Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,445 --> 00:00:29,780
Vinte segundos. O trem está vindo!
2
00:00:34,577 --> 00:00:37,079
Twana, você tem amigos dos dois lados.
3
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
Se não puxar a alavanca,
4
00:00:38,456 --> 00:00:42,168
sua amiga Jaz será eliminada
junto com o Deano.
5
00:00:42,251 --> 00:00:44,962
Pessoal, é a última chance! Falem com ela.
6
00:00:45,045 --> 00:00:45,921
Vamos, pessoal.
7
00:00:46,005 --> 00:00:47,757
Deem um sinal para ela.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
A decisão é sua. Confia.
9
00:00:49,300 --> 00:00:50,426
Tem que decidir.
10
00:00:50,509 --> 00:00:51,469
Falem para puxar.
11
00:00:51,552 --> 00:00:52,762
Te amo, Twana.
12
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
Puxe!
13
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
Se não tocar, é amarelo.
14
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
Puxe a alavanca.
15
00:00:57,224 --> 00:00:59,310
-Estamos com você, 830.
-Vai puxar?
16
00:00:59,393 --> 00:01:00,269
Tudo bem, 830.
17
00:01:00,352 --> 00:01:01,604
É sua última chance!
18
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
Puxe a alavanca. Puxe.
19
00:01:25,169 --> 00:01:26,462
Sinto muito.
20
00:01:26,545 --> 00:01:28,339
Sei que não foi fácil.
21
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Pena que ela ficou no fogo cruzado.
22
00:01:34,178 --> 00:01:36,889
Não era para ela perder agora.
23
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
-Não acabou.
-Isso.
24
00:01:38,682 --> 00:01:42,061
Não acabou. Você prometeu
que ia me levar para pescar.
25
00:01:42,144 --> 00:01:43,813
-Sim.
-Está bem?
26
00:01:43,896 --> 00:01:45,481
-É sério.
-Sim.
27
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
-Lamento.
-Tudo bem.
28
00:01:47,733 --> 00:01:49,360
Você não deveria estar aqui.
29
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
Eu tentei salvar minha pele no jogo.
30
00:01:51,654 --> 00:01:54,323
Apostei que ela não ia eliminar uma amiga.
31
00:01:54,406 --> 00:01:57,868
Era a única chance de salvar minha pele,
e eu aproveitei.
32
00:01:57,952 --> 00:02:01,413
Deano, te respeito como jogador,
mas não sua última jogada.
33
00:02:01,497 --> 00:02:04,834
Devia ter escolhido alguém
que conhecesse e confiasse.
34
00:02:04,917 --> 00:02:06,752
Desculpe, é assim que eu penso.
35
00:02:06,836 --> 00:02:10,214
Você a escolheu para se salvar.
Isso contradiz suas ações.
36
00:02:10,297 --> 00:02:11,173
Exatamente.
37
00:02:11,257 --> 00:02:15,511
É sua última chance
de aceitar um milhão de dólares.
38
00:02:15,594 --> 00:02:18,722
Você foi dissimulado,
como eu disse lá embaixo.
39
00:02:18,806 --> 00:02:21,767
Eles estão atacando o 380. Implacáveis.
40
00:02:21,851 --> 00:02:23,435
Você se candidatou.
41
00:02:23,519 --> 00:02:24,937
Estaria a salvo agora.
42
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
Eu assumo.
43
00:02:26,897 --> 00:02:31,360
Acho que fui justa o tempo todo
que joguei esse jogo,
44
00:02:31,443 --> 00:02:34,405
com integridade e guiada com o coração.
45
00:02:34,488 --> 00:02:38,742
Não traí ninguém,
mas ficou claro quem traiu.
46
00:02:38,826 --> 00:02:42,413
Se tivesse aceitado US$ 1 milhão,
as pessoas entenderiam.
47
00:02:42,496 --> 00:02:46,041
Ninguém vai respeitar o que fez agora.
Ninguém.
48
00:02:48,252 --> 00:02:50,170
A decisão foi tomada.
49
00:02:52,548 --> 00:02:55,759
Ele teve que escolher alguém.
Seria cruel mesmo.
50
00:02:55,843 --> 00:02:57,887
Ainda assim, ele recusou US$ 1 milhão.
51
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
Quem aqui foi salvo por causa disso?
52
00:03:02,266 --> 00:03:05,477
Um terço das pessoas
segue competindo por sua causa.
53
00:03:08,731 --> 00:03:09,940
Isso dói.
54
00:03:10,816 --> 00:03:12,443
Estou sofrendo por ela.
55
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
Ela não merecia isso.
56
00:03:14,945 --> 00:03:19,074
Não sei como consertar,
mas prometo que vou consertar.
57
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
-T.
-T. Vem cá.
58
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
-Você é uma lutadora.
-Te amo.
59
00:03:22,786 --> 00:03:24,954
Eu sei. Foi difícil.
60
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
Vamos dar carinho a ela.
61
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
-JC, vem.
-Abraço.
62
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Abraço coletivo.
63
00:03:29,043 --> 00:03:33,756
A parte triste é que só me aproximei
da Jaz recentemente.
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Ele a escolheu sem motivo, tipo…
65
00:03:36,050 --> 00:03:36,926
-Eu sei.
-Foi isca.
66
00:03:37,009 --> 00:03:37,843
-Exato.
-É.
67
00:03:37,927 --> 00:03:39,470
Aconteça o que acontecer,
68
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
o sol vai nascer amanhã,
69
00:03:41,263 --> 00:03:44,475
e teremos a chance
de mudar a vida das nossas famílias.
70
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
-Amém.
-Isso.
71
00:03:45,559 --> 00:03:50,814
Com isso, vocês todos estão
oficialmente entre os dez melhores.
72
00:03:50,898 --> 00:03:52,942
Vamos nos despedir dos soldados abatidos.
73
00:03:53,025 --> 00:03:54,692
-Estou com você, Jaz.
-Tchau.
74
00:03:55,527 --> 00:03:56,695
Estou com você.
75
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Não queria pegar o trem da eliminação.
76
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Sou grata por ter ido tão longe.
77
00:04:01,200 --> 00:04:02,451
Foi divertido.
78
00:04:02,534 --> 00:04:05,663
Conheci muita gente legal,
fiz laços para a vida toda.
79
00:04:05,746 --> 00:04:08,332
Foi bom quer ficado entre os 12 melhores.
80
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Peço desculpas pelo que fiz
vocês passarem.
81
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
Eu disse ontem à noite que seria cruel.
82
00:04:13,504 --> 00:04:16,882
Vamos voltar aos dormitórios.
Vocês precisam descansar.
83
00:04:22,972 --> 00:04:29,353
RESTAM DEZ JOGADORES.
84
00:04:47,204 --> 00:04:48,122
Eco!
85
00:04:49,373 --> 00:04:53,293
A cidade se reduziu
a praticamente ninguém.
86
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Bem-vindos a Beast City.
87
00:04:59,133 --> 00:05:04,179
Estar na cidade só com dez competidores
traz um sentimento dúbio.
88
00:05:04,263 --> 00:05:06,098
Perdi muitos amigos próximos.
89
00:05:06,181 --> 00:05:08,058
Dá para ouvir sua voz ecoando.
90
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
É louco. Somos dez.
A beleza é que são dez pessoas incríveis.
91
00:05:11,812 --> 00:05:16,358
Ainda tenho bons amigos
e alianças na cidade.
92
00:05:16,442 --> 00:05:18,277
A cidade toda parece vazia.
93
00:05:18,360 --> 00:05:21,447
Sinto falta das pessoas
que me trouxeram até aqui.
94
00:05:21,530 --> 00:05:25,951
Eu não estaria aqui sem aqueles
que se sacrificaram por mim.
95
00:05:26,035 --> 00:05:31,123
Estou entre os dez melhores.
96
00:05:31,206 --> 00:05:32,249
Os dez melhores.
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,460
Eu não me arrependo de nada
98
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
porque… No final das contas, é só um jogo.
99
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
É o que é.
100
00:05:39,214 --> 00:05:40,758
Cheguei aos dez melhores.
101
00:05:40,841 --> 00:05:46,263
Eu estava na berlinda,
e a T foi lá e me salvou.
102
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
Hoje foi…
103
00:05:49,349 --> 00:05:52,603
Não tenho palavras. Foi muito emocionante.
104
00:05:52,686 --> 00:05:56,273
Todos perdemos pessoas de quem gostávamos…
105
00:05:56,356 --> 00:06:01,487
Estou entre os dez melhores,
o que é difícil de acreditar
106
00:06:01,570 --> 00:06:06,909
porque me inscrevi como uma brincadeira
107
00:06:06,992 --> 00:06:09,995
e nunca pensei que entraria.
108
00:06:10,079 --> 00:06:11,872
Os dez melhores!
109
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
Estou exausto, mas feliz.
110
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
Muito grato.
111
00:06:17,961 --> 00:06:20,839
É muito sinistro.
112
00:06:20,923 --> 00:06:24,510
Tem uma caixa estranha
no meio da cidade, na grama.
113
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
Como podem ver atrás de mim,
tiraram os números.
114
00:06:27,513 --> 00:06:30,849
Dá para ver dez lugares novos na torre.
115
00:06:30,933 --> 00:06:34,728
Com certeza, o MrBeast tem
algo planejado para os dez finalistas.
116
00:06:34,812 --> 00:06:38,941
Agora temos casas individuais.
117
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Não é o que eu esperava
quando voltei para a cidade.
118
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
Todos temos nossas casinhas agora,
119
00:06:45,864 --> 00:06:49,284
então não dividimos beliches com ninguém.
120
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
As garotas ficavam todas juntas,
121
00:06:51,578 --> 00:06:57,167
e isso aqui é muito solitário.
122
00:06:57,251 --> 00:07:00,796
Isso significa
que não somos mais uma equipe.
123
00:07:00,879 --> 00:07:03,841
Agora estamos sozinhos neste jogo.
124
00:07:03,924 --> 00:07:06,135
É muito sinistro.
125
00:07:06,218 --> 00:07:10,681
O jogo está ficando mais individual…
126
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
e essa realidade bateu aqui.
127
00:07:14,309 --> 00:07:15,352
É loucura, não é?
128
00:07:16,103 --> 00:07:19,690
De milhares de pessoas para isso.
129
00:07:19,773 --> 00:07:21,817
Isso não me faz feliz.
130
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
Gostava de ficar com os amigos,
131
00:07:23,861 --> 00:07:28,073
o 831, JC e Gage.
A gente falava de estratégias.
132
00:07:28,157 --> 00:07:30,659
Agora estou sozinho.
133
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Nada divertido, Jimbo.
134
00:07:32,161 --> 00:07:33,203
Nada divertido.
135
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
Infelizmente,
tive que reunir os competidores
136
00:07:36,456 --> 00:07:39,168
por causa do que descobrimos
ao rever as imagens.
137
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
Competidores, podem vir aqui?
138
00:07:41,170 --> 00:07:42,754
Fiquem aqui. Rapidinho.
139
00:07:42,838 --> 00:07:44,214
-Estamos resolvendo.
-Tá.
140
00:07:44,298 --> 00:07:46,884
Eita. O advogado chegou.
Vamos saber o que houve.
141
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
Este é um caso mais sério.
142
00:07:49,428 --> 00:07:53,515
Claro, revisamos cada eliminação.
John analisa todas as filmagens…
143
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
937, pode vir aqui?
144
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
Isso vai ser… Sim.
145
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
Deve ser o jurídico da Amazon.
Sabe do que se trata?
146
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
Não faço ideia.
147
00:08:02,065 --> 00:08:04,943
Enquanto revisavam as filmagens
ontem à noite,
148
00:08:05,819 --> 00:08:10,782
eles notaram que você estava
com saudade da sua família.
149
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
Saudades da minha família.
Sei que estão orgulhosos de mim.
150
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Então traga-os pra cá!
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Não brinca!
152
00:08:17,998 --> 00:08:19,957
Guardas, abram os portões.
153
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
Podem vir.
154
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Vai dar oi.
155
00:08:34,847 --> 00:08:36,600
-É incrível.
-Nossa!
156
00:08:36,683 --> 00:08:39,269
-Estou tão orgulhoso.
-Você conseguiu.
157
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
Entre as dez melhores.
158
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
Foi muito incrível.
159
00:08:42,147 --> 00:08:46,610
-Queria ver sua família?
-Eu adoraria vê-los, mas nem cogito isso.
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
Não devo deixá-los entrar?
161
00:08:48,320 --> 00:08:49,446
-Tá brincando?
-Não.
162
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
-Meu Deus.
-Não pode ser!
163
00:08:55,202 --> 00:08:56,828
Isso é incrível.
164
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
Isso.
165
00:08:57,955 --> 00:08:59,414
Sim. É isso que importa.
166
00:08:59,498 --> 00:09:01,875
-Meu Deus.
-Sim.
167
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
-Filhão.
-Meu filho. Muito bem!
168
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
-Queria ver sua família?
-Eu adoraria.
169
00:09:07,881 --> 00:09:09,383
Manda entrar todo mundo!
170
00:09:10,384 --> 00:09:11,343
Vamos!
171
00:09:13,595 --> 00:09:16,265
Pai.
172
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Papai.
173
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
Eu te amo muito, filhão.
174
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
Vem cá.
175
00:09:21,687 --> 00:09:25,399
Ele foi meu treinador.
Me ensinou tudo sobre seus vídeos.
176
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
-Ele se inscreveu por sua causa?
-Tenho certeza.
177
00:09:28,402 --> 00:09:32,531
Então seu pai pode ganhar US$ 5 milhões
por sua causa.
178
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Estamos tão orgulhosos!
179
00:09:34,324 --> 00:09:35,742
-Tão orgulhosos.
-Obrigada.
180
00:09:35,826 --> 00:09:38,745
Meus pais me apoiaram
durante toda a minha vida,
181
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
e sou muito grato por vocês.
182
00:09:40,580 --> 00:09:42,040
Muito obrigado por tudo.
183
00:09:42,124 --> 00:09:44,167
-Vai me fazer chorar.
-Ué, chora.
184
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
-Tenho anotações. Pronta?
-Tá.
185
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
Chloe diz que ama você, mamãe.
186
00:09:48,422 --> 00:09:50,507
Não desista de mim agora.
187
00:09:50,590 --> 00:09:52,175
Lembre-se por que está aqui.
188
00:09:52,259 --> 00:09:55,762
Eu cresci nas ruas.
Quero ajudar outras crianças de rua.
189
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
Os US$ 5 milhões
vão me ajudar a chegar lá.
190
00:09:58,890 --> 00:10:03,061
Sempre quis ser o tipo de pessoa
que eu precisei quando era criança.
191
00:10:03,145 --> 00:10:06,523
Esse dinheiro vai me permitir fazer isso
pelas crianças de rua.
192
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
É tudo pela minha família.
193
00:10:08,275 --> 00:10:13,196
Meu marido cuida de mim todos os dias.
Eu quero poder ajudá-lo a descansar.
194
00:10:13,280 --> 00:10:19,077
Agradeço a todos que duvidaram de mim,
porque vocês criaram quem eu sou hoje.
195
00:10:19,161 --> 00:10:21,663
E amo quem eu sou hoje!
196
00:10:22,622 --> 00:10:27,294
Obrigada, e continuem me acompanhando,
porque ainda não terminei.
197
00:10:27,377 --> 00:10:30,797
-Onde está Joseph? Joseph e Preston.
-Na Califórnia.
198
00:10:30,881 --> 00:10:32,132
Eles não puderam vir?
199
00:10:32,215 --> 00:10:33,592
-Por causa da escola.
-Tá.
200
00:10:33,675 --> 00:10:35,719
Minha melhor amiga e meu afilhado.
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
É bom ter essa rede de apoio.
202
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
Queria ter visto meus filhos e meu marido.
203
00:10:40,557 --> 00:10:42,017
Sinto tanta falta deles.
204
00:10:42,100 --> 00:10:47,064
Estou com meu marido há 22 anos,
e temos dois meninos.
205
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
Por meio de FIV e barriga de aluguel.
206
00:10:49,316 --> 00:10:51,068
Usamos toda a nossa poupança
207
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
e empréstimos para começar nossa família.
208
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Estou aqui para nos ajudar a reconstruir.
209
00:10:56,448 --> 00:10:59,826
Estou tentando ser genuíno, eu mesmo.
Quero ser autêntico
210
00:10:59,910 --> 00:11:01,495
e jogar com integridade.
211
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Acho que isso me trouxe até aqui.
212
00:11:03,789 --> 00:11:04,664
Amo vocês.
213
00:11:04,748 --> 00:11:05,624
-Eu também.
-Sim.
214
00:11:05,707 --> 00:11:08,794
Quando virem o programa,
verão como ela é durona.
215
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Ela é a competidora
mais impetuosa de todos.
216
00:11:12,005 --> 00:11:13,215
Ela é a melhor.
217
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Minha colega de quarto.
218
00:11:14,549 --> 00:11:15,801
-Amiga.
-E o namorado dela.
219
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
-Amiga e namorado.
-Amiga.
220
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
Sou muito grato. É inacreditável.
221
00:11:19,429 --> 00:11:22,057
-Ele não fala mal de ninguém.
-Ele não é assim.
222
00:11:22,140 --> 00:11:24,643
Por isso eu sabia
que ele seria bom na competição.
223
00:11:24,726 --> 00:11:26,561
-Como não?
-Sei o que vou fazer.
224
00:11:26,645 --> 00:11:29,815
Primeiro, pagar minhas contas. Sabe?
225
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
-Cuidar…
-Quitar as dívidas.
226
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Quitar as dívidas. Não é muito,
227
00:11:33,693 --> 00:11:35,987
mas cuidar de todos, da minha família.
228
00:11:36,071 --> 00:11:36,988
-Sua mãe.
-Sabe?
229
00:11:37,072 --> 00:11:38,281
Sou próximo da minha mãe.
230
00:11:38,365 --> 00:11:43,870
Ela é durona, mas sempre esteve
ao meu lado, e quero fazer isso por ela.
231
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
É o que me faz continuar.
232
00:11:45,539 --> 00:11:46,706
Sou a mais nova. Sabia?
233
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
-Ah, é?
-Quantos anos?
234
00:11:48,290 --> 00:11:49,543
Vinte e dois.
235
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
Só de pensar que posso ganhar
US$ 5 milhões é surreal.
236
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
Quero uma casa pra mim e meu marido.
237
00:11:55,757 --> 00:11:59,719
Vou ajudar minha irmã gêmea
que acabou de se formar em enfermagem.
238
00:11:59,803 --> 00:12:01,596
Vou ajudar minha mãe, meu pai.
239
00:12:01,680 --> 00:12:06,601
Sabem dos meus sonhos.
Isso é uma bênção para meus sonhos.
240
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
Quero fazer tudo
que sonhei quando era pequena.
241
00:12:10,063 --> 00:12:13,024
Não ter preocupações por não ter dívidas
242
00:12:13,108 --> 00:12:16,528
é algo inédito na minha família.
243
00:12:16,611 --> 00:12:20,073
Lembra de todas as vezes
que eu disse que ia acontecer?
244
00:12:20,157 --> 00:12:21,074
Sim.
245
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
Vai mesmo acontecer.
246
00:12:23,201 --> 00:12:28,331
Um desafio específico, cara ou coroa,
e acabou saindo a meu favor.
247
00:12:28,415 --> 00:12:31,501
Quero retribuir aos meus entes queridos.
248
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
Eles são a coisa mais importante do mundo.
249
00:12:34,546 --> 00:12:38,925
Se olhar para o 831. Ele tem dois filhos.
250
00:12:39,009 --> 00:12:41,803
E um dos pequenos está doente.
251
00:12:41,887 --> 00:12:47,058
É difícil querer o dinheiro e não pensar:
252
00:12:47,142 --> 00:12:50,270
"Por que eu e não eles?"
253
00:12:50,353 --> 00:12:52,439
Estou aqui longe da minha família,
254
00:12:52,522 --> 00:12:56,067
da minha linda esposa, Jennifer,
e meus filhos, Jack e Lucas.
255
00:12:56,151 --> 00:12:59,321
Jack tem oito anos, superfã do MrBeast.
Lucas tem sete
256
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
e sofre de deficiência
de transportador de creatina.
257
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
Uma doença cerebral rara e incurável.
258
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
O cérebro não recebe energia suficiente.
259
00:13:07,704 --> 00:13:10,165
Ele não é um garoto normal de sete anos.
260
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Em termos de desenvolvimento,
tem uns dois anos.
261
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
É uma doença devastadora.
262
00:13:14,336 --> 00:13:17,672
Mas ele é um menino feliz, um menino doce.
263
00:13:17,756 --> 00:13:21,843
Meu objetivo e do Lucas, juntos,
é tentar encontrar uma cura para ele.
264
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
E para centenas de outras crianças
no mundo.
265
00:13:24,554 --> 00:13:27,599
-Oi. Muito prazer, Jack.
-Dá um abraço na Yessi.
266
00:13:27,682 --> 00:13:30,101
Seu pai sempre fala de você.
267
00:13:30,185 --> 00:13:33,104
Muito bem, pessoal,
deem os últimos abraços,
268
00:13:33,188 --> 00:13:35,440
porque as famílias precisam ir embora.
269
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
Eu lamento.
Alguns jogadores serão eliminados.
270
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Pessoal, sigam-me
até aquela caixa preta ali.
271
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Como já devem ter notado,
272
00:13:48,036 --> 00:13:51,206
há uma caixa preta misteriosa
no meio da cidade,
273
00:13:51,289 --> 00:13:55,877
e no entorno dela, há dez casas,
uma para cada jogador dos dez melhores.
274
00:13:55,961 --> 00:14:01,758
Vocês devem votar em quem receberá
a chave da casa número um.
275
00:14:01,841 --> 00:14:05,387
Essa pessoa escolherá quem receberá
a chave da número dois,
276
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
e assim por diante.
277
00:14:06,846 --> 00:14:09,140
Escolham em quem vocês confiam.
278
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
Não posso dizer por que
as chaves são relevantes,
279
00:14:12,018 --> 00:14:15,564
mas quanto mais baixo o número, melhor.
280
00:14:15,647 --> 00:14:19,317
Os jogadores logo decidiram
quem receberia a primeira chave.
281
00:14:19,401 --> 00:14:21,152
Eu votaria em você.
282
00:14:21,236 --> 00:14:22,362
-Se…
-Sim.
283
00:14:22,445 --> 00:14:24,406
Você nos liderou muitas vezes.
284
00:14:26,366 --> 00:14:28,910
Você deu duro neste jogo.
285
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Agradeço pela confiança.
286
00:14:30,745 --> 00:14:31,663
Confio em você.
287
00:14:31,746 --> 00:14:32,622
É a número um.
288
00:14:32,706 --> 00:14:33,623
Vamos, T. Na 830.
289
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
-Voto na 830.
-Na 830.
290
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
Todos votaram na 830.
Você recebe a chave um.
291
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
É aqui que a coisa fica interessante.
292
00:14:42,465 --> 00:14:46,177
Você escolhe quem recebe a chave dois.
293
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
Farei o que é certo e justo.
294
00:14:48,430 --> 00:14:50,432
-Certo e justo?
-Certo e justo.
295
00:14:50,515 --> 00:14:51,600
-Tá bem.
-O 453.
296
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
O 453.
297
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
-Michael!
-A chave dois.
298
00:14:54,227 --> 00:14:55,061
-Certo.
-Vamos.
299
00:14:55,145 --> 00:14:59,232
Já escolheu quem leva a chave dois.
830, fique na frente da porta um.
300
00:14:59,858 --> 00:15:03,903
Muito bem, 453,
para quem quer dar a chave três?
301
00:15:05,071 --> 00:15:07,741
Lembrem-se de escolher pessoas
302
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
em quem confiariam suas vidas.
303
00:15:10,285 --> 00:15:13,788
-Minha escolha é o 566.
-O 566.
304
00:15:13,872 --> 00:15:16,082
A quem quer dar a chave quatro?
305
00:15:16,166 --> 00:15:20,795
Prometi que a levaria até o fim.
E não vou decepcionar.
306
00:15:20,879 --> 00:15:24,215
-É a 937.
-Obrigada, JC. Obrigada.
307
00:15:24,924 --> 00:15:26,968
Vou seguir meu instinto. Pat.
308
00:15:27,052 --> 00:15:27,927
Pat.
309
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
Não fiquem chateados.
310
00:15:30,388 --> 00:15:34,559
Eu conheci a família dele.
É um irmão para a vida toda.
311
00:15:34,643 --> 00:15:37,103
-A chave é sua, 831.
-Valeu, irmão.
312
00:15:38,188 --> 00:15:40,315
O 974, Gage.
313
00:15:42,025 --> 00:15:45,487
Ela tem sido uma luz incrível
nos jogos. A 424.
314
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
-A 424.
-Vai lá.
315
00:15:48,073 --> 00:15:51,534
É complicado porque a pessoa
que pegar a última chave
316
00:15:51,618 --> 00:15:54,913
será a pessoa na pior situação.
317
00:15:54,996 --> 00:15:58,375
Seja lá qual vai ser o jogo, será difícil.
318
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Eu queria dar a penúltima chave
319
00:16:01,961 --> 00:16:06,508
a alguém que talvez precise
de um certo benefício.
320
00:16:06,591 --> 00:16:11,054
Infelizmente, acho que você
é um pouco mais forte.
321
00:16:12,180 --> 00:16:15,225
-Vou dar chave para a 947.
-Tem meu respeito, amiga.
322
00:16:16,309 --> 00:16:20,063
Ou seja, a 817 fica
com a última chave da casa dez.
323
00:16:20,480 --> 00:16:25,151
A partir de agora,
vocês dez não podem se falar.
324
00:16:27,237 --> 00:16:32,575
Isto posto, guardas,
revelem o que está por trás do mistério!
325
00:16:35,370 --> 00:16:39,790
No meio da cidade,
há um milhão de dólares.
326
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
Esse milhão estará disponível
no próximo desafio.
327
00:16:44,129 --> 00:16:45,672
Começando pela casa um,
328
00:16:45,755 --> 00:16:47,966
os jogadores sairão das casas,
um de cada vez,
329
00:16:48,049 --> 00:16:51,219
para pegar o valor que quiserem do milhão,
330
00:16:51,302 --> 00:16:55,849
e ninguém verá quanto cada um pegou,
só o total que sobrou.
331
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
Cada jogador pode sair daqui com 100 mil
332
00:16:58,977 --> 00:17:02,272
ou um jogador pode sair
com um milhão de dólares.
333
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
A decisão é de vocês.
334
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
Pessoal, entrem nas casas
335
00:17:08,194 --> 00:17:12,406
e rezem para sobrar dinheiro
quando chegar a sua vez.
336
00:17:15,201 --> 00:17:16,703
ENTRE!
337
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
É difícil. Todos confiaram em mim.
338
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Eu… Eu confio em você.
339
00:17:30,508 --> 00:17:32,719
O que fazer quando confiam em você?
340
00:17:35,013 --> 00:17:39,434
É hora da jogadora 830
pegar dinheiro do milhão de dólares.
341
00:17:39,517 --> 00:17:42,979
No episódio dois,
ela teve uma oportunidade parecida.
342
00:17:43,062 --> 00:17:44,439
Seja forte!
343
00:17:44,522 --> 00:17:47,233
Não quer um milhão de dólares?
344
00:17:48,026 --> 00:17:54,407
Mais uma vez, por unanimidade,
diante de uma decisão de US$ 1 milhão.
345
00:17:55,867 --> 00:17:59,245
Quanto vocês acham que a 830 vai pegar?
346
00:18:01,289 --> 00:18:03,124
Não sei. Não sei mesmo.
347
00:18:03,958 --> 00:18:05,251
E se ela pegar tudo?
348
00:18:09,881 --> 00:18:13,176
O dinheiro é seu. Quanto você quer?
349
00:18:15,011 --> 00:18:16,262
A escolha é dela.
350
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
-Vou pegar minha parte: US$ 100 mil.
-Está bem.
351
00:18:21,100 --> 00:18:22,977
Dez pessoas confiaram em mim.
352
00:18:23,061 --> 00:18:27,440
Você tem a oportunidade
de pegar um milhão de dólares.
353
00:18:27,524 --> 00:18:29,984
-De jeito nenhum.
-Eles não saberão.
354
00:18:30,068 --> 00:18:30,985
Eu saberei.
355
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
Tá bem. Pode pegar os 100 mil.
356
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
-Já tenho um valor.
-Qual é?
357
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
É com ele que vou sair. Você verão.
358
00:18:39,494 --> 00:18:40,578
Ele não vai dizer.
359
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
-Não vai dizer?
-Não.
360
00:18:41,955 --> 00:18:42,831
É surpresa.
361
00:18:42,914 --> 00:18:43,873
-É surpresa.
-Tá.
362
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
Alguém vai pegar mais do que 100 mil?
363
00:18:46,960 --> 00:18:48,795
Ou todos farão como você?
364
00:18:48,878 --> 00:18:53,132
Acredito de verdade que as primeiras casas
vão ditar o padrão,
365
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
e os outros seguirão.
366
00:18:55,844 --> 00:18:58,221
Se não seguirem, diz mais sobre eles.
367
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
Nada a ver comigo.
368
00:18:59,597 --> 00:19:01,641
Disse que jogaria com integridade.
369
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
-Sim?
-O valor reflete isso?
370
00:19:03,726 --> 00:19:06,521
O valor que tenho em mente é justo.
371
00:19:06,604 --> 00:19:07,564
Certo.
372
00:19:07,647 --> 00:19:11,025
Dez pessoas confiaram em mim
como líder mais uma vez.
373
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
Eu não poderia enganá-los.
374
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
Só espero que todos façam o certo.
375
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
-Pode vir.
-Já vou.
376
00:19:22,954 --> 00:19:24,581
Vi meu pai e minha irmã.
377
00:19:24,664 --> 00:19:27,542
Eu vi o filho e a esposa do 831.
378
00:19:27,625 --> 00:19:32,547
Por que eu arriscaria não avançarmos
no jogo sendo ganancioso?
379
00:19:33,756 --> 00:19:38,386
Quando for para fora, eu espero ver
que todos pegaram 100 mil.
380
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Sou o número seis dos dez.
381
00:19:41,139 --> 00:19:43,558
Eu gosto muito dos jogadores um ao cinco.
382
00:19:43,641 --> 00:19:46,436
São pessoas íntegras
que querem jogar limpo.
383
00:19:47,061 --> 00:19:48,563
É o que vamos descobrir.
384
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
Escolhi o valor que escolhi.
385
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
Não vai fazer mal a ninguém.
Estou seguindo o plano.
386
00:19:54,819 --> 00:19:56,613
Finalmente, é sua vez.
387
00:19:56,696 --> 00:20:01,576
Pode ver que ainda tem US$ 900 mil.
No que está pensando?
388
00:20:02,201 --> 00:20:05,079
Você pode pegar 100 mil, como a 830 pegou,
389
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
dando a todos partes iguais,
se seguirem o padrão,
390
00:20:08,499 --> 00:20:10,585
ou pode pegar mais para você.
391
00:20:10,668 --> 00:20:13,379
Quero guardar certas coisas
para mim por ora
392
00:20:13,463 --> 00:20:16,591
porque meditei e estou na minha zona.
393
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
Tenho um valor específico em mente.
394
00:20:20,511 --> 00:20:27,518
Eu vou pegar US$ 223 mil
porque é meu aniversário, 23 de fevereiro.
395
00:20:27,602 --> 00:20:30,772
-Ele abriu os portões.
-Os portões se abriram.
396
00:20:35,568 --> 00:20:36,819
Emma é a quarta.
397
00:20:36,903 --> 00:20:40,448
Quero deixar uma quantia para ela.
398
00:20:40,531 --> 00:20:43,326
Se sentiria mal se o três
pegasse meio milhão,
399
00:20:43,409 --> 00:20:45,620
quando você poderia ter pegado tudo?
400
00:20:45,703 --> 00:20:47,622
-Pode ser.
-Ah, é?
401
00:20:47,705 --> 00:20:50,583
Não vou me sentir mal.
Tenho um valor em mente.
402
00:20:50,667 --> 00:20:53,544
Porque você tem seus US$ 223 mil,
isso, sim.
403
00:20:53,628 --> 00:20:55,338
Exatamente.
404
00:20:55,421 --> 00:21:00,969
Acho que os dois primeiros
não serão gananciosos.
405
00:21:01,052 --> 00:21:05,848
US$ 223 mil. Não é uma loucura?
406
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
É uma loucura olhar pra isso.
407
00:21:09,519 --> 00:21:11,396
RESTAM
408
00:21:11,479 --> 00:21:13,731
566, vem pra cá.
409
00:21:14,649 --> 00:21:19,654
Se você tivesse que escolher uma pessoa
das dez restantes, tipo:
410
00:21:19,737 --> 00:21:22,699
"Acho que ela pegaria mais do que 10%."
411
00:21:23,741 --> 00:21:25,827
Acho que ninguém faria isso.
412
00:21:26,703 --> 00:21:30,540
Todos nós chegamos aqui por um motivo,
então todos merecemos.
413
00:21:30,623 --> 00:21:34,335
E quem tiver más intenções
ou tiver sabotado alguém
414
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
já está fora.
415
00:21:35,837 --> 00:21:38,923
Restam US$ 677 mil.
416
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
Eu não esperava por isso.
417
00:21:41,926 --> 00:21:43,136
-Sério?
-Sim.
418
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
-É dinheiro garantido.
-É seu.
419
00:21:49,600 --> 00:21:51,602
Pagaria minha hipoteca, dívidas.
420
00:21:51,686 --> 00:21:54,063
-De quanto?
-Muito.
421
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
Pode dividir?
422
00:21:56,107 --> 00:22:00,987
Com hipoteca, cartões de crédito,
empréstimos, devo uns US$ 530 mil.
423
00:22:01,070 --> 00:22:06,576
Você pode pegar o que precisa
para pagar toda a sua dívida.
424
00:22:06,659 --> 00:22:11,414
Confio no JC mais do que qualquer um
porque ele estava no cubo comigo.
425
00:22:12,081 --> 00:22:13,666
Em tão pouco tempo,
426
00:22:13,750 --> 00:22:16,878
passei a amá-las
como se fossem minhas filhas.
427
00:22:16,961 --> 00:22:22,425
Quero cuidar de vocês
e não sei o que fazer agora.
428
00:22:22,508 --> 00:22:25,219
Ele disse que me levaria ao topo.
Sou a quarta.
429
00:22:25,303 --> 00:22:28,473
Não os vejo me sabotando.
430
00:22:28,556 --> 00:22:29,432
Confio neles.
431
00:22:29,515 --> 00:22:32,894
Sei que terei um alvo nas costas,
432
00:22:32,977 --> 00:22:35,688
mas os cinco milhões tampouco
estão garantidos.
433
00:22:37,482 --> 00:22:39,233
Quero deixar algo para Emma.
434
00:22:39,317 --> 00:22:44,238
No que está pensando, 566?
Quanto você vai pegar?
435
00:22:44,864 --> 00:22:46,282
Vou pegar US$ 650 mil.
436
00:22:46,365 --> 00:22:49,911
Uau, tá bem.
437
00:22:49,994 --> 00:22:53,039
Confio no JC mais do que qualquer um.
438
00:24:13,828 --> 00:24:16,664
Certo, 937, é a sua vez.
439
00:24:19,750 --> 00:24:20,960
Pode sair.
440
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
As três pessoas na sua frente
decidiram coletivamente
441
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
deixar 27 mil para você.
442
00:24:46,777 --> 00:24:49,030
Meu Deus.
443
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
Ai, meu Deus.
444
00:24:55,453 --> 00:24:57,538
Ai, meu Deus.
445
00:25:00,458 --> 00:25:02,126
Isso é ridículo.
446
00:25:02,210 --> 00:25:06,255
Achei que todos saberiam jogar limpo
e todos pegariam 100 mil
447
00:25:06,339 --> 00:25:08,257
porque é muito para cada um.
448
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
-Sim.
-Não vou aceitar os 27 mil.
449
00:25:10,468 --> 00:25:12,428
É inacreditável. Eu…
450
00:25:12,511 --> 00:25:18,392
Quanto dos US$ 27 mil você quer?
451
00:25:18,476 --> 00:25:20,645
-Cinco mil.
-Certo.
452
00:25:20,728 --> 00:25:23,856
Estou tão brava.
Só havia três pessoas antes de mim
453
00:25:23,940 --> 00:25:26,442
e jurava que confiava nelas.
454
00:25:26,525 --> 00:25:28,945
Certo, 930, você é o próximo.
455
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
-Só sobrou isso?
-Sim.
456
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
Não vou pegar um único dólar
457
00:25:35,993 --> 00:25:40,539
porque acho que haverá vantagens
ou desvantagens no próximo desafio
458
00:25:40,623 --> 00:25:42,166
baseado na quanto pegamos.
459
00:25:42,250 --> 00:25:45,002
Uau, pensou como um gênio.
460
00:25:45,086 --> 00:25:46,128
RESTAM
461
00:25:47,338 --> 00:25:48,464
Obrigado.
462
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
-Isso não é o que eu esperava.
-Pois é.
463
00:25:53,761 --> 00:25:56,347
Não estou decepcionado, mas diz muito.
464
00:25:56,430 --> 00:25:57,306
Sim.
465
00:25:57,390 --> 00:25:59,517
Diz que não pode confiar nas pessoas
466
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
-como você achava.
-É verdade.
467
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Eis o que vou fazer.
468
00:26:04,188 --> 00:26:09,110
Vou pegar US$ 7.272.
469
00:26:09,193 --> 00:26:11,737
Certo, US$ 7.272.
470
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
Algo a dizer às cinco casas?
471
00:26:14,740 --> 00:26:17,785
Vamos descobrir quem você são,
e não vou esquecer.
472
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
-Era isso que esperava?
-Não.
473
00:26:27,878 --> 00:26:29,338
Quanto achou que teria?
474
00:26:29,422 --> 00:26:30,548
Quatrocentos.
475
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
Achou que teria US$ 400 mil,
476
00:26:32,425 --> 00:26:34,218
-não US$ 14 mil.
-É.
477
00:26:34,302 --> 00:26:35,261
Certo.
478
00:26:35,344 --> 00:26:37,847
Complicado. Eu não esperava por isso.
479
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Eu sabia que podia acontecer,
mas eu tinha esperança.
480
00:26:46,314 --> 00:26:48,941
Egoísta.
481
00:26:49,025 --> 00:26:52,028
Eu quero distribuir igualmente
entre o restante.
482
00:26:52,111 --> 00:26:57,116
O montante dividido igualmente
entre vocês dá US$ 3.682 para cada.
483
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
-Certo.
-É isso mesmo?
484
00:26:59,035 --> 00:27:00,619
-Sim.
-Tá bem.
485
00:27:02,872 --> 00:27:04,540
O monte é pequeno.
486
00:27:06,751 --> 00:27:09,837
-Certo.
-Sobrou US$ 11.046.
487
00:27:09,920 --> 00:27:13,132
Então tá. Não foi como eu esperava.
488
00:27:14,759 --> 00:27:19,055
Falamos que somos uma família
e que jogamos limpo.
489
00:27:19,138 --> 00:27:22,433
Isso não parece justo
e não parece uma família.
490
00:27:22,516 --> 00:27:28,230
Não vou deixar as decisões bizarras deles
influenciarem a minha.
491
00:27:28,314 --> 00:27:30,816
Serei fiel a mim mesma. Divida por três.
492
00:27:30,900 --> 00:27:34,153
-US$ 3.682.
-Sim. Tranquilo.
493
00:27:34,236 --> 00:27:35,071
Certo.
494
00:27:35,905 --> 00:27:38,074
Quanto achou que sobraria?
495
00:27:38,157 --> 00:27:42,370
Imaginei US$ 200 mil,
já que tem mais duas pessoas.
496
00:27:42,453 --> 00:27:46,540
Podem ter achado que não venceriam,
então não quiseram sair sem nada.
497
00:27:46,624 --> 00:27:48,167
Mas é o que é.
498
00:27:48,250 --> 00:27:50,628
Vou pegar metade disso.
499
00:27:50,711 --> 00:27:52,880
Quer US$ 3,682?
500
00:27:52,963 --> 00:27:54,924
-Sim, por favor.
-Certo.
501
00:27:57,259 --> 00:28:03,432
Para você, ainda tem $3,682 no pódio.
502
00:28:03,516 --> 00:28:05,351
Você se sente traída?
503
00:28:06,143 --> 00:28:08,896
Sinceramente, achei que não sobraria nada.
504
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
Sério?
505
00:28:10,064 --> 00:28:15,111
Ela abriu mão de um milhão de dólares,
mas não acho que pegou a maior parte.
506
00:28:15,194 --> 00:28:17,405
Quem você acha que pegou?
507
00:28:17,488 --> 00:28:18,697
Alguém com filhos.
508
00:28:18,781 --> 00:28:20,991
JC tem filhos. Jeff tem filhos.
509
00:28:21,075 --> 00:28:25,079
Eles teriam uma razão muito boa
e justificável para pegar mais.
510
00:28:25,162 --> 00:28:29,375
Com isso, o US$ 1 milhão foi distribuído.
511
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
Eu falei que se deixassem um dólar,
512
00:28:33,003 --> 00:28:34,922
isso diria muita coisa.
513
00:28:35,005 --> 00:28:39,135
Mas me deixaram alguma coisa,
então sou grata.
514
00:28:42,221 --> 00:28:45,057
Estou muito brava.
515
00:28:45,141 --> 00:28:48,894
Guardas, chamem os competidores!
516
00:28:51,647 --> 00:28:53,649
Estou louco para ver a reação deles.
517
00:28:53,732 --> 00:28:56,444
Os jogadores tiveram
que dividir US$ 1 milhão.
518
00:28:56,527 --> 00:28:57,653
Graças à MoneyLion,
519
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
um expectador também pode
ganhar um milhão,
520
00:29:00,823 --> 00:29:04,285
o máximo que já demos no programa
para quem está em casa.
521
00:29:04,368 --> 00:29:08,122
Basta escanear o QR code ou acessar
moneylion.com/beastgames.
522
00:29:35,024 --> 00:29:38,319
Como podem ver,
523
00:29:38,402 --> 00:29:42,948
todo o US$ 1 milhão foi dado.
524
00:29:43,032 --> 00:29:47,703
Quando chegou a minha vez,
só restavam US$ 27 mil.
525
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
Havia US$ 3.800 e uns trocados
quando chegou a minha vez.
526
00:29:51,457 --> 00:29:53,375
Eu peguei cinco mil.
527
00:29:55,002 --> 00:29:57,588
Quero dizer que peguei um pouco mais.
528
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Peguei US$ 7.200.
529
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
-Certo.
-Sabe?
530
00:30:00,633 --> 00:30:02,343
-Nós pegamos US$ 3.600.
-Tá.
531
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
Entrei com a ideia de que todos
pegariam igualmente.
532
00:30:07,598 --> 00:30:09,975
Foi o que peguei, só a minha parte.
533
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
-Sim.
-Os 100 mil?
534
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
453, tem algo a dizer?
535
00:30:16,190 --> 00:30:18,651
Peguei a minha parte.
536
00:30:20,945 --> 00:30:22,071
Quanto?
537
00:30:22,154 --> 00:30:24,281
Peguei US$ 223 mil.
538
00:30:24,740 --> 00:30:25,658
US$ 223 mil?
539
00:30:32,706 --> 00:30:34,166
Sinto muito.
540
00:30:38,128 --> 00:30:39,547
JC.
541
00:30:40,422 --> 00:30:43,759
Sinto muito, pessoal.
Tive que priorizar minha família.
542
00:30:43,842 --> 00:30:45,594
Todos temos família.
543
00:30:48,472 --> 00:30:49,515
Quanto?
544
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
Diga o que tem.
545
00:30:51,392 --> 00:30:53,394
Peguei US$ 650 mil.
546
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
Achei que era 10% para cada.
547
00:31:03,237 --> 00:31:06,115
É muito dinheiro para cada um de nós.
548
00:31:06,198 --> 00:31:09,368
Mudaria minha vida pra sempre e…
549
00:31:09,451 --> 00:31:12,288
-Não foi por mal. Eu…
-Não precisa ser por mal,
550
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
mas não foi feito com consideração.
551
00:31:14,832 --> 00:31:18,168
Também escolheriam suas famílias.
Qual é, gente?
552
00:31:18,252 --> 00:31:21,714
Nossas famílias não tiveram chance
por causa dessa escolha.
553
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Tenho uma pergunta.
554
00:31:23,132 --> 00:31:25,092
Só eu não peguei nada?
555
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
-Sim.
-Sim.
556
00:31:26,427 --> 00:31:29,179
A ideia era que todos
ficassem com US$ 100 mil?
557
00:31:29,263 --> 00:31:30,222
-É.
-Com certeza.
558
00:31:30,306 --> 00:31:31,390
-Por igual.
-Não.
559
00:31:31,473 --> 00:31:33,934
Achei que ninguém pegaria porque era isca.
560
00:31:34,018 --> 00:31:38,606
Dissemos que éramos uma família
e que todos merecíamos estar aqui.
561
00:31:38,689 --> 00:31:43,277
Quero dizer que eu desejava
que cada um de nós levasse pra casa 10%.
562
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Mas sabia que não seria isso.
563
00:31:45,029 --> 00:31:50,492
Achei que as duas pessoas ao meu lado
pensariam o mesmo e seguiriam o padrão.
564
00:31:51,201 --> 00:31:54,038
-Eu também.
-Desculpem. Estou em choque.
565
00:31:54,121 --> 00:31:55,331
-Tudo bem.
-Desculpe.
566
00:31:57,207 --> 00:31:58,709
Qual é a sua explicação?
567
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
-Pela minha família.
-Eu ouvi.
568
00:32:00,419 --> 00:32:02,171
-Um recomeço.
-Por que essa quantia?
569
00:32:02,254 --> 00:32:07,217
Estou endividado.
Cerca de US$ 530 mil em dívida, tá bem?
570
00:32:07,301 --> 00:32:09,678
Preciso recomeçar, como todo mundo aqui.
571
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
-Tá bem.
-Tá bem?
572
00:32:11,555 --> 00:32:15,976
Não estamos aqui para dividir o dinheiro.
Estamos aqui para ganhar dinheiro.
573
00:32:16,060 --> 00:32:18,771
-Mas podíamos ter dividido.
-Era possível.
574
00:32:18,854 --> 00:32:22,441
Era um dinheiro garantido
para eu recomeçar.
575
00:32:22,524 --> 00:32:24,234
-Desculpe.
-Para dividirmos.
576
00:32:24,318 --> 00:32:27,237
-Cem mil garantido pra cada.
-Todos sairiam felizes.
577
00:32:27,321 --> 00:32:30,532
Certo. Eu entendo,
e vocês têm motivos válidos.
578
00:32:30,616 --> 00:32:34,328
Mas no fim das contas,
ninguém aqui vai pagar minha hipoteca.
579
00:32:34,411 --> 00:32:36,121
Eu vou pagar minha hipoteca.
580
00:32:36,205 --> 00:32:40,668
Ninguém aqui vai alimentar meus filhos.
Eu tenho que alimentá-los.
581
00:32:40,751 --> 00:32:43,629
Eu escolhi minha família primeiro.
582
00:32:43,712 --> 00:32:46,173
Eu faria tudo pela minha família.
583
00:32:46,256 --> 00:32:48,842
Eu amo e respeito vocês.
584
00:32:48,926 --> 00:32:52,805
Mas eu tive que fazer o que fiz
pela minha família.
585
00:32:52,888 --> 00:32:55,516
Nós não pudemos fazer o mesmo pela nossa.
586
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
Estou magoada. Estou magoada de verdade.
587
00:32:59,144 --> 00:33:01,063
Cem mil é muito para todos.
588
00:33:01,146 --> 00:33:02,731
E é justo e legítimo.
589
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
E todos aqui disseram que seriam honestos.
590
00:33:05,484 --> 00:33:07,903
Estou magoada. De verdade.
591
00:33:07,986 --> 00:33:11,031
Desculpe interrompê-los,
mas é hora de encerrar.
592
00:33:11,115 --> 00:33:15,035
Durmam um pouco.
Jogaremos o próximo jogo amanhã.
593
00:33:15,119 --> 00:33:17,621
A quantia que você pegaram vai importar.
594
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
-Até mais.
-Foi por isso que não peguei nada.
595
00:33:20,833 --> 00:33:22,376
Não morda a isca do Jimmy.
596
00:33:30,592 --> 00:33:31,677
Meu Deus.
597
00:33:31,760 --> 00:33:33,512
Não estou aqui por bens materiais.
598
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
-Quero deixar algo para Emma.
-Deus!
599
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
Faria tudo pela minha família.
600
00:33:37,307 --> 00:33:38,976
-Todos temos família.
-Levo US$ 650.
601
00:33:39,059 --> 00:33:41,478
Todos sairiam felizes.
602
00:33:54,950 --> 00:33:56,034
Como vocês estão?
603
00:33:56,118 --> 00:33:57,578
-Conversando.
-Triste.
604
00:33:59,955 --> 00:34:01,749
Está tudo bem?
605
00:34:01,832 --> 00:34:03,667
Não dormi muito bem ontem.
606
00:34:05,919 --> 00:34:08,422
Eu nem quero estar aqui.
607
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
As pessoas não olham pra mim.
608
00:34:10,882 --> 00:34:11,884
Eu entendo.
609
00:34:11,967 --> 00:34:13,092
Não seja negativo.
610
00:34:13,177 --> 00:34:15,846
Você fez a sua escolha.
611
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Não me arrependo.
612
00:34:17,181 --> 00:34:21,601
Minha família foi minha prioridade
nessa decisão.
613
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
-Entendo.
-Então…
614
00:34:22,895 --> 00:34:24,062
Qual "R" está rolando?
615
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
Remorso ou racionalização?
616
00:34:26,063 --> 00:34:27,190
Não, é só conversa.
617
00:34:27,274 --> 00:34:29,318
Não sou muito diferente de vocês.
618
00:34:29,400 --> 00:34:31,027
Escolhi mais do que devia.
619
00:34:31,110 --> 00:34:34,114
Ainda que fosse um nonagésimo do seu.
620
00:34:34,197 --> 00:34:35,491
Mantenho minha decisão.
621
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
Eu fiquei muito surpreso.
622
00:34:37,493 --> 00:34:40,286
Depois do que você disse ao Deano.
623
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Devia ter escolhido alguém
que conhecesse e confiasse.
624
00:34:44,041 --> 00:34:47,127
Desculpe, é assim que penso.
Você a escolheu para se salvar.
625
00:34:47,210 --> 00:34:49,213
Aquilo foi uma coisa horrível.
626
00:34:49,295 --> 00:34:50,589
A situação é diferente.
627
00:34:50,672 --> 00:34:51,547
-É mesmo?
-É.
628
00:34:51,632 --> 00:34:53,050
-Muito.
-Racionalização.
629
00:34:53,132 --> 00:34:55,886
Ele tramou contra alguém
em benefício próprio.
630
00:34:55,969 --> 00:34:57,471
Ele a usou como peão.
631
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
-Você fez para se beneficiar.
-Eu não.
632
00:34:59,640 --> 00:35:02,476
Pegar aquele dinheiro
não eliminou ninguém.
633
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
E não se beneficiou?
634
00:35:03,894 --> 00:35:08,524
Não estou tentando me justificar.
Só quero que entendam meu ponto de vista.
635
00:35:08,607 --> 00:35:12,236
JC, tenho família. Eu entendo.
636
00:35:15,697 --> 00:35:18,242
A essa altura, o 566 estava desesperado
637
00:35:18,325 --> 00:35:21,453
para reatar algumas amizades que ele fez.
638
00:35:21,537 --> 00:35:24,832
Ele reuniu todo mundo
para tentar se defender de novo.
639
00:35:25,582 --> 00:35:27,584
Vai ser esquisito!
640
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
Oi, pessoal, eu não dormi muito bem ontem.
641
00:35:33,757 --> 00:35:38,095
E quero que saibam
que posso parecer o inimigo
642
00:35:38,178 --> 00:35:39,847
por causa da minha decisão.
643
00:35:39,930 --> 00:35:41,139
E não sou o inimigo.
644
00:35:42,266 --> 00:35:44,142
Antes de entrar no jogo,
645
00:35:44,226 --> 00:35:49,731
alguém nesta sala me disse
que estão tramando contra mim,
646
00:35:49,815 --> 00:35:52,234
e minha suspeita foi confirmada.
647
00:35:52,317 --> 00:35:56,530
E quando digo "eles",
vou apresentá-los a vocês.
648
00:35:57,906 --> 00:36:02,578
O manipulador Patrick,
o parceiro dele, Jeff,
649
00:36:02,661 --> 00:36:05,163
Gage e eu.
650
00:36:05,247 --> 00:36:08,709
Somos parte de uma aliança
que não sei se estão vendo,
651
00:36:08,792 --> 00:36:10,294
mas vim dizer que é real.
652
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
Temos uma forte aliança.
653
00:36:12,004 --> 00:36:16,216
Ele faz as contas,
eu faço a investigação, ele faz a social.
654
00:36:16,300 --> 00:36:18,010
Ele é a sabedoria.
655
00:36:18,093 --> 00:36:19,511
Sabemos quem são os alvos.
656
00:36:19,595 --> 00:36:22,973
Ele é um gênio,
mas encontrou alguém à sua altura.
657
00:36:23,056 --> 00:36:25,726
Estou três passos à sua frente.
E vejo tudo.
658
00:36:25,809 --> 00:36:29,897
Você é o alvo número um deles.
Queriam você fora há semanas.
659
00:36:29,980 --> 00:36:32,232
T, eles vão mantê-la até o fim
660
00:36:32,316 --> 00:36:36,904
porque você vai ajudá-los a eliminar
Mikey e todos os outros.
661
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
É só por isso que vão mantê-la.
662
00:36:39,239 --> 00:36:41,658
Quando for a hora, você cai fora.
663
00:36:41,742 --> 00:36:45,913
Emma, você é um peão para eles
porque sabem que você vai segui-los.
664
00:36:45,996 --> 00:36:51,376
Vão te colocar entre os cinco finalistas
porque vai ajudá-los a chegar lá.
665
00:36:51,460 --> 00:36:54,713
E quando for a hora, você sai.
Não pensarão duas vezes.
666
00:36:54,796 --> 00:36:59,384
Eu queria compartilhar isso
porque cabe a vocês tomarem uma decisão.
667
00:36:59,468 --> 00:37:02,804
Não falo tudo isso
para tirar o alvo das minhas costas,
668
00:37:02,888 --> 00:37:06,183
porque ele está lá, é pesado e eu sinto.
669
00:37:06,266 --> 00:37:09,186
Mas quero que saibam o que se passa.
670
00:37:09,269 --> 00:37:13,190
Vocês acham que têm amigos,
mas vocês não têm amigos aqui.
671
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
Estou em paz com minha decisão.
672
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
Concordem ou não.
673
00:37:17,611 --> 00:37:20,614
Estou em paz com minha decisão.
674
00:37:20,697 --> 00:37:24,701
Não sei quando essa oportunidade
bateria à minha porta de novo,
675
00:37:24,785 --> 00:37:26,119
e tive que aceitar.
676
00:37:26,203 --> 00:37:28,288
Devo uns US$ 530 mil.
677
00:37:28,372 --> 00:37:29,706
Vou pegar US$ 650 mil.
678
00:37:32,960 --> 00:37:37,631
Apesar de ter sido difícil de ouvir,
a turma não o perdoou pelo que ele fez.
679
00:37:40,425 --> 00:37:44,346
É difícil pra mim, porque ao tentar
se vingar de algumas pessoas,
680
00:37:44,429 --> 00:37:47,265
você se vingou das outras.
681
00:37:48,308 --> 00:37:50,894
Preciso do dinheiro. Todos precisamos.
682
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Fui surpreendido.
683
00:37:53,397 --> 00:37:55,691
O fato de ter escolhido a Emma
684
00:37:55,774 --> 00:37:59,152
como uma filha e de ter dito
que deixou algo para ela.
685
00:37:59,236 --> 00:38:02,030
-Esperava mesmo que ela pegasse os 27…
-Sim.
686
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
Quero deixar algo pra Emma.
687
00:38:04,950 --> 00:38:08,120
Você alimenta sua família
roubando da comunidade.
688
00:38:08,203 --> 00:38:11,206
Estou ouvindo, mas será que entendo? Não.
689
00:38:13,417 --> 00:38:17,129
Depois dessa conversa,
pela primeira vez nos Beast Games,
690
00:38:17,212 --> 00:38:20,632
os competidores passaram
a maior parte do dia sozinhos,
691
00:38:20,716 --> 00:38:22,801
imersos nos próprios pensamentos.
692
00:38:24,219 --> 00:38:26,138
Muito bem, competidores!
693
00:38:26,221 --> 00:38:29,808
Poderiam sair dos quartos
e me encontrar perto do dinheiro?
694
00:38:41,903 --> 00:38:45,824
Vocês estão aqui porque é hora de começar
a eliminar gente de novo.
695
00:38:45,907 --> 00:38:48,410
Vão até o andar das torres
696
00:38:48,493 --> 00:38:50,829
que correspondem
ao número nas suas chaves.
697
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Começando pelo número um.
698
00:38:53,248 --> 00:38:57,127
Twana, já que tirou a primeira casa,
vá para o primeiro andar.
699
00:38:57,711 --> 00:38:59,296
Vamos lá, T.
700
00:39:01,757 --> 00:39:04,176
453, pode ir para o segundo andar?
701
00:39:04,259 --> 00:39:06,595
Dar a vida. Boa sorte, pessoal.
702
00:39:06,678 --> 00:39:07,637
Boa sorte.
703
00:39:07,721 --> 00:39:09,931
E 566, pode ir para o terceiro andar?
704
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
-Com certeza.
-Vocês todos podem ir.
705
00:39:12,184 --> 00:39:13,268
Já entenderam.
706
00:39:13,351 --> 00:39:15,812
Vão para o andar dos seus números.
707
00:39:15,896 --> 00:39:17,731
-Engajamento.
-Vamos.
708
00:39:17,814 --> 00:39:20,275
Dez pessoas vão subir nas torres.
709
00:39:20,358 --> 00:39:24,237
E o que estão prestes a descobrir é
que apenas seis vão descer.
710
00:39:29,951 --> 00:39:31,078
Caramba.
711
00:39:37,584 --> 00:39:38,627
Tá bem.
712
00:39:38,710 --> 00:39:42,631
-Telefone vermelho.
-Que jogo é esse?
713
00:39:42,714 --> 00:39:44,508
Bem-vindos de volta às torres.
714
00:39:44,591 --> 00:39:47,219
-Tudo bem?
-Muito bem, Jimmy.
715
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Vamos nessa!
716
00:39:48,553 --> 00:39:52,307
Estamos chegando ao fim dos Beast Games.
717
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
-Isso é sério.
-Com esse próximo jogo,
718
00:39:55,477 --> 00:39:58,230
apenas seis jogadores continuarão.
719
00:40:02,984 --> 00:40:06,696
E esses seis competirão no jogo final
720
00:40:06,780 --> 00:40:09,282
pelos cinco milhões de dólares.
721
00:40:12,494 --> 00:40:14,371
Que louco. Mais dois desafios?
722
00:40:14,454 --> 00:40:16,248
Cinco milhões.
723
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
Esperei tanto por isso.
724
00:40:18,500 --> 00:40:23,171
Ontem à noite, vocês descobriram
quanto dinheiro todo mundo pegou.
725
00:40:23,255 --> 00:40:26,967
O que facilita meu trabalho,
porque eu já ia revelar mesmo.
726
00:40:27,050 --> 00:40:32,222
Guardas, entreguem
os US$ 100 mil para a 830.
727
00:40:32,305 --> 00:40:38,478
Entreguem os US$ 223 mil ao 453
que ele pegou ontem à noite.
728
00:40:38,562 --> 00:40:41,439
Só um pouquinho mais do que a parte dele.
729
00:40:41,523 --> 00:40:43,400
E, como devem se lembrar,
730
00:40:43,483 --> 00:40:49,364
nosso próximo competidor pegou uma quantia
inacreditável de dinheiro ontem à noite.
731
00:40:49,447 --> 00:40:52,450
Na verdade, é tanto dinheiro
732
00:40:52,534 --> 00:40:56,037
que está sendo preciso
todos os guardas para carregá-lo.
733
00:40:56,121 --> 00:41:02,752
Entreguem o dinheiro do 566,
ou seja, US$ 650 mil.
734
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
Acho que menos é mais.
735
00:41:05,505 --> 00:41:08,675
Tem tanto dinheiro
que os guardas estão deixando cair.
736
00:41:08,758 --> 00:41:11,303
Não estão conseguindo carregar.
737
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
O meu não será tão pesado.
738
00:41:13,555 --> 00:41:16,183
Não tenho nada. Não preciso me preocupar.
739
00:41:16,266 --> 00:41:18,894
O restante de vocês
tinha tão pouco dinheiro
740
00:41:18,977 --> 00:41:21,605
que os guardas estão trazendo
ao mesmo tempo.
741
00:41:21,688 --> 00:41:23,815
Meu guarda não precisa de sacola.
742
00:41:29,821 --> 00:41:34,034
Pessoal, olhem para o dinheiro
no seu andar.
743
00:41:34,117 --> 00:41:39,581
Este dinheiro será muito importante
no jogo seguinte, e eis o motivo.
744
00:41:39,664 --> 00:41:43,877
Para vocês saírem dessas torres
e continuarem nos Beast Games,
745
00:41:43,960 --> 00:41:49,341
faremos uma votação para decidir
quais seis competem na final.
746
00:41:51,426 --> 00:41:55,639
Devem estar se perguntando por que levamos
o dinheiro para as torres?
747
00:41:55,722 --> 00:41:59,142
Já sabem que vão votar
nos jogadores que vão continuar.
748
00:41:59,226 --> 00:42:02,354
A novidade é que vocês poderão subornar
749
00:42:02,437 --> 00:42:06,107
uns aos outros por votos,
usando o dinheiro que pegaram ontem.
750
00:42:07,234 --> 00:42:09,110
Ainda bem que não peguei nada.
751
00:42:09,194 --> 00:42:10,987
Isso vai ser cruel.
752
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
Isso mesmo.
753
00:42:12,030 --> 00:42:15,575
O dinheiro que pegaram ontem
é a única ferramenta disponível
754
00:42:15,659 --> 00:42:17,369
para tentar ficar no jogo.
755
00:42:17,452 --> 00:42:19,579
Veremos se vão usá-la com sabedoria.
756
00:42:19,663 --> 00:42:22,374
Não ligo pro dinheiro. Eu vim para vencer.
757
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
Estou confiante, mas vamos descobrir.
758
00:42:24,793 --> 00:42:28,588
Não importa o quanto eu ofereça,
não vai mudar o que eles pensam.
759
00:42:28,672 --> 00:42:31,049
O 930 não tem dinheiro para o suborno,
760
00:42:31,132 --> 00:42:34,386
então as pessoas terão
que votar nele por mérito.
761
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
Não lutei para chegar só até aqui.
762
00:42:36,638 --> 00:42:39,641
Eu vim para vencer e vou jogar até morrer.
763
00:42:39,724 --> 00:42:42,435
Eu vou avançar no jogo. Vocês vão ver.
764
00:42:42,519 --> 00:42:43,478
Estou pronto.
765
00:42:43,561 --> 00:42:46,940
Tudo o que fizeram até agora
os trouxeram até aqui.
766
00:42:47,023 --> 00:42:51,695
Na próxima hora, vocês decidirão
quem chegará aos seis melhores
767
00:42:51,778 --> 00:42:54,155
e quem será eliminado dos Beast Games.
768
00:42:54,239 --> 00:42:57,242
O tempo começa agora.
769
00:42:59,327 --> 00:43:00,453
A SEGUIR
770
00:43:00,537 --> 00:43:06,293
Todas as decisões que vocês tomaram
os trouxeram até este momento.
771
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
-Ai, Jesus.
-Estou empolgado.
772
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
RESTAM DEZ JOGADORES.
773
00:43:09,421 --> 00:43:11,298
-Alô.
-É matar ou morrer.
774
00:43:11,381 --> 00:43:12,257
Começou.
775
00:43:12,340 --> 00:43:13,258
MAIS DOIS EPISÓDIOS
776
00:43:13,341 --> 00:43:14,301
Quem vota em você?
777
00:43:14,384 --> 00:43:15,468
Quero US$ 150 mil.
778
00:43:17,345 --> 00:43:18,763
-É agora ou nunca.
-Por favor.
779
00:43:18,847 --> 00:43:20,432
Eu desperdiçaria meu voto.
780
00:43:20,890 --> 00:43:22,142
Não é nada divertido.
781
00:43:22,225 --> 00:43:26,271
O próximo jogo será
o mais importante das suas vidas.
782
00:44:57,946 --> 00:44:59,948
Tradução:
Celina Castro Lisboa Dias
56149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof