Original subtitles

Then

Job answered and said,

"Now that my words are written,

"engraved in bronze

"'with an iron pen

"and a puncheon,

"into the rock forever.

''I know that my Redeemer liveth

"and at the end He shall stand on the dust of the dead.

"I shall stand up,

"and with my own eyes

''I shall see God."

He will not turn from you, Sirius.

you exceptional man,

seasoned police officer,

always ready to risk your life to save others.

You were

a loving husband and father,

a faithful friend,

and exemplary in adversity.

But we are not alone,

for Jesus lives,

He is here among us...

"Come, all ye

"who suffer,

"I will relieve you."

We are here today

sharing the grief of Diane

and Teo,

may you find peace and serenity

in your new home.

LOW CITY STEPS QUARTERS

Careful!

Go get them. Come here!

Come here!

Move!

You stay put!

Come over here!

Mummy!

REBIRTH

What was that?

Nothing.

Did you know her?

Who wants to know? You or Munro?

I asked a question.

You piss me off.

she came to say something, but died before she could.

OK, I'm done, she's all yours.

- Your case? - No, ours.

Orders from the Directors. I expect your report.

They're back, we couldn't do anything.

We had a black zone security op.

we weren't here.

Your sister, gone.

They killed your mother,

she's inside.

Our brotherhood is in mourning today,

and I speak with great sadness.

Sirius was a brave police officer,

exemplary in his service

and unfaltering commitment,

whose reason for living was to serve and protect.

We meet here

not only to pay tribute

but also to reflect,

and demonstrate our respect and gratitude

to this man of duty who will remain an example to future cops.

Being a cop is difficult,

it's dangerous,

a job where the risks increase every day.

But these dangers and risks

shouldn't lead us to be fatalistic.

Death is not an integral part of the job

No one should or can accept

this fatalism.

We are under instruction to seal off the Ballistics Research Lab

and search the premises.

I ask you please

to hurry your people up

so my men can continue operations

in the best possible way.

Hold on, what's this?

We're burying our comrade here. Show some fucking respect!

You've got 3 seconds

to get this man back in line,

and let us get on.

and let us get on.

You have to lower your gun.

Lower your weapons!

Lower your weapons, goddammit!

You got a federal mandate?

Don't need one.

we're acting under direct orders

from Mrs. Eberling.

Don't let your enemies join forces

To Sirius.

Were you together long?

Too long,

Or not long enough, not sure.

How long you been drinking?

Since Charly started work and left his balls at home.

Charly's no more than a ghost,

no one‘s ever believed in ghosts.

Who's the biker at the cemetery?

Now that's a ghost!

Benny Salazar,

chief biker of the Regulators, law enforcers in the Steps.

You'll need them to find Yukov alive.

How's that?

Think about it.

Sirius's classified autopsy report, Nadia Rosen's murder,

the ballistics lab search. The bastards cover their tracks.

They said Yukov killed Sirius, but no one knows the truth,

not you, Bianchi or our people.

The only version we've got

is the one in Munro's report,

and only Yukov can contest it.

Are you saying

that Munro had Sirius killed?

Nothing proves it is Yukov, anyway.

"The truth is always searching for the truth."

A great cop told me that once.

His name was Sirius Becker.

In the pond of lies and betrayal,

only dead fish swim, Munro.

Russian proverb.

I hope you know what you're doing.

Yukov's got nothing left.

He won't accept his fall.

Once a king in the Steps,

now he's a rat in hiding,

a common cop-killer,

his image burned on the heart and soul

of every policeman in his city wanting to avenge Becker.

He's a desperate man,

he'll do anything we ask.

he'll do anything we ask.

And what about your cop-killer sniper?

Gone.

So no potential witnesses?

Only Grinko and Yukov can say they didn't fire on Becker,

and they'd still need to be believed.

We've had the videotapes altered,

now they show Becker quite clearly

brought down by Yukov's bullet.

Also the autopsy report,

which we intercepted and destroyed,

the coroner

who's in isolation in our re-education center,

and the evidence of our men,

this all points to the same story.

Nothing more to fear.

How will you deal with Yukov?

"It takes one

"to know one."

Trust me,

Madam President.

Shit, what's that?

The cemetery biker.

Who?

Regulators ring a bell?

Yeah, why?

Elie says he‘s their chief.

He's the way in to get to Yukov.

What about the Russkie?

We were talking about him.

OK, so stop talking and start

finding the son of a bitch!

He is on every screen in town.

Yeah. I know, the pictures are everywhere.

Film can be tampered with, Cheyenne, we know that.

Think what you like, do what you think, it's not my enquiry.

OK, go see you-know-who, maybe he'll help you.

That's all you need to know.

Stop here.

Won't be long.

Where you off?

Yeah, it's Balestra.

Can you get details on a number plate fast?

Black Buick,

registration BBKA

758 NZ.

The owner is Nadia Rosen,

I just need her address.

The bitch!

Lt Balestra for Lt Col Munro.

LOW CITY SECTION ZERO HEADQUARTERS

When will we know?

In a few hours.

You may not like my recruitment idea.

Why not?

Vets from COBRA group.

He may not like it.

My daughter's not in her room. Where is she?

What have you done?

- Calm down, madam. - Where is she?

She's been moved

to another facility, Mrs. Becker.

where she'll have the state-of-the-art care

her worsening condition needs.

I want to see her.

Impossible, unfortunately.

It's a center usually reserved for top Prometheus people,

it's in the Village.

My daughter's still a minor, Doctor.

Not even trivial decisions can be made without my consent.

I insist that she be removed immediately

from your bloody experimental center,

and that she be returned here.

To insist, one must be in a position to do it,

the transfer was my responsibility, agreed with our directors,

and unless the directors say otherwise,

your daughter stays where she is, like it or not.

Who are you, what are you doing?

I'm Eric van Zant,

The directors ordered me to organize your house move,

make sure it goes smoothly.

Since your husband's tragic death,

your family has had special

witness protection,

and we can't let you take any risks.

Your status in the firm allows you to benefit from these privileges,

please,

go and pack your personal belongings,

so we can finish this quickly

and without any fuss.

Why're you nosing round this mess?

Don't bother to ask how I am!

Are you crazy, goddammit?

We're off this enquiry, it's not ours.

Does that give them the right to fire at me?

Sirius ten days ago, me today.

Aren't you sick of seeing us just drop our jobs?

When are you going to grow a set, Charly?

We'll be dead!

You're already all dead, Captain Klein.

Pursuing a classified enquiry

is a breach of federal rules, a major error.

Apart from your suspension and then the legal proceedings,

the lawfulness

of an entire unit is in question because of your actions.

There'll be suspension

and grave consequences for those who condoned your action.

Order and discipline must be upheld,

Captain,

to maintain world order.

Did she say if she found anything up there?

Find out who tried to kill her,

unless you already know.

Eric, I need your services...

An urgent matter to be settled.

Change of plan, we'll take the lakes route.

It's OK, I'm a friend.

What're you doing here?

Your place is nice,

Spartan,

but nice.

I don't give a toss what you think of it, what do you want?

Almost 10 years, Elie,

time to move on, huh?

The day I stop suffering it'll be time to move on.

How did you find me?

I have every address,

every registration number,

every phone number of every sodding cop here.

Surprised?

Anyway,

beautiful ceremony this morning, very moving.

Why the slap?

Were you still screwing him?

Why were you there?

I've always got off on blood and tears.

Filmed at the cemetery gate.

I thought it might help you.

You can make a copy.

In exchange,

there's something I need.

Strange goings-on at the Steps,

bands of ghosts appear, take people away somewhere

and they never return.

We've scratched around, can't find anything.

All we know is they're like machines and they're planning awful things.

Mother's dead, my sister's gone,

Help me find her.

Welcome to the Village,

it's a great honor to have you here.

I hope it'll help you forget

or at least soften the memory of those tragic events.

I'm Anke Eberling,

I'm the President of Directors of our multi-national.

Karl Josephson, my advisor and friend.

Would you show Teo around?

It's a project we call Promeka,

where your nanotechnology knowledge will be very valuable

You can help our Mekas self-rebuild

by giving them a sort of soul.

Mekas?

You'll meet them soon.

What are you telling me?

My new life is here and my son and I

can never leave again?

I didn't say 'never'.

You're lucky to have this unique opportunity, Diane.

to be a pioneer of the perfect town

with no violence, poverty or decadence,

just people hand-picked

for their intellect,

top-class people serving science and progress.

And if I decline?

Think of your daughter.

BS-221.

Coming out in front, intercept and kill.

the bullet that killed Sirius Becker

matches the type used by Black Squad snipers.

Nadia Rosen's ballistics report proves it.

No reply... Message.

Cheyenne, it's Elie. Call me, it's important.

What the fuck is this?

Elie Klein, leave me a message.

Cheyenne, where are you?

Low City, Deviants quarters.

Hurry over to Elie's, something stinks. We'll meet there.

You've got quite some balls, Captain,

but balls never stopped anyone from dying.

Where did you stash what you get from Nadia Rosen's?

Tell me and you'll get to see your friend Sirius.

Suit yourself.

Are you crying?

It's OK.

Adaptation: Lyn Pigney

Subtitles: Monal Group