroom.

[in Russian] My son has told me a lot about you.

[in Russian] Good things, I hope.

[in Russian] What my son says doesn't matter much.

[in Russian] He's got a feeble character.

[both chuckle]

[in Russian] Takes after his father. Mm-hm.

[in Russian] He spoiled him with all his money.

[in Russian] Today he says one thing, tomorrow another.

[in Russian] Do you want to hear a secret?

[in Russian] Not one that I'd have to actually keep a secret.

[in Russian] No. You deserve better.

[in Russian] He'll soon get bored with your beauty.

[in Russian] And your eyes are too pretty for crying.

[in Russian] And the bathroom is that way.

[in Russian] But don't be late or you'll miss the fireworks. [chuckles]

[tense music playing]

[man] You know I'll never get bored of your beauty.

And I'm taking you to a great restaurant after this. Just concentrate on that.

Second door on the right.

Is she in the office yet?

Mm-hm.

We've got a visual.

[in Russian] Here you are.

[in Russian] I've been looking for you.

[in Russian] I wanted to be alone for a bit.

[in Russian] There's nothing between me and Polina.

[in Russian] She doesn't seem to agree.

[in Russian] We had drunk sex once and that's it.

[in Russian] Maybe for her it was not nothing.

[in Russian] Calm down.

[in Russian] Listen to me.

[in Russian] She's in the past. And you... are the future.

[Ewa moans faintly]

[in Russian] But it's your mother's office.

[in Russian] I know.

[zipper zipping]

[Ewa moaning passionately]

- [cracking] - [ominous music playing]

- [Ewa grunts] - [in Russian] Who the fuck are you?

Just say the safe word.

Ewa...

[Ewa grunts painfully]

[fireworks crackling]

Just say it. Say the safe word.

[man grunts]

- [man grunts] - [Ewa screams]

[ominous music intensifies]

- [man in Russian] Who the fuck are you? - [fireworks crackling]

- [Ewa gasps] - [in Russian] Who do you work for?

Huh?!

- [man grunts] - [Ewa screams]

[panting]

Ewa, say the fucking safeword!

[in Russian] You're dead, you whore. [grunts]

[man groans]

[gasps]

[both groaning]

[gun blast]

- [Nikolay in Russian] Dear friends! - [fireworks crackling]

[in Russian] Not all men can boast a 30-year-long marriage!

[Tamara in Russian] Because not every wife can boast this much patience!

[laughter and applause]

[tense music playing]

[man] Reposition the glasses and get out. They'll be back from the park soon.

[vomiting]

[man 1 in Russian] Was the champagne bad?

[man and Ewa chuckling]

[man 2 in Russian] She got pretty wasted.

[tense music continues]

[spits]

[Ewa panting]

- [man] Congrats, Ms. Oginiec. - [tense music continues]

The first aid kit.

So, was that fun for you?

[hammering thuds]

[hammering thudding continues]

[tense music fades]

[groans faintly]

[Ewa gasps faintly]

[man] Hey, what is it?

[shuddering]

What the fuck?

- We need to report this now. - [Ewa] No.

- They'll send someone for us. - No.

You don't make the decisions!

[shuddering faintly]

I'm pregnant, Skiner. It's yours.

[Ewa sobs quietly]

How far are we from the nearest hospital?

[man] Braniewo. 70 kilometers.

- [cell phone vibrating] - [quiet dramatic music playing]

Get us there.

[man] Boss, we have the video footage from the glasses.

[quiet dramatic music fades]

BRANIEWO, POLAND

Blazej. Blazej.

Hey, go get some coffee. Get two.

Doctor.

Doctor, how's my wife?

I drove her here after she was assaulted.

My wife, uh...

she was coming from her friend's house and I... I was supposed to pick her up.

Don't worry, I reported it to the police.

Of course, but just please tell me that she's doing okay.

She's all right. She lost a lot of blood.

And... And the child?

I'm very sorry.

One more thing.

- Hey, it's okay, it's okay. - [gasps]

Hi.

How are you feeling?

Fine.

All right, listen...

- I spoke with the doctor-- - What did he say?

When can I go back to work? Huh?

He said that you won't be able to every have children.

But when can I get out of here?

You can go, Skiner.

[Skiner sighs]

[quiet dramatic music playing]

[door closes]

[Skiner exhales deeply]

All right, go and deal with the police.

And then head back to HQ.

[quiet dramatic music continues]

[officer in Russian] My condolences.

[in Russian] Suicide of a child is always a huge tragedy for the parents.

[quiet dramatic music fades]

[in Russian] All in all, he was your son.

[footsteps]

[footsteps fade]

[Nikolay in Russian] Why did he do it?

[in Russian] Why did he kill himself?

[in Russian] What for?

[in Russian] Give my husband some sedatives.

[zipper zipping]

[in Russian] I have checked.

[in Russian] She did not come back home.

[in Russian] She vanished into thin air.

[door opens]

Hi.

WARSAW, POLAND

We've got an issue.

This first.

[coffee bean grinder whirring]

[man] Niedzwiecka, I heard.

She was a good consul.

It's a shame it happened.

Through her daughter's seventh birthday party.

- Some water? - No, thanks.

She do it on her own?

[espresso machine humming]

She wouldn't have come up without herself.

Since the Crimea annexation, there have been cases--

Just the facts, please.

This is the Polish-Belarusian border at the Suwalki Gap.

Yeah, I fucking know that.

This is footage from two weeks ago,

and this is footage from now.

It looks like Russians and Belarusians are planning some maneuvers.

These are two complete battalion tactical groups.

They must have brought them in from inner Russia.

And the no-man's-land strip right here.

It's got all those migrant camps with, uh,

all illegal Iraqis and Syrian,

with more on their way.

And now, Niedzwiecka...

Too many coincidences.

Let's send our operatives into Minsk.

We've got people in Minsk.

Yeah, but as you know, we also have a mole working there.

And now there's a vacancy in Niedzwiecka's post.

Think about it. If a provocation happens now,

before NATO manages to assemble,

the Russians will take over your beloved town of Siedlce,

and we'll go down as the idiots that failed to prevent war.

You fuck this up, I'm washing my hands of it.

You have people ready to go. Isn't that right?

[chuckles]

[cell phone ringing]

- [man] Hello? - [Skiner] I was supposed to call you.

- Next time just answer the phone. - There was no other way.

How is she?

Well, he beat her up.

She needs a couple of days to heal.

[sighs] Well, you're both going to Minsk.

But Ewa's cover is blown already.

Tamara Sorokina reported her son's death as suicide, not a murder.

Ewa's clean.

Ewa can't do it now. Let's just wait.

No, you'll go there alone. Ewa will join you later.

You have to find the mole in the embassy, quickly.

I'll contact you with updates. Bye.

[moody music playing]

[distant dog barking]

[shuddering faintly]

[sniffles]

[sniffles]

[quiet dramatic music playing]

- [Ewa] I haven't seen them in five years. - [music stops]

They're the only family you've got.

[Ewa] Yes, that I haven't seen in five years.

Why are you sending me out there?

I mean, I still have you, right?

Your nephew got into some serious trouble.

Again?

They caught him helping refugees at the border.

[birds chirping]

There's an informant in Minsk. Same one that sold us Kaliningrad.

They say he supposedly knows who the mole is in our embassy over there.

So when are we going?

I'm going there as a businessman.

I'm gonna meet him, try to get more out of him,

and then I'll come back for you, all right?

[Ewa breathing deeply]

[Skiner sighs]

Ewa.

[door shuts]

[birds chirping]

[car approaching]

[car engine shuts off]

[car door opens and closes]

[footsteps]

[person sighs]

What are you doing here?

It's good to see you too.

[woman chuckles faintly]

As for the dean, he actually said what I was doing was exceptional,

and so he made me an offer I couldn't refuse, which was a leave of absence.

- Just for my first year. - You should be glad he didn't expel you.

Yeah, but he seems like a deeply insecure man,

or maybe he has some self-esteem issues, I don't know.

[Ewa] Did you really throw paint on his car?

[man] He had it coming! Just 'cause you're a dean doesn't give you the right

to sexually harass female students, Auntie.

So you're saying you study law but do not believe in it.

- You take matters into your own hands. - [man] Mm.

So, you gonna tell me why you're here?

- [man] Mom. - [woman] What?

Showing up here all of a sudden,

That means she's in some really deep shit this time.

[man sighs]

She's right.

[tense music playing]

POLISH-BELARUSIAN BORDER NEAR THE SUWALKI GAP

[man 1] Let's hope it's not written in Russian next time.

[man 2] Well, we have Our Lady of Czestochowa.

It stopped the Swedish deluge. it might help with the Russians.

[men chuckle]

[car doors closing]

[music becomes quiet and dramatic]

- Hey. - Hey.

- [man 1 in Russian] Ready to swap? - [man 2 in Russian] Ready.

[man chattering in Russian]

[man] Here come our patriots.

[man] Uncuff him.

[quiet dramatic music continues]

[woman] Fuck's sake, Lange, are you sure?

Skopintsev is worth more than all of ours put together.

[Lange] Poland wanted to free its oppositionists.

Now, after months of talks, it's finally happening.

- Stop complaining. - [woman, chuckling] Don't make me laugh.

[man in Russian] Move! Move! Move!

[in Russian] Come on, move!

[in Russian] Faster, brakes!

[in Russian] Let me smoke one of our cigs.

[man] At least they're letting Drawicz go.

[panting]

I'll stay.

Drawicz, you'll only be safe in Poland.

Yeah, I know. But I have to go back to my wife.

I understand, but if you do, you'll be putting yourselves in even greater danger.

I have to keep her safe.

We'll bring her to Poland eventually.

[panting]

I'm sorry.

But I'm staying here.

- What an idiot. - [man speaking Russian]

[in Russian] We're leaving!

All right, I'm going back to Minsk.

[man speaking Russian]

[in Russian] See you in Warsaw.

- [man speaking Russian] - [car doors shutting]

[quiet dramatic music continues]

[music fades]

[man on TV] I can now confirm that Jan Drawicz,

activist of the Union of Poles in Belarus, was freed today.

He was being held illegally in a Belarusian prison.

The regime falsely accused him of inciting hatred

and of attempting to rehabilitate Nazi ideology.

The release of Jan Drawicz is undoubtedly due

to the heroic efforts of Poland's diplomatic institution.

Come on. Coffee's ready. Get the cups.

There, on the shelf.

After this, you'll work. You'll help me mix the paint.

- I don't know how. - [scoffs]

Then I'll teach you.

Hey.

You'll cross at Terespol.

The contact in the embassy is Helena Jankulowska.

- She ours? - Counterintelligence.

Tell her I sent you and she'll help you.

And this is the informant.

[Skiner] From the Caucasus?

[Lange] Dagestan.

They call him Golem.

Made a name supplying heroin and underage girls to the FSB and KGB.

For the right price, he'll give you information.

When Ewa is back on her feet, you two can partner up again.

Good luck.

Sources connected to American intelligence are claiming

that Russia is financing far-right wing political parties in Europe.

Their objective is to break the unity within the EU and NATO.

Moscow is using their influence to lobby in favor of waiving the sanctions

imposed after the annexation of Ukraine's Crimea

as well as to mitigate the impact of their--

[quiet mysterious music playing]

[rustling noises]

[zipper zipping]

[car engine starts]

[man 1] We good to go?

[man 2] Everything's ready. I got blankets and food.

[man 1] Perfect.

[distant bird calling]

[tense music playing]

[man] Let's go.

- [child crying] - [man] Come on. Come on. Come on.

Come one. Hurry up.

[person shuddering]

- [car approaching] - [women sobbing]

Hey hey.

Jasiek. Jasiek, we have company.

Get inside.

[car engine shuts off]

[car doors open and close]

I told you they were here.

What's up, boys? You taking your pets out for a late night walk?

Look, please, gentlemen.

- We... We don't want any trouble. - [Jasiek] We'll leave right now.

And them? When you leave, are you gonna take them with you?

[men grunting]

Is that it?! You helping Arab's, huh?

[man grunts]

You son of a bitch!

- [both grunting] - [ominous music playing]

[man groans]

[both grunting]

[grunting]

Take it easy!

Stop! You're gonna kill him!

[ominous music swelling]

[music fades]

[door opens and closes]

Auntie...

[groans]

[cap clatters]

Is this why you dropped out? To save refugees in these empty lots?

That's right.

I can't just sit around and pretend it's not happening?

You know how many people went missing on the border since it started?

How many died?

I don't, but I'm sure you're gonna tell me.

You put on this act like you're stone cold...

but it's not true.

And you?

Think you'll save the world transporting refugees?

You're doing it to feel better.

That's why you fucked those guys up, isn't it?

'Cause you got your own shit to work through.

[quiet dramatic music playing]

MINSK, BELARUS

[distant siren blaring]

[dog barking]

[lively pop music playing]

Wozniak?

[in Russian] You've got me confused with someone else.

[in Russian] We had a meeting arranged.

Golem.

[in Russian] You're not my type.

[ominous music playing]

[people chattering]

[Skiner] Fuck.

[ominous music swelling]

[men grunting]

[cocks gun]

[ominous music fades]

Mom said that you'll, uh, be staying with us.

[chuckling] What? You're already fed up with me?

[chuckling] No, it's cool.

We'll just be fucking up fascists together.

Mm. [chuckles]

That's not funny.

Uhhh. [chuckling]

That was.

And what if I fight back, huh?

Sure, go ahead. [chuckling]

I told you she'd be back soon.

[Lange] Morning.

[ominous music playing]

- Here, I'll... take that inside. - Hi there.

It was delicious. Thank you.

Kiddo, come help me in the kitchen.

You're going to Minsk.

Our consul committed suicide, so you're gonna replace her.

You'll have to find the mole in our embassy.

We can't let the Russians use them for a false flag operation.

Tell me that you understand.

I understand.

Where is Skiner?

- [breathing deeply] - [quiet dramatic music playing]

We never leave our guys behind.

We received this video last night.

[in Russian] Show your face, cuntboy.

[shudders]

Do your thing.

And we'll find him.

[dramatic music intensifies]

[music continues]

[dramatic music stops]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today