Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,680 --> 00:00:50,560
ОБЛОМКИ
2
00:01:40,812 --> 00:01:42,476
Стоп машина! Заглушите мотор!
3
00:01:48,836 --> 00:01:52,195
Я хочу, чтобы ты отправилась
со мной в Геную.
4
00:01:52,720 --> 00:01:53,901
Я не хочу.
5
00:01:54,731 --> 00:01:55,671
Что случилось?
6
00:01:57,390 --> 00:01:59,043
Ждём рыбацкую лодку.
7
00:02:08,759 --> 00:02:09,880
Приготовьтесь.
8
00:02:22,519 --> 00:02:23,425
А вот и рыбак.
9
00:02:23,781 --> 00:02:24,495
Вперёд!
10
00:02:24,793 --> 00:02:26,699
Спускайтесь!
Быстрее!
11
00:02:34,354 --> 00:02:37,174
Капитан, нужно поторопиться,
там таможенники.
- Спасибо, понял.
12
00:02:45,019 --> 00:02:47,414
Благополучно добраться! Счастливо!
- Поторопитесь!
13
00:02:47,534 --> 00:02:50,856
Тяжело раставаться.
- Прощайте! Прощай, Перруча. Прощай!
14
00:03:07,401 --> 00:03:08,714
Стой, стой, стой!
15
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Садитесь, мадемуазель.
16
00:03:30,660 --> 00:03:32,773
Поехали.
17
00:03:38,480 --> 00:03:41,657
Я еду в Марсель, вас это устраивает?
- Да, спасибо.
18
00:03:54,347 --> 00:03:56,507
Ну, сейчас дела обстоят лучше.
19
00:03:56,507 --> 00:03:59,087
Почему вы сказали, что
в вашей стране,
20
00:03:59,087 --> 00:04:01,857
вам не дают петь
и танцевать?
21
00:04:02,180 --> 00:04:04,100
Мама умерла в прошлом году.
22
00:04:04,100 --> 00:04:06,667
Я осталась одна со
своим отчимом.
23
00:04:06,920 --> 00:04:09,020
Сначала он был добрым,
а потом...
24
00:04:09,020 --> 00:04:12,290
А потом...
И поэтому вы его оставили?
25
00:04:12,290 --> 00:04:14,960
Поскольку я сопротивлялась
он стал злым.
26
00:04:14,960 --> 00:04:18,649
Друг помог мне сесть на грузовое
судно, направлявшееся в Италию.
27
00:04:18,649 --> 00:04:21,949
Пассажиры были такие же, как я,
без документов, без цели.
28
00:04:21,950 --> 00:04:24,563
Некоторые поплыли до Генуи,
другие сошли здесь,
29
00:04:24,563 --> 00:04:26,360
где вы меня и встретили.
30
00:04:26,360 --> 00:04:28,657
Возможно, их арестовала полиция.
31
00:04:28,657 --> 00:04:31,460
Я хотела приехать во Францию.
Это была страна моей матери.
32
00:04:31,460 --> 00:04:33,560
Благодаря вам я здесь.
Спасибо.
33
00:04:33,560 --> 00:04:36,020
Не благодарите меня
раньше времени.
34
00:04:36,020 --> 00:04:40,113
Я отправлю вас к Саворе в "Эльдорадо".
Это городской мюзик-холл.
35
00:04:40,113 --> 00:04:42,060
Они ставят шоу.
36
00:04:42,060 --> 00:04:44,660
По моей рекомендации он
вас обязательно наймёт.
37
00:04:44,660 --> 00:04:46,790
Если у вас есть
талант, конечно.
38
00:04:46,790 --> 00:04:50,570
- Талант.
- Да, наконец, хоть что-то.
39
00:04:51,230 --> 00:04:54,710
Кроме того, никто точно не
знает, что такое талант.
40
00:04:54,710 --> 00:04:57,140
Доказательством является то, с
чем мы всегда соглашаемся.
41
00:04:57,140 --> 00:04:59,840
Это то, что привлекает
внимание скучающей толпы,
42
00:04:59,840 --> 00:05:05,090
что заставляет её смеяться или плакать,
или серьёзно слушать, ничего не говоря.
43
00:05:05,120 --> 00:05:07,340
Как бы мне хотелось
иметь талант!
44
00:05:07,340 --> 00:05:09,930
Но может быть, он у вас
есть, кто знает?
45
00:05:10,100 --> 00:05:14,160
Чтобы убедить меня в чём-то,
требуется не много времени.
46
00:05:14,720 --> 00:05:18,370
Шампанское?
Нет?
47
00:05:18,941 --> 00:05:22,150
В любом случае, я считаю, что
мы созданы друг друга.
48
00:05:22,150 --> 00:05:24,103
Я тоже артист.
49
00:05:24,850 --> 00:05:26,710
Видите это,
50
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
он мой друг, мой
единственный друг,
51
00:05:32,020 --> 00:05:34,430
который утешал меня во
времена разочарований.
52
00:05:34,430 --> 00:05:36,310
Я обязан ему своей жизнью.
53
00:05:36,310 --> 00:05:39,160
Я также обязан ему самыми
прекрасными часами своей жизни.
54
00:05:39,160 --> 00:05:43,330
Де Фалья, Альбенис,
Моцарт, Шопен,
55
00:05:44,440 --> 00:05:46,300
Шопен.
56
00:05:46,300 --> 00:05:50,680
Иногда я предаюсь почти
сверхъестественному вдохновению,
57
00:05:51,100 --> 00:05:54,307
сравнимому с тем, что
я чувствую сейчас.
58
00:05:54,970 --> 00:05:56,813
Послушайте.
59
00:05:57,820 --> 00:06:00,850
Для вас... я буду
импровизировать.
60
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
Шопен.
61
00:07:40,450 --> 00:07:42,503
- Я из Панамы.
- Из Панамы.
62
00:07:42,503 --> 00:07:44,837
Вы все говорите,
что «из Панамы».
63
00:07:44,837 --> 00:07:47,816
Вас устроит 600 франков?
- Можно 700?
64
00:07:47,816 --> 00:07:52,380
- Вы получите свои 700 франков.
- Спасибо, пусть это вас не расстраивает.
65
00:07:52,380 --> 00:07:54,330
- Это все?
- Есть ещё одна.
66
00:07:54,330 --> 00:07:56,390
Давай быстрее,
поторопись!
67
00:07:58,950 --> 00:08:01,050
Входите.
68
00:08:08,350 --> 00:08:10,446
- Ваше имя?
- Перруша.
69
00:08:11,560 --> 00:08:13,640
Ты ведь не из Панамы?
70
00:08:15,250 --> 00:08:18,403
И что ты хочешь делать?
- Петь, танцевать.
71
00:08:19,150 --> 00:08:21,130
Раздевайся.
72
00:08:21,130 --> 00:08:23,377
Ты, выйди отсюда.
73
00:08:30,100 --> 00:08:33,220
Меня не волнует твоя задница.
Сегодня я уже пятьдесят видел.
74
00:08:33,220 --> 00:08:35,707
И я не нанимаю плохих
парней, понимаешь?
75
00:08:35,707 --> 00:08:38,947
Так что, если не хочешь
раздеваться, уходи.
76
00:09:03,440 --> 00:09:06,107
Одевайся.
Я найму тебя на ночь.
77
00:09:06,147 --> 00:09:08,067
Я не хочу.
78
00:09:08,067 --> 00:09:12,090
Я не хочу раздеваться на людях.
Я хочу петь и танцевать.
79
00:09:47,670 --> 00:09:49,680
Но эта сценка - скандал.
80
00:09:49,680 --> 00:09:51,900
Сегодня вечером вас побьют.
81
00:09:51,900 --> 00:09:53,730
Это вы называете танцы?
82
00:09:53,730 --> 00:09:56,743
Боже мой, что я вам сделал?
83
00:09:56,910 --> 00:09:59,310
Давайте, уйдите с глаз моих!
Уйдите с глаз моих!
84
00:09:59,310 --> 00:10:02,206
Я не хочу вас больше видеть.
85
00:10:02,410 --> 00:10:04,140
Перруша. Подойди.
86
00:10:04,410 --> 00:10:07,140
На пару слов.
Давай, мой котёнок.
87
00:10:07,140 --> 00:10:09,153
Я хочу тебе сказать...
88
00:10:11,940 --> 00:10:14,760
Какая свинья, он оштрафовал
меня на двести франков.
89
00:10:14,760 --> 00:10:17,370
Оставь ключ в двери, я
вернусь домой поздно.
90
00:10:17,370 --> 00:10:21,630
Хорошего вечера. И не делай
такое лицо, он тебя не съест.
91
00:10:21,630 --> 00:10:23,633
У неё связь с патроном?
92
00:10:23,633 --> 00:10:26,900
Кажется. Он пригласил её
на ужин в "Голливуд".
93
00:10:33,173 --> 00:10:35,160
Вот, пожалуйста?
94
00:10:35,160 --> 00:10:38,280
- Перруша ждёт вас!
- Как она одета?
95
00:10:38,280 --> 00:10:41,100
- Дай ей пальто.
- Пальто с пчёлами?
96
00:10:41,100 --> 00:10:43,860
Нет, ты что смеёшься?
Городское пальто.
97
00:10:43,860 --> 00:10:46,113
Давай, поторопись!
98
00:10:46,380 --> 00:10:48,813
Этот парень придурок.
99
00:10:57,950 --> 00:11:00,800
Ну вот и мы! Дорогие друзья,
я вас не представляю.
100
00:11:00,800 --> 00:11:02,903
Я думаю, вы знакомы.
101
00:11:04,520 --> 00:11:07,660
Кем ты себя возомнила?
Со мной так никто не поступал.
102
00:11:07,660 --> 00:11:09,530
Хотя бы, постарайся
быть вежливой.
103
00:11:09,530 --> 00:11:14,140
Завтра нет смысла идти в театр, понимаешь?
- Жалкий и злой.
104
00:11:16,077 --> 00:11:18,030
Какая стерва!
105
00:11:18,030 --> 00:11:21,467
Успокойся!
Лучше пойдём и выпьем.
106
00:11:23,567 --> 00:11:25,470
Тебе холодно?
107
00:11:25,470 --> 00:11:28,590
Не смейся надо мной!
Что она имела в виду?
108
00:11:28,590 --> 00:11:31,870
Ты понял?
- Да, она сказала: «Жалкий».
109
00:11:31,870 --> 00:11:35,820
«Жалкий»? Но насчёт меня это отчасти
правда. Но ради тебя она вернётся.
110
00:11:35,820 --> 00:11:38,720
Ты не заставишь меня поверить,
что такой человек, как ты,
111
00:11:38,720 --> 00:11:42,000
член городского совета, с твоим
положением, твоими миллионами,
112
00:11:42,000 --> 00:11:44,210
влюблён в эту Перрушу?
113
00:11:44,210 --> 00:11:46,860
Перруша, вероятно, означает
«Попугаиха».
114
00:11:46,860 --> 00:11:49,260
Значит, ты влюблён
в попугаиху?
115
00:11:49,260 --> 00:11:53,070
Хочешь верь, хочешь нет, но это так.
Она сопротивляется, а я хочу её, это по-человечески.
116
00:11:53,070 --> 00:11:57,390
Я буду ждать столько, сколько потребуется,
но я получу её любой ценой.
117
00:11:57,390 --> 00:12:01,020
Так это другое. Завтра я возьму
её снова и увеличу зарплату.
118
00:12:01,020 --> 00:12:04,653
Не напрягайся, она
не вернётся.
119
00:12:12,390 --> 00:12:15,050
Я не слышала, как ты пришла домой.
Ты поздно вернулась?
120
00:12:15,050 --> 00:12:18,110
- Нет, но ты так хорошо спала.
- Что ты делаешь?
121
00:12:18,110 --> 00:12:20,803
Мне нужно смыться.
Наверняка приедет полиция.
122
00:12:20,803 --> 00:12:23,013
Зачем тебе смываться?
123
00:12:25,944 --> 00:12:28,507
У меня не в порядке документы.
Саворе это знает.
124
00:12:28,507 --> 00:12:31,810
Он выгнал меня из театра из-за того
человека, о котором я тебе говорила.
125
00:12:31,810 --> 00:12:34,570
Это Маркадье, один
из его спонсоров.
126
00:12:34,570 --> 00:12:36,520
Это парень, который
играет на пианино.
127
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
Да, очень уверенный в себе человек,
безусловно, очень богатый.
128
00:12:39,280 --> 00:12:42,790
Он попытается причинить мне вред.
Мне нужно уйти прямо сейчас.
129
00:12:42,790 --> 00:12:45,100
- Куда ты пойдёшь?
- Я не знаю.
130
00:12:45,100 --> 00:12:48,333
Что бы ты сделала на моём месте?
- На твоём месте?
131
00:12:48,333 --> 00:12:50,620
Давай не будем об этом,
так будет лучше.
132
00:12:50,620 --> 00:12:54,520
Если хочешь поехать в Тулон, в "Пти Табарен".
Я знаю патрона Игнаса.
133
00:12:54,520 --> 00:12:57,753
Это мой приятель по Шарантону.
Скажи от меня.
134
00:12:57,753 --> 00:13:01,090
Только, знаешь, это грязное
заведение. И там воняет.
135
00:13:01,090 --> 00:13:03,537
Если ты им не понравишься
они тебя закидают.
136
00:13:03,537 --> 00:13:06,250
Я, чтобы заткнуть их
показала им грудь.
137
00:13:06,250 --> 00:13:08,687
Можно там петь
и танцевать?
138
00:13:08,687 --> 00:13:10,997
Да, конечно, лишь
бы тебя слушали.
139
00:13:10,997 --> 00:13:13,157
Они будут меня слушать, Габи.
Ну что, ты едешь?
140
00:13:13,157 --> 00:13:15,357
- Да.
- Вот, дай мне мою сумочку.
141
00:13:20,860 --> 00:13:23,273
Я напишу тебе адрес.
142
00:13:23,273 --> 00:13:25,840
Игнас. "Пти Табарен".
143
00:13:26,440 --> 00:13:28,437
Тулон.
144
00:13:29,560 --> 00:13:31,540
Вот, возьми.
145
00:13:32,110 --> 00:13:34,840
А ещё возьми и это, они
тебе немного помогут.
146
00:13:34,840 --> 00:13:35,440
Возьми.
147
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
ТУЛОН
148
00:13:39,006 --> 00:13:42,500
И вот она приехала в Тулон, с деньгами
на которые можно прожить день или два.
149
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
Перруша, попугаиха.
150
00:13:44,677 --> 00:13:46,880
Она спросила дорогу у этого.
151
00:13:46,880 --> 00:13:49,410
"Пти Табарен" был там.
152
00:13:50,030 --> 00:13:53,867
Потом у этого.
"Пти Табарен", был здесь.
153
00:14:12,200 --> 00:14:14,330
Простите, месье,
"Пти Табарен"?
154
00:14:14,330 --> 00:14:17,000
Слева от вас, за
улицей дю Канон.
155
00:14:17,000 --> 00:14:19,496
- Спасибо, месье.
- Всегда пожалуйста.
156
00:14:20,110 --> 00:14:24,910
Этот человек тоже думает о "Пти Табарен".
Он думает о нём, потому что не хочет туда идти.
157
00:14:24,910 --> 00:14:28,330
Его зовут Раймон.
Он смотритель верфи "Пчела".
158
00:14:28,330 --> 00:14:30,613
В "Пти Табарен" есть женщины.
159
00:14:30,613 --> 00:14:33,753
И с тех пор, как его жена ушла от
него к таможеннику Рокатиоле,
160
00:14:33,753 --> 00:14:35,677
он их не очень любит.
161
00:14:35,677 --> 00:14:39,640
Он не часто смеётся,
поэтому его прозвали Боль.
162
00:14:39,640 --> 00:14:43,440
Ему это отлично подходит. Он не хочет идти
в "Пти Табарен". И всё же он пойдёт,
163
00:14:43,440 --> 00:14:46,803
потому что его приятель, как и каждую
субботу, собирается повести его туда.
164
00:15:13,520 --> 00:15:15,897
Вот этот приятель,
Марио.
165
00:15:51,670 --> 00:15:53,770
Марио, уже шесть часов.
166
00:15:54,070 --> 00:15:57,040
Кассир вот-вот уйдёт.
Поторопись немного.
167
00:15:57,040 --> 00:16:00,490
Меня должны были поднять раньше.
Каждую субботу одно и то же.
168
00:16:00,490 --> 00:16:03,847
Мы не всегда жалуемся.
Кассир тебя ждёт.
169
00:16:04,180 --> 00:16:06,257
Другой тоже ждёт.
170
00:16:06,670 --> 00:16:08,920
Посмотри вон там.
Боль.
171
00:16:08,977 --> 00:16:11,050
Месье теряет терпение.
172
00:16:11,050 --> 00:16:13,450
Вы опять собираетесь
зависать в "Табарене"?
173
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Мы сами разберёмся, а?
174
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
У Игнаса
Короля Соблазнителей
175
00:16:27,480 --> 00:16:30,270
Луна, ты должен приставить
её к заднице.
176
00:16:30,270 --> 00:16:32,527
Ты понял намёк, да?.
177
00:16:33,460 --> 00:16:37,017
Месье Игнас, что мне делать?
Играть на пианино или подметать?
178
00:16:37,017 --> 00:16:38,933
Подметать.
179
00:16:38,933 --> 00:16:41,130
Ну, так что? Тебя кто-нибудь видел?
180
00:16:41,130 --> 00:16:43,540
Что их сто или тысяча,
это одно и то же.
181
00:16:43,540 --> 00:16:46,127
Не нужно быть голой, чтобы
люди меня слушали.
182
00:16:46,127 --> 00:16:49,890
Самое время. Никакого притворства.
Ради Габи я, конечно, попробую.
183
00:16:49,890 --> 00:16:51,900
Предупреждаю,
это испанский танец.
184
00:16:51,900 --> 00:16:54,810
Если ты им ничего не покажешь,
они тебя закидают.
185
00:16:54,810 --> 00:16:58,920
Однажды я приду сюда петь
и все будут у моих ног.
186
00:16:58,920 --> 00:17:02,340
Я не против.
Достань костюм цыганки,
187
00:17:02,340 --> 00:17:04,613
знаешь, тот, у которого разрез,
188
00:17:04,859 --> 00:17:07,029
до сих пор.
189
00:17:18,220 --> 00:17:22,810
Заткнитесь! Какой здесь бардак!
Чуть лучше, чем в столовой при клубе.
190
00:17:22,810 --> 00:17:26,563
Единственное, что портит мне аппетит,
это типы, которые едят пальцами.
191
00:17:26,563 --> 00:17:28,993
Столовая не так
уж и плоха.
192
00:17:28,993 --> 00:17:33,697
Ты на понтоне, дорогой, а в
столовой мы их не видим.
193
00:17:38,040 --> 00:17:40,020
Уйди, ради бога!
194
00:17:43,547 --> 00:17:45,597
Все это не стоит дома.
195
00:17:46,140 --> 00:17:49,950
Я тебе скажу, Генриетта,
моя жена, она была сукой,
196
00:17:50,327 --> 00:17:52,600
но на кухне она была
непревзайдённой.
197
00:17:52,600 --> 00:17:56,430
Знаешь, я больше всего злюсь, когда
подумаю о том, как она его кормит,
198
00:17:56,430 --> 00:17:58,290
этого гадёныша.
199
00:17:58,290 --> 00:18:01,560
Да, я слышал о том, чем
они занимаются вдвоём.
200
00:18:01,560 --> 00:18:04,140
Это чистая правда.
- Рассказывай!
201
00:18:04,500 --> 00:18:09,380
Нет, нет, рагу, ризотто. Он же
таможенник, у него всё есть.
202
00:18:16,620 --> 00:18:18,490
Ну что, пойдём в кино?
203
00:18:18,490 --> 00:18:22,150
Ты же не собираешься опять привести к нам одну
из малышек "Табарена", как каждую субботу?
204
00:18:22,150 --> 00:18:25,113
- Почему тебя это беспокоит?
- Хозяин отеля тебя выселит.
205
00:18:25,113 --> 00:18:27,336
- Ты говорил об этом?
- Ты говоришь.
206
00:18:41,380 --> 00:18:45,780
Это плохой парень.
Я ухожу, будет драка.
207
00:18:51,610 --> 00:18:53,780
Счастливая девочка!
Ещё один подарок.
208
00:19:13,800 --> 00:19:16,287
Немного терпения.
Давай, давай!
209
00:19:16,950 --> 00:19:20,550
А теперь прекрасная Арманда
станцует и споёт для вас.
210
00:19:20,550 --> 00:19:25,483
Она исполнит свой последний хит
«Выйдя из "Галери Лафайетт"».
211
00:19:33,550 --> 00:19:36,440
Сволочь!
Придурок!
212
00:19:41,310 --> 00:19:45,000
Песня «Выйдя из "Галери Лафайетт"»...
213
00:20:10,550 --> 00:20:12,280
Я только тебе сказала.
214
00:20:12,690 --> 00:20:14,790
Что случилось?
215
00:20:14,790 --> 00:20:16,800
Марио, ты купишь выпить?
216
00:20:16,800 --> 00:20:19,577
Ты милая, моя малышка.
Но не сегодня вечером.
217
00:20:19,800 --> 00:20:22,373
Давайте, уходите, уходите!
218
00:20:23,940 --> 00:20:26,043
Месье Марио?
219
00:20:41,690 --> 00:20:47,510
♪ Выйдя из «Галери Лафайет»,
я зашла на чашечку чая. ♪
220
00:20:48,140 --> 00:20:53,690
♪ Это был прекрасный тет-а-тет, очень
приличный и полный интимности. ♪
221
00:20:54,320 --> 00:20:57,290
♪ Чувствуйте себя, как дома,
сказал он мне, мадам. ♪
222
00:20:57,350 --> 00:20:59,347
♪ Чувствуйте себя, как дома. ♪
223
00:20:59,630 --> 00:21:04,244
♪ Будьте увереннее, сказал он
мне, мадам, раздевайтесь. ♪
224
00:21:07,640 --> 00:21:10,790
♪ Я сняла мех, вуаль, ♪
225
00:21:11,150 --> 00:21:14,120
♪ чёрные перчатки
и плащ тоже. ♪
226
00:21:14,870 --> 00:21:18,313
♪ Фоном присоедилась
к вечеринке ♪
227
00:21:18,313 --> 00:21:20,837
♪ мелодия Тино Росси. ♪
228
00:21:26,830 --> 00:21:29,590
♪ Чувствуйте себя, как дома,
сказал он мне, мадам. ♪
229
00:21:29,770 --> 00:21:31,690
♪ Чувствуйте себя,
как дома. ♪
230
00:21:32,050 --> 00:21:34,893
♪ Не стесьняйтесь, сказал
он мне, мадам, ♪
231
00:21:34,893 --> 00:21:37,160
♪ Избавьтесь от этого! ♪
232
00:21:39,930 --> 00:21:43,080
♪ Я сняла юбку и корсет, ♪
233
00:21:43,710 --> 00:21:48,180
♪ корсет и маленький бантик. ♪
234
00:21:48,810 --> 00:21:51,830
♪ Я сняла подвязки ♪
235
00:21:51,830 --> 00:21:54,970
♪ под мелодию месье
Шарля Трене. ♪
236
00:21:59,770 --> 00:22:05,020
♪ Чувствуйте себя как дома, - сказал он мне,
мадам, пожалуйста, чувствуйте себя как дома. ♪
237
00:22:05,020 --> 00:22:09,577
♪ Вы скованны, - сказал он мне,
мадам. Избавьтесь от этого. ♪
238
00:22:12,780 --> 00:22:15,990
♪ Чтобы доставить ему удовольствие,
я сняла трусики. ♪
239
00:22:16,380 --> 00:22:19,530
♪ Мой бриллиант и
новое ожерелье. ♪
240
00:22:20,280 --> 00:22:23,090
♪ Самое важное, он сказал мне ♪
241
00:22:23,470 --> 00:22:25,757
♪ На мелодию Мориса Шевалье. ♪
242
00:22:36,190 --> 00:22:39,640
♪ Чувствуйте себя как дома, - сказал он
мне, мадам, до свидания и спасибо. ♪
243
00:22:40,980 --> 00:22:44,670
♪ Это было очень по-светски, -
сказал он мне, мадам. ♪
244
00:23:13,723 --> 00:23:16,267
Теперь Перруша, цветок Андалусии
245
00:23:16,267 --> 00:23:18,240
с диким фламенко.
246
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Эй, прекрати.
247
00:24:02,357 --> 00:24:05,960
- Надо начинать заново,
давай, разними их.
- Я не пойду.
248
00:24:05,960 --> 00:24:09,320
- Не волнуйся, я включу музыку.
- Спасибо, патрон.
249
00:24:09,320 --> 00:24:11,943
Ладно, не обращайте внимания.
250
00:25:23,400 --> 00:25:25,463
Остановитесь, или
я вызову полицию.
251
00:25:28,380 --> 00:25:30,823
Марио, ты видел?
252
00:25:37,050 --> 00:25:39,147
Вы счастливы?
А вот и полиция.
253
00:25:39,147 --> 00:25:41,130
Вы этого хотели.
254
00:25:41,130 --> 00:25:43,740
Нехорошо так поступать со мной.
255
00:25:43,740 --> 00:25:45,780
Как только я повернусь спиной.
256
00:25:45,780 --> 00:25:47,700
Сразу что-нибудь сломается.
257
00:25:47,700 --> 00:25:50,220
Давайте, ребята,
уберите всё.
258
00:26:14,866 --> 00:26:17,466
Всё в порядке, сегодня
они довольно тихие.
259
00:26:17,466 --> 00:26:20,760
Она хорошо танцует, очень фигуристая.
Я её подержу ещё восемь дней.
260
00:26:20,760 --> 00:26:23,400
Только ей придётся быть
немного пораскованнее.
261
00:26:23,400 --> 00:26:25,230
Каждую ночь будет
одно и то же.
262
00:26:25,230 --> 00:26:27,180
Наденет своё платье –
будет несчастье.
263
00:26:27,180 --> 00:26:29,393
Характер мягкий, как
у морского ежа.
264
00:26:32,730 --> 00:26:35,340
- Мне она нравится.
- Я был уверен.
265
00:26:35,340 --> 00:26:38,220
- Возьмёшь её на борт?
- Да, возьму.
266
00:26:38,220 --> 00:26:40,913
Она выглядит ещё
глупее остальных.
267
00:26:40,913 --> 00:26:42,963
- Посмотрим.
- Да.
268
00:26:49,986 --> 00:26:54,050
Ты видела, они почти всё снесли, из-за
того, что ты была достаточно скована.
269
00:26:54,050 --> 00:26:56,363
Завтра тебе придётся
постараться.
270
00:26:56,363 --> 00:26:59,016
Это не женский монастырь.
271
00:26:59,436 --> 00:27:03,740
Она просила аванс за неделю.
Думаю, она разозлилась.
272
00:27:03,740 --> 00:27:07,793
Завтра, если будут
меньше буянить.
273
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Я пойду.
274
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
- Куда ты собрался?
- Не волнуйся, я вернусь.
275
00:27:17,840 --> 00:27:19,633
Да, да, хорошо. Да.
276
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Ты меня не узнаёшь?
277
00:27:32,440 --> 00:27:34,403
- Да.
- Меня зовут Марио.
278
00:27:34,403 --> 00:27:36,460
Почему вы сделали это для меня?
279
00:27:36,460 --> 00:27:40,427
Я сделал это не только для тебя.
Я бы сделал это для кого угодно.
280
00:27:40,427 --> 00:27:43,960
Я заступаюсь за тех, кто не может за
себя постоять, мне это нравится.
281
00:27:43,939 --> 00:27:46,113
Вы часто дерётесь, защищая других?
282
00:27:46,113 --> 00:27:49,900
Иногда, да. В последний раз
это было из-за лошади.
283
00:27:49,900 --> 00:27:53,457
Скажите, не хотите пойти
и съесть сэндвич?
284
00:27:58,890 --> 00:28:01,770
- Ну и что?
- Я останусь в Тулоне на неделю,
285
00:28:01,770 --> 00:28:04,620
если они продержат меня восемь дней.
- А потом?
286
00:28:04,620 --> 00:28:06,987
Хватит обо мне.
А кто вы?
287
00:28:06,987 --> 00:28:10,707
Я глубоководный водолаз.
Но я чемпион.
288
00:28:10,707 --> 00:28:13,260
Нет никого, кто мог бы
опуститься глубже меня.
289
00:28:13,260 --> 00:28:15,930
Марио-Неустрашимый,
так меня называют.
290
00:28:15,930 --> 00:28:18,440
- Эта работа должна быть прекрасна.
- Отчасти, да.
291
00:28:18,440 --> 00:28:22,390
В общем, на глубине я больше ни о чём не думаю,
бывают моменты, когда просто замираю и смотрю.
292
00:28:22,390 --> 00:28:24,300
Становится так спокойно.
293
00:28:24,300 --> 00:28:27,820
Когда я думаю, что там, наверху есть люди,
которые суетятся, разыгрывают комедию,
294
00:28:27,820 --> 00:28:31,090
относятся к себе серьёзно... Если бы они
увидели себя отсюда, они бы всё поняли.
295
00:28:31,090 --> 00:28:33,127
Они бы захотели большего.
296
00:28:33,390 --> 00:28:36,090
Возможно, они бы захотели
продолжать бороться.
297
00:28:36,090 --> 00:28:38,800
Неплохой ответ. Но это правда,
когда мы поднимаемся наверх,
298
00:28:38,800 --> 00:28:41,563
мы снова становимся такими же, как наши
приятели, понимаете. Такими же глупыми.
299
00:28:41,563 --> 00:28:44,400
Знаете, что на глубине шестидесяти
метров можно найти много вещей.
300
00:28:44,400 --> 00:28:47,160
- Сокровища?
- Я так думаю. Римскую керамику,
301
00:28:47,160 --> 00:28:49,530
амфоры обросшие ракушками.
302
00:28:49,530 --> 00:28:53,267
У меня дома есть несколько настоящих
музейных экспонатов, потом увидите.
303
00:28:53,267 --> 00:28:55,801
Потому что вы думаете,
что я сейчас уйду.
304
00:28:55,801 --> 00:28:59,547
Знаешь, ты мне нравишься.
И зайти ко мне домой ничего не значит.
305
00:28:59,547 --> 00:29:03,600
Маленький визит между прочим.
- Да, как бы случайный.
306
00:29:03,600 --> 00:29:06,600
Забавно, мужчины
все одинаковые.
307
00:29:06,673 --> 00:29:11,460
Вы ничего не делаете просто так.
Жаль, но я не увижу остальных сокровищ.
308
00:29:11,460 --> 00:29:14,163
Я должна вернуться на виллу,
к своим друзьям.
309
00:29:16,680 --> 00:29:18,953
Приятного вечера и спасибо.
310
00:29:20,640 --> 00:29:22,624
На виллу.
311
00:29:24,010 --> 00:29:26,787
Я заплачу тебе завтра,
фирма гарантирует.
312
00:31:07,180 --> 00:31:11,190
Неплохая вилла.
Но матрасы немного жестковаты.
313
00:31:15,250 --> 00:31:16,500
Давай, идём.
314
00:33:18,650 --> 00:33:21,500
- Вот ты где!
- А вот и я!
315
00:33:21,500 --> 00:33:23,450
Но что ты здесь делаешь?
316
00:33:23,450 --> 00:33:26,407
Она пыталась отшить меня прошлой
ночью. Я преподам ей урок.
317
00:33:26,407 --> 00:33:28,720
Ей не удастся меня обмануть.
318
00:33:28,720 --> 00:33:31,453
Это будет, когда я захочу, а
не тогда, когда она захочет.
319
00:33:31,453 --> 00:33:33,370
Пусть немного позлиться.
320
00:33:33,370 --> 00:33:37,660
Чему ты хочешь её научить?
Слушай, что я тебе скажу.
321
00:33:37,660 --> 00:33:40,163
Это она будет тебя
дрессировать.
322
00:33:40,180 --> 00:33:44,230
Ты спятил, нет? Она проведёт здесь
восемь дней, а потом её выгонят.
323
00:33:44,230 --> 00:33:46,220
Да, да.
324
00:33:48,720 --> 00:33:51,757
Марио, патрон, просит
тебя зайти в бюро.
325
00:33:55,680 --> 00:33:57,773
Спасибо, мадемуазель.
326
00:33:59,010 --> 00:34:01,710
Спасибо, патрон.
Вы меня звали?
327
00:34:01,837 --> 00:34:06,390
Да. Я хотел узнать, не хочешь ли ты спуститься
на "Героя", который находится у Ла-Сьота.
328
00:34:06,390 --> 00:34:09,239
Мне нужен свободный пятнадцатитонник
и два водолаза.
329
00:34:09,239 --> 00:34:11,606
- Да, а когда нужно?
- Завтра.
330
00:34:11,607 --> 00:34:14,989
Если вы настаиваете, я спущусь.
Но если нет, я лучше останусь здесь,
331
00:34:14,989 --> 00:34:19,139
по крайней мере, до конца недели.
- У тебя снова появилась девушка?
332
00:34:19,139 --> 00:34:23,669
- Нет, она из "Пти Табарен".
У неё заканчивается контракт в пятницу вечером.
333
00:34:23,670 --> 00:34:26,489
Она у меня дома.
В субботу она уедет.
334
00:34:26,489 --> 00:34:29,909
- Ты уверен?
- В "Пти Табарен" это обычное дело.
335
00:34:29,909 --> 00:34:33,119
А мне так удобнее.
Они не цепляются.
336
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Марио, тебе пора остановиться.
Ты хороший парень,
337
00:34:35,760 --> 00:34:39,897
но ты уже не ребёнок. Тебе следует
найти настоящую девушку и жениться.
338
00:34:39,897 --> 00:34:42,870
- Я не перестаю искать.
- Да, это правда.
339
00:34:42,870 --> 00:34:47,520
Только там ты её не найдёшь. Давай, иди,
береги себя. Подумай о своей работе.
340
00:34:47,520 --> 00:34:50,947
Не волнуйтесь, патрон.
Спасибо за совет.
341
00:34:59,730 --> 00:35:02,343
Боль, ты теперь ешь
со стариком?
342
00:35:02,343 --> 00:35:06,103
Не слушай его, Раймон, он прав.
На кухне гангстеры.
343
00:35:06,103 --> 00:35:09,803
И поторопись, они могут съесть
твою тарелку фасоли.
344
00:35:10,197 --> 00:35:12,600
Вы можете шутить
месье водолазы.
345
00:35:12,600 --> 00:35:15,207
Смерть подстерегает вас на каждом
шагу, вы имеете на это право.
346
00:35:15,207 --> 00:35:18,527
- Спасибо, ты очень любезен.
- Не за что. Где Марио?
347
00:35:18,527 --> 00:35:21,711
Я не знаю.
Я не его прислуга.
348
00:35:23,883 --> 00:35:26,130
- Привет, Поль.
- Привет, Марио. Как дела?
349
00:35:26,130 --> 00:35:29,730
- Тебя ищет Боль.
- Что ты хотел?
350
00:35:29,730 --> 00:35:32,370
Ничего, только сказать, что
встретил твою попугаиху.
351
00:35:32,370 --> 00:35:35,760
- Да, она с тобой говорила?
- Она покупала цветы.
352
00:35:35,760 --> 00:35:38,130
Эй, это правда, что
она завтра уезжает?
353
00:35:38,130 --> 00:35:39,960
Да, она уезжает, это
было запланировано.
354
00:35:39,960 --> 00:35:42,570
Будь осторожен, она придумает
что-нибудь, чтобы остаться.
355
00:35:42,570 --> 00:35:45,247
Я знаю женщин, они все суки.
356
00:35:45,247 --> 00:35:47,803
Вот, это моя фасоль.
357
00:35:50,410 --> 00:35:52,370
Марио, ты уходишь?
358
00:35:54,577 --> 00:35:56,470
Хочешь, чтобы я встала?
359
00:35:56,470 --> 00:35:58,333
У тебя ещё есть время.
360
00:36:00,460 --> 00:36:03,280
Во сколько твой поезд?
- В пять часов вечера.
361
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
- Куда ты едешь?
- В Марсель.
362
00:36:06,340 --> 00:36:08,680
- У вас есть приглашение?
- Да, да.
363
00:36:08,680 --> 00:36:11,450
Если что-то пойдёт
не так, напиши мне.
364
00:36:11,450 --> 00:36:13,690
Ты можешь вернуться.
365
00:36:13,690 --> 00:36:15,670
Мы увидимся снова.
366
00:36:18,500 --> 00:36:20,520
Ты меня не поцелуешь?
367
00:36:20,520 --> 00:36:22,910
Да, поцелую.
Почему нет?
368
00:36:25,410 --> 00:36:27,900
- Ну что, ты мне напишешь.
- Да, я обещаю.
369
00:36:27,900 --> 00:36:30,520
Давай, давай, ты
опоздаешь, иди.
370
00:36:40,420 --> 00:36:42,940
На столе деньги.
371
00:36:42,940 --> 00:36:45,400
Возьми их, они для тебя.
372
00:36:45,400 --> 00:36:48,010
Ну, прощай, малышка.
373
00:37:12,440 --> 00:37:15,740
Четыре тридцать. В пять тридцать
поднимите Марио наверх.
374
00:37:18,260 --> 00:37:26,666
Пассажиры направляющиеся в Марсель,
Авиньон, Монтелимар, Лион, Париж.
375
00:37:26,950 --> 00:37:29,247
Пожалуйста, пройдите
в свои вагоны.
376
00:37:41,230 --> 00:37:43,227
Он просит его поднять.
377
00:37:46,160 --> 00:37:49,190
Он ещё несколько раз
услышал гудок поезда.
378
00:37:49,190 --> 00:37:51,770
И каждый раз он был похож
на глубокий зов,
379
00:37:51,770 --> 00:37:54,120
которому невозможно
сопротивляться.
380
00:38:12,763 --> 00:38:14,860
- Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке.
381
00:38:14,860 --> 00:38:18,027
Мне нужно на берег.
Давай, откручивай!
382
00:38:25,070 --> 00:38:29,010
Ваш билет, пожалуйста.
Он очень торопится.
383
00:38:29,010 --> 00:38:31,387
Месье, пожалуйста!
384
00:38:58,680 --> 00:39:07,650
Пассажиры направляющиеся в Марсель,
Авиньон, Монтелимар, Лион, Париж.
385
00:39:08,250 --> 00:39:12,090
Пожалуйста, пройдите
в свои вагоны.
386
00:39:13,410 --> 00:39:15,400
Будьте осторожны.
387
00:40:06,980 --> 00:40:09,920
Я тебе одалживаю, но
ты даёшь мне слово?
388
00:40:09,920 --> 00:40:12,783
Оно у вас есть.
Спасибо, патрон.
389
00:40:15,770 --> 00:40:17,770
Ну как, нравится?
390
00:40:18,290 --> 00:40:20,303
Хорошо. Мы его снимаем.
391
00:40:30,090 --> 00:40:32,460
- Мне нравится. Я беру.
- Вам его доставить?
392
00:40:32,460 --> 00:40:34,960
- Нет, я оставлю его у себя.
- А это вам тоже нравится?
393
00:40:36,750 --> 00:40:38,730
Я пью за ваше счастье.
394
00:40:40,500 --> 00:40:42,510
Я это говорю, но сам
в это не верю.
395
00:40:45,480 --> 00:40:47,890
Попугаиха, какая встреча!
396
00:40:48,060 --> 00:40:51,480
Ты знаешь, что Игнас хочет тебя
видеть. Загляни в "Пти Табарен",
397
00:40:51,480 --> 00:40:53,700
это его обрадует.
Он тебя ждёт.
398
00:40:55,050 --> 00:40:57,237
И не упусти момент.
399
00:41:01,940 --> 00:41:07,040
Теодор, одень на него ошейник
и устрой небольшую прогулку.
400
00:41:09,887 --> 00:41:12,620
Такая девушка, как ты,
с этим водолазом,
401
00:41:12,620 --> 00:41:16,070
полурыбой.
С твоими ногами и талантом.
402
00:41:16,070 --> 00:41:17,843
Ну, смешно же просто.
403
00:41:17,843 --> 00:41:21,380
И подумать только, что у тебя есть марселец,
который без ума от тебя. Он болен тобой.
404
00:41:21,380 --> 00:41:24,620
При такой цене на бензин, он приехал
на машине, чтобы поговорить со мной.
405
00:41:24,620 --> 00:41:28,400
Он предлагает тебе весь Париж.
Уроки, платья, рекламу.
406
00:41:28,400 --> 00:41:31,647
И ни о чём тебя не просит.
Он сказал мне это снова, клянусь!
407
00:41:31,647 --> 00:41:33,590
"Я ни о чём её не прошу".
408
00:41:33,590 --> 00:41:37,850
На земле ещё есть бескорыстные люди.
Интересно, что ты с ними сделала?
409
00:41:37,850 --> 00:41:40,430
А может, это я не вижу?
410
00:41:40,430 --> 00:41:44,120
Так скажи, месье Маркадье,
что мне ему ответить?
411
00:41:44,120 --> 00:41:46,457
- Что я не хочу.
- Несчастная.
412
00:41:47,030 --> 00:41:49,023
Что, если бы это был я?
413
00:42:17,810 --> 00:42:20,340
- Ты не спишь?
- Да, оставь меня.
414
00:42:27,990 --> 00:42:30,570
Он уже спускался на
семьдесят метров.
415
00:42:30,570 --> 00:42:33,000
Для такой работы он
тот, кто вам нужен.
416
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Я могу за него поручиться.
- Он знает, о чём идёт речь?
417
00:42:36,480 --> 00:42:39,420
Да, два месяца назад он бы
ни за что не согласился.
418
00:42:39,420 --> 00:42:42,210
Теперь у него есть девушка,
и он по уши в долгах.
419
00:42:42,210 --> 00:42:45,566
Только, предупреждаю,
её придётся отправить.
420
00:42:48,600 --> 00:42:50,727
Вот он.
421
00:42:54,150 --> 00:42:58,387
Мой друг Марио, водолаз,
месье Себастьяни, штурман.
422
00:43:00,540 --> 00:43:03,330
Я не позволю тебе
вернуться к Игнасу.
423
00:43:03,330 --> 00:43:05,850
Марио, ты уже должен
много денег.
424
00:43:05,880 --> 00:43:09,690
Не волнуйся об этом.
У меня будут деньги.
425
00:43:09,690 --> 00:43:12,443
У меня будет кое-какая работа в
Марселе в воскресенье утром.
426
00:43:12,443 --> 00:43:15,240
Я уеду в субботу, как только получу
задаток. На вечернем поезде.
427
00:43:15,240 --> 00:43:19,264
На том, с которого, я
тебя снял с подножки.
428
00:43:19,590 --> 00:43:22,890
Я вернусь в воскресенье вечером.
Я заработаю деньги.
429
00:43:22,890 --> 00:43:26,340
Достаточно, чтобы расплатиться с долгами
и купить тебе зимнее пальто.
430
00:43:26,340 --> 00:43:29,790
А ещё золотое кольцо, которое
дарят только на савдьбу.
431
00:43:29,790 --> 00:43:32,127
Если ты не против.
432
00:43:33,990 --> 00:43:36,120
Ты не против?
433
00:43:50,440 --> 00:43:54,250
Месье Марио из Тулона, водолаз,
месье Кутюрье, судовладелец.
434
00:43:54,250 --> 00:43:56,723
Я забронировал для вас
номер в Эстаке.
435
00:43:56,723 --> 00:43:59,653
Там мы поговорим подробнее.
436
00:44:01,000 --> 00:44:03,190
Это его точное местоположение.
437
00:44:03,190 --> 00:44:05,590
Он напоролся на плавающую мину.
438
00:44:05,590 --> 00:44:09,280
Он слегка погрузился в песок
и накренился на левый борт.
439
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
Месье Себастиани, старший
помощник "Тафилалета",
440
00:44:11,830 --> 00:44:15,250
получил от нас указание достать
из кормового отсека стальной
441
00:44:15,250 --> 00:44:18,580
сейф весом сорок килограммов.
- Что в этом сейфе?
442
00:44:18,580 --> 00:44:21,190
Неважно, главное
найти его.
443
00:44:21,190 --> 00:44:24,640
В любом случае, он всё ещё там.
Вот, взгляните на карту,
444
00:44:24,640 --> 00:44:27,460
он находится в правой
части трюма.
445
00:44:27,460 --> 00:44:31,150
Предупреждаю, пройти
палубу нелегко.
446
00:44:31,150 --> 00:44:34,997
На мой взгляд, лучше всего было бы открыть
панель снаружи оксидоводородной горелкой.
447
00:44:34,997 --> 00:44:38,663
- Вы уже погружались с лодки?
- Да, но достигнув мостика,
448
00:44:38,663 --> 00:44:42,703
парни просили их вытащить.
- Почему?
449
00:44:43,897 --> 00:44:49,020
- Они знали, что искать?
- Нет, это была просто проверка.
450
00:44:49,020 --> 00:44:52,590
Давайте говорить начистоту.
Корабль на глубине семьдесят метров.
451
00:44:52,670 --> 00:44:55,350
Но и вы получите
триста сотен.
452
00:44:55,350 --> 00:44:59,040
Если бы не было так опасно,
я бы не стал вас искать.
453
00:44:59,040 --> 00:45:03,247
Я бы пригласил итальянцев с
их водолазными костюмами.
454
00:45:03,570 --> 00:45:06,510
Но сложно, понимаете?
455
00:45:06,753 --> 00:45:09,090
Да, я понимаю.
Кто знает?
456
00:45:09,090 --> 00:45:13,377
Кроме нас, двое с палубы.
Очень сдержанные люди.
457
00:45:13,380 --> 00:45:17,763
Кроме того, у меня есть лицензия на погружение.
Лодка принадлежит моей компании.
458
00:45:17,820 --> 00:45:19,950
Ну что, вы согласны?
459
00:45:20,910 --> 00:45:22,947
Это рискованно.
460
00:45:24,090 --> 00:45:26,373
Так это да или нет?
461
00:45:33,140 --> 00:45:35,060
Мой задаток?
462
00:45:35,060 --> 00:45:37,130
Вы согласны?
463
00:45:37,850 --> 00:45:39,860
- Согласен.
- Вот.
464
00:45:43,930 --> 00:45:47,320
Не засиживайтесь допоздна, мы
заберём вас в восемь утра.
465
00:45:47,320 --> 00:45:49,387
Услышал.
466
00:47:17,380 --> 00:47:20,960
Он быстро спускался по тросу
ведущему к месту крушения
467
00:47:20,960 --> 00:47:24,703
и постепенно исчезал в
синеве морских глубин.
468
00:47:27,490 --> 00:47:32,380
В десяти метрах от него с гулким шумом
опустилась оксидоводородная горелка.
469
00:47:40,310 --> 00:47:43,547
- Похоже, он держится молодцом.
- Будем на это надеяться.
470
00:47:45,940 --> 00:47:51,293
Наконец, в ледяной темноте показалось затонувшее
судно, лежащее на глубине восьмидесяти метров.
471
00:48:04,520 --> 00:48:08,060
Он прибыл на палубу и, несмотря
на советы Себастьяни,
472
00:48:08,060 --> 00:48:11,330
Марио попытался войти
в командный отсек.
473
00:48:22,350 --> 00:48:26,130
Он был на шестидесяти метрах и
давление уже чувствовалось.
474
00:48:40,940 --> 00:48:43,940
Наверху, обеспокоенные этой
неожиданной остановкой,
475
00:48:43,940 --> 00:48:45,830
только смотрели
друг на друга.
476
00:48:45,830 --> 00:48:49,143
Себастьяни был прав, он не
мог пройти через отсек.
477
00:48:49,143 --> 00:48:53,146
Он поднялся на палубу, и это усилие
вызвало у него первое недомогание.
478
00:49:12,580 --> 00:49:16,990
Он почувствовал, что медленно тонет
и это даже не было неприятно.
479
00:49:16,990 --> 00:49:20,677
Он бы позволил себе утонуть,
если бы не Перруша.
480
00:49:22,000 --> 00:49:26,960
Одной рукой он ухватился за корпус.
Он хотел жить ради Перрушы.
481
00:49:26,950 --> 00:49:29,800
Вместо гудения в голове
вновь появились мысли.
482
00:49:29,800 --> 00:49:32,217
Перруше необходимо было
добиться успеха.
483
00:49:36,250 --> 00:49:39,947
И он стал опускаться
всё ниже и ниже.
484
00:49:42,140 --> 00:49:44,420
Теперь он тяжело дышал.
485
00:49:44,420 --> 00:49:47,370
Малейшее движение
причиняло боль.
486
00:49:53,110 --> 00:49:56,800
Воздух поступал
очень скудно.
487
00:49:56,800 --> 00:50:00,997
Он попросил оксидоводородную горелку,
которая оказалась слишком короткой.
488
00:50:09,990 --> 00:50:12,507
Он взял её и начал работать.
489
00:50:15,830 --> 00:50:18,530
Всё, он приступил к работе.
490
00:50:41,460 --> 00:50:44,310
Он с большим трудом
держался у корпуса.
491
00:50:44,310 --> 00:50:47,430
И снова перед его глазами
нависла толстая пелена.
492
00:50:47,430 --> 00:50:52,043
С кровью во рту у него хватило
сил подать сигнал на подъём.
493
00:50:53,640 --> 00:50:55,853
И он потерял сознание.
494
00:51:42,610 --> 00:51:45,623
Поднимайте, но пока не
открывайте скафандр.
495
00:52:13,853 --> 00:52:16,140
Это часто случается
в этой профессии.
496
00:52:16,140 --> 00:52:18,797
Должно быть, он подскользнулся на
палубе и получил сильный удар.
497
00:52:18,797 --> 00:52:21,767
- На какой глубине он был?
- Не знаю, на пятидесяти метрах.
498
00:52:21,767 --> 00:52:23,940
Как думаете, он выкарабкается?
499
00:52:38,090 --> 00:52:41,043
- Чего ты ещё хочешь?
- Ты хорошо знаешь.
500
00:52:41,043 --> 00:52:43,473
Всегда одно и то же.
Я ничего не знаю.
501
00:52:43,473 --> 00:52:48,063
Здесь никто ничего не знает.
Его нет уже два дня. Загадка.
502
00:52:52,590 --> 00:52:55,957
- Я всё сделаю, месье.
- Спасибо, мадемуазель.
503
00:53:18,080 --> 00:53:21,287
Я буду ждать вас в своей машине.
Четверть часа.
504
00:53:23,930 --> 00:53:26,160
Подумайте.
505
00:54:29,930 --> 00:54:33,860
- Спасибо, мадемуазель, до свидания, доктор.
- До свидания и будьте осторожны.
506
00:54:34,760 --> 00:54:38,000
Давайте, до свидания и удачи.
Пока, всем.
507
00:55:24,250 --> 00:55:26,247
Перруша!
508
00:55:30,180 --> 00:55:32,147
Она уехала.
509
00:56:21,217 --> 00:56:25,147
- Но в какой день это было?
- В тот день, когда я получил
твой денежный перевод.
510
00:56:25,147 --> 00:56:27,860
Я пошёл отнести ей деньги и
пришёл как раз в тот момент,
511
00:56:27,860 --> 00:56:32,120
когда она переносила два
чемодана и всё остальное.
512
00:56:32,120 --> 00:56:35,210
Я не писал тебе в больницу,
потому что боялся.
513
00:56:35,210 --> 00:56:37,647
Садись. Ты плохо выглядишь.
514
00:56:41,197 --> 00:56:43,160
Там что-то есть.
515
00:56:43,160 --> 00:56:45,897
Ты знаешь, я чуть не остался
на глубине с этой афёрой.
516
00:56:45,897 --> 00:56:47,870
Себастьяни, такой негодяй!
517
00:56:47,870 --> 00:56:50,180
Он опустил меня на
восемьдесят метров.
518
00:56:50,180 --> 00:56:52,473
Результат: восемь
дней в коме.
519
00:56:52,490 --> 00:56:56,160
Я больше не могу работать.
И всё из-за какой-то сучки.
520
00:56:56,160 --> 00:56:59,330
В любом случае, она всё таки
приходила меня проведать?
521
00:56:59,330 --> 00:57:01,820
Думаешь, она давно
это планировала.
522
00:57:01,820 --> 00:57:04,070
Деньги старика - это всё,
чего она хотела.
523
00:57:04,070 --> 00:57:07,430
- Нет, не говори так!
- Ах, не надо? Ты её защищаешь.
524
00:57:08,150 --> 00:57:11,450
Ты видел патрона?
Я ещё ничего ему не говорил.
525
00:57:11,450 --> 00:57:15,050
Я пойду завтра. Я верну ему
часть того, что должен.
526
00:57:15,050 --> 00:57:17,990
Я достаточно хорошо его знаю.
С ним всегда можно договорится.
527
00:57:17,990 --> 00:57:21,123
Кстати, твои купюры в ящике.
528
00:57:22,170 --> 00:57:25,407
Вы будете удерживать у меня каждую
неделю половину моей зарплаты.
529
00:57:25,407 --> 00:57:27,597
Ты не справишься.
У тебя есть кто-то.
530
00:57:27,597 --> 00:57:31,190
- Всё кончено, я один.
- Из-за неё ты чуть не погиб.
531
00:57:31,190 --> 00:57:33,800
Чуть не погиб, как вы говорите.
Нет, но послушайте, патрон.
532
00:57:33,800 --> 00:57:36,712
Прошу меня извинить, не
задавайте вопросов.
533
00:57:36,712 --> 00:57:40,845
Хорошо, но всё кончено.
А теперь за работу. Давай, иди !
534
00:58:03,550 --> 00:58:06,580
- Это Марио?
- Он потерял сознание на двадцати метрах.
535
00:58:06,580 --> 00:58:09,490
Это уже второй раз за два дня.
- Что происходит?
536
00:58:09,490 --> 00:58:11,560
Он был лучшим из всех нас.
537
00:58:11,560 --> 00:58:13,960
Он начинает меня беспокоить.
538
00:58:13,960 --> 00:58:18,110
Видимо, это из-за девушки.
Так говорит Боль.
539
00:58:18,110 --> 00:58:21,960
- Как это случилось?
- Что вы хотите, так и случилось.
540
00:58:25,273 --> 00:58:28,423
Вы больше не можете нырять.
Вам нужно отдохнуть.
541
00:58:28,423 --> 00:58:30,397
Я больше никогда
не смогу нырять?
542
00:58:30,397 --> 00:58:33,490
Во всяком случае, не сейчас.
Если вы серьёзно.
543
00:58:33,490 --> 00:58:35,440
Может, через
год или два.
544
00:58:35,440 --> 00:58:39,226
На данный момент у вас травма
плевры, её необходимо лечить.
545
00:58:39,226 --> 00:58:41,659
Давай, Марио.
546
00:58:48,910 --> 00:58:51,090
Не волнуйся, ты справишься.
547
00:58:51,090 --> 00:58:53,310
Ты будешь работать
на понтоне.
548
00:58:53,310 --> 00:58:55,720
Нет, спасибо, патрон.
Но Марио-водолаз.
549
00:58:55,720 --> 00:58:59,460
Работать здесь разнорабочим. Никогда.
В конце концов, вы меня понимаете?
550
00:58:59,460 --> 00:59:02,370
Нет, я тебя не понимаю.
Подумай, Марио.
551
00:59:02,370 --> 00:59:04,397
Нет, я уже подумал.
552
00:59:04,397 --> 00:59:08,600
Не волнуйтесь за деньги, которые
я вам должен. Я всё отдам.
553
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
СДАЁТСЯ
554
00:59:34,300 --> 00:59:37,540
- Но это замечательно.
- Послушай, что он пишет.
555
00:59:37,540 --> 00:59:41,884
"Маленькая, стройная и почти неземная Перруша
обладает глубоким голосом, который удивляет.
556
00:59:41,884 --> 00:59:43,923
в первую очередь своей
силой и тембром.
557
00:59:43,923 --> 00:59:48,610
Но вы привыкаете к нему и с первых
же тактов начинаете её слушать.
558
00:59:48,610 --> 00:59:51,460
Она может сравниться только
с Эдит Пиаф в ранние годы".
559
00:59:51,460 --> 00:59:53,487
Нет.
560
01:00:20,060 --> 01:00:23,047
Он мёртв и похоронен,
ты меня беспокоишь.
561
01:00:29,510 --> 01:00:33,380
И теперь Перруша в сопровождении
Лопеса Анхелито и Луиса
562
01:00:33,500 --> 01:00:37,280
споёт своим глубоким голосом
песню в стиле фламенко.
563
01:00:37,280 --> 01:00:39,290
"Перруша, девушка ночи".
564
01:00:45,420 --> 01:00:47,760
♪ Перруша - ♪
565
01:00:49,410 --> 01:00:53,360
♪ девушка ночи. ♪
566
01:00:56,720 --> 01:00:59,960
♪ Цыганка ещё в колыбели. ♪
567
01:01:01,260 --> 01:01:04,980
♪ Когда-то тебе предсказала. ♪
568
01:01:05,700 --> 01:01:08,310
♪ О проклятой любви.
Мужчинах. ♪
569
01:01:08,540 --> 01:01:11,210
♪ Что такую любовь ♪
570
01:01:12,350 --> 01:01:15,530
♪ ты пронесёшь через всю жизнь. ♪
571
01:01:18,590 --> 01:01:20,707
♪ Перруша - ♪
572
01:01:21,660 --> 01:01:25,050
девушка ночи. ♪
573
01:01:27,420 --> 01:01:30,120
♪ Конечно, ты не создана ♪
574
01:01:30,630 --> 01:01:34,170
♪ для того, чтобы ночью
оставаться дома. ♪
575
01:01:35,670 --> 01:01:38,220
♪ Мужчины заглядываются
на тебя. ♪
576
01:01:38,760 --> 01:01:42,510
♪ Они знают почему. ♪
577
01:01:43,470 --> 01:01:45,810
♪ Твои губы привлекают их. ♪
578
01:01:46,020 --> 01:01:48,570
♪ Твой томный голос
захватывает их. ♪
579
01:01:48,600 --> 01:01:51,630
♪ Твои глаза
говорят им, ♪
580
01:01:53,280 --> 01:01:57,300
♪ что иногда ты себя отдаёшь,
но никогда не продаёшь. ♪
581
01:02:01,140 --> 01:02:03,160
♪ Перруша, ♪
582
01:02:04,570 --> 01:02:07,930
♪ девушка ночи. ♪
583
01:02:11,980 --> 01:02:15,310
♪ Тебе предсказала цыгана. ♪
584
01:02:16,210 --> 01:02:20,170
♪ Что мужчина влюблённый. ♪
585
01:02:20,710 --> 01:02:23,740
♪ Тот, кто отдаёт
себя за тебя. ♪
586
01:02:24,130 --> 01:02:26,170
♪ Пожалей его душу. ♪
587
01:02:27,310 --> 01:02:30,400
♪ Для него больше нет надежды. ♪
588
01:02:33,340 --> 01:02:35,327
♪ Перруша, ♪
589
01:02:36,800 --> 01:02:39,080
♪ девушка ночи. ♪
590
01:02:53,230 --> 01:02:55,650
- Знаешь, кто только что пел?
- Нет.
591
01:02:55,650 --> 01:02:57,900
- Перруша.
- И что?
592
01:02:57,900 --> 01:03:00,000
- Ничего.
593
01:03:03,420 --> 01:03:06,393
Знаешь, я ей написал,
она не ответила.
594
01:03:06,477 --> 01:03:09,390
Не волнуйся, Марио,
ты её найдёшь.
595
01:03:09,390 --> 01:03:11,960
Сегодня утром я видел
Игнаса в баре "Пуантю".
596
01:03:12,180 --> 01:03:15,390
Он сказал, что она гастролирует.
Лион, Марсель, Ницца,
597
01:03:15,390 --> 01:03:17,320
Гала и всё такое.
598
01:03:17,320 --> 01:03:19,477
Она приедет сюда
на два вечера.
599
01:03:19,890 --> 01:03:22,320
Я скажу тебе, зачем
она приедет сюда.
600
01:03:22,320 --> 01:03:24,193
Чтобы посмеяться над
тобой, вот и всё.
601
01:03:24,193 --> 01:03:26,426
Я не доставлю ей такого
удовольствия.
602
01:03:32,213 --> 01:03:36,020
Подумать только, этот парень был самым лучшим
из тех, кто мог опуститься на дно моря.
603
01:03:36,020 --> 01:03:38,607
И вот кем он стал менее
чем за два или три года.
604
01:03:38,607 --> 01:03:41,300
Марио - парижанин.
Парижане хлюпики.
605
01:03:41,300 --> 01:03:43,297
Они не умеют пить.
606
01:04:03,940 --> 01:04:08,230
♪ Поезд мчится в ночи, разрывая
её своим звериным криком. ♪
607
01:04:10,140 --> 01:04:14,190
♪ Африканцы следуют за ним, а
остальные склоняют головы. ♪
608
01:04:17,610 --> 01:04:21,840
♪ Третий класс, спальный вагон. ♪
609
01:04:22,260 --> 01:04:25,350
♪ Поезд борьбы или
поезд страданий. ♪
610
01:04:26,630 --> 01:04:29,570
♪ Он проходит мимо,
нагруженный химерами. ♪
611
01:04:31,600 --> 01:04:34,720
♪ От несбывшихся надежд,
до разбитых сердец. ♪
612
01:04:34,840 --> 01:04:39,340
♪ Третий класс или
спальный вагон. ♪
613
01:04:41,247 --> 01:04:43,730
♪ Женщина плачет о
своём прошлом, ♪
614
01:04:43,760 --> 01:04:46,190
♪ убийца выжидает
своего часа, ♪
615
01:04:46,190 --> 01:04:48,590
♪ а вор думает
о судьбе. ♪
616
01:04:49,600 --> 01:04:52,090
♪ Влюблённый дрожит
от нетерпения. ♪
617
01:04:52,090 --> 01:04:57,220
♪ Разорённый игрок снова
начинает сначала. ♪
618
01:04:59,520 --> 01:05:02,310
♪ Все эти люди
уносятся ♪
619
01:05:03,690 --> 01:05:06,750
♪ и так громко плачут, ♪
620
01:05:06,750 --> 01:05:11,070
♪ что слышится долгий
душераздирающий крик. ♪
621
01:05:11,100 --> 01:05:15,490
♪ Третий класс или
спальный вагон. ♪
622
01:05:15,970 --> 01:05:19,817
♪ Поезд борьбы или
поезд страданий. ♪
623
01:05:20,380 --> 01:05:23,620
♪ Он проходит мимо,
нагруженный химерами. ♪
624
01:05:24,000 --> 01:05:28,800
♪ От несбывшихся надежд,
до разбитых сердец. ♪
625
01:05:28,950 --> 01:05:33,300
♪ Третий класс или
спальный вагон. ♪
626
01:05:51,167 --> 01:05:54,020
Ты помнишь?
Это путь, который она прошла.
627
01:05:54,020 --> 01:05:57,764
Я же тебе говорил.
- Да, ты верно говорилл.
628
01:06:16,150 --> 01:06:18,790
♪ Когда я иду по этой улице. ♪
629
01:06:19,960 --> 01:06:23,350
♪ Я всппоминаю, ♪
630
01:06:23,860 --> 01:06:26,880
♪ Как нежным весенним вечером. ♪
631
01:06:28,380 --> 01:06:30,720
♪ Я встретила ужчину с таким
тревожным взглядом. ♪
632
01:06:32,220 --> 01:06:34,650
♪ Только на пороге дома ♪
633
01:06:36,300 --> 01:06:40,080
♪ Моё сердце забилось
от волнения, ♪
634
01:06:40,620 --> 01:06:44,073
♪ Когда я протянула к
нему свою руку, ♪
635
01:06:44,690 --> 01:06:47,960
♪ Как нищему на дороге. ♪
636
01:06:50,250 --> 01:06:52,650
♪ Он нежно посмотрел
на меня. ♪
637
01:06:54,580 --> 01:06:58,060
♪ Затем мягко улыбнулся. ♪
638
01:06:58,930 --> 01:07:02,230
♪ Подошёл ко мне ближе. ♪
639
01:07:03,070 --> 01:07:05,950
♪ Удивлённый моему волнению. ♪
640
01:07:07,480 --> 01:07:09,940
♪ И когда я закрыла глаза ♪
641
01:07:11,350 --> 01:07:14,620
♪ Его рука коснулась
моих волос ♪
642
01:07:15,460 --> 01:07:18,850
♪ И они утонули
в бесконечной ласке, ♪
643
01:07:19,720 --> 01:07:23,560
♪ Волнующей, как ночь. ♪
644
01:07:25,540 --> 01:07:28,060
♪ Я знаю, что он
не вернётся. ♪
645
01:07:30,470 --> 01:07:33,740
♪ И что потерянные
воспоминания, ♪
646
01:07:34,790 --> 01:07:37,520
♪ Как опавшие цветы, ♪
647
01:07:39,230 --> 01:07:42,140
♪ Которые уносит
летняя гроза ♪
648
01:07:43,650 --> 01:07:47,070
♪ Колокольным звоном вдалеке ♪
649
01:07:47,730 --> 01:07:50,400
♪ Снова показывает мне дорогу
650
01:07:51,870 --> 01:07:54,750
♪ Печали и забвения. ♪
651
01:07:56,600 --> 01:08:01,610
♪ Двенадцать ударов полночи. ♪
652
01:09:04,412 --> 01:09:07,562
Ты снова напился?
Марио, не глупи, идём.
653
01:09:07,563 --> 01:09:10,846
Куда? Меня выгнали.
Я больше не знаю, куда идти.
654
01:09:10,846 --> 01:09:14,329
Идём ко мне, там есть место.
Ты простудишься.
655
01:09:14,330 --> 01:09:16,910
Я видел её сегодня вечером.
656
01:09:16,910 --> 01:09:20,180
Если бы ты только знал, как она изменилась.
Знаешь, она пела для меня.
657
01:09:20,180 --> 01:09:23,477
Песню про нас. О том,
как мы встретились
658
01:09:23,477 --> 01:09:25,460
в маленьком проходе.
659
01:09:25,460 --> 01:09:27,763
Ну и я, как идиот,
стал её ждать.
660
01:09:27,763 --> 01:09:29,840
Она пришла, но с другим.
661
01:09:29,840 --> 01:09:32,149
Она смеялась, обнимала его.
662
01:09:32,149 --> 01:09:34,909
Она вела себя так, как
будто меня не видела.
663
01:09:34,910 --> 01:09:38,600
На меня, работавшего ради неё,
ничего. Ни одного взгляда.
664
01:09:38,600 --> 01:09:41,210
А дальше? Что ты
будешь делать?
665
01:09:41,210 --> 01:09:43,247
Что буду делать?
666
01:09:55,160 --> 01:09:57,400
- Как дела?
- Никак.
667
01:09:57,410 --> 01:10:00,740
- Ты что-нибудь ел?
- Я не голоден.
668
01:10:00,740 --> 01:10:04,067
Тебе нужно поесть.
Я принесу что-нибудь.
669
01:11:07,090 --> 01:11:09,183
Ты спятил!
670
01:11:11,430 --> 01:11:13,413
Давай, отдай его мне!
671
01:11:29,400 --> 01:11:34,410
Знаешь, как тебя называют парни
между собой? Марио-Развалина.
672
01:11:34,410 --> 01:11:36,437
Тебе это нравится?
673
01:11:36,437 --> 01:11:40,050
Марио, ты начинал вместе со мной,
я не хочу, чтобы ты так закончил.
674
01:11:40,050 --> 01:11:43,080
С тех пор как ты ушёл с верфи,
ты живёшь как бродяга.
675
01:11:43,080 --> 01:11:45,810
А сегодня ты чуть
не пал ещё ниже.
676
01:11:45,810 --> 01:11:48,060
Для меня больше ничего
не имеет значения.
677
01:11:48,060 --> 01:11:50,280
Да, но я дам тебе работу.
678
01:11:50,280 --> 01:11:53,190
Я отправляю понтон в Кавалер
и беру тебя в команду.
679
01:11:53,190 --> 01:11:56,010
И в тот день, когда тебе станет лучше, ты
сможешь погрузиться на сорок метров.
680
01:11:56,010 --> 01:11:59,070
Не моргнув глазом, я верну
тебя в скафандр.
681
01:11:59,070 --> 01:12:04,260
Не говорите так, из-за жалости ко мне.
Я не хочу, чтобы кто-то меня жалел.
682
01:12:04,260 --> 01:12:07,800
Я бедный парень, это правда.
Но нет, это было бы слишком.
683
01:12:07,800 --> 01:12:10,380
Марио, ты хочешь работать
и снова стать человеком?
684
01:12:10,380 --> 01:12:13,530
- Да.
- Даю тебе слово.
685
01:12:13,830 --> 01:12:17,550
А теперь иди и отдохни.
Я оставлю тебя дома.
686
01:12:25,050 --> 01:12:27,317
Ну что, нагулялся?
687
01:12:27,570 --> 01:12:30,117
- Да, а что?
- Ничего.
688
01:12:31,650 --> 01:12:34,950
Послушай,
не ищи свой пистолет, он у патрона.
689
01:12:34,950 --> 01:12:37,510
Он вернёт его тебе
завтра на верфи.
690
01:12:39,867 --> 01:12:42,636
Раймон, оборудование будет
под твою ответственность.
691
01:12:42,636 --> 01:12:44,540
Сегодня вечером вы отправляетесь
в Кавалер.
692
01:12:44,540 --> 01:12:47,100
Вы будете подчиняться
приказам бригадира.
693
01:12:47,100 --> 01:12:51,360
Обратитесь к кассиру, у которого есть инструкции,
и приготовьтесь к двухмесячному пребыванию.
694
01:12:51,360 --> 01:12:54,600
Сделайте мне хорошую работу.
Вы, двое водолазов, будьте осторожны.
695
01:12:54,600 --> 01:12:56,460
Корпус, который предстоит разрезать,
находится на глубине сорок метров.
696
01:12:56,460 --> 01:12:59,567
Не волнуйтесь.
И спасибо за поездку.
697
01:13:01,853 --> 01:13:05,220
Я отправляю с тобой Раймона, чтобы
ты не был там слишком изолирован.
698
01:13:05,220 --> 01:13:10,260
Старайся не жить отдельно от других.
Отбрось это глупое самолюбие.
699
01:13:10,260 --> 01:13:15,413
Ты разнорабочий, Норбер и водолаз, а
я начальник, у каждого своя работа.
700
01:13:16,653 --> 01:13:19,680
Теперь, когда я знаю, что у меня
есть шанс, я сделаю что угодно.
701
01:13:19,680 --> 01:13:22,080
Будь серьёзен, приведи себя в
порядок и через два месяца,
702
01:13:22,080 --> 01:13:24,777
когда я приеду,
мы попробуем.
703
01:13:42,663 --> 01:13:45,480
- "Марио-Развалина".
- Что ты сказал?
704
01:13:45,480 --> 01:13:47,353
- Что?
- Что ты сказал?
705
01:13:47,353 --> 01:13:49,436
- Ничего.
- Хорошо.
706
01:13:55,770 --> 01:14:00,150
- Куда мы идём, месье?
- В Кавалер, по пути на Эстерель.
707
01:14:00,150 --> 01:14:03,720
Почему по пути на Эстерель?
По берегу моря красивее.
708
01:14:03,720 --> 01:14:05,933
По берегу моря.
709
01:14:17,240 --> 01:14:21,110
Я, Раймон-Боль. Я смеюсь.
И почему я смеюсь?
710
01:14:21,110 --> 01:14:23,660
Потому что я рогоносец.
Рогоносец, но счастливый.
711
01:14:23,660 --> 01:14:25,873
Потому что у меня нет жены,
которая бы мне наставляла.
712
01:14:25,873 --> 01:14:30,383
А у тебя она есть, и ты ещё
больший рогоносец, чем я.
713
01:14:32,120 --> 01:14:34,143
Сдачи не надо.
714
01:14:37,490 --> 01:14:39,713
Спасения и процветания.
715
01:14:43,463 --> 01:14:46,363
Альфред, машину в гараж. Завтра
утром жду здесь, в девять утра.
716
01:14:46,363 --> 01:14:48,293
Хорошо, месье.
717
01:15:03,023 --> 01:15:05,840
Вы кажется ловите акул?
Вот этих?
718
01:15:07,023 --> 01:15:09,940
Вы будете десерт?
Вы слишком напрягаетесь.
719
01:15:09,940 --> 01:15:13,390
Мадам Камюзе, я уже взрослый,
привит, и более того,
720
01:15:13,390 --> 01:15:16,600
отчитываюсь только перед
высшим существом.
721
01:15:16,600 --> 01:15:19,660
Понятно? Привет, компания!
722
01:15:21,010 --> 01:15:24,350
Ты видел Боль, ему опять
моча в голову ударила.
723
01:15:24,350 --> 01:15:26,710
Марио, сыграем
в бильярд?
724
01:15:26,710 --> 01:15:30,310
Давай, я подойду позже.
725
01:15:30,310 --> 01:15:32,200
Добрый вечер.
726
01:15:32,200 --> 01:15:34,870
Скажите, мадам Камюзе, вы
пойдёте со мной в кино?
727
01:15:34,870 --> 01:15:36,750
Убирайся отсюда.
728
01:15:37,180 --> 01:15:39,137
Я видел попугаиху.
729
01:15:40,090 --> 01:15:43,883
Она здесь со своим парнем,
и я кое-что узнал.
730
01:15:44,740 --> 01:15:48,983
Можешь не говорить, мне плевать.
Я сыт по горло этой историей.
731
01:15:54,690 --> 01:15:56,727
Налей ещё.
732
01:16:11,100 --> 01:16:14,880
Это ты? Чего тебе надо?
733
01:16:15,180 --> 01:16:18,007
Давай, говори!
Что ты узнал?
734
01:16:18,510 --> 01:16:20,700
Завтра они едут
в Марсель.
735
01:16:20,700 --> 01:16:23,730
Но она вернётся в Лаванду, это
в тридцати километрах отсюда.
736
01:16:23,730 --> 01:16:25,980
Он купил там виллу.
737
01:16:25,980 --> 01:16:29,520
Она останется одна с водителем
до конца месяца.
738
01:16:30,180 --> 01:16:33,270
Я также знаю, что она уже
не ладит со своим парнем.
739
01:16:33,270 --> 01:16:35,370
Он ревнив, как тигр.
740
01:16:35,370 --> 01:16:38,310
Она сказала ему, что ей
нужно побыть одной.
741
01:16:38,310 --> 01:16:41,670
Просто чтобы ему было плохо.
У меня есть идея на этот счёт.
742
01:16:41,670 --> 01:16:45,537
Она так делает, просто
чтобы его позлить.
743
01:16:45,810 --> 01:16:47,940
Ведь у тебя есть права.
744
01:16:47,940 --> 01:16:49,957
Разве не ради неё ты
так много работал?
745
01:16:49,957 --> 01:16:54,967
А когда ты пострадал,
не она тебя кинула?
746
01:17:07,580 --> 01:17:10,923
- Как называется вилла?
- "Попугаиха".
747
01:17:30,100 --> 01:17:32,080
Успокойся, я в отпуске.
748
01:17:32,080 --> 01:17:35,290
Не настаивай, она
не хочет петь.
749
01:17:49,290 --> 01:17:52,980
Перруша, нам пора домой.
Мы уходим, моя дорогая.
750
01:18:14,260 --> 01:18:16,363
Кто вы?
751
01:18:18,820 --> 01:18:21,027
Ближе не подходите или
я кого-нибудь позову.
752
01:18:32,430 --> 01:18:36,257
Смотри внимательно. Ты
правда меня не узнала?
753
01:18:36,410 --> 01:18:40,050
Ты не помнишь идиота, который
подобрал тебя на вокзале?
754
01:18:40,050 --> 01:18:42,510
- Марио.
- Всё-таки узнала. Да, Марио.
755
01:18:42,510 --> 01:18:45,570
Но не тот, которого ты знала.
Марио-Мученик, Марио-Развалина.
756
01:18:45,570 --> 01:18:47,700
Ты не узнала меня сразу.
757
01:18:47,700 --> 01:18:49,547
Хотя это из-за тебя.
758
01:18:49,547 --> 01:18:52,644
- Из-за меня?
- Не притворяйся невинной, это не сработает.
759
01:18:52,644 --> 01:18:54,960
Когда я вышел из больницы,
760
01:18:54,960 --> 01:18:58,087
я писал тебе в Париж, на твоё радио.
Ты мне так и не ответила.
761
01:18:58,087 --> 01:19:00,030
Тебе было наплевать.
762
01:19:00,030 --> 01:19:03,310
Ты используешь людей, а потом бросаешь.
- Я не получала твоих писем.
763
01:19:03,310 --> 01:19:06,013
Ты оставил меня одну в
Тулоне, ни с чем.
764
01:19:06,013 --> 01:19:08,430
Кое-кто мне помог. Моя жизнь
сложилась благодаря ему.
765
01:19:08,430 --> 01:19:12,510
Нет, это не то, что ты думаешь. После
тебя я ещё долго приходила в себя.
766
01:19:12,540 --> 01:19:16,200
Я была очень глубоко разочарована.
Теперь важна только моя работа.
767
01:19:16,200 --> 01:19:17,970
Давай поговорим об этом.
768
01:19:17,970 --> 01:19:21,930
Я только что был в саду.
Я всё видел, я знаю правду.
769
01:19:21,930 --> 01:19:25,770
Ты сука, шлюха.
Из-за тебя я потерял здоровье.
770
01:19:25,770 --> 01:19:28,807
У меня ты забрала жизнь.
У другого деньги.
771
01:19:28,807 --> 01:19:32,587
Так что же ты заберёшь у ещё
одного придурка? Отвечай!
772
01:19:35,420 --> 01:19:37,850
Марио. Ты, должно
быть, пострадал.
773
01:19:39,110 --> 01:19:42,020
- Что?
- Прости, я не знала.
774
01:19:59,310 --> 01:20:03,150
Но если бы ты знала,
что бы ты сделала?
775
01:20:03,150 --> 01:20:07,443
Я бы пришла. Я ведь тоже страдала.
776
01:20:08,480 --> 01:20:11,020
Я так сильно тебя любила.
777
01:20:12,354 --> 01:20:15,390
Марио, знаешь, ты был
моей первой любовью.
778
01:20:16,940 --> 01:20:20,906
Да, я это знаю. Вот почему
я вернулся вчера вечером.
779
01:20:21,140 --> 01:20:23,560
Чтобы увидеть тебя
в последний раз.
780
01:20:24,020 --> 01:20:28,190
Я многое хотел крикнуть тебе в лицо.
И вот ты здесь, передо мной...
781
01:20:28,190 --> 01:20:31,700
Видишь, я больше не могу.
Я дрожу, как ребёнок.
782
01:20:33,590 --> 01:20:36,967
Ты намного красивее,
чем раньше, Перруша.
783
01:20:36,967 --> 01:20:40,130
Я бы хотел обнять тебя
в последний раз.
784
01:20:40,130 --> 01:20:44,470
Ты помнишь? Как тогда.
В последний раз, в последний раз.
785
01:20:44,470 --> 01:20:47,270
Нет, Марио. Я уже тебе говорила.
Я тебя любила, но теперь всё кончено.
786
01:20:47,270 --> 01:20:49,850
Для меня главное моя работа.
Ты должен меня оставить.
787
01:20:49,850 --> 01:20:51,980
Оставить тебя?
Но ты ничего не понимаешь.
788
01:20:51,980 --> 01:20:54,590
Я не могу жить без тебя.
Я сойду с ума.
789
01:20:54,590 --> 01:20:56,450
Я поеду в Кавалер,
790
01:20:56,450 --> 01:20:59,000
на место обломков,
где я погибну.
791
01:20:59,000 --> 01:21:02,180
Всё из-за тебя.
792
01:21:02,180 --> 01:21:05,690
Я тоже имел работу и я
потерял её из-за бабы,
793
01:21:05,690 --> 01:21:08,600
которая целуется с кем попало.
Скажи,
794
01:21:08,600 --> 01:21:12,290
о чём ты сейчас думаешь.
- Марио, ты меня пугаешь.
795
01:21:12,320 --> 01:21:16,127
Я тебя нашёл. Я не отпущу
тебя, понимаешь? Ты моя.
796
01:21:16,340 --> 01:21:19,097
Марио, отпусти, ты
делаешь мне больно.
797
01:21:23,987 --> 01:21:26,094
Помогите.
798
01:23:33,480 --> 01:23:35,670
Это я, мадемуазель,
Альфред.
799
01:23:40,020 --> 01:23:42,290
Вы нездоровы?
800
01:23:50,610 --> 01:23:53,640
- Куда ты едешь?
- В Кавалер.
801
01:23:53,640 --> 01:23:55,773
Залезай.
802
01:24:11,290 --> 01:24:13,577
Мадемуазель, успокойтесь.
803
01:24:18,310 --> 01:24:22,150
Он думает, что я мертва. Через
несколько часов его не будет.
804
01:24:22,150 --> 01:24:26,080
Он так сказал. Альфред, помогите!
805
01:24:27,040 --> 01:24:30,250
Он не в себе.
Он не в себе.
806
01:24:30,550 --> 01:24:32,830
Давай, одевайся!
Пошли!
807
01:24:33,280 --> 01:24:35,860
- Куда?
- Не твоё дело, я сказал!
808
01:24:35,860 --> 01:24:38,210
Ты понял?
809
01:24:49,890 --> 01:24:53,660
Я спущусь к корпусу корабля.
Не волнуйся, я справлюсь.
810
01:24:53,660 --> 01:24:55,657
Давай.
811
01:24:56,440 --> 01:24:58,310
Чего ты ждёшь?
812
01:24:58,310 --> 01:25:00,260
Если что-то пойдёт не так, дай
знать, как в прошлый раз.
813
01:25:00,260 --> 01:25:03,600
Не волнуйся, говорю тебе,
всё будет хорошо.
814
01:25:03,600 --> 01:25:06,313
Вы должны отвезти нас
туда любой ценой.
815
01:25:06,313 --> 01:25:08,256
Давайте, идёмте!
816
01:26:01,217 --> 01:26:03,930
- Он умрёт.
- Ты, попугаиха, отвали от меня.
817
01:26:03,930 --> 01:26:06,823
Он на такой глубине, откуда
никто не сможет его вернуть.
818
01:26:06,823 --> 01:26:09,220
Умоляю вас, он сказал,
что покончит с собой.
819
01:26:09,220 --> 01:26:12,460
У меня есть деньги, я отдам их вам.
Но только поднимите его наверх.
820
01:26:12,460 --> 01:26:16,023
Мне не нужны твои грязные деньги.
Мы знаем, как ты их заработала.
821
01:26:16,023 --> 01:26:18,684
Я его подниму, когда
он меня попросит.
822
01:26:25,740 --> 01:26:29,603
Вы, придурки, не подходите,
а то я вас всех прибью!
823
01:26:30,960 --> 01:26:34,160
Брось это!
Брось это!
824
01:26:51,700 --> 01:26:54,617
Насос! Медленно сворачивай.
825
01:26:55,447 --> 01:26:58,210
Моряк сразу почувствовал, что
Марио перерезал шланг,
826
01:26:58,210 --> 01:27:00,250
что всё бесполезно.
827
01:27:00,250 --> 01:27:03,760
Но по простоте душевной он не осмелился
сказать этой незнакомой девушке правду,
828
01:27:03,760 --> 01:27:08,244
которую она неизбежно узнает
с минуты на минуту.
829
01:27:25,920 --> 01:27:28,200
Он перерезал шланг.
Всё кончено.
830
01:27:38,460 --> 01:27:40,340
Когда я думаю,
831
01:27:40,340 --> 01:27:44,190
что там, наверху есть люди, которые
суетятся, разыгрывают комедию,
832
01:27:44,190 --> 01:27:47,810
относятся к себе серьёзно...
833
01:27:47,810 --> 01:27:50,540
Если бы они увидели себя отсюда,
они бы всё поняли.
834
01:27:50,540 --> 01:27:54,060
Когда я на дне, я больше
ни о чём не думаю.
835
01:27:54,600 --> 01:27:57,360
Здесь всё спокойно,
здесь всё просто.
836
01:28:02,360 --> 01:28:09,760
КОНЕЦ
837
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
Перевод и субтитры:
Дмитрий Пестриков,
январь 2024 г.
92612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof