Original subtitles

Vinte segundos. O trem está vindo!

Twana, você tem amigos dos dois lados.

Se não puxar a alavanca,

sua amiga Jaz será eliminada junto com o Deano.

Pessoal, é a última chance! Falem com ela.

Vamos, pessoal.

Deem um sinal para ela.

A decisão é sua. Confia.

Tem que decidir.

Falem para puxar.

Te amo, Twana.

Puxe!

Se não tocar, é amarelo.

Puxe a alavanca.

-Estamos com você, 830. -Vai puxar?

Tudo bem, 830.

É sua última chance!

Puxe a alavanca. Puxe.

Sinto muito.

Sei que não foi fácil.

Pena que ela ficou no fogo cruzado.

Não era para ela perder agora.

-Não acabou. -Isso.

Não acabou. Você prometeu que ia me levar para pescar.

-Sim. -Está bem?

-É sério. -Sim.

-Lamento. -Tudo bem.

Você não deveria estar aqui.

Eu tentei salvar minha pele no jogo.

Apostei que ela não ia eliminar uma amiga.

Era a única chance de salvar minha pele, e eu aproveitei.

Deano, te respeito como jogador, mas não sua última jogada.

Devia ter escolhido alguém que conhecesse e confiasse.

Desculpe, é assim que eu penso.

Você a escolheu para se salvar. Isso contradiz suas ações.

Exatamente.

É sua última chance de aceitar um milhão de dólares.

Você foi dissimulado, como eu disse lá embaixo.

Eles estão atacando o 380. Implacáveis.

Você se candidatou.

Estaria a salvo agora.

Eu assumo.

Acho que fui justa o tempo todo que joguei esse jogo,

com integridade e guiada com o coração.

Não traí ninguém, mas ficou claro quem traiu.

Se tivesse aceitado US$ 1 milhão, as pessoas entenderiam.

Ninguém vai respeitar o que fez agora. Ninguém.

A decisão foi tomada.

Ele teve que escolher alguém. Seria cruel mesmo.

Ainda assim, ele recusou US$ 1 milhão.

Quem aqui foi salvo por causa disso?

Um terço das pessoas segue competindo por sua causa.

Isso dói.

Estou sofrendo por ela.

Ela não merecia isso.

Não sei como consertar, mas prometo que vou consertar.

-T. -T. Vem cá.

-Você é uma lutadora. -Te amo.

Eu sei. Foi difícil.

Vamos dar carinho a ela.

-JC, vem. -Abraço.

Abraço coletivo.

A parte triste é que só me aproximei da Jaz recentemente.

Ele a escolheu sem motivo, tipo…

-Eu sei. -Foi isca.

-Exato. -É.

Aconteça o que acontecer,

o sol vai nascer amanhã,

e teremos a chance de mudar a vida das nossas famílias.

-Amém. -Isso.

Com isso, vocês todos estão oficialmente entre os dez melhores.

Vamos nos despedir dos soldados abatidos.

-Estou com você, Jaz. -Tchau.

Estou com você.

Não queria pegar o trem da eliminação.

Sou grata por ter ido tão longe.

Foi divertido.

Conheci muita gente legal, fiz laços para a vida toda.

Foi bom quer ficado entre os 12 melhores.

Peço desculpas pelo que fiz vocês passarem.

Eu disse ontem à noite que seria cruel.

Vamos voltar aos dormitórios. Vocês precisam descansar.

RESTAM DEZ JOGADORES.

Eco!

A cidade se reduziu a praticamente ninguém.

Bem-vindos a Beast City.

Estar na cidade só com dez competidores traz um sentimento dúbio.

Perdi muitos amigos próximos.

Dá para ouvir sua voz ecoando.

É louco. Somos dez. A beleza é que são dez pessoas incríveis.

Ainda tenho bons amigos e alianças na cidade.

A cidade toda parece vazia.

Sinto falta das pessoas que me trouxeram até aqui.

Eu não estaria aqui sem aqueles que se sacrificaram por mim.

Estou entre os dez melhores.

Os dez melhores.

Eu não me arrependo de nada

porque… No final das contas, é só um jogo.

É o que é.

Cheguei aos dez melhores.

Eu estava na berlinda, e a T foi lá e me salvou.

Hoje foi…

Não tenho palavras. Foi muito emocionante.

Todos perdemos pessoas de quem gostávamos…

Estou entre os dez melhores, o que é difícil de acreditar

porque me inscrevi como uma brincadeira

e nunca pensei que entraria.

Os dez melhores!

Estou exausto, mas feliz.

Muito grato.

É muito sinistro.

Tem uma caixa estranha no meio da cidade, na grama.

Como podem ver atrás de mim, tiraram os números.

Dá para ver dez lugares novos na torre.

Com certeza, o MrBeast tem algo planejado para os dez finalistas.

Agora temos casas individuais.

Não é o que eu esperava quando voltei para a cidade.

Todos temos nossas casinhas agora,

então não dividimos beliches com ninguém.

As garotas ficavam todas juntas,

e isso aqui é muito solitário.

Isso significa que não somos mais uma equipe.

Agora estamos sozinhos neste jogo.

É muito sinistro.

O jogo está ficando mais individual…

e essa realidade bateu aqui.

É loucura, não é?

De milhares de pessoas para isso.

Isso não me faz feliz.

Gostava de ficar com os amigos,

o 831, JC e Gage. A gente falava de estratégias.

Agora estou sozinho.

Nada divertido, Jimbo.

Nada divertido.

Infelizmente, tive que reunir os competidores

por causa do que descobrimos ao rever as imagens.

Competidores, podem vir aqui?

Fiquem aqui. Rapidinho.

-Estamos resolvendo. -Tá.

Eita. O advogado chegou. Vamos saber o que houve.

Este é um caso mais sério.

Claro, revisamos cada eliminação. John analisa todas as filmagens…

937, pode vir aqui?

Isso vai ser… Sim.

Deve ser o jurídico da Amazon. Sabe do que se trata?

Não faço ideia.

Enquanto revisavam as filmagens ontem à noite,

eles notaram que você estava com saudade da sua família.

Saudades da minha família. Sei que estão orgulhosos de mim.

Então traga-os pra cá!

Não brinca!

Guardas, abram os portões.

Podem vir.

Vai dar oi.

-É incrível. -Nossa!

-Estou tão orgulhoso. -Você conseguiu.

Entre as dez melhores.

Foi muito incrível.

-Queria ver sua família? -Eu adoraria vê-los, mas nem cogito isso.

Não devo deixá-los entrar?

-Tá brincando? -Não.

-Meu Deus. -Não pode ser!

Isso é incrível.

Isso.

Sim. É isso que importa.

-Meu Deus. -Sim.

-Filhão. -Meu filho. Muito bem!

-Queria ver sua família? -Eu adoraria.

Manda entrar todo mundo!

Vamos!

Pai.

Papai.

Eu te amo muito, filhão.

Vem cá.

Ele foi meu treinador. Me ensinou tudo sobre seus vídeos.

-Ele se inscreveu por sua causa? -Tenho certeza.

Então seu pai pode ganhar US$ 5 milhões por sua causa.

Estamos tão orgulhosos!

-Tão orgulhosos. -Obrigada.

Meus pais me apoiaram durante toda a minha vida,

e sou muito grato por vocês.

Muito obrigado por tudo.

-Vai me fazer chorar. -Ué, chora.

-Tenho anotações. Pronta? -Tá.

Chloe diz que ama você, mamãe.

Não desista de mim agora.

Lembre-se por que está aqui.

Eu cresci nas ruas. Quero ajudar outras crianças de rua.

Os US$ 5 milhões vão me ajudar a chegar lá.

Sempre quis ser o tipo de pessoa que eu precisei quando era criança.

Esse dinheiro vai me permitir fazer isso pelas crianças de rua.

É tudo pela minha família.

Meu marido cuida de mim todos os dias. Eu quero poder ajudá-lo a descansar.

Agradeço a todos que duvidaram de mim, porque vocês criaram quem eu sou hoje.

E amo quem eu sou hoje!

Obrigada, e continuem me acompanhando, porque ainda não terminei.

-Onde está Joseph? Joseph e Preston. -Na Califórnia.

Eles não puderam vir?

-Por causa da escola. -Tá.

Minha melhor amiga e meu afilhado.

É bom ter essa rede de apoio.

Queria ter visto meus filhos e meu marido.

Sinto tanta falta deles.

Estou com meu marido há 22 anos, e temos dois meninos.

Por meio de FIV e barriga de aluguel.

Usamos toda a nossa poupança

e empréstimos para começar nossa família.

Estou aqui para nos ajudar a reconstruir.

Estou tentando ser genuíno, eu mesmo. Quero ser autêntico

e jogar com integridade.

Acho que isso me trouxe até aqui.

Amo vocês.

-Eu também. -Sim.

Quando virem o programa, verão como ela é durona.

Ela é a competidora mais impetuosa de todos.

Ela é a melhor.

Minha colega de quarto.

-Amiga. -E o namorado dela.

-Amiga e namorado. -Amiga.

Sou muito grato. É inacreditável.

-Ele não fala mal de ninguém. -Ele não é assim.

Por isso eu sabia que ele seria bom na competição.

-Como não? -Sei o que vou fazer.

Primeiro, pagar minhas contas. Sabe?

-Cuidar… -Quitar as dívidas.

Quitar as dívidas. Não é muito,

mas cuidar de todos, da minha família.

-Sua mãe. -Sabe?

Sou próximo da minha mãe.

Ela é durona, mas sempre esteve ao meu lado, e quero fazer isso por ela.

É o que me faz continuar.

Sou a mais nova. Sabia?

-Ah, é? -Quantos anos?

Vinte e dois.

Só de pensar que posso ganhar US$ 5 milhões é surreal.

Quero uma casa pra mim e meu marido.

Vou ajudar minha irmã gêmea que acabou de se formar em enfermagem.

Vou ajudar minha mãe, meu pai.

Sabem dos meus sonhos. Isso é uma bênção para meus sonhos.

Quero fazer tudo que sonhei quando era pequena.

Não ter preocupações por não ter dívidas

é algo inédito na minha família.

Lembra de todas as vezes que eu disse que ia acontecer?

Sim.

Vai mesmo acontecer.

Um desafio específico, cara ou coroa, e acabou saindo a meu favor.

Quero retribuir aos meus entes queridos.

Eles são a coisa mais importante do mundo.

Se olhar para o 831. Ele tem dois filhos.

E um dos pequenos está doente.

É difícil querer o dinheiro e não pensar:

"Por que eu e não eles?"

Estou aqui longe da minha família,

da minha linda esposa, Jennifer, e meus filhos, Jack e Lucas.

Jack tem oito anos, superfã do MrBeast. Lucas tem sete

e sofre de deficiência de transportador de creatina.

Uma doença cerebral rara e incurável.

O cérebro não recebe energia suficiente.

Ele não é um garoto normal de sete anos.

Em termos de desenvolvimento, tem uns dois anos.

É uma doença devastadora.

Mas ele é um menino feliz, um menino doce.

Meu objetivo e do Lucas, juntos, é tentar encontrar uma cura para ele.

E para centenas de outras crianças no mundo.

-Oi. Muito prazer, Jack. -Dá um abraço na Yessi.

Seu pai sempre fala de você.

Muito bem, pessoal, deem os últimos abraços,

porque as famílias precisam ir embora.

Eu lamento. Alguns jogadores serão eliminados.

Pessoal, sigam-me até aquela caixa preta ali.

Como já devem ter notado,

há uma caixa preta misteriosa no meio da cidade,

e no entorno dela, há dez casas, uma para cada jogador dos dez melhores.

Vocês devem votar em quem receberá a chave da casa número um.

Essa pessoa escolherá quem receberá a chave da número dois,

e assim por diante.

Escolham em quem vocês confiam.

Não posso dizer por que as chaves são relevantes,

mas quanto mais baixo o número, melhor.

Os jogadores logo decidiram quem receberia a primeira chave.

Eu votaria em você.

-Se… -Sim.

Você nos liderou muitas vezes.

Você deu duro neste jogo.

Agradeço pela confiança.

Confio em você.

É a número um.

Vamos, T. Na 830.

-Voto na 830. -Na 830.

Todos votaram na 830. Você recebe a chave um.

É aqui que a coisa fica interessante.

Você escolhe quem recebe a chave dois.

Farei o que é certo e justo.

-Certo e justo? -Certo e justo.

-Tá bem. -O 453.

O 453.

-Michael! -A chave dois.

-Certo. -Vamos.

Já escolheu quem leva a chave dois. 830, fique na frente da porta um.

Muito bem, 453, para quem quer dar a chave três?

Lembrem-se de escolher pessoas

em quem confiariam suas vidas.

-Minha escolha é o 566. -O 566.

A quem quer dar a chave quatro?

Prometi que a levaria até o fim. E não vou decepcionar.

-É a 937. -Obrigada, JC. Obrigada.

Vou seguir meu instinto. Pat.

Pat.

Não fiquem chateados.

Eu conheci a família dele. É um irmão para a vida toda.

-A chave é sua, 831. -Valeu, irmão.

O 974, Gage.

Ela tem sido uma luz incrível nos jogos. A 424.

-A 424. -Vai lá.

É complicado porque a pessoa que pegar a última chave

será a pessoa na pior situação.

Seja lá qual vai ser o jogo, será difícil.

Eu queria dar a penúltima chave

a alguém que talvez precise de um certo benefício.

Infelizmente, acho que você é um pouco mais forte.

-Vou dar chave para a 947. -Tem meu respeito, amiga.

Ou seja, a 817 fica com a última chave da casa dez.

A partir de agora, vocês dez não podem se falar.

Isto posto, guardas, revelem o que está por trás do mistério!

No meio da cidade, há um milhão de dólares.

Esse milhão estará disponível no próximo desafio.

Começando pela casa um,

os jogadores sairão das casas, um de cada vez,

para pegar o valor que quiserem do milhão,

e ninguém verá quanto cada um pegou, só o total que sobrou.

Cada jogador pode sair daqui com 100 mil

ou um jogador pode sair com um milhão de dólares.

A decisão é de vocês.

Pessoal, entrem nas casas

e rezem para sobrar dinheiro quando chegar a sua vez.

ENTRE!

É difícil. Todos confiaram em mim.

Eu… Eu confio em você.

O que fazer quando confiam em você?

É hora da jogadora 830 pegar dinheiro do milhão de dólares.

No episódio dois, ela teve uma oportunidade parecida.

Seja forte!

Não quer um milhão de dólares?

Mais uma vez, por unanimidade, diante de uma decisão de US$ 1 milhão.

Quanto vocês acham que a 830 vai pegar?

Não sei. Não sei mesmo.

E se ela pegar tudo?

O dinheiro é seu. Quanto você quer?

A escolha é dela.

-Vou pegar minha parte: US$ 100 mil. -Está bem.

Dez pessoas confiaram em mim.

Você tem a oportunidade de pegar um milhão de dólares.

-De jeito nenhum. -Eles não saberão.

Eu saberei.

Tá bem. Pode pegar os 100 mil.

-Já tenho um valor. -Qual é?

É com ele que vou sair. Você verão.

Ele não vai dizer.

-Não vai dizer? -Não.

É surpresa.

-É surpresa. -Tá.

Alguém vai pegar mais do que 100 mil?

Ou todos farão como você?

Acredito de verdade que as primeiras casas vão ditar o padrão,

e os outros seguirão.

Se não seguirem, diz mais sobre eles.

Nada a ver comigo.

Disse que jogaria com integridade.

-Sim? -O valor reflete isso?

O valor que tenho em mente é justo.

Certo.

Dez pessoas confiaram em mim como líder mais uma vez.

Eu não poderia enganá-los.

Só espero que todos façam o certo.

-Pode vir. -Já vou.

Vi meu pai e minha irmã.

Eu vi o filho e a esposa do 831.

Por que eu arriscaria não avançarmos no jogo sendo ganancioso?

Quando for para fora, eu espero ver que todos pegaram 100 mil.

Sou o número seis dos dez.

Eu gosto muito dos jogadores um ao cinco.

São pessoas íntegras que querem jogar limpo.

É o que vamos descobrir.

Escolhi o valor que escolhi.

Não vai fazer mal a ninguém. Estou seguindo o plano.

Finalmente, é sua vez.

Pode ver que ainda tem US$ 900 mil. No que está pensando?

Você pode pegar 100 mil, como a 830 pegou,

dando a todos partes iguais, se seguirem o padrão,

ou pode pegar mais para você.

Quero guardar certas coisas para mim por ora

porque meditei e estou na minha zona.

Tenho um valor específico em mente.

Eu vou pegar US$ 223 mil porque é meu aniversário, 23 de fevereiro.

-Ele abriu os portões. -Os portões se abriram.

Emma é a quarta.

Quero deixar uma quantia para ela.

Se sentiria mal se o três pegasse meio milhão,

quando você poderia ter pegado tudo?

-Pode ser. -Ah, é?

Não vou me sentir mal. Tenho um valor em mente.

Porque você tem seus US$ 223 mil, isso, sim.

Exatamente.

Acho que os dois primeiros não serão gananciosos.

US$ 223 mil. Não é uma loucura?

É uma loucura olhar pra isso.

RESTAM

566, vem pra cá.

Se você tivesse que escolher uma pessoa das dez restantes, tipo:

"Acho que ela pegaria mais do que 10%."

Acho que ninguém faria isso.

Todos nós chegamos aqui por um motivo, então todos merecemos.

E quem tiver más intenções ou tiver sabotado alguém

já está fora.

Restam US$ 677 mil.

Eu não esperava por isso.

-Sério? -Sim.

-É dinheiro garantido. -É seu.

Pagaria minha hipoteca, dívidas.

-De quanto? -Muito.

Pode dividir?

Com hipoteca, cartões de crédito, empréstimos, devo uns US$ 530 mil.

Você pode pegar o que precisa para pagar toda a sua dívida.

Confio no JC mais do que qualquer um porque ele estava no cubo comigo.

Em tão pouco tempo,

passei a amá-las como se fossem minhas filhas.

Quero cuidar de vocês e não sei o que fazer agora.

Ele disse que me levaria ao topo. Sou a quarta.

Não os vejo me sabotando.

Confio neles.

Sei que terei um alvo nas costas,

mas os cinco milhões tampouco estão garantidos.

Quero deixar algo para Emma.

No que está pensando, 566? Quanto você vai pegar?

Vou pegar US$ 650 mil.

Uau, tá bem.

Confio no JC mais do que qualquer um.

Certo, 937, é a sua vez.

Pode sair.

As três pessoas na sua frente decidiram coletivamente

deixar 27 mil para você.

Meu Deus.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Isso é ridículo.

Achei que todos saberiam jogar limpo e todos pegariam 100 mil

porque é muito para cada um.

-Sim. -Não vou aceitar os 27 mil.

É inacreditável. Eu…

Quanto dos US$ 27 mil você quer?

-Cinco mil. -Certo.

Estou tão brava. Só havia três pessoas antes de mim

e jurava que confiava nelas.

Certo, 930, você é o próximo.

-Só sobrou isso? -Sim.

Não vou pegar um único dólar

porque acho que haverá vantagens ou desvantagens no próximo desafio

baseado na quanto pegamos.

Uau, pensou como um gênio.

RESTAM

Obrigado.

-Isso não é o que eu esperava. -Pois é.

Não estou decepcionado, mas diz muito.

Sim.

Diz que não pode confiar nas pessoas

-como você achava. -É verdade.

Eis o que vou fazer.

Vou pegar US$ 7.272.

Certo, US$ 7.272.

Algo a dizer às cinco casas?

Vamos descobrir quem você são, e não vou esquecer.

-Era isso que esperava? -Não.

Quanto achou que teria?

Quatrocentos.

Achou que teria US$ 400 mil,

-não US$ 14 mil. -É.

Certo.

Complicado. Eu não esperava por isso.

Eu sabia que podia acontecer, mas eu tinha esperança.

Egoísta.

Eu quero distribuir igualmente entre o restante.

O montante dividido igualmente entre vocês dá US$ 3.682 para cada.

-Certo. -É isso mesmo?

-Sim. -Tá bem.

O monte é pequeno.

-Certo. -Sobrou US$ 11.046.

Então tá. Não foi como eu esperava.

Falamos que somos uma família e que jogamos limpo.

Isso não parece justo e não parece uma família.

Não vou deixar as decisões bizarras deles influenciarem a minha.

Serei fiel a mim mesma. Divida por três.

-US$ 3.682. -Sim. Tranquilo.

Certo.

Quanto achou que sobraria?

Imaginei US$ 200 mil, já que tem mais duas pessoas.

Podem ter achado que não venceriam, então não quiseram sair sem nada.

Mas é o que é.

Vou pegar metade disso.

Quer US$ 3,682?

-Sim, por favor. -Certo.

Para você, ainda tem $3,682 no pódio.

Você se sente traída?

Sinceramente, achei que não sobraria nada.

Sério?

Ela abriu mão de um milhão de dólares, mas não acho que pegou a maior parte.

Quem você acha que pegou?

Alguém com filhos.

JC tem filhos. Jeff tem filhos.

Eles teriam uma razão muito boa e justificável para pegar mais.

Com isso, o US$ 1 milhão foi distribuído.

Eu falei que se deixassem um dólar,

isso diria muita coisa.

Mas me deixaram alguma coisa, então sou grata.

Estou muito brava.

Guardas, chamem os competidores!

Estou louco para ver a reação deles.

Os jogadores tiveram que dividir US$ 1 milhão.

Graças à MoneyLion,

um expectador também pode ganhar um milhão,

o máximo que já demos no programa para quem está em casa.

Basta escanear o QR code ou acessar moneylion.com/beastgames.

Como podem ver,

todo o US$ 1 milhão foi dado.

Quando chegou a minha vez, só restavam US$ 27 mil.

Havia US$ 3.800 e uns trocados quando chegou a minha vez.

Eu peguei cinco mil.

Quero dizer que peguei um pouco mais.

Peguei US$ 7.200.

-Certo. -Sabe?

-Nós pegamos US$ 3.600. -Tá.

Entrei com a ideia de que todos pegariam igualmente.

Foi o que peguei, só a minha parte.

-Sim. -Os 100 mil?

453, tem algo a dizer?

Peguei a minha parte.

Quanto?

Peguei US$ 223 mil.

US$ 223 mil?

Sinto muito.

JC.

Sinto muito, pessoal. Tive que priorizar minha família.

Todos temos família.

Quanto?

Diga o que tem.

Peguei US$ 650 mil.

Achei que era 10% para cada.

É muito dinheiro para cada um de nós.

Mudaria minha vida pra sempre e…

-Não foi por mal. Eu… -Não precisa ser por mal,

mas não foi feito com consideração.

Também escolheriam suas famílias. Qual é, gente?

Nossas famílias não tiveram chance por causa dessa escolha.

Tenho uma pergunta.

Só eu não peguei nada?

-Sim. -Sim.

A ideia era que todos ficassem com US$ 100 mil?

-É. -Com certeza.

-Por igual. -Não.

Achei que ninguém pegaria porque era isca.

Dissemos que éramos uma família e que todos merecíamos estar aqui.

Quero dizer que eu desejava que cada um de nós levasse pra casa 10%.

Mas sabia que não seria isso.

Achei que as duas pessoas ao meu lado pensariam o mesmo e seguiriam o padrão.

-Eu também. -Desculpem. Estou em choque.

-Tudo bem. -Desculpe.

Qual é a sua explicação?

-Pela minha família. -Eu ouvi.

-Um recomeço. -Por que essa quantia?

Estou endividado. Cerca de US$ 530 mil em dívida, tá bem?

Preciso recomeçar, como todo mundo aqui.

-Tá bem. -Tá bem?

Não estamos aqui para dividir o dinheiro. Estamos aqui para ganhar dinheiro.

-Mas podíamos ter dividido. -Era possível.

Era um dinheiro garantido para eu recomeçar.

-Desculpe. -Para dividirmos.

-Cem mil garantido pra cada. -Todos sairiam felizes.

Certo. Eu entendo, e vocês têm motivos válidos.

Mas no fim das contas, ninguém aqui vai pagar minha hipoteca.

Eu vou pagar minha hipoteca.

Ninguém aqui vai alimentar meus filhos. Eu tenho que alimentá-los.

Eu escolhi minha família primeiro.

Eu faria tudo pela minha família.

Eu amo e respeito vocês.

Mas eu tive que fazer o que fiz pela minha família.

Nós não pudemos fazer o mesmo pela nossa.

Estou magoada. Estou magoada de verdade.

Cem mil é muito para todos.

E é justo e legítimo.

E todos aqui disseram que seriam honestos.

Estou magoada. De verdade.

Desculpe interrompê-los, mas é hora de encerrar.

Durmam um pouco. Jogaremos o próximo jogo amanhã.

A quantia que você pegaram vai importar.

-Até mais. -Foi por isso que não peguei nada.

Não morda a isca do Jimmy.

Meu Deus.

Não estou aqui por bens materiais.

-Quero deixar algo para Emma. -Deus!

Faria tudo pela minha família.

-Todos temos família. -Levo US$ 650.

Todos sairiam felizes.

Como vocês estão?

-Conversando. -Triste.

Está tudo bem?

Não dormi muito bem ontem.

Eu nem quero estar aqui.

As pessoas não olham pra mim.

Eu entendo.

Não seja negativo.

Você fez a sua escolha.

Não me arrependo.

Minha família foi minha prioridade nessa decisão.

-Entendo. -Então…

Qual "R" está rolando?

Remorso ou racionalização?

Não, é só conversa.

Não sou muito diferente de vocês.

Escolhi mais do que devia.

Ainda que fosse um nonagésimo do seu.

Mantenho minha decisão.

Eu fiquei muito surpreso.

Depois do que você disse ao Deano.

Devia ter escolhido alguém que conhecesse e confiasse.

Desculpe, é assim que penso. Você a escolheu para se salvar.

Aquilo foi uma coisa horrível.

A situação é diferente.

-É mesmo? -É.

-Muito. -Racionalização.

Ele tramou contra alguém em benefício próprio.

Ele a usou como peão.

-Você fez para se beneficiar. -Eu não.

Pegar aquele dinheiro não eliminou ninguém.

E não se beneficiou?

Não estou tentando me justificar. Só quero que entendam meu ponto de vista.

JC, tenho família. Eu entendo.

A essa altura, o 566 estava desesperado

para reatar algumas amizades que ele fez.

Ele reuniu todo mundo para tentar se defender de novo.

Vai ser esquisito!

Oi, pessoal, eu não dormi muito bem ontem.

E quero que saibam que posso parecer o inimigo

por causa da minha decisão.

E não sou o inimigo.

Antes de entrar no jogo,

alguém nesta sala me disse que estão tramando contra mim,

e minha suspeita foi confirmada.

E quando digo "eles", vou apresentá-los a vocês.

O manipulador Patrick, o parceiro dele, Jeff,

Gage e eu.

Somos parte de uma aliança que não sei se estão vendo,

mas vim dizer que é real.

Temos uma forte aliança.

Ele faz as contas, eu faço a investigação, ele faz a social.

Ele é a sabedoria.

Sabemos quem são os alvos.

Ele é um gênio, mas encontrou alguém à sua altura.

Estou três passos à sua frente. E vejo tudo.

Você é o alvo número um deles. Queriam você fora há semanas.

T, eles vão mantê-la até o fim

porque você vai ajudá-los a eliminar Mikey e todos os outros.

É só por isso que vão mantê-la.

Quando for a hora, você cai fora.

Emma, você é um peão para eles porque sabem que você vai segui-los.

Vão te colocar entre os cinco finalistas porque vai ajudá-los a chegar lá.

E quando for a hora, você sai. Não pensarão duas vezes.

Eu queria compartilhar isso porque cabe a vocês tomarem uma decisão.

Não falo tudo isso para tirar o alvo das minhas costas,

porque ele está lá, é pesado e eu sinto.

Mas quero que saibam o que se passa.

Vocês acham que têm amigos, mas vocês não têm amigos aqui.

Estou em paz com minha decisão.

Concordem ou não.

Estou em paz com minha decisão.

Não sei quando essa oportunidade bateria à minha porta de novo,

e tive que aceitar.

Devo uns US$ 530 mil.

Vou pegar US$ 650 mil.

Apesar de ter sido difícil de ouvir, a turma não o perdoou pelo que ele fez.

É difícil pra mim, porque ao tentar se vingar de algumas pessoas,

você se vingou das outras.

Preciso do dinheiro. Todos precisamos.

Fui surpreendido.

O fato de ter escolhido a Emma

como uma filha e de ter dito que deixou algo para ela.

-Esperava mesmo que ela pegasse os 27… -Sim.

Quero deixar algo pra Emma.

Você alimenta sua família roubando da comunidade.

Estou ouvindo, mas será que entendo? Não.

Depois dessa conversa, pela primeira vez nos Beast Games,

os competidores passaram a maior parte do dia sozinhos,

imersos nos próprios pensamentos.

Muito bem, competidores!

Poderiam sair dos quartos e me encontrar perto do dinheiro?

Vocês estão aqui porque é hora de começar a eliminar gente de novo.

Vão até o andar das torres

que correspondem ao número nas suas chaves.

Começando pelo número um.

Twana, já que tirou a primeira casa, vá para o primeiro andar.

Vamos lá, T.

453, pode ir para o segundo andar?

Dar a vida. Boa sorte, pessoal.

Boa sorte.

E 566, pode ir para o terceiro andar?

-Com certeza. -Vocês todos podem ir.

Já entenderam.

Vão para o andar dos seus números.

-Engajamento. -Vamos.

Dez pessoas vão subir nas torres.

E o que estão prestes a descobrir é que apenas seis vão descer.

Caramba.

Tá bem.

-Telefone vermelho. -Que jogo é esse?

Bem-vindos de volta às torres.

-Tudo bem? -Muito bem, Jimmy.

Vamos nessa!

Estamos chegando ao fim dos Beast Games.

-Isso é sério. -Com esse próximo jogo,

apenas seis jogadores continuarão.

E esses seis competirão no jogo final

pelos cinco milhões de dólares.

Que louco. Mais dois desafios?

Cinco milhões.

Esperei tanto por isso.

Ontem à noite, vocês descobriram quanto dinheiro todo mundo pegou.

O que facilita meu trabalho, porque eu já ia revelar mesmo.

Guardas, entreguem os US$ 100 mil para a 830.

Entreguem os US$ 223 mil ao 453 que ele pegou ontem à noite.

Só um pouquinho mais do que a parte dele.

E, como devem se lembrar,

nosso próximo competidor pegou uma quantia inacreditável de dinheiro ontem à noite.

Na verdade, é tanto dinheiro

que está sendo preciso todos os guardas para carregá-lo.

Entreguem o dinheiro do 566, ou seja, US$ 650 mil.

Acho que menos é mais.

Tem tanto dinheiro que os guardas estão deixando cair.

Não estão conseguindo carregar.

O meu não será tão pesado.

Não tenho nada. Não preciso me preocupar.

O restante de vocês tinha tão pouco dinheiro

que os guardas estão trazendo ao mesmo tempo.

Meu guarda não precisa de sacola.

Pessoal, olhem para o dinheiro no seu andar.

Este dinheiro será muito importante no jogo seguinte, e eis o motivo.

Para vocês saírem dessas torres e continuarem nos Beast Games,

faremos uma votação para decidir quais seis competem na final.

Devem estar se perguntando por que levamos o dinheiro para as torres?

Já sabem que vão votar nos jogadores que vão continuar.

A novidade é que vocês poderão subornar

uns aos outros por votos, usando o dinheiro que pegaram ontem.

Ainda bem que não peguei nada.

Isso vai ser cruel.

Isso mesmo.

O dinheiro que pegaram ontem é a única ferramenta disponível

para tentar ficar no jogo.

Veremos se vão usá-la com sabedoria.

Não ligo pro dinheiro. Eu vim para vencer.

Estou confiante, mas vamos descobrir.

Não importa o quanto eu ofereça, não vai mudar o que eles pensam.

O 930 não tem dinheiro para o suborno,

então as pessoas terão que votar nele por mérito.

Não lutei para chegar só até aqui.

Eu vim para vencer e vou jogar até morrer.

Eu vou avançar no jogo. Vocês vão ver.

Estou pronto.

Tudo o que fizeram até agora os trouxeram até aqui.

Na próxima hora, vocês decidirão quem chegará aos seis melhores

e quem será eliminado dos Beast Games.

O tempo começa agora.

A SEGUIR

Todas as decisões que vocês tomaram os trouxeram até este momento.

-Ai, Jesus. -Estou empolgado.

RESTAM DEZ JOGADORES.

-Alô. -É matar ou morrer.

Começou.

MAIS DOIS EPISÓDIOS

Quem vota em você?

Quero US$ 150 mil.

-É agora ou nunca. -Por favor.

Eu desperdiçaria meu voto.

Não é nada divertido.

O próximo jogo será o mais importante das suas vidas.

Tradução: Celina Castro Lisboa Dias