Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,622 --> 00:00:27,525
J. J. Films Corporation Presenta
2
00:00:31,364 --> 00:00:37,364
The Golden Thread (El hilo de oro)
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,238
C�mara
Dilip Ranjan Mukherjee
4
00:00:53,353 --> 00:00:58,347
Sonido
Satyam Chattopadhyay
5
00:01:00,160 --> 00:01:05,154
Edici�n
Ramesh Joshi
6
00:01:56,249 --> 00:01:57,568
Avi Bhattacharya, Bijan
Chakraborty, Indrani Chakraborty
7
00:01:57,569 --> 00:01:58,796
Gita Dey, Rani Bata, Mast.
Tarun, Abinash Bandhopadhyay
8
00:01:58,797 --> 00:01:59,806
Shyamal Ghosal, Jahar
Roy, Madhuri Mukherjee,
9
00:01:59,807 --> 00:02:01,209
Satindra Bhattacharya, Sita
Mukhopadhya, Mast. Ashok Bhattacharya
10
00:02:35,555 --> 00:02:38,080
Play back
Arati Mukhopadhyay, Ramen Roy Chowdhury
11
00:02:42,896 --> 00:02:44,989
M�sica
Ustad Bahadur Khan
12
00:02:47,033 --> 00:02:48,523
Historia Original & Producci�n
Sri Radheshyam
13
00:02:50,236 --> 00:02:55,230
Tratamiento, Gui�n, Direcci�n
Ritwik Ghatak
14
00:03:01,414 --> 00:03:04,476
26 de Enero de 1948:
D�a de Jalianwala Bagh
15
00:03:04,477 --> 00:03:10,443
Los refugiados ocupan tierras
en las afueras de Calcuta.
16
00:03:10,444 --> 00:03:14,152
Los propietarios intentan alejarlos
por todos los medios.
17
00:03:14,153 --> 00:03:20,153
A causa de esto, la gente est�
construyendo casas y colonias.
18
00:03:28,505 --> 00:03:34,505
Larga vida a la madre patria.
19
00:03:43,856 --> 00:03:48,850
Queridos ni�os, en este glorioso
d�a inaguramos la escuela.
20
00:03:49,596 --> 00:03:53,339
El se�or Ishwar Chakraborty,
os ense�ar�
21
00:03:53,340 --> 00:03:58,527
Ingl�s e Historia. Y yo os ense�ar�
Sanscrito y Bengal�.
22
00:04:00,573 --> 00:04:04,304
Recordad que en la educaci�n
est� la fuerza de la naci�n.
23
00:04:05,578 --> 00:04:08,240
Cantad juntos el himno nacional.
24
00:04:09,549 --> 00:04:10,573
Hermano Haraprasad...
25
00:04:10,817 --> 00:04:11,579
S�...
26
00:04:11,884 --> 00:04:16,821
Cuando nos fuimos del pueblo dijiste que...
ibamos a nuestra nueva casa... �est� aqu�?
27
00:04:18,157 --> 00:04:19,749
S�, esta es tu nueva casa.
28
00:04:20,293 --> 00:04:22,318
Entonces �por qu� hay tantas
peleas aqu�?...
29
00:04:22,662 --> 00:04:24,289
Pronto terminar�n, y habr� paz.
30
00:04:25,765 --> 00:04:27,027
Tu hermano Ishwar est� ah�...
31
00:04:27,533 --> 00:04:31,765
Luchar� por su �nica hermana,
nosotros tambi�n lo haremos...
32
00:04:32,138 --> 00:04:34,106
Escuchad a esta mujer de baja casta...
33
00:04:39,279 --> 00:04:41,179
Me llamo Kaushalya...
34
00:04:41,648 --> 00:04:45,709
Soy de la Casta Bagdi y este
es mi �nico hijo, Aviram.
35
00:04:46,185 --> 00:04:47,083
�De d�nde eres?
36
00:04:47,587 --> 00:04:48,349
De Dacca...
37
00:04:49,188 --> 00:04:50,553
Entonces no tenemos sitio.
38
00:04:51,557 --> 00:04:55,366
Esto es s�lo para los de
Pabna. Si no somos
39
00:04:55,367 --> 00:04:59,089
restrictivos nos quedar�amos sin sitio.
40
00:04:59,866 --> 00:05:02,130
Se�or, somos de baja casta...
un refugio... en alguna esquina...
41
00:05:02,368 --> 00:05:03,266
Madre, corre...
42
00:05:17,050 --> 00:05:20,076
Los hombres del due�o de las
tierras, quieren llev�rselos...
43
00:05:20,486 --> 00:05:21,510
Ten cuidado...
44
00:05:21,754 --> 00:05:27,754
Aviram... Aviram...
45
00:05:29,262 --> 00:05:30,490
Esta es la gloria de la naci�n India.
46
00:05:35,468 --> 00:05:41,468
Madre... Madre...
47
00:05:49,282 --> 00:05:50,340
Mi caja de rap�...
48
00:06:05,531 --> 00:06:08,398
Este lugar sol�a llamarse Palm Ground.
49
00:06:10,002 --> 00:06:12,129
El rico se�or abandon� la tierra
no cultivable...
50
00:06:13,806 --> 00:06:19,608
Yo lo llamo... New Life Colony
(Colonia Nueva Vida)...
51
00:06:24,317 --> 00:06:25,841
Ahora tenemos que buscar a la
madre de Aviram...
52
00:06:26,319 --> 00:06:27,047
�C�mo vas a encontrarla?
53
00:06:27,420 --> 00:06:32,050
Pondr� un anuncio en los
peri�dicos...
54
00:06:33,493 --> 00:06:34,482
Iremos ma�ana por la ma�ana...
55
00:06:34,727 --> 00:06:35,523
Vale...
56
00:06:38,097 --> 00:06:40,497
Que los j�venes se queden despiertos...
tendremos que hacer guardias...
57
00:06:42,502 --> 00:06:47,348
Que los j�venes no duerman esta noche...
58
00:06:47,349 --> 00:06:50,671
tenemos que hacer guardias.
59
00:06:54,313 --> 00:06:56,577
Qu� peque�o es el ni�o, no sabe
decir ni el nombre de su madre...
60
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
Triste...
61
00:06:59,552 --> 00:07:02,043
Se ha encontrado un ni�o perdido,
refugiado...
62
00:07:02,188 --> 00:07:03,018
Editor de noticias...
63
00:07:04,290 --> 00:07:05,757
Refugiado, y qui�n no lo es...
64
00:07:06,359 --> 00:07:08,987
Benimadhab �ese es tu primer
trabajo?
65
00:07:09,462 --> 00:07:10,656
S�, se�or.
66
00:07:11,364 --> 00:07:12,388
Hoy es mi primer d�a...
67
00:07:13,032 --> 00:07:15,432
Trabajar en un peri�dico es una buena
oportunidad para servir al pa�s...
68
00:07:16,202 --> 00:07:17,100
�Ni que lo digas!
69
00:07:18,037 --> 00:07:18,867
�Disculpe?
70
00:07:19,305 --> 00:07:20,067
Ya lo averiguar�s...
71
00:07:20,440 --> 00:07:21,372
Ve a ver el mensaje.
72
00:07:26,379 --> 00:07:27,107
Nathuram...
73
00:07:27,346 --> 00:07:28,176
Eh... escucha...
74
00:07:28,548 --> 00:07:31,346
Si quieres triunfar en este
trabajo, aprende a enga�ar...
75
00:07:33,119 --> 00:07:38,557
Nathuram Vinayak Godsey ha asesinado
a Mohan Das Karam Chand Gandhi.
76
00:07:38,724 --> 00:07:44,645
Gandhi fue disparado yendo de
camino a una reuni�n para rezar...
77
00:07:44,646 --> 00:07:47,132
esta tarde... a las...
78
00:07:48,167 --> 00:07:49,361
�Eh Ram!...
79
00:07:55,441 --> 00:08:00,037
Nos han enga�ado...
80
00:08:11,491 --> 00:08:13,857
Aviram, ve dentro...
81
00:08:14,327 --> 00:08:17,387
Ven Sita.
82
00:08:36,148 --> 00:08:38,480
Hermano �esta no es nuestra
casa nueva?
83
00:08:38,885 --> 00:08:42,582
Ishwar, se ha puesto un aviso
sobre Aviram en los peri�dicos...
84
00:08:42,955 --> 00:08:44,252
�Pero lo leer� su madre?
85
00:08:45,391 --> 00:08:48,326
Hermano �no vas a buscar
nuestra casa nueva?
86
00:08:52,064 --> 00:08:57,559
Conductor, pare un momento...
Ishwarm �desde cu�ndo est�s en Calcuta?
87
00:08:59,572 --> 00:09:02,370
�Rambilas, qu� sorpresa!.
88
00:09:03,276 --> 00:09:04,470
Sol�as decir que ir�as a
Inglaterra...
89
00:09:04,777 --> 00:09:10,465
Mi padre muri�. Me toc� a mi
llevar el negocio...
90
00:09:10,466 --> 00:09:13,344
Ven conmigo. �D�nde vas a ir?
91
00:09:15,321 --> 00:09:16,219
A�n no lo he decidido...
92
00:09:16,556 --> 00:09:19,491
�Loco! Igual que en la facultad.
93
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
�Y tu familia?
94
00:09:22,595 --> 00:09:24,688
Tengo una hermana peque�a...
nadie m�s...
95
00:09:25,097 --> 00:09:27,122
�Y tu padre y tu madre?
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,929
S�lo hace seis a�os que
no nos vemos.
97
00:09:30,403 --> 00:09:31,597
�Qu� ha pasado en estos seis a�os?
98
00:09:32,572 --> 00:09:34,403
De 1942 a 1948.
99
00:09:36,008 --> 00:09:37,270
�D�nde te alojas?
100
00:09:39,111 --> 00:09:39,941
En ning�n sitio.
101
00:09:41,247 --> 00:09:44,943
�Qu� coincidencia! Mi gur�, Swamiji,
va a venir a visitarme hoy.
102
00:09:44,944 --> 00:09:48,050
Uno de sus disc�pulos es un excelente
experto en m�sica. Tocar�...
103
00:09:49,021 --> 00:09:52,924
En la facultad no te perd�as
ninguna charla sobre m�sica.
104
00:09:52,925 --> 00:09:55,255
Vamos a casa a celebrar que
nos hemos encontrado.
105
00:10:46,479 --> 00:10:47,969
C�mo sobresal�as en la facultad.
106
00:10:48,648 --> 00:10:53,001
Aunque no �ramos amigos �ntimos.
Eras demasiado serio para nosotros.
107
00:10:53,002 --> 00:10:55,178
Sol�amos llamarte 'Oc�ano de Sabidur�a'.
108
00:10:57,890 --> 00:11:02,762
Cerca de GhatI don't think he can figure out whether
I was actually violated or not.
168
00:29:32,470 --> 00:29:34,837
Such as itchiness or pain.
169
00:29:37,609 --> 00:29:40,670
You are partially responsible for this
so please hear us out carefully.
170
00:29:40,812 --> 00:29:42,837
Nothing much different.
171
00:30:00,665 --> 00:30:02,793
He says he can't show proof of innocence.
172
00:30:03,234 --> 00:30:05,464
I think he didn't do it.
173
00:30:05,870 --> 00:30:07,065
But...
174
00:30:07,839 --> 00:30:10,672
We can find out if we
show her to a doctor, right?
175
00:30:11,309 --> 00:30:13,676
But only you really are a virgin.
176
00:30:14,079 --> 00:30:17,913
Yes, Mike's a virgin. I figured
it out when I saw it.
177
00:30:18,617 --> 00:30:20,346
- Would you like to show a doctor?
- Yes.
178
00:30:35,800 --> 00:30:38,269
You're too cruel, Mr. Tokuda.
179
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
I know a doctor. I am going
to introduce you to him.
180
00:30:44,576 --> 00:30:48,410
However, if the result is that you were
raped, what are you going to do?
181
00:30:51,149 --> 00:30:53,015
- She's going to sue him!
- A lawsuit?
182
00:30:54,653 --> 00:30:56,519
Are you two fucking retarded?!
183
00:31:02,761 --> 00:31:04,286
I told you last night.
184
00:31:05,130 --> 00:31:07,656
Nothing good happens when
you hang out with this bunch.
185
00:31:09,234 --> 00:31:12,033
I just wanted to drink tea
and dance with him.
186
00:31:12,170 --> 00:31:14,639
To drink tea and dance means
you're offering up your pussy.
187
00:31:14,773 --> 00:31:16,070
What's the difference?
188
00:31:18,943 --> 00:31:21,435
Don't be angry.
It's my fault.
189
00:31:21,746 --> 00:31:25,182
Miko is my angel.
Criticize me instead!
190
00:31:28,520 --> 00:31:31,285
Several Days Later...
191
00:31:55,080 --> 00:31:57,344
You lied to me.
192
00:31:57,649 --> 00:32:01,142
You didn't come back last time.
You hung out with Jimmy, didn't you?
193
00:32:02,020 --> 00:32:04,682
No way! Why?
194
00:32:06,424 --> 00:32:09,826
Doesn't matter.
Don't lie to me, okay?
195
00:32:11,596 --> 00:32:14,622
- He is downstairs right now.
- Huh?!
196
00:32:43,762 --> 00:32:46,925
Don't act weird around my mom or
I'll withdraw the pardon I gave you.
197
00:32:47,198 --> 00:32:49,758
Sorry, I just wanted to see you.
198
00:32:50,034 --> 00:32:51,365
Don't act out.
199
00:32:58,276 --> 00:33:00,210
Would you like to dance
with me, Miko?
200
00:33:02,447 --> 00:33:05,144
If you don't behave well, I'm
not gonna let you in next time.
201
00:33:06,217 --> 00:33:07,981
Don't come near my daughter.
202
00:33:08,219 --> 00:33:09,914
You're wrong.
203
00:33:11,556 --> 00:33:13,490
Are you interfering with
my life, mom?
204
00:33:14,826 --> 00:33:15,918
What?
205
00:33:16,728 --> 00:33:17,820
That's surprising.
206
00:33:19,230 --> 00:33:20,254
Let's dance!
207
00:33:44,422 --> 00:33:46,322
He is not serious about this.
208
00:33:46,558 --> 00:33:49,653
Yes, he is.
He's a really good guy.
209
00:33:50,161 --> 00:33:51,856
That sounds stupid to me.
210
00:33:52,564 --> 00:33:54,293
Maybe it's stupid.
211
00:33:55,700 --> 00:33:58,726
But when I listened to his story, I got
the impression that he was a poor guy.
212
00:33:58,970 --> 00:34:01,803
In other words, you're into him.
213
00:34:02,407 --> 00:34:04,102
You already fell in love.
214
00:34:04,475 --> 00:34:06,170
Don't talk like that.
215
00:34:06,277 --> 00:34:10,510
Meet him one more time at least.
He will go back home soon.
216
00:34:21,960 --> 00:34:23,257
Long time no see.
217
00:34:25,830 --> 00:34:27,798
What are you going to do with Miko?
218
00:34:28,299 --> 00:34:31,462
I want to bring her to the States.
I fell in love with her.
219
00:34:31,736 --> 00:34:33,864
- What?
- I fell in love with her.
220
00:34:34,806 --> 00:34:38,265
But you're impotent!
221
00:34:39,244 --> 00:34:41,269
- You don't have the right.
- No!
222
00:34:41,679 --> 00:34:44,046
I'm not like that.
I won't fail her this time.
223
00:34:58,296 --> 00:35:00,526
Things seem to go well between you guys.
224
00:35:01,900 --> 00:35:03,163
Idiot!
225
00:35:03,301 --> 00:35:05,861
- Sorry.
- Why can't I use the ashtray here?
226
00:35:06,137 --> 00:35:07,662
I am sorry.
227
00:35:10,975 --> 00:35:14,639
Do you think just saying sorry
makes everything right?
228
00:35:16,681 --> 00:35:19,548
- Fix the problem as soon as possible.
- I will replace it right now.
229
00:35:21,719 --> 00:35:25,280
I am very sorry. Please use it now.
230
00:35:26,491 --> 00:35:27,424
Fine.
231
00:35:28,359 --> 00:35:30,726
I am very sorry.
Thank you for visiting.
232
00:35:33,998 --> 00:35:37,593
You seem like a good person.
Still a bit unreliable though.
233
00:35:37,735 --> 00:35:40,636
I'll go back to the States tomorrow
234
00:35:41,105 --> 00:35:44,735
And I will come back to bring Miko over
after I graduate from my university.
235
00:35:45,310 --> 00:35:46,573
That's good.
236
00:35:54,786 --> 00:35:57,983
- It...it hurts.
-I'm sorry.
237
00:36:31,889 --> 00:36:33,288
I love you, Miko.
238
00:37:28,780 --> 00:37:30,475
What are you doing, Jimmy?
239
00:37:31,649 --> 00:37:33,117
I'm looking at it.
240
00:37:34,252 --> 00:37:35,913
Stop it, Jimmy!
241
00:40:05,703 --> 00:40:12,439
- Please...Be quiet...
- Why?
242
00:40:12,710 --> 00:40:15,111
My sister is sleeping upstairs.
243
00:40:15,446 --> 00:40:20,612
- What? Don't lie to me.
- It's true. I don't want it to be heard.
244
00:40:24,589 --> 00:40:25,818
Really?
245
00:40:27,124 --> 00:40:28,421
Got it.
246
00:40:36,300 --> 00:40:38,166
If you behave suspiciously,
I will beat you.
247
00:40:49,914 --> 00:40:51,541
Don't look. It looks ugly.
248
00:42:41,826 --> 00:42:43,021
Don't look!
249
00:45:44,008 --> 00:45:45,203
Don't look!
250
00:47:44,928 --> 00:47:46,259
I won't come again.
251
00:48:06,717 --> 00:48:07,980
Sister-in-law!
252
00:48:09,019 --> 00:48:12,114
Please just leave her alone.
253
00:48:13,490 --> 00:48:14,855
Don't call!
254
00:48:16,393 --> 00:48:18,828
I beg you. Don't call.
255
00:48:21,265 --> 00:48:27,398
Call! Please call! 110!
256
00:48:28,072 --> 00:48:30,507
Please don't call!
257
00:48:49,226 --> 00:48:52,025
Why? What is this?
258
00:48:53,397 --> 00:48:55,491
It's embarrassing for both of us.
259
00:48:56,934 --> 00:49:00,893
Being dead is better than being
degraded like this.
260
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
What are you talking about?
261
00:49:04,441 --> 00:49:05,806
What?
262
00:49:06,276 --> 00:49:08,404
I feel ashamed.
lam in despair.
263
00:49:08,679 --> 00:49:10,545
I am sure being dead
is better than this!
264
00:49:11,148 --> 00:49:12,547
Please kill yourselves!
265
00:49:37,407 --> 00:49:40,001
2 Weeks Later
266
00:49:43,647 --> 00:49:45,479
Why on earth do you
have to quit school...
267
00:49:45,616 --> 00:49:47,710
after your brother and
his wife got separated?
268
00:49:48,919 --> 00:49:51,911
She has become just
like a janitor.
269
00:49:52,523 --> 00:49:54,013
And we don't have money.
270
00:49:55,092 --> 00:49:57,060
Why don't you work
part-time at our bar?
271
00:49:57,327 --> 00:49:59,796
You can do great.
272
00:50:00,130 --> 00:50:04,158
I don't want to work at
the bar with your mom.
273
00:50:05,135 --> 00:50:07,331
That's right.
It's hard for you.
274
00:50:07,871 --> 00:50:11,330
Then what are you going to
do after you quit school?
275
00:50:12,409 --> 00:50:15,936
I don't know. Maybe I'll
just become a nun.
276
00:50:18,081 --> 00:50:19,071
That's right.
277
00:50:19,216 --> 00:50:22,208
Who knows? Being a virgin
forever might be great.
278
00:50:23,720 --> 00:50:24,949
Don't mock me!
279
00:50:26,824 --> 00:50:28,758
Do you really think Jimmy
will come back?
280
00:50:33,163 --> 00:50:36,963
If you think that way, don't give up.
281
00:50:37,634 --> 00:50:40,501
No matter how hard the job is,
you have to do it.
282
00:50:41,438 --> 00:50:45,500
I will do it. I have already
seen enough dirty things.
283
00:50:45,876 --> 00:50:46,843
Good.
284
00:50:48,011 --> 00:50:51,914
Then quit the school tomorrow
and become my apprentice.
285
00:50:52,583 --> 00:50:53,744
Understood.
286
00:50:57,187 --> 00:51:00,680
Hey! It's OK if you start tomorrow
sweetheart.
287
00:51:00,791 --> 00:51:02,020
That's alright,
288
00:51:23,847 --> 00:51:25,144
What's wrong?
289
00:51:25,816 --> 00:51:27,477
That's the guy?!
290
00:51:28,051 --> 00:51:30,110
He was so weird.
291
00:51:30,687 --> 00:51:34,521
What can I say?
He had an awful vibe.
292
00:51:35,359 --> 00:51:38,624
He said he wanted me to draw
him having an orgy with five blondes.
293
00:51:39,129 --> 00:51:41,063
- When was that?
- Well...
294
00:51:42,032 --> 00:51:44,296
About a week ago.
295
00:51:44,534 --> 00:51:46,593
- Oh!
- What?
296
00:51:46,937 --> 00:51:48,871
I've seen that guy.
297
00:51:49,706 --> 00:51:54,041
He often came by
alone unexpectedly.
298
00:51:54,344 --> 00:51:55,368
Are you sure?
299
00:51:58,548 --> 00:52:00,846
Miki, can I have this drawing?
300
00:52:01,118 --> 00:52:02,677
Yeah, you can have it.
301
00:52:02,819 --> 00:52:04,480
And I want you to do
one more for me.
302
00:52:04,721 --> 00:52:05,745
What is it?
303
00:52:06,223 --> 00:52:08,885
I have to do something for a while.
304
00:52:09,660 --> 00:52:12,686
Can you hire me after that?
305
00:52:43,593 --> 00:52:47,552
1 Month Later
306
00:53:17,728 --> 00:53:19,059
Welcome.
307
00:53:19,429 --> 00:53:22,296
You're really into the job.
Can I have a coke?
308
00:53:22,399 --> 00:53:24,629
- You don't have to drink.
- Then give me a water.
309
00:53:26,136 --> 00:53:27,763
You can't even give me that?
310
00:53:28,705 --> 00:53:30,503
That guy seems to be gone.
311
00:53:30,907 --> 00:53:32,432
Already a month, right?
312
00:53:33,610 --> 00:53:35,169
But I'm going to wait a little longer.
313
00:53:35,312 --> 00:53:36,404
It is not easy, right?
314
00:53:36,880 --> 00:53:39,076
How's school? Any changes?
315
00:53:39,216 --> 00:53:41,116
Not at all. It's the same.
316
00:53:43,887 --> 00:53:44,820
And...
317
00:53:45,589 --> 00:53:48,524
- I got a letter from Jimmy.
- Wow, that's great news!
318
00:53:48,892 --> 00:53:51,691
No, it isn't. He said
he won't come to Japan.
319
00:53:53,463 --> 00:53:55,898
His father won't allow
him to marry a Japanese girl.
320
00:53:56,299 --> 00:54:00,463
And he doesn't bring up the past because
he wants to be a politician in the future.
321
00:54:01,304 --> 00:54:04,467
He wrote about all
that in great detail.
322
00:54:04,841 --> 00:54:06,969
- What a weird foreigner.
- Yeah, totally!
323
00:54:07,444 --> 00:54:09,003
Anyway, could you give me a drink?
324
00:54:09,913 --> 00:54:11,074
A coke, please.
325
00:54:30,133 --> 00:54:32,227
Whiskey. Double.
326
00:54:34,805 --> 00:54:37,206
Welcome. Long time no see.
327
00:54:47,317 --> 00:54:48,478
Welcome.
328
00:54:50,720 --> 00:54:52,415
- Are you a new bartender?
- Yes.
329
00:54:52,756 --> 00:54:55,726
- Make this straight double.
- Yes.
330
00:55:09,172 --> 00:55:12,107
What? You don't know how to do it?
That's not the right order.
331
00:55:12,242 --> 00:55:14,404
- Sorry.
- That's OK.
332
00:55:15,378 --> 00:55:17,813
- When did you start?
- About a month ago.
333
00:55:41,171 --> 00:55:43,970
- Mister...
- What?
334
00:55:45,375 --> 00:55:48,970
- Can I drink too?
- That's great. Have a shot.
335
00:55:49,379 --> 00:55:51,143
You are quite enthusiastic
for a new bartender.
336
00:55:51,248 --> 00:55:53,717
- Can she join us as well?
- No problem.
337
00:55:54,184 --> 00:55:56,915
But since when has this place
become a yakuza den?
338
00:56:02,826 --> 00:56:08,356
To drink this early... It's such a rare
thing for cute girls like you.
339
00:56:13,336 --> 00:56:17,705
Yokosuka has changed completely
while you were away.
340
00:56:18,041 --> 00:56:20,100
Oh, really?
341
00:56:20,911 --> 00:56:22,436
Would you like to dance?
342
00:56:24,181 --> 00:56:26,548
I... can't dance.
343
00:56:33,256 --> 00:56:35,281
We're actually classmates.
344
00:56:35,559 --> 00:56:38,085
- Classmates? Where?
- A high-school.
345
00:56:39,930 --> 00:56:42,160
You girls are high-schoolers?
That's shocking.
346
00:56:42,265 --> 00:56:44,063
- Hey!
- Yes.
347
00:56:50,173 --> 00:56:52,335
Would you like to go some-
where else? A better place.
348
00:56:54,578 --> 00:56:56,706
I have to ask her.
349
00:56:57,280 --> 00:57:00,181
- Her?
- Her over there.
350
00:57:01,585 --> 00:57:04,282
- You are going if she goes?
- Anyway, ask her please.
351
00:57:06,256 --> 00:57:08,452
- Hey, Her!
- Can I help you?
352
00:57:11,027 --> 00:57:13,689
Can I go to somewhere
else with her?
353
00:57:13,830 --> 00:57:15,195
-No!
-Why?
354
00:57:16,299 --> 00:57:17,733
I have to go with her.
355
00:57:21,638 --> 00:57:24,073
- You are coming together?
- Yes.
356
00:57:24,474 --> 00:57:26,272
Can you leave right now?
357
00:57:26,910 --> 00:57:30,540
Could you wait 30 minutes?
358
00:57:31,781 --> 00:57:34,443
And what kind of place
do you have in mind?
359
00:57:34,684 --> 00:57:37,449
I don't care where.
I have a car.
360
00:57:39,489 --> 00:57:42,015
Plucking two flowers at once...
361
00:57:42,959 --> 00:57:44,859
It's not a bad thing for me either.
362
00:57:46,296 --> 00:57:47,855
I just use the toilet for a second.
363
00:57:52,002 --> 00:57:54,937
Hey, what are you going
to do? Everything alright?
364
00:57:55,071 --> 00:57:57,165
lam thinking about it.
Where does he want to go?
365
00:57:57,307 --> 00:57:59,207
A hotel. Obviously!
366
00:58:00,443 --> 00:58:03,276
We are going to find
out where he lives.
367
00:58:04,047 --> 00:58:08,075
When we find out where he lives,
we can run away and plan things further.
368
00:58:08,218 --> 00:58:14,419
- But... he's scary...
- Miko, please. Help me.
369
00:58:23,333 --> 00:58:24,459
Are you ready?
370
00:58:37,447 --> 00:58:39,245
Hurry up! Get in!
371
00:58:47,891 --> 00:58:51,088
Don't be afraid.
I'm kind to women.
372
00:58:55,999 --> 00:58:58,559
Mister, what do you do?
373
00:58:59,002 --> 00:59:04,463
I... am a lawyer.
374
00:59:04,708 --> 00:59:07,336
- Liar!
- How do you figure?
375
00:59:08,411 --> 00:59:12,143
- Lawyers earn a lot of money, right?
- Yeah, I have a lot of money.
376
00:59:12,716 --> 00:59:14,775
I have a hard time figuring
out how to spend it.
377
00:59:16,119 --> 00:59:18,986
You need some allowance?
How much do you need?
378
00:59:19,089 --> 00:59:20,181
I don't want any!
379
00:59:20,323 --> 00:59:23,953
Right. lt's just all
of sudden, I guess.
380
00:59:24,794 --> 00:59:27,092
Anyway, where do you want to go?
381
00:59:27,931 --> 00:59:32,129
Bring us to your house. I want to
see what a lawyer's house looks like.
382
00:59:32,435 --> 00:59:35,097
- I agree.
- Alright then.
383
00:59:44,547 --> 00:59:47,881
Mister, it seems you misunderstood.
I wanted to go to your house.
384
00:59:48,485 --> 00:59:50,419
I don't think this is the place.
385
00:59:50,687 --> 00:59:52,553
This is my place.
It looks great, doesn't it?
386
00:59:52,689 --> 00:59:53,554
Liar!
387
00:59:53,656 --> 00:59:56,091
That's not a lie.
This is where I usually stay.
388
00:59:57,460 --> 00:59:59,019
Stop complaining.
389
00:59:59,329 --> 01:00:01,730
You wanted to do it
right away, am I right?
390
01:00:06,636 --> 01:00:09,196
Let's try to run away when
he's taking a shower.
391
01:00:09,339 --> 01:00:11,603
He should be distracted then.
392
01:00:39,936 --> 01:00:44,100
How do you two
want to do it?
393
01:00:50,747 --> 01:00:53,944
- SM?
- Yeah, that's some adult stuff.
394
01:00:55,118 --> 01:00:58,383
- Why don't you have a shower first?
- I will go after you. You can go first.
395
01:01:01,124 --> 01:01:02,956
- You go first.
- I don't want to.
396
01:01:03,059 --> 01:01:04,424
Go first.
397
01:01:05,261 --> 01:01:06,456
It's okay.
398
01:01:23,246 --> 01:01:24,543
What's the meaning of this?
399
01:01:25,448 --> 01:01:28,042
No! No! No!
400
01:01:29,486 --> 01:01:30,612
You bitch!
401
01:01:33,356 --> 01:01:35,051
What's up down there?
I think you're not even a virgin!
402
01:01:37,694 --> 01:01:39,025
Stop!
403
01:01:41,097 --> 01:01:42,496
Stupid bitch!
404
01:01:51,341 --> 01:01:53,901
What's the matter?
You're not acting like a good girl.
405
01:06:34,924 --> 01:06:37,450
You're stupid. No matter how
much you resist, you won't succeed.
406
01:06:48,337 --> 01:06:49,270
Hey!
407
01:06:49,939 --> 01:06:50,906
Hey!
408
01:06:53,576 --> 01:06:55,510
I'm sorry. Are you okay?
409
01:07:33,583 --> 01:07:34,482
Miko!
410
01:07:39,488 --> 01:07:40,455
Hurry up!
411
01:08:19,862 --> 01:08:22,832
- Hey! What's this?
- We did it!
412
01:08:25,668 --> 01:08:27,193
Kiko! You got raped?
413
01:08:29,205 --> 01:08:30,400
We'll pay him back!
414
01:08:31,874 --> 01:08:33,842
Stop! Are you kidding?
415
01:08:50,226 --> 01:08:51,022
Stop!
416
01:09:25,795 --> 01:09:27,126
Pull up his head!
417
01:09:28,130 --> 01:09:32,829
What is this?
What are you doing to me?
418
01:09:33,836 --> 01:09:35,304
Be quiet! Shut him up!
419
01:09:48,384 --> 01:09:49,749
Help me!
420
01:10:09,739 --> 01:10:11,673
It hurts!
421
01:10:29,792 --> 01:10:32,727
Lick it! Lick it like a dog!
422
01:10:34,296 --> 01:10:35,422
Yes! Yes!
423
01:10:42,038 --> 01:10:43,972
More! More!
424
01:10:47,276 --> 01:10:48,505
This time lick Mike's foot.
425
01:10:50,112 --> 01:10:51,136
Yes!
426
01:11:08,998 --> 01:11:10,363
It tickles!
427
01:11:27,316 --> 01:11:28,943
Hey! Stop it!
428
01:11:52,007 --> 01:11:56,103
Are you bitches serious?
Who do you think I am?
429
01:11:57,012 --> 01:12:01,745
Your name is Kanji Yamamura, right?
So what are you gonna do, old man?
430
01:12:05,121 --> 01:12:06,646
Let's go.
431
01:12:19,401 --> 01:12:21,733
I will remember you, bitches!
432
01:12:22,638 --> 01:12:23,764
I'll remember!
433
01:12:25,207 --> 01:12:28,438
We know that already, Mr. Yamamura.
434
01:13:06,248 --> 01:13:08,012
He will definitely come
back for revenge, right?
435
01:13:10,853 --> 01:13:12,287
Are we going to get killed?
436
01:13:15,925 --> 01:13:17,552
I won't run.
437
01:13:19,495 --> 01:13:20,690
I'm scared.
438
01:13:29,171 --> 01:13:31,572
Kiko! Look at this!
439
01:13:47,656 --> 01:13:48,885
What should we do?
440
01:13:50,826 --> 01:13:51,850
Give it to me.
441
01:13:55,264 --> 01:13:56,356
It's real.
442
01:14:48,517 --> 01:14:49,348
Give it to me.
443
01:15:01,797 --> 01:15:02,855
Miko! Get away from it!
444
01:16:48,837 --> 01:16:49,770
Kiko!
445
01:17:22,004 --> 01:17:29,411
The End
00:58:44,453 --> 00:58:47,286
Aquela mula � legalmente minha.
Voc� n�o pode reclam�-la.
721
00:58:47,356 --> 00:58:48,687
Eu n�o nego que ela � sua ...
722
00:58:48,758 --> 00:58:52,785
Fique onde est� se voc� n�o
quiser ficar em dois peda�os.
723
00:58:53,829 --> 00:58:56,696
Eu estava querendo
comprar abraham de volta.
724
00:58:56,766 --> 00:58:59,200
- Compr�-lo de volta?
- Sim, senhor.
725
00:58:59,301 --> 00:59:01,326
A minha mula est� doente ...
726
00:59:01,404 --> 00:59:05,033
Alguma coisa aconteceu com
ela e eu preciso de uma mula.
727
00:59:05,841 --> 00:59:08,036
- Est� falando s�rio?
- Sim, senhor.
728
00:59:08,477 --> 00:59:10,104
Sem ressentimentos?
729
00:59:10,546 --> 00:59:14,346
- Deus, n�o, senhor Tomkins.
- Bem, � inacredit�vel.
730
00:59:14,884 --> 00:59:17,682
S� mais uma coisa.
731
00:59:18,921 --> 00:59:22,254
Pe�o desculpas pelas
coisas que eu falei.
732
00:59:22,324 --> 00:59:25,122
Satan�s estava falando
atrav�s de mim.
733
00:59:27,963 --> 00:59:31,729
Zeke me disse, mas eu ...
Eu n�o podia acreditar nele.
734
00:59:31,801 --> 00:59:33,962
- No qu�?
- De voc� se tornar religioso.
735
00:59:34,036 --> 00:59:37,597
- � verdade, senhor Tomkins.
- Ora, vejam s�.
736
00:59:37,706 --> 00:59:40,698
Eu queria comprar
a mula de volta.
737
00:59:40,776 --> 00:59:42,141
- Queria �?
- Sim.
738
00:59:42,211 --> 00:59:45,305
- Quanto pedir� por ela?
- Bem, vamos ver.
739
00:59:45,381 --> 00:59:48,441
Voc� disse que ela valia $ 40
e eu lhe dei $ 30 por ela.
740
00:59:48,517 --> 00:59:49,711
� isso mesmo.
741
00:59:49,785 --> 00:59:53,243
Bem, voc� pode t�-la de
volta por 20 d�lares.
742
00:59:54,090 --> 00:59:57,423
Senhor Tomkins, Abraham
vale muito mais que isso.
743
00:59:57,493 --> 00:59:58,687
Talvez ...
744
00:59:58,761 --> 01:00:03,721
mas eu quero ser justo,
Alvin, s�o 20 d�lares.
745
01:00:05,101 --> 01:00:09,936
Acho que sei o que est� pensando.
� melhor dar do que receber.
746
01:00:10,039 --> 01:00:12,303
Talvez. Vamos, pegue a sua mula.
747
01:00:12,708 --> 01:00:15,734
E mais uma coisa, Vou devolver
o rel�gio que me vendeu.
748
01:00:15,811 --> 01:00:18,143
- Sim?
- Sim, ele n�o funciona.
749
01:00:34,563 --> 01:00:37,555
- Ol�, senhor Andrews.
- Ol�.
750
01:00:37,633 --> 01:00:40,500
Queria falar com Zeb,
Ele est� por a�?
751
01:00:40,569 --> 01:00:41,934
Talvez esteja.
752
01:00:42,171 --> 01:00:44,639
Eu queria trocar umas
palavras com ele.
753
01:00:47,076 --> 01:00:48,634
Voc�s v�m em paz?
754
01:00:48,711 --> 01:00:52,147
Sim, senhor Andrews.
N�o procuro encrencas.
755
01:00:52,781 --> 01:00:54,772
Zeb. Pode sair.
756
01:00:56,385 --> 01:00:57,818
Ele est� l�.
757
01:00:59,622 --> 01:01:00,782
Ol�.
758
01:01:01,157 --> 01:01:03,921
O que quer de mim, Alvin York?
759
01:01:04,226 --> 01:01:07,525
Quero falar sobre ...
aquele peda�o de terra.
760
01:01:07,596 --> 01:01:09,461
Eu comprei, � minha.
761
01:01:10,099 --> 01:01:11,498
Eu sei, mas ...
762
01:01:11,567 --> 01:01:13,728
Claro, � sua, Zeb, mas ...
763
01:01:15,704 --> 01:01:18,070
Mas Nate Tomkins ...
Estava imaginando ...
764
01:01:18,140 --> 01:01:20,938
N�o me importa que que Nate Tomkins
estava imaginando.
765
01:01:21,010 --> 01:01:25,276
- Nate s� estava pensando ...
- � minha, e vou ficar com ela.
766
01:01:25,347 --> 01:01:28,180
Claro, � sua, Zeb,
mas se voc� me deixar falar ...
767
01:01:28,250 --> 01:01:30,343
Ningu�m est� impedindo voc�.
768
01:01:30,653 --> 01:01:32,314
Tem sim.
769
01:01:33,088 --> 01:01:36,023
Nate esteve pensando que,
por voc� estar t�o ocupado aqui ...
770
01:01:36,091 --> 01:01:38,559
... podia estar precisando ajuda
naquele peda�o de terra.
771
01:01:38,627 --> 01:01:42,427
- E o que voc� tem haver com isso?
- Estou pedindo emprego.
772
01:01:42,498 --> 01:01:46,958
- Quer trabalhar pra mim?
- Se voc� deixar.
773
01:01:47,503 --> 01:01:50,233
Uau. Estou confuso.
774
01:01:51,006 --> 01:01:53,907
Eu comprei aquela terra s�
pra emplicar com voc�.
775
01:01:54,543 --> 01:01:57,171
N�o culpo voc� por isso.
776
01:01:57,680 --> 01:02:00,843
Talvez possamos dar um jeito
de dividir a colheita.
777
01:02:00,916 --> 01:02:02,816
Assim tamb�m estar�a
trabalhando pra voc�.
778
01:02:02,885 --> 01:02:04,614
N�o, n�o estou pedimos
nada de mais, Zeb.
779
01:02:04,687 --> 01:02:07,918
Bem, se puder arar a terra de
baixo como fez com a de cima ...
780
01:02:07,990 --> 01:02:11,517
Acho que o terreno ser�
seu em duas esta��es.
781
01:02:11,660 --> 01:02:15,357
Com a ajuda do Senhor,
Eu farei uma boa colheita.
782
01:02:15,864 --> 01:02:17,092
Como eu disse, Srta. Gracie.
783
01:02:17,166 --> 01:02:20,624
Eu n�o vi melhor terra
que a fazenda Andrews.
784
01:02:20,703 --> 01:02:23,433
O milho � mais junto
que pelo de esquilo.
785
01:02:23,505 --> 01:02:27,134
E vi oito vacas pastando l�.
786
01:02:27,209 --> 01:02:29,143
S�o muitas vacas.
787
01:02:29,211 --> 01:02:33,272
E Zeb Andrews � um homem
que sabe perdoar.
788
01:02:33,382 --> 01:02:35,373
- � mesmo?
- � Sim.
789
01:02:35,584 --> 01:02:37,245
Sente-se, Alvin.
790
01:02:38,587 --> 01:02:42,216
- O melhor crist�o que j� conheci.
- Tamb�m acho.
791
01:02:42,291 --> 01:02:45,021
O que fiz com ele naquela
noite que a visitamos ...
792
01:02:45,094 --> 01:02:47,619
Foi o dem�nio que me empurrou.
793
01:02:47,696 --> 01:02:50,096
Estava muito escuro.
Eu n�o pude ver.
794
01:02:50,299 --> 01:02:53,359
N�o tinha o direito de
me meter entre voc� e ele.
795
01:02:53,936 --> 01:02:56,131
O que voc� quer dizer, Alvin York?
796
01:02:56,238 --> 01:02:58,570
O que estou tentando dizer,
Srta. Gracie � ...
797
01:02:58,641 --> 01:03:02,407
que um homem direito como
Zeb Andrews daria um �timo marido.
798
01:03:02,478 --> 01:03:03,968
- Como � isso?
- E ... e ...
799
01:03:04,046 --> 01:03:08,676
... e se mudou de id�ia
quanto ao Zeb, Acho que podia ...
800
01:03:08,751 --> 01:03:12,414
- Voc� podia o qu�?
- Eu podia compreender.
801
01:03:13,489 --> 01:03:15,480
Ent�o voc� podia compreender?
802
01:03:16,792 --> 01:03:18,783
Ou�a bem, Alvin York ...
803
01:03:19,228 --> 01:03:21,025
se eu quisesse
Zeb Andrews como marido ...
804
01:03:21,096 --> 01:03:23,621
poderia conseguir isso
sem o seu gesto nobre.
805
01:03:23,699 --> 01:03:25,894
- Eu o beijei, n�o �?
- Sim, beijou.
806
01:03:25,968 --> 01:03:28,562
N�o costumo sair por a� beijando
homens com quem n�o vou me casar.
807
01:03:28,637 --> 01:03:30,195
Agora escute aqui.
808
01:03:30,272 --> 01:03:32,467
- Vou me casar com um peda�o de terra?
- Vai sim. N�o.
809
01:03:32,541 --> 01:03:33,667
- Ou uma vaca?
- N�o.
810
01:03:33,742 --> 01:03:34,800
Ou um milharal?
811
01:03:34,877 --> 01:03:37,368
N�o, � com voc� que vou me casar,
e mais ningu�m neste mundo.
812
01:03:37,446 --> 01:03:38,504
- Est� me ouvindo?
- Sim.
813
01:03:38,580 --> 01:03:40,605
Ent�o, nunca mais fale
comigo, Alvin York!
814
01:03:40,683 --> 01:03:42,480
- N�o.
- Nunca mais!
815
01:03:45,220 --> 01:03:46,244
Ouch!
816
01:03:51,593 --> 01:03:54,585
O Senhor age de
maneiras misteriosas.
817
01:03:57,032 --> 01:04:01,162
Foi isso que o Senhor dusse
a Cain quando ele matou Abel.
818
01:04:01,770 --> 01:04:05,069
Foi uma maneira de dizer que
n�o teriam mais colheitas.
819
01:04:05,140 --> 01:04:07,608
E qualquer fazendeiro sabe
o que isso significa.
820
01:04:07,676 --> 01:04:10,839
Alvin, como sabe se
isto � verdade?
821
01:04:10,913 --> 01:04:12,778
Voc� n�o estava l�.
822
01:04:12,848 --> 01:04:14,281
Bem, � o que a B�blia diz.
823
01:04:14,350 --> 01:04:18,343
E n�o h� nada escrito nela
que n�o � verdade.
824
01:04:21,757 --> 01:04:23,987
Muito tempo depois ...
825
01:04:24,059 --> 01:04:27,517
quando o Senhor estava dando
os Dez Mandamentos a Mois�s ...
826
01:04:28,230 --> 01:04:30,960
ele disse: "n�o matar�s."
827
01:04:31,500 --> 01:04:33,195
Agora, continue a leitura.
828
01:04:33,569 --> 01:04:37,300
Ei! Ei! A guerra!
829
01:04:37,473 --> 01:04:39,771
Ei! Pastor Pile!
830
01:04:40,142 --> 01:04:42,201
- O que aconteceu, Luke?
- Foi declarada guerra.
831
01:04:42,277 --> 01:04:45,246
O presidente Wilson acaba de
declarar guerra � Alemanha.
832
01:04:45,314 --> 01:04:46,804
- N�o me diga.
- Sim, senhor.
833
01:04:46,882 --> 01:04:48,679
� isso que est�
dizendo esse jornal.
834
01:04:48,751 --> 01:04:51,413
WILSON ASSINA MEDIDAS
DE RECRUTAMENTO.
835
01:04:51,487 --> 01:04:53,751
MILH�ES SE APRESENTAM
PARA RECRUTAMENTO.
836
01:04:53,822 --> 01:04:56,814
RECRUTAMENTO ter�a-feira,
5 de junho de 1917.
837
01:05:00,929 --> 01:05:04,456
A� est�, Jim. Acho que n�o
vou esperar ser recrutado.
838
01:05:04,533 --> 01:05:07,661
- Vou me alistar assim que colher o milho.
- Eu tamb�m.
839
01:05:07,736 --> 01:05:11,467
�, isso mesmo, Tom. Eu ouvi meu pai falar
sobre as batalhas contra os Yankees.
840
01:05:11,540 --> 01:05:14,634
E meu av� lutou na Revolu��o.
841
01:05:14,843 --> 01:05:17,243
Quem me dera ser mais jovem.
842
01:05:17,413 --> 01:05:20,610
Venha junto, Zeke.
Voc� carrega e eu atiro.
843
01:05:22,684 --> 01:05:23,878
- Ol�, Alvin.
- Ol�, Alvin.
844
01:05:23,952 --> 01:05:25,544
Ei, Alvin, e voc�?
845
01:05:25,621 --> 01:05:28,181
Vai se alistar agora
ou esperar ser chamado?
846
01:05:28,257 --> 01:05:30,157
Acho que vou esperar.
847
01:05:30,692 --> 01:05:32,455
- Oi, Ike.
- Ol�, Alvin.
848
01:05:35,130 --> 01:05:36,563
Oi, Alvin.
849
01:05:36,632 --> 01:05:39,795
Bom dia, pastor.
Preciso de querosene.
850
01:05:39,935 --> 01:05:43,496
Estou feliz que voc� veio, Alvin.
Eu ia mandar cham�-lo.
851
01:05:43,705 --> 01:05:44,933
�a mesmo?
852
01:05:45,874 --> 01:05:49,503
- Voc� ainda n�o se alistou, Alvin?
- Claro que n�o.
853
01:05:49,578 --> 01:05:52,479
� aquela semente que
o Senhor ia buscar?
854
01:05:56,585 --> 01:05:59,520
� ter�a-feira, Alvin.
Voc� s� tem at� 6:00 hrs.
855
01:05:59,588 --> 01:06:01,579
Eu n�o vou me alistar.
856
01:06:02,758 --> 01:06:04,055
Vem c�.
857
01:06:05,661 --> 01:06:10,360
- Voc� tem que se alistar, Alvin.
- N�o vou. N�o vou pra guerra.
858
01:06:11,366 --> 01:06:14,358
A guerra � morte.
E a B�blia � contra isso.
859
01:06:14,536 --> 01:06:17,232
Portanto, a guerra � contra a B�blia.
860
01:06:18,373 --> 01:06:19,533
Tem toda a raz�o, Alvin.
861
01:06:19,608 --> 01:06:22,634
Voc� pratica a sua f�,
n�o apenas repito, mas ...
862
01:06:22,711 --> 01:06:25,339
- Eu fa�o o que me ensinou.
- Eu sei.
863
01:06:25,414 --> 01:06:28,474
Eu detesto ter que dizer isso, mas
n�o quero ver voc� em encrencas.
864
01:06:28,550 --> 01:06:29,574
Voc� deve se alistar ...
865
01:06:29,651 --> 01:06:31,141
e n�o h� como evitar.
866
01:06:31,220 --> 01:06:34,621
Eles podem me for�ar ir pra guerra
mesmo contra meus princ�pios?
867
01:06:34,690 --> 01:06:38,490
N�o, n�o. N�o precisa fazer isso.
� o que eu queria te dizer.
868
01:06:38,560 --> 01:06:39,857
Vem c�.
869
01:06:41,897 --> 01:06:43,421
Aqui est�.
870
01:06:44,366 --> 01:06:45,731
Deixe-me ver.
871
01:06:46,134 --> 01:06:50,230
Espere um minuto. Aqui.
Aqui est�, v�?
872
01:06:50,539 --> 01:06:53,406
Os membros de uma seita
religiosa reconhecida ...
873
01:06:53,475 --> 01:06:57,377
Com credo existente, que proibem seus
membros de participarem de uma guerra ...
874
01:06:57,446 --> 01:07:01,246
"podem pedir dispensa
do servi�o militar. "
875
01:07:01,316 --> 01:07:03,216
O qu� ...? O que � dispensa?
876
01:07:03,285 --> 01:07:07,153
Isso significa que, se voc� for
dispensado, n�o tem que ir.
877
01:07:07,222 --> 01:07:08,951
E como eu consigo essa dispensa?
878
01:07:09,024 --> 01:07:12,323
Voc� tem que escrever uma carta
para o conselho de recrutamento.
879
01:07:12,995 --> 01:07:15,395
- � tudo?
- Sim.
880
01:07:15,764 --> 01:07:19,825
Bem, � claro que me alisto.
Pode escrever a carta pra mim?
881
01:07:19,935 --> 01:07:22,927
Com prazer, Alvin. Vem c�.
882
01:07:24,740 --> 01:07:27,732
Portanto, n�o podemos
considerar a sua igreja ...
883
01:07:27,809 --> 01:07:29,538
"uma seita religiosa reconhecida ...
884
01:07:29,611 --> 01:07:32,978
"organizada e existindo
desde 18 de maio de 1917.
885
01:07:34,249 --> 01:07:37,685
"Achamos que n�o tem nenhum
credo especial ... exceto a B�blia
886
01:07:37,753 --> 01:07:41,052
"Que pode ser interpretado pelos
seus membros conforme quiserem.
887
01:07:41,123 --> 01:07:43,353
"E, finalmente, a doutrina da igreja ...
888
01:07:43,425 --> 01:07:46,394
"n�o pro�be expressamente seus
membros de participarem de uma guerra.
889
01:07:46,461 --> 01:07:49,794
"Portanto seu pedido de
dispensa foi negado. "
890
01:07:51,433 --> 01:07:55,062
� esta a �ltima palavra ou ele
tem outro lugar para apelar?
891
01:07:55,137 --> 01:07:57,401
Recurso para o Conselho de
Administra��o de Nashville ...
892
01:07:57,472 --> 01:07:59,872
e finalmente para a Assembl�ia
Geral Ordin�ria em Washington.
893
01:07:59,942 --> 01:08:01,773
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
894
01:08:01,843 --> 01:08:03,333
De nada.
895
01:08:05,447 --> 01:08:08,848
Vou escrever o recurso para
voc�, Alvin. N�o se preocupe.
896
01:08:08,917 --> 01:08:10,509
N�o estou preocupado.
897
01:08:16,024 --> 01:08:18,492
Temos que consertar esta ponte.
898
01:08:29,671 --> 01:08:30,729
L� est�.
899
01:08:30,806 --> 01:08:34,469
Construiremos uma casa ali
perto daquela �rvore.
900
01:08:34,543 --> 01:08:36,875
E a grande sala ...
901
01:08:37,846 --> 01:08:42,180
Vai ser aqui ...
Aqui em frente, assim.
902
01:08:42,451 --> 01:08:44,510
E ter� tr�s janelas.
903
01:08:44,586 --> 01:08:48,750
A cozinha ser� aqui
e vai ser bem grande.
904
01:08:49,391 --> 01:08:51,723
- E tem um fog�o.
- Onde?
905
01:08:51,793 --> 01:08:53,784
Ali.
906
01:08:54,663 --> 01:08:56,290
E depois vou construir pra
voc� um desses tanques.
907
01:08:56,365 --> 01:08:58,458
E vou colocar uma bomba
assim, voc� n�o precisa carregar ...
908
01:08:58,533 --> 01:08:59,625
�gua dos mananciais.
909
01:08:59,701 --> 01:09:01,601
- Uma bomba de �gua, Alvin?
- Claro.
910
01:09:01,670 --> 01:09:03,535
Alvin, as bombas custa muito dinheiro.
911
01:09:03,605 --> 01:09:07,405
N�s vamos ter cortinas nas janelas
e carpetes no ch�o.
912
01:09:07,476 --> 01:09:09,068
E n�o vai levar muito tempo ...
913
01:09:09,144 --> 01:09:11,669
Se o Senhor continuar me aben�oando.
914
01:09:11,747 --> 01:09:13,908
Acho que n�o ir� levar
mais do que dois ou tr�s anos.
915
01:09:13,982 --> 01:09:18,578
Imagine, em dois ou tr�s anos,
Vai haver uma casa ali.
916
01:09:20,188 --> 01:09:22,213
E este ser� o nosso lar.
917
01:09:22,924 --> 01:09:25,586
- Alvin.
- O que voc� quer?
918
01:09:25,927 --> 01:09:28,020
O Pastor Pile quer v�-lo, Alvin.
919
01:09:28,096 --> 01:09:30,360
Gracie e eu estamos ocupados.
920
01:09:30,432 --> 01:09:32,730
Diga a ele que passo na loja
no caminho de casa.
921
01:09:32,801 --> 01:09:34,928
Ele disse que quer v�-lo j�.
922
01:09:35,003 --> 01:09:36,527
Disse que seria melhor voc� ir.
923
01:09:36,605 --> 01:09:38,835
Est� bem, diga a ele que j� vou.
924
01:09:39,207 --> 01:09:41,607
Logo agora que nos
devert�amos.
925
01:09:41,677 --> 01:09:43,907
Voc� me conta isso outra vez?
926
01:09:43,979 --> 01:09:45,344
Claro que sim.
927
01:09:57,492 --> 01:09:59,687
- Ei, pastor.
- Ol�, Alvin.
928
01:10:00,028 --> 01:10:02,223
Tenho uma p�ssima not�cia.
929
01:10:02,297 --> 01:10:05,164
Chegou uma carta.
V�o lev�-lo pro ex�rcito, Alvin.
930
01:10:05,233 --> 01:10:06,495
Mas n�o pode ser.
931
01:10:06,568 --> 01:10:09,696
Na carta que enviou a Washington
Eu disse que n�o quero lutar ...
932
01:10:09,771 --> 01:10:11,762
N�o v�o dispens�-lo, Alvin.
933
01:10:11,840 --> 01:10:14,832
Voc� tem que se apresentar em
Nashville amanh� � noite.
934
01:10:15,110 --> 01:10:16,702
Eu n�o vou.
935
01:10:18,380 --> 01:10:21,247
Voc� n�o tem nenhuma alternativa.
Este foi o �ltimo recurso.
936
01:10:21,316 --> 01:10:24,114
N�o importa. Eu n�o vou.
937
01:10:24,553 --> 01:10:27,351
Voc� tem que ir, Alvin.
� o que diz a lei.
938
01:10:27,422 --> 01:10:28,480
O qu�?
939
01:10:28,557 --> 01:10:30,923
Que tipo de lei � essa que
diz que um homem deve ir ...
940
01:10:30,992 --> 01:10:33,085
contra a B�blia e
seus ensinamentos?
941
01:10:33,161 --> 01:10:35,994
Bem, confesso que n�o
tenho resposta, mas ...
942
01:10:37,332 --> 01:10:40,130
Se voc� n�o for,
eles vir�o atr�s de voc�.
943
01:10:40,202 --> 01:10:42,602
Eles n�o me pegam.
Eu volto para as montanhas.
944
01:10:42,738 --> 01:10:44,501
Sim, eles botam
c�es no seu rastro ...
945
01:10:44,573 --> 01:10:47,133
e seguem voc�,
n�o importa onde v�.
946
01:10:47,209 --> 01:10:52,112
Ent�o � melhor n�o me encontrarem,
ou v�o desejar n�o ter me encontrado. Eu ...
947
01:10:57,018 --> 01:11:00,283
Desculpe, pastor, essas foram
m�s palavras.
948
01:11:00,355 --> 01:11:03,085
Eu n�o pensei no que
estava dizendo.
949
01:11:04,626 --> 01:11:05,854
Eu vou.
950
01:11:08,663 --> 01:11:12,030
A guerra � do outro
lado do oceano, Alvin.
951
01:11:12,501 --> 01:11:15,561
Muitas coisas podem acontecer
antes de voc� chegar l�.
952
01:11:16,738 --> 01:11:21,300
Confie no Senhor e
ele cuidar� de voc�.
953
01:11:21,376 --> 01:11:23,276
E esqueci o Senhor uma vez.
954
01:11:24,946 --> 01:11:27,540
N�o voltarei a fazer isso.
955
01:11:30,418 --> 01:11:31,942
Adeus, Alvin.
956
01:11:50,238 --> 01:11:51,398
Bem ...
957
01:11:55,210 --> 01:11:59,203
Eu acho que isso � suficiente
At� entregarem o meu uniforme.
958
01:12:10,559 --> 01:12:13,289
O milho est� muito
bem no lado sul.
959
01:12:13,361 --> 01:12:15,886
Pode ser necess�rio limp�-lo.
960
01:12:20,468 --> 01:12:23,494
A mula t� na porteira.
Voc� tem muito que andar.
961
01:12:25,941 --> 01:12:29,001
A partir de agora,
voc� cuida de tudo, George.
962
01:12:29,077 --> 01:12:30,339
� claro que vou.
963
01:12:30,412 --> 01:12:33,210
Voc� precisa de uma arma maior.
964
01:12:34,382 --> 01:12:37,283
- Pode ficar com meu rifle.
- Obrigado.
965
01:12:41,089 --> 01:12:42,249
Bem ...
966
01:12:44,793 --> 01:12:46,158
Estou indo.
967
01:12:51,099 --> 01:12:54,899
Eu tinha que v�-lo novamente, Alvin.
Eu tinha que v�-lo.
968
01:12:58,139 --> 01:12:59,504
Vamos, vamos...
969
01:13:04,012 --> 01:13:07,277
N�o, n�o olhe pra mim assim,
por favor.
970
01:13:08,750 --> 01:13:11,742
N�o quero que lembre de mim assim.
971
01:13:12,888 --> 01:13:14,856
Feche seus olhos, por favor.
972
01:13:15,657 --> 01:13:16,851
Est� bem.
973
01:13:17,959 --> 01:13:19,984
- Est�o fechados?
- Sim.
974
01:13:31,039 --> 01:13:32,404
Adeus, Alvin.
975
01:13:37,479 --> 01:13:39,344
Olha ... eu vou voltar.
976
01:14:12,589 --> 01:14:14,454
Eu vou voltar.
977
01:14:20,564 --> 01:14:21,588
M�e.
978
01:14:23,000 --> 01:14:25,093
Por qual causa lutam?
979
01:14:25,736 --> 01:14:27,863
N�o sei, filha.
980
01:14:30,007 --> 01:14:32,100
N�o sei.
981
01:14:37,610 --> 01:14:39,976
CAMPO GORDON
GE�RGIA
982
01:14:42,382 --> 01:14:45,044
Vamos rapazes, cavem bem.
983
01:14:45,118 --> 01:14:46,642
Ok, Sargento.
984
01:14:49,122 --> 01:14:53,024
Ross. Isso n�o � uma
colher de ch�, � uma p�.
985
01:14:53,092 --> 01:14:55,253
- Cave com for�a.
- Sim, Sargento.
986
01:14:55,395 --> 01:14:57,022
Caven, soldados.
987
01:14:57,096 --> 01:14:58,688
Caven direto para a China.
988
01:14:58,765 --> 01:15:00,699
- OK, Sargento.
- China?
989
01:15:00,867 --> 01:15:04,997
Porque estamos indo para a China?
Pensei que esta guerra fosse na Europa.
990
01:15:09,008 --> 01:15:10,976
Parsons.
991
01:15:12,178 --> 01:15:13,440
Pois n�o, senhor.
992
01:15:13,713 --> 01:15:15,647
Qual dos seus homens � York?
993
01:15:15,715 --> 01:15:18,240
� o sujeito alto e magro,
o quarto do fim, senhor.
994
01:15:18,318 --> 01:15:21,185
- Voc� teve algum problema com ele?
- N�o, senhor. Por qu�?
995
01:15:21,254 --> 01:15:23,984
Ele est� aqui com
drama de consci�ncia.
996
01:15:24,057 --> 01:15:26,252
Fique de olho nele.
Eu quero um relat�rio semanal.
997
01:15:26,326 --> 01:15:27,588
Sim, senhor.
998
01:15:33,299 --> 01:15:35,164
Isso � uma grande ajuda.
999
01:15:35,835 --> 01:15:37,325
Cavar, cavar, cavar.
1000
01:15:38,671 --> 01:15:43,108
Eu trabalhei no metr� toda a minha vida,
Nunca pensei nos sujeitos que o cavaram.
1001
01:15:43,176 --> 01:15:46,407
Mas desde que estou no ex�rcito,
Tenho muito respeito por eles.
1002
01:15:46,479 --> 01:15:48,379
- Voc� disse metr�?
- Foi.
1003
01:15:48,514 --> 01:15:50,379
O que � esse metr�
que est� falando?
1004
01:15:50,450 --> 01:15:53,112
Voc� n�o sabe o que � um metr�?
Est� brincando?
1005
01:15:53,186 --> 01:15:55,279
N�o, n�o deveria haver metr�
de onde ele veio.
1006
01:15:55,355 --> 01:15:57,915
N�o? N�o � um lugar civilizado?
De onde voc� v�m?
1007
01:15:57,991 --> 01:16:01,017
Vale Three Forks of the Wolf.
1008
01:16:01,194 --> 01:16:03,185
- Onde fica isso?
- No Tennessee.
1009
01:16:03,429 --> 01:16:05,158
Voc�s nunca viu um metr�?
1010
01:16:05,231 --> 01:16:08,496
- Nem nunca ouvi falar.
- Nunca ... nunca o qu�?
1011
01:16:08,568 --> 01:16:10,468
Ouvi? Que l�ngua � essa?
1012
01:16:10,536 --> 01:16:12,834
Todos falam desse jeito
no lugar de onde veio?
1013
01:16:12,906 --> 01:16:16,967
Bem, n�o existe gente do seu tipo
em nossa terra, S� americanos.
1014
01:16:17,143 --> 01:16:20,374
Bem, veja, o metr� � um
grande buraco no ch�o, sabe?
1015
01:16:20,446 --> 01:16:22,107
Ele tem kilometros.
1016
01:16:22,181 --> 01:16:24,513
- Direto pra baixo?
- Sim ... N�o.
1017
01:16:25,018 --> 01:16:26,952
N�o � indo direto pra baixo,
� assim.
1018
01:16:27,020 --> 01:16:28,612
- Ah, � bom?
- Sim.
1019
01:16:28,721 --> 01:16:30,882
- Abaixo do solo?
- Abaixo do solo.
1020
01:16:30,957 --> 01:16:33,721
- E correm trens nele.
- Correm dentro dele?
1021
01:16:33,793 --> 01:16:35,693
- Sim.
- Os trens a vapor?
1022
01:16:35,762 --> 01:16:38,094
Vapor ... N�o, n�o trens a vapor.
1023
01:16:38,164 --> 01:16:41,099
- Eles s�o el�tricos, Alvin.
- Queria ver um.
1024
01:16:41,167 --> 01:16:43,499
Voc� v�, em Nova York usam
trens subterr�neos ...
1025
01:16:43,569 --> 01:16:45,833
- Porque h� gente demais.
- H� gente demais?
1026
01:16:45,905 --> 01:16:48,396
O Express chega no
terminal do Bronx.
1027
01:16:48,474 --> 01:16:50,465
E eu na plataforma olhando a multid�o73836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof