Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:06,310
♪ ♪
2
00:00:10,271 --> 00:00:13,230
[NIÑA]: CUANDO vine por primera vez
A LA ACADEMIA SUTTON,
3
00:00:13,274 --> 00:00:16,103
LO VI COMO UN LUGAR
DE HISTORIA Y POSIBILIDAD,
4
00:00:16,146 --> 00:00:18,192
UNA TRADICIÓN DE EXCELENCIA,
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
Y LO MEJOR DE TODO, UNA ENTRADA
FUERA DE MI VIDA REGULAR.
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,064
ME ENCANTÓ...
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,892
LOS EDIFICIOS CUBIERTOS DE HIEDRA,
8
00:00:22,935 --> 00:00:24,633
LOS TERRENOS ARBOLADOS,
9
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
LAS FOTOS
DE GENTE RICA, MUERTA...
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
TODAS ESAS COSAS
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
QUE UNA CHICA COMO YO
DESDE ABAJO LA CALLE
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,639
SIEMPRE HA SOÑADO CON.
13
00:00:30,682 --> 00:00:33,424
PERO NO TOMÓ MUCHO
PARA DESCUBRIR
14
00:00:33,468 --> 00:00:38,299
QUE ESTABA PASANDO REALMENTE
DETRÁS DE ESOS MUROS DE PIEDRA.
15
00:00:42,825 --> 00:00:43,782
¿MCRARY DE ALGODÓN?
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,002
¿SAM MARISCAL?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,612
[NIÑA]: PARA ENTENDER VERDADERAMENTE LO QUE
SUCEDIÓ,
18
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
TIENES QUE ENTENDER
ESTE LUGAR EN PARTICULAR...
19
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
¿¿DYLAN WHITMAN??
20
00:00:51,312 --> 00:00:52,052
¿LUCAS HANSON?
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
...EN ESTE PARTICULAR
MENTO EN EL TIEMPO.
22
00:00:55,316 --> 00:00:58,971
¿EMILY PALICZECK?
23
00:00:59,015 --> 00:01:00,277
[EMILIA]:
ES OTRO MUNDO...
24
00:01:00,321 --> 00:01:02,540
EL PRIVILEGIO,
LAS EXPECTATIVAS,
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,803
LA ATMÓSFERA DEL INVERNADERO
DE UNA ESCUELA PREPARATORIA ESTIMADA.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,631
PODRÍAS ESCRIBIR UN LIBRO.
27
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
ESTAMOS MUERTOS, HOMBRE.
28
00:01:09,199 --> 00:01:10,113
MUERTO.
29
00:01:10,157 --> 00:01:12,550
SOLO PEGATE
A LA HISTORIA.
30
00:01:12,594 --> 00:01:13,682
¿Entendido, Sam?
31
00:01:13,725 --> 00:01:16,554
¿LUCAS?
32
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
TENEMOS ESTO.
33
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
SÍ.
34
00:01:20,254 --> 00:01:21,951
QUID PRO QUO.
35
00:01:31,874 --> 00:01:35,617
¿Crees que alguno de esos chicos?
ESTAN VIVOS HOY, ¿EH?
36
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
[EMILY]: QUIZÁS PARECÍA
AL MUNDO EXTERIOR
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
COMO YO ESTABA INVOLUCRADO
EN LO QUE PASÓ EN SUTTON...
38
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
ESTAMOS LISTOS PARA USTED.
39
00:01:41,449 --> 00:01:42,885
[EMILIA]:
PERO SOY INOCENTE.
40
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
CUALQUIER PARTE ME PARECIO
PARA JUGAR EN ELLA,
41
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
BUENO, COMO DIJE,
LAS APARIENCIAS ENGAÑAN.
42
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
[TODOS ANIMAN Y GRITAN]
43
00:01:55,027 --> 00:01:56,420
[EMILY]: ÚLTIMO AÑO.
44
00:01:56,464 --> 00:01:57,813
ERA LA MISMA COSA
DESDE LA CLASE CUATRO,
45
00:01:57,856 --> 00:01:59,119
EL MISMO SISTEMA DE CASTAS.
46
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
DYLAN WHITMAN,
47
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
EL HIJO DE
UN SENADOR MILLONARIO,
48
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
ESTABA EN LA CIMA.
49
00:02:06,126 --> 00:02:07,431
A SU LADO,
DESDE EL PRIMER AÑO,
50
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
ERA ALGODÓN,
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,565
QUIÉN SINO DEL DINERO DEL PETRÓLEO
EN TEXAS,
52
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
Y SAM, EL HIJO
DE UN DIPLOMÁTICO ARGENTINO.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
ENTONCES ESTABA MADISON
Y LAS ÉLITES,
54
00:02:15,222 --> 00:02:17,615
LAS CHICAS BONITAS, RICAS Y POPULARES
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,400
QUIENES ERA SU MUJER
CONTRAPARTES Y COHORTES,
56
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
JUSTO FUERA DE
UN LIBRO DE TEXTO DE ZOOLOGÍA,
57
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
MANTENERSE CERCA
A LOS MACHOS ALFA
58
00:02:22,577 --> 00:02:24,535
CERCA DE LA CIMA
DE LA CADENA DE POPULARIDAD.
59
00:02:24,579 --> 00:02:27,190
¿EN EL FONDO?
60
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
BUENO, ESO FUE
YO Y MIS AMIGOS.
61
00:02:28,670 --> 00:02:30,454
NOS REMITIERON A
COMO "LOS HISTERICOS".
62
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
NO ESTOY SEGURO
POR QUÉ NOS LLAMAMOS ASÍ.
63
00:02:32,152 --> 00:02:33,414
QUIZÁS PORQUE ESCRIBÍ
64
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
TODOS ESTOS ARTÍCULOS
PARA EL PAPEL
65
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
SOBRE EL CALENTAMIENTO GLOBAL
Y OSOS POLARES MUERTOS.
66
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
O QUIZÁS PORQUE MI MEJOR
AMIGA Y COEDITORA, ANYA,
67
00:02:39,507 --> 00:02:41,987
ASUSTADO
EN EL QUAD UNA VEZ
68
00:02:42,031 --> 00:02:43,815
PORQUE OBTUVO UN 99
EN UNA PRUEBA DE CALC.
69
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
AHORA ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTOS,
Así que está algo relajada.
70
00:02:45,904 --> 00:02:47,689
[La multitud se queda en silencio]
71
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
Y ENTONCES ESTABA RAJ,
72
00:02:48,820 --> 00:02:50,344
NUESTRO HONORARIO HISTERICO MASCULINO,
73
00:02:50,387 --> 00:02:52,172
¿QUIÉN ESTABA AQUÍ DESDE LA INDIA?
HACIENDO UN AÑO DE POSGRADO.
74
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
[DYLAN GRITA]:
MI PADRE DIJO UNA VEZ,
75
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
"Los ganadores brillan
SUS PROPIOS SENDEROS,
76
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
Y PERDEDORES
77
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
¡SIÉNTATE A MIRAR!"
78
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
ESTA NOCHE,
79
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
¡HEMOS ABIERTO NUESTRO PROPIO CAMINO!
80
00:03:02,399 --> 00:03:03,574
ESTA NOCHE,
81
00:03:03,618 --> 00:03:07,099
TRADICIÓN,
LA FUERZA DEL TRABAJO EN EQUIPO,
82
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
Y LA PROFUNDIDAD DE NUESTRAS AMISTADES
83
00:03:09,058 --> 00:03:11,495
HAN TRAIDO NUESTRA ESCUELA
Y TODOS AQUI
84
00:03:11,539 --> 00:03:13,889
¡VICTORIA Y HONOR!
85
00:03:13,932 --> 00:03:15,151
[Aplausos y aplausos]
86
00:03:15,195 --> 00:03:17,066
¿HONOR?
PROBABLEMENTE ESTÁN EN 'ROIDS'.
87
00:03:17,109 --> 00:03:20,678
¿QUIÉN ESTÁ EMPUJANDO?
88
00:03:20,722 --> 00:03:21,810
Hola, Madison.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,594
Hola, em,
90
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
OH, ¿PODRÍAS NO ETIQUETARME?
¿EN MAS FOTOS?
91
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
ME DESETIQUETÉ
92
00:03:27,685 --> 00:03:29,905
EN AQUELLOS DE NOSOTROS
DESDE PRIMER AÑO.
93
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
GRACIAS.
94
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
[EMILY]: MADISON NO FUE
SIEMPRE ASI DE AGRADABLE.
95
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
DEBE HABERLA ATRAPADO
EN UN BUEN DIA.
96
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
[ANIMOS Y GRITOS]
97
00:03:36,738 --> 00:03:38,827
[EMILIA]:
QUIZÁS LO QUE ERA, FUE ESTO...
98
00:03:38,870 --> 00:03:40,742
"CUANDO CRECES SÚPER RICO,
COMO ALGUNOS NIÑOS DE SUTTON,
99
00:03:40,785 --> 00:03:44,746
"NADA TE IMPORTA REALMENTE
EXCEPTO PARA JUEGOS,
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,704
"De ahí lo inexplicable
PROMINENCIA DEL LACROSSE,
101
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
O SEXO."
102
00:03:49,054 --> 00:03:50,273
CONSIGUE UN POCO MÁS DE LUKE.
103
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
NO TENEMOS SUFICIENTE.
104
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
[EMILY]: CUANDO ÉL PRIMERO
TRANSFERIDO AQUÍ,
105
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
REALMENTE PENSÉ
LUCAS Y YO HABÍAMOS CLICADO.
106
00:03:56,453 --> 00:03:58,716
ERA NUEVO, ERA INTELIGENTE.
107
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
QUIZÁS EN OTRO LUGAR,
PODRÍAMOS HABER SIDO AMIGOS,
108
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
AMIGOS QUE SE QUEDAN.
109
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
PERO ENTONCES EMPEZÓ
SALIENDO CON HEATHER LEE,
110
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
¿QUIÉN LO METIÓ?
CON LOS CHICOS POPULARES,
111
00:04:07,899 --> 00:04:09,814
ESPECIALMENTE DESPUÉS
LA DESFLORECIÓ.
112
00:04:09,858 --> 00:04:11,338
ESE ES EL JUEGO.
113
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
Y SI ERES LINDA E INTELIGENTE,
114
00:04:13,340 --> 00:04:16,299
Y EL DE TU PAPÁ
SÓLO UN DENTISTA AL AZAR,
115
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
ESO NO ES LO SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA LA GENTE, APARENTE.
116
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
[CLIC DEL OBTURADOR]
117
00:04:47,722 --> 00:04:50,290
[LLAMADO AMISTOSO A LA PUERTA]
118
00:04:52,161 --> 00:04:53,510
EL COCHE ESTÁ AQUÍ.
¿ESTÁS LISTO?
119
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
SÍ.
120
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
ENTONCES, TU PAPÁ
¿ENVÍA SIEMPRE UNA LIMO?
121
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
ES UN COCHE TURÍSTICO.
122
00:05:00,561 --> 00:05:01,910
Y MI PAPÁ NO ENVÍA A JACK.
123
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
SU ASISTENTE LO HACE.
124
00:05:04,869 --> 00:05:06,958
AMO LO QUE HAS HECHO
CON EL LUGAR.
125
00:05:07,002 --> 00:05:10,092
[EMILY]: LUCAS HABÍA SIDO
AQUÍ TODO DE DOS MESES,
126
00:05:10,135 --> 00:05:11,920
Y ERA BÁSICAMENTE
EL NUEVO ROBERTO.
127
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
ROBERTO FUE
EL ANTERIOR COMPAÑERO DE DYLAN...
128
00:05:14,183 --> 00:05:16,968
HASTA QUE DYLAN TENÍA UN TRES VÍAS
CON LA NOVIA DE ROBERT
129
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Y ROBERT TRANSFERIDO
A MONTFORD.
130
00:05:18,405 --> 00:05:20,320
Oye, ¿qué pasa?
¿LA CAMARERA?
131
00:05:23,497 --> 00:05:24,454
UN TRABAJO DE BOLSA.
132
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
PERO DADO EL TAMAÑO
DE SU CABEZA,
133
00:05:26,630 --> 00:05:27,544
NECESITARIAS UNA BOLSA DE COMPRA.
134
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
[REÍR]
135
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
¿AÚN ESPERANDO UNO MÁS?
136
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
SÍ, LLEGA TARDE.
137
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
NATURALMENTE.
138
00:05:33,811 --> 00:05:34,943
TE GUSTARÍA ALGO
PARA ACERCAR TUS PALADAR
139
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
¿ANTES DE QUE LLEGUE AQUÍ?
140
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
SÓLO SI ERES
PROPORCIONANDO LA BOLSA.
141
00:05:38,207 --> 00:05:39,469
[ESTALLANDO DE RISA]
142
00:05:45,693 --> 00:05:46,476
JOHN...
143
00:05:50,175 --> 00:05:52,090
LO SIENTO LLEGO TARDE, HIJO.
144
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Oye, algodón. SAM.
145
00:05:54,179 --> 00:05:55,006
UN GUSTO EN CONOCERLE, SENADOR.
146
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
SOY LUCAS.
147
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
AH, EL NUEVO DELANTERO.
148
00:05:57,182 --> 00:05:59,010
DYLAN ME HABLÓ DE TI.
149
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
Entonces, ¿cuál es el trato?
150
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
QUIERES
EL COUNTRY CLUB, ¿eh?
151
00:06:04,320 --> 00:06:06,104
YO SE QUE
ESTÁS PENSANDO,
152
00:06:06,148 --> 00:06:07,279
"MIRA LO QUE PASO
ULTIMA VEZ,"
153
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
PERO ESTO VA A SER
UNA PEQUEÑA FIESTA.
154
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
30 O 40 PERSONAS
155
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
COMO MÁXIMO.
156
00:06:15,375 --> 00:06:19,030
SÓLO USAREMOS
EL ALA ESTE.
157
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
ESTÁ BIEN,
158
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
MIENTRAS VENGAS A VER
TUS ABUELOS
159
00:06:21,903 --> 00:06:22,817
EN NAVIDAD.
160
00:06:22,860 --> 00:06:24,514
BIEN.
161
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
Entonces, Lucas,
162
00:06:26,298 --> 00:06:27,865
ERES DE NEBRASKA,
LINCOLN, ¿CIERTO?
163
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Mmm... HICKMAN.
164
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
HICKMAN...
165
00:06:43,490 --> 00:06:46,406
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?
166
00:06:46,449 --> 00:06:47,624
PORQUÉ ES TAN DIFICIL
¿ESCRIBIR ALGO POSITIVO?
167
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
ESTOY LISTO PARA SIMPLEMENTE
DEJA EL PAPEL.
168
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
Quiero decir, ¿importaría?
169
00:06:52,368 --> 00:06:53,413
YA HEMOS
ENTRADO EN LAS ESCUELAS.
170
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
MIRA, TE DIERON APLAZADO
DE HARVARD.
171
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
Y TÚ TODAVÍA NO LO HAS
RECIBIDO DE PRINCETON.
172
00:07:01,333 --> 00:07:04,511
Y USTED ESTÁ APLICANDO A,
COMO 11 ESCUELAS REGULARES.
173
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
TOTALMENTE VAS A
ENTRA A UNO DE ELLOS.
174
00:07:06,469 --> 00:07:08,732
VAMOS.
175
00:07:10,386 --> 00:07:12,519
SAQUEMOS ESTOS.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
NADIE LLEGA A HARVARD TEMPRANO,
NO PUEDES SENTIRTE MAL.
177
00:07:22,224 --> 00:07:24,879
SU GENERAL
LA TASA DE ACEPTACIÓN ES DEL 6%.
178
00:07:24,922 --> 00:07:26,837
ESO REALMENTE NO ES
HACIENDO SENTIRME MEJOR...
179
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
[LOS PAPELES SE CAEN]
180
00:07:28,143 --> 00:07:31,015
¡OBSERVANTE!
181
00:07:32,321 --> 00:07:33,931
[EMILIA]:
LA IRONÍA CON LUCAS FUE
182
00:07:33,975 --> 00:07:36,586
REALMENTE MERECÍA OBTENER
EN LA LIGA IVY.
183
00:07:36,630 --> 00:07:38,022
SIMPLEMENTE NO PODÍA PAGARLO.
184
00:07:38,066 --> 00:07:38,980
PUEDO TODAVÍA
PODER HACER
185
00:07:39,023 --> 00:07:40,590
UNO DE ESTOS
LUGARES DE TRABAJO.
186
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
TENGO QUE VISITAR
LA OFICINA DE AYUDA.
187
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
MAMÁ, TENGO QUE IRME, ¿vale?
188
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
MUY BIEN, ADIOS.
189
00:07:54,038 --> 00:07:54,996
GRACIAS.
190
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
NINGÚN PROBLEMA.
191
00:07:58,260 --> 00:08:00,175
UH, USTEDES HICIERON EL FRENTE.
192
00:08:00,218 --> 00:08:01,829
GUAU.
193
00:08:01,872 --> 00:08:03,657
GRACIAS.
194
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
[EMILY]: EL TRASPASO DE LOS MAYORES
ESTABA A LA VUELTA DE LA ESQUINA,
195
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
SOLO EL MAS GRANDE
GESTO SIMBÓLICO
196
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
DE TU TIEMPO EN SUTTON,
197
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
DONDE LEGAS ALGO
DE IMPORTANCIA PERSONAL
198
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
A LOS PRIMEROS CLASES
¿QUIÉN OCUPARÁ TU LUGAR?
199
00:08:13,493 --> 00:08:15,930
ALGO QUE CEMENTARÁ
SU LEGADO EN SUTTON PARA SIEMPRE.
200
00:08:15,973 --> 00:08:18,149
¿POR QUÉ NO HE ESCUCHADO?
¿VUELVE DE PRINCETON?
201
00:08:18,193 --> 00:08:19,586
A VECES,
EL CORREO ESTÁ RETENIDO.
202
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
VAS A ENTRAR,
NO TE PREOCUPES.
203
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
[EMILY]: ¿Y QUÉ?
¿TENÍA QUE LEGAR?
204
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
NADA MÁS QUE ANSIEDAD
205
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
Y UN TOTALMENTE
FUTURO SIN UNIVERSIDAD.
206
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
VAMOS A RODEARLOS.
207
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
Realmente no estoy de humor.
208
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
Oye, LUCAS,
¿QUÉ OPINAS?
209
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
ESTAMOS INTENTANDO DECIDIR
210
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
QUÉ LEGAR A LOS JÓVENES
EN EL TRASPASO.
211
00:08:43,000 --> 00:08:44,132
SÍ, ESTÁBAMOS
PENSANDO EN,
212
00:08:44,175 --> 00:08:45,263
QUIZÁS, COMO,
CONTRATACIÓN DE PUTAS.
213
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
¿HABLAS EN SERIO?
214
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
NO ESTOY PAGANDO POR
ALGO TAN PATÉTICO.
215
00:08:49,703 --> 00:08:50,660
VERIFICAR
LA ESCRITURA.
216
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
ES UNA GRAN IMAGEN.
217
00:08:53,663 --> 00:08:55,883
MIRA, TOTALMENTE PUEDES
VER MI PAQUETE.
218
00:08:55,926 --> 00:08:57,580
NO...
219
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
¿BREZO HORIZONTAL?
220
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
LE DIJO A TODOS
¿TENEMOS SEXO?
221
00:09:03,847 --> 00:09:05,501
ESTÁ SIMPLEMENTE INACTIVO
CHARLA DE VESTUARIO.
222
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
NO QUISE DECIR NADA.
223
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
ES MI REPUTACIÓN, LUCAS.
224
00:09:08,896 --> 00:09:10,245
ES COMO...
225
00:09:10,288 --> 00:09:11,507
Ni siquiera te conozco.
226
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
COMO EL DULCE,
CHICO HONESTO QUE CONOCÍ POR PRIMERA VEZ,
227
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
EL CHICO QUE ESTÁS A MI ALREDEDOR,
228
00:09:14,771 --> 00:09:16,817
ES UN FRENTE TOTAL.
229
00:09:16,860 --> 00:09:19,384
Y DEBAJO,
ERES SÓLO UN INDIVIDUO.
230
00:09:19,428 --> 00:09:21,517
ERES COMO
DYLAN Y ALGODÓN,
231
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
QUIEN, POR CIERTO,
PENSÉ QUE ERA UN PERDEDOR
232
00:09:23,954 --> 00:09:26,609
HASTA QUE empecé a salir contigo...
233
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
QUE YA NO SOY.
234
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
¿QUÉ VOY A HACER?
235
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
Sí, está bien, está buena.
236
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
PERO HAY MUCHAS
DE DIMENSIONES AHÍ AFUERA.
237
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
SÍ, PERO ELLA ERA TAN...
238
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
ASOMBROSO...
239
00:09:40,841 --> 00:09:41,885
CHICOS, ¿PODRÍAN
¿LLEVAR ESTO AFUERA?
240
00:09:44,322 --> 00:09:45,236
¿POR QUÉ NO
¿LLEVAR ESTO AFUERA?
241
00:09:45,280 --> 00:09:47,674
QUIERO DECIR QUE
¿ESTÁS VIENDO?
242
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
¿GRILLOS?
243
00:09:49,153 --> 00:09:50,502
ES UN PROYECTO DE BIOLOGÍA.
244
00:09:50,546 --> 00:09:51,591
Y ESTA ES MI HABITACIÓN TAMBIÉN.
245
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
¿OH?
246
00:09:52,983 --> 00:09:56,508
PORQUE SE PODRÍA DECIR
ESTA ES MI HABITACIÓN, RAJ.
247
00:09:56,552 --> 00:09:58,032
DESDE MI ABUELO
PAGADO POR ELLO.
248
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
COMO ÉL PAGÓ
TU BECA.
249
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
ASÍ QUE TÉCNICAMENTE, NO SÓLO
¿SOY DUEÑO DE ESTA HABITACIÓN?
250
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
SOY TU DUEÑO.
251
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
ASÍ QUE MIERDA.
252
00:10:12,307 --> 00:10:13,134
[Riéndose]
253
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
SOLO Júntelo
PARA EL JUEGO.
254
00:10:18,879 --> 00:10:20,750
[MULTITUD ACLAMANDO]
255
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
[Aplausos y aplausos]
256
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
[FALTA CLARA]
257
00:10:32,719 --> 00:10:33,633
[Aplausos y aplausos]
258
00:10:42,337 --> 00:10:43,643
[FALTA CLARA]
259
00:10:58,266 --> 00:11:00,224
[FALTA CLARA]
260
00:11:00,268 --> 00:11:02,357
[Suena la bocina de portería]
261
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
[Aplausos y aplausos]
262
00:11:09,103 --> 00:11:10,408
¿CON QUIEN ESTA ELLA?
263
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
ACABAMOS DE ROMPER.
264
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
CONSIGUE TU CABEZA
¡EN EL JUEGO, HOMBRE!
265
00:11:13,847 --> 00:11:15,500
¡ESTÁ AHÍ FUERA!
266
00:11:19,287 --> 00:11:22,333
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA.
267
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
[FALTA CLARA]
268
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
[Aplausos y aplausos]
269
00:11:31,386 --> 00:11:34,432
[EMILY]: ESTE FUE EL MOMENTO
ESO CAMBIÓ TODO.
270
00:11:34,476 --> 00:11:36,173
¡HEY SOY YO!
271
00:11:36,217 --> 00:11:36,870
[PADRE, POR TELÉFONO CELULAR]:
ESTÁ AQUÍ, VINO.
272
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Está bien, ábrelo.
273
00:11:38,306 --> 00:11:39,307
[MADRE, POR TELÉFONO]:
ESTABAMOS ESPERANDO
274
00:11:39,350 --> 00:11:40,221
HASTA QUE TE LLAMEMOS POR TELÉFONO.
275
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
[PADRE]: ES GRUSO.
276
00:11:41,701 --> 00:11:42,571
ES UNA CARTA GRANDE Y GRUESA
DE PRINCETON.
277
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
ESTÁ BIEN. Está bien, ábrelo.
278
00:11:44,268 --> 00:11:47,402
¿DICE ALGO?
¿ACERCA DE LA AYUDA FINANCIERA?
279
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
[MADRE]: Hmm...
280
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
¿QUÉ?
281
00:11:51,101 --> 00:11:53,756
ALGO ESTA MAL.
¿QUÉ OCURRE?
282
00:11:53,800 --> 00:11:55,497
[MADRE]: CARIÑO,
283
00:11:55,540 --> 00:11:58,805
¿PEDÍ UN CATÁLOGO?
¿DE CLASES DE EXTENSIÓN?
284
00:12:02,330 --> 00:12:05,028
[ECOS DE SOLLOZAMIENTO]
285
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
[FALTA CLARA]
286
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
[SUENA LA BOCINA]
287
00:12:21,392 --> 00:12:23,873
[Aplausos y aplausos]
288
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
[CANTO DEL EQUIPO]
289
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
[Aplausos y aplausos]
290
00:12:42,065 --> 00:12:43,240
¿DONDE IRIAS?
¿QUÉ OCURRE?
291
00:12:43,284 --> 00:12:45,721
MI VIDA ENTERA.
292
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
VAMOS.
293
00:12:49,246 --> 00:12:50,639
[ZUMBEO DE AGUJA DE TATUAJE]
294
00:12:50,682 --> 00:12:53,424
[Haciendo una mueca de dolor]
295
00:12:53,468 --> 00:12:55,687
SÓLO NECESITAS UN REBOTE, ¿vale?
296
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
Sí, amigo, no te preocupes.
297
00:12:57,646 --> 00:12:58,516
HABRÁ TONELADAS DE
CHICAS DE ARMINGTON
298
00:12:58,560 --> 00:13:00,388
EN LA FIESTA.
299
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
SÍ. LOS INVITÉ A TODOS.
300
00:13:04,044 --> 00:13:05,306
[haciendo una mueca]
301
00:13:05,349 --> 00:13:06,350
[suspiros]
302
00:13:06,394 --> 00:13:08,178
"VIVERE EST VINCERE."
303
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
VIVIR ES CONQUISTAR.
304
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
BIENVENIDO AL CLUB.
305
00:13:15,055 --> 00:13:17,797
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP
EN ESTÉREO DEL COCHE]
306
00:13:23,890 --> 00:13:26,849
TENGO LOS FAVORES DE FIESTA.
307
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
Y UN POCO DE INFORMACIÓN.
308
00:13:28,808 --> 00:13:31,593
SE ENCONTRÓ CON LA AMIGA DE HEATHER, RACH.
309
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
TENGO QUE SABERLO, LUKE.
310
00:13:33,073 --> 00:13:34,422
¿ES VERDAD?
311
00:13:34,465 --> 00:13:35,553
¿QUÉ?
312
00:13:35,597 --> 00:13:37,773
QUE ERES VIRGEN.
313
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
QUE EN REALIDAD NUNCA
¿TUVISTE SEXO CON HEATHER?
314
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
OH...
315
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
[REÍR]
316
00:13:49,219 --> 00:13:49,829
EN REALIDAD NO LO HICISTE.
317
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
ESTABAMOS ESPERANDO.
318
00:13:54,224 --> 00:13:55,182
[RISA]
319
00:13:55,225 --> 00:13:56,313
¿ESPERA?
320
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
[REÍR]
321
00:13:58,228 --> 00:13:59,534
¡ERES INÚTIL!
322
00:13:59,577 --> 00:14:00,143
VAMOS A RECUPERAR
¡TU TATUAJE!
323
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
[RISA]
324
00:14:09,587 --> 00:14:11,894
ESTÁ LLOVIENDO,
325
00:14:11,938 --> 00:14:12,895
Y NO CONSEGUIMOS
CERRÓ SESIÓN.
326
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
PODRÍAMOS CONSEGUIR
REDACTADO.
327
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
¿QUE VAN A HACER?
328
00:14:15,898 --> 00:14:17,552
LLAME A HARVARD Y TENGALOS
¿RESINTAR SU ADMISIÓN?
329
00:14:17,595 --> 00:14:19,293
QUIEN TE INVITO
¿A ESTO DE TODOS MODOS?
330
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
MADISON.
331
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
COMO... MADISON
¿DE LAS ÉLITES?
332
00:14:23,210 --> 00:14:25,603
CON EL QUE ERA AMIGO
¿PRIMERO AÑO Y ODIO?
333
00:14:25,647 --> 00:14:26,909
¿POR QUÉ TE INVITARIA?
334
00:14:26,953 --> 00:14:27,954
NO SÉ,
335
00:14:27,997 --> 00:14:28,911
QUIZÁS ELLA ERA
SINTIENDOME NOSTÁLGICO,
336
00:14:28,955 --> 00:14:30,521
ESTE SER
ÚLTIMO AÑO Y TODOS.
337
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
Vamos, EM.
338
00:14:32,001 --> 00:14:33,176
¿NO PODEMOS QUEDARNOS EN
¿Y VER ACAPARADORES?
339
00:14:33,220 --> 00:14:34,569
¿Viste el indicado?
¿CON EL TIPO RATA?
340
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
OK, ¿QUÉ?
LA "F", ¿ANYA?
341
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
ES EL ÚLTIMO AÑO,
342
00:14:37,006 --> 00:14:38,094
Y ME GUSTARÍA
ALGUNOS RECUERDOS
343
00:14:38,138 --> 00:14:39,530
FUERA DE
LA MALDITA BIBLIOTECA,
344
00:14:39,574 --> 00:14:40,749
Y TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS.
345
00:14:40,792 --> 00:14:42,011
ASÍ QUE VAMOS A
EMBORRACHARSE,
346
00:14:42,055 --> 00:14:43,317
Y VAMOS A
HABLA CON LOS CHICOS,
347
00:14:43,360 --> 00:14:46,798
Y VAMOS A TENER
ALGO DE DIVERSIÓN "MALdita sea".
348
00:14:46,842 --> 00:14:49,105
♪ ♪
349
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
[RISAS]
350
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
ESTÁS INTENTANDO
¿EMBORRACHARSE?
351
00:15:11,214 --> 00:15:11,954
SÍ.
352
00:15:14,043 --> 00:15:14,826
EMILIA
353
00:15:14,870 --> 00:15:15,958
LOCO VERTE AQUÍ.
354
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
Oye, eh...
355
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
SÍ, SOLO PENSAMOS
PASARÍAMOS POR
356
00:15:19,179 --> 00:15:20,223
Y MUESTRA NUESTRO APOYO
PARA LOS CHICOS.
357
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
FELICIDADES
EN HARVARD, ANYA.
358
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
DEFINITIVAMENTE VAMOS A
TENGO QUE PASAR AHÍ.
359
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
360
00:15:27,665 --> 00:15:28,623
[EMILIA]: MADISON,
361
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
QUIEN SOLO HIZO UN 670
362
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
EN LA SECCIÓN VERBAL
DE ELLA SAT...
363
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
UNA DE LAS PUNTUACIONES MÁS BAJAS
EN LA ESCUELA...
364
00:15:33,758 --> 00:15:36,936
OBVIAMENTE SÓLO HABÍA ENTRADO
PORQUE ELLA ERA UN LEGADO.
365
00:15:36,979 --> 00:15:40,200
PERO ASI ERA LA VIDA,
Y FUE DURA.
366
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
DEJA QUE LOS BUENOS TIEMPOS PASEN.
367
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
¡A LUKE COMENZANDO!
368
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
A LUCAS.
369
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
Oye, eh, entonces,
370
00:16:03,788 --> 00:16:05,138
ESTABA PENSANDO POR
EL TRASPASO MAYOR,
371
00:16:05,181 --> 00:16:07,575
¿Y SI LEGAREMOS, COMO,
¿DOS CAJAS DE EVERCLEAR?
372
00:16:07,618 --> 00:16:08,706
¿QUÉ?
373
00:16:08,750 --> 00:16:09,794
¡TIENE QUE SER ALGO ÉPICO!
374
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Quiero decir, es como,
375
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
¿CÓMO SUPERAMOS TODO?
YA HEMOS TERMINADO AQUÍ.
376
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
SABES,
CÓMO SE DICE...
377
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
"VIVE A LA ALTURA DE ESTO,
GENTE."
378
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
COMO ANDY
379
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
Y LOS MAYORES DEL AÑO PASADO
380
00:16:19,152 --> 00:16:20,153
FUNDICIONES DE BRONCE REALIZADAS
DE SUS UNIDADES
381
00:16:20,196 --> 00:16:21,589
¿Y LEGADO ESO?
382
00:16:21,632 --> 00:16:22,720
COMO, "Éramos dioses aquí".
383
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
QUIERO HACER ALGO
384
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
QUE LA GENTE VA A
HABLA DE DURANTE AÑOS AQUÍ.
385
00:16:26,289 --> 00:16:28,639
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
386
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
ESTÁ BIEN.
387
00:16:31,816 --> 00:16:35,342
LAS ÉLITES ESTÁN AQUÍ.
388
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
DEBEMOS
¿BAJAR LA ESCALERA?
389
00:16:37,822 --> 00:16:38,693
BAJARÉ EN UN MINUTO,
390
00:16:38,736 --> 00:16:39,737
SOLO VOY A...
391
00:16:39,781 --> 00:16:41,043
TERMINARLO.
392
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
[REÍR]
393
00:17:48,458 --> 00:17:49,546
EY.
394
00:17:49,590 --> 00:17:51,287
MIERDA, SÓLO ERA...
395
00:17:51,331 --> 00:17:52,071
SÍ.
396
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
[EMILIA]:
QUIZÁS FUE EL DESTINO.
397
00:17:57,989 --> 00:18:00,427
EN AMBOS TRATANDO DE OCULTAR
DESDE EL MUNDO,
398
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
NOS ENCONTRAMOS.
399
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
PERDÓN POR ESCUCHAR SOBRE
TÚ Y HEATHER.
400
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
SI TE HACE SENTIR
ALGO MEJOR,
401
00:18:10,567 --> 00:18:14,267
Me abandonaron
POR TODA LA LIGA IVY.
402
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
¿SÍ?
403
00:18:18,662 --> 00:18:20,838
[SE ríe con tristeza]
404
00:18:20,882 --> 00:18:24,146
PROBABLEMENTE IRÉ A NEBRASKA.
405
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
PENSÉ
ENTRASTE EN YALE.
406
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
SÍ, SI SÓLO
PODRÍA PAGARLO.
407
00:18:35,766 --> 00:18:38,943
¿ES RARO QUE ESTAMOS HABLANDO?
408
00:18:41,076 --> 00:18:42,947
¿POR QUÉ SERÍA EXTRAÑO?
409
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
PORQUE NO HEMOS HABLADO
EN, COMO, PARA SIEMPRE.
410
00:18:46,386 --> 00:18:48,779
[RISAS] SÍ.
411
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
NO LO SÉ ¿CIERTO?
412
00:18:56,047 --> 00:18:59,660
CUANDO LLEGÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ,
Éramos amigos,
413
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
Y ENTONCES NO LO SÉ.
414
00:19:01,662 --> 00:19:04,273
Acabas de parar
DECIR HOLA.
415
00:19:06,884 --> 00:19:10,845
Bueno, empezaste a salir
HEATHER, entonces...
416
00:19:10,888 --> 00:19:11,802
SÍ.
417
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
418
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
¿EMILIA? ¿HOLA?
419
00:19:27,427 --> 00:19:28,689
¿DÓNDE ESTÁS?
420
00:19:28,732 --> 00:19:29,733
LLÁMAME. QUIERO IR.
421
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
[RISAS]
422
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
¡DUDAR!
423
00:19:33,563 --> 00:19:36,218
LUKE ESTÁ EN UNA CÁMARA DE SEGURIDAD,
CONECTANDO CON UN NERD FEO.
424
00:19:36,262 --> 00:19:37,524
VAMOS.
425
00:19:39,743 --> 00:19:41,005
[REÍR]
426
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
ESTABA BUSCANDO UN VASO,
427
00:19:44,487 --> 00:19:45,445
¡Y ENTONCES BAM! ESTO ESTÁ ENCENDIDO.
428
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
[RISA]
429
00:19:46,924 --> 00:19:48,709
AW HOMBRE, DETÉNLOS.
ESTO ES VIOLACIÓN.
430
00:19:48,752 --> 00:19:49,753
ELLA SE ESTA APROVECHANDO.
431
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[RISA]
432
00:19:51,102 --> 00:19:52,887
OH DIOS, EMILY,
¡CONSIGUE TU ROPA!
433
00:19:52,930 --> 00:19:53,931
¿QUE ESTAS HACIENDO AQUI?
434
00:19:53,975 --> 00:19:55,106
VAMOS, EMILIA.
435
00:19:55,150 --> 00:19:56,064
ERES VERGONZOSO
TÚ MISMO.
436
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
¡NO ME ESTOY AVERGONZANDO!
437
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
¡SÍ, LO ERES, EMILY!
438
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
DE TODOS
¡ARRIBA OBSERVANDO!
439
00:20:02,723 --> 00:20:03,680
AY DIOS MÍO.
440
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
[RISA]
441
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
[GIMIENDO Y RIENDO]
442
00:20:17,781 --> 00:20:18,869
[CLIC DEL OBTURADOR]
443
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
FUE ESTE TU INTENTO
¿PARA CONSEGUIR ALGO?
444
00:20:28,052 --> 00:20:29,184
¿QUE ESTABAS PENSANDO?
445
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
OH, HOMBRE, ERES UNA ELEGIDA.
446
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
¡NO!
447
00:20:31,969 --> 00:20:33,188
NO PUEDES QUITARLO.
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,450
SI ALGO VA
EN EL MURO DE LA VERGÜENZA,
449
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
ES ESTO.
450
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
[RISA]
451
00:20:37,888 --> 00:20:38,933
¿QUE ESTABAS PENSANDO?
452
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
NO SÉ.
453
00:20:40,500 --> 00:20:41,544
ESTABA BORRACHO.
454
00:20:41,588 --> 00:20:42,719
UNO ESPERARÍA.
455
00:20:42,763 --> 00:20:44,155
[RISA]
456
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
Y TODAVÍA ESTÁS
¡UNA VIRGEN!
457
00:20:47,507 --> 00:20:50,379
[RISA]
458
00:20:51,815 --> 00:20:52,425
[TODOS QUEDAN EN SILENCIO]
459
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
ME LO IMAGINÉ.
460
00:20:55,428 --> 00:20:56,864
¿QUÉ?
461
00:20:56,907 --> 00:20:58,822
LO QUE PODEMOS HACER
PARA EL TRASPASO.
462
00:20:58,866 --> 00:21:02,086
Y VA A ALGO
AQUÍ NADIE LO VA A OLVIDAR NUNCA.
463
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
¿QUÉ ES ESO?
464
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
UNA CINTA SEXUAL.
465
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
[RISAS DE INCERTIDUMBRE]
466
00:21:13,402 --> 00:21:14,316
[RISAS]
467
00:21:21,628 --> 00:21:23,630
[EMILY]: Y ASI LO INEVITABLE
CURSO DE LOS EVENTOS
468
00:21:23,673 --> 00:21:25,109
COMENZÓ A TOMAR FORMA.
469
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
ERA COMO UNA TRAGEDIA GRIEGA,
470
00:21:26,720 --> 00:21:28,069
SOLO SIN HÉROES.
471
00:21:28,112 --> 00:21:30,201
SERÁ CON
TODO UN GRUPO DE CHICAS.
472
00:21:30,245 --> 00:21:31,899
COMO UN GRUPO
¿CINTA SEXUAL?
473
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
SÍ.
474
00:21:33,466 --> 00:21:36,338
TODOS NOSOTROS, DE UNIFORME,
EN EL VESTUARIO.
475
00:21:36,382 --> 00:21:39,254
SERÁ NUESTRA ÚLTIMA VICTORIA,
NUESTRO ÚLTIMO PUNTUACIÓN, COMO EQUIPO,
476
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Y SERÁ MÁS ÉPICO
QUE CUALQUIER CAMPEONATO.
477
00:21:40,995 --> 00:21:42,344
SERÁ
MUY ÉPICO.
478
00:21:42,388 --> 00:21:44,172
ENTONCES, EN EL TRASPASO DE LOS SENIORES,
479
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
LEGAMOS UNA COPIA DEL VIDEO
A LOS JUNIORES DEL EQUIPO.
480
00:21:45,739 --> 00:21:47,871
AQUÍ SEREMOS LEYENDAS.
481
00:21:47,915 --> 00:21:49,046
[RISAS Y CHOCA LOS CINCOS]
482
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
NO SÉ.
483
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
¿ANSIEDAD VIRGEN?
484
00:21:52,093 --> 00:21:54,051
NO PIENSAS
¿ES SUFICIENTEMENTE GRANDE?
485
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
¿Y SI NOS ATRAPAN?
486
00:21:56,706 --> 00:21:58,534
MIRA ALREDEDOR.
487
00:22:01,058 --> 00:22:03,626
ESTE LUGAR NO ES TUYO.
488
00:22:03,670 --> 00:22:04,453
¿LO ES?
489
00:22:06,455 --> 00:22:07,500
¿LO ES?
490
00:22:07,543 --> 00:22:08,631
NO.
491
00:22:08,675 --> 00:22:09,980
VER, ESO ES
LA ACTITUD EQUIVOCADA.
492
00:22:10,024 --> 00:22:11,678
NUNCA VAS A TERMINAR
HACIENDO ALGO
493
00:22:11,721 --> 00:22:13,070
CON ESA ACTITUD.
494
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
EL MUNDO ESTÁ AQUÍ
PARA SER CONQUISTADO.
495
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
VIVERE EST VINCERE.
496
00:22:16,117 --> 00:22:16,944
SI LO SE.
497
00:22:16,987 --> 00:22:18,424
¿A MÍ?
498
00:22:18,467 --> 00:22:21,252
LA GENTE LO VA A SABER
YO ERA EL HOMBRE AQUÍ.
499
00:22:21,296 --> 00:22:23,516
DENTRO DE AÑOS EN ESTA ESCUELA,
500
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
LA GENTE LO VA A SABER
YO ERA EL HOMBRE.
501
00:22:28,564 --> 00:22:29,696
¿QUÉ PASA CONTIGO?
502
00:22:29,739 --> 00:22:32,089
¿TE RECORDARÁN?
COMO LA VIRGEN
503
00:22:32,133 --> 00:22:34,875
CON QUIÉN SE CONECTÓ
MIÉRCOLES ADDAM
504
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
EN LA FIESTA
¿Y FUE ATRAPADO?
505
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
[REÍR]
506
00:22:38,487 --> 00:22:43,971
¿O VAN A
¿TE RECUERDAS COMO EL HOMBRE?
507
00:22:44,014 --> 00:22:45,102
ESTOY DENTRO.
508
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
ESTOY DENTRO.
509
00:22:48,062 --> 00:22:48,932
MÁS TE VALE.
510
00:22:48,976 --> 00:22:50,194
[RISAS]
511
00:22:50,238 --> 00:22:53,197
[SUSPIRA NERVIOSAMENTE]
512
00:22:53,241 --> 00:22:54,938
LO DESCUBRIREMOS
EL RESTO DE DETALLES DESPUÉS.
513
00:22:54,982 --> 00:22:57,376
TENEMOS TIEMPO.
514
00:23:00,030 --> 00:23:01,467
TE CONECTASTE CON LUCAS
515
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
¿EN EL TRASTERO?
516
00:23:02,903 --> 00:23:04,557
¿MI COMPAÑERO DE CUARTO?
517
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
ESO ES INQUIETANTE
EN MUCHOS NIVELES.
518
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
QUE ESTABA PASANDO
¿A TRAVÉS DE TU MENTE?
519
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
NADA.
ESTABA BORRACHO.
520
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
SOLO ESTABA yendo
CON MIS SENTIMIENTOS.
521
00:23:12,695 --> 00:23:13,870
¿SENTIMIENTOS?
522
00:23:13,914 --> 00:23:14,697
NO PUEDES TENER
SENTIMIENTOS POR ÉL.
523
00:23:14,741 --> 00:23:16,220
LO PROHIBIO.
524
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
SI Y
¿Y PHILLIP?
525
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
¿POR QUÉ TODOS
¿TE GUSTA TANTO PHILLIP?
526
00:23:20,660 --> 00:23:23,053
Salimos dos veces
Y HECHO UNA VEZ.
527
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
ESO FUE TODO.
528
00:23:24,185 --> 00:23:25,839
Vamos, se va a Harvard.
529
00:23:25,882 --> 00:23:27,623
BUENO, ¿NO ES ESPECIAL?
530
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
NO SÉ.
531
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
COMO ESO.
532
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
ASI QUE TE HACES UN CULO
533
00:23:31,932 --> 00:23:32,759
CON DYLAN
¿NUEVO COMPAÑERO?
534
00:23:32,802 --> 00:23:34,151
NO ES UN MAL TIPO.
535
00:23:34,195 --> 00:23:36,197
EN REALIDAD, ES ALGO ADORABLE.
536
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
[BURLA]
OH DIOS.
537
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
PROBABLEMENTE ESTABLECIÓ
LAS CÁMARAS ARRIBA A PROPÓSITO.
538
00:23:39,156 --> 00:23:40,854
TÍPICO
MIERDA CHAUVINISTA.
539
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
NO, NO LO HIZO, Y LO SÉ.
540
00:23:46,120 --> 00:23:47,338
LO BESÉ.
Hice el movimiento.
541
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
NO ESTOY SEGURO DE SI DEBO ESTAR
MÁS IMPRESIONADO
542
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
O CONSIDERABLEMENTE
MENOS IMPRESIONADO.
543
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
Vamos, Raj.
544
00:23:56,043 --> 00:23:58,393
NECESITAMOS LLEGAR
PARA SALA DE ESTUDIO.
545
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
¿PRÓXIMO?
546
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
SÍ, eh...
547
00:24:04,007 --> 00:24:05,226
Estaré ahí en un rato.
548
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
¡LUCAS!
549
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
¡EY!
550
00:24:13,930 --> 00:24:15,932
Oye, eh, LUCAS.
551
00:24:15,976 --> 00:24:19,632
UH, QUERÍA, UH,
HABLARTE DE ANOCHE.
552
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
[Risas]
553
00:24:21,547 --> 00:24:23,940
TE REGALAMOS DOS
ALGO DE ESPACIO, ¿eh?
554
00:24:25,899 --> 00:24:27,291
MIRA, yo...
555
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
QUERIA DISCULPARME
SOBRE TODO.
556
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
OH.
557
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
YO SÉ ESO
ESO NO FUE TU CULPA,
558
00:24:32,079 --> 00:24:33,907
A PESAR DE LO QUE PIENSE ANYA.
559
00:24:33,950 --> 00:24:35,996
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE SABÍAS
¿QUE HABÍA CÁMARAS ALLÍ?
560
00:24:37,258 --> 00:24:38,389
OH, NO, NO, ESO ES...
561
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.
562
00:24:40,043 --> 00:24:41,044
LO QUISE DECIR, UM...
563
00:24:42,263 --> 00:24:44,047
FUE UN ERROR.
564
00:24:45,614 --> 00:24:46,485
¿LO QUE ERA?
565
00:24:46,528 --> 00:24:47,877
TODO ELLO.
566
00:24:47,921 --> 00:24:50,576
TU, YO, TODO.
567
00:24:53,492 --> 00:24:54,754
Entonces, eh...
568
00:24:54,797 --> 00:24:56,059
SIMPLEMENTE FINGEMOS
¿NUNCA SUCEDIÓ?
569
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
SÍ...
570
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
SÍ. ERA...
571
00:24:59,106 --> 00:25:00,020
YO IBA A DECIR LA MISMA COSA.
572
00:25:00,063 --> 00:25:01,238
[RISAS] ESTÁ BIEN.
573
00:25:06,026 --> 00:25:07,941
[AREGADAS burlonamente]
574
00:25:07,984 --> 00:25:09,725
[RISAS]
575
00:25:49,156 --> 00:25:53,813
[EMILY]: POR QUÉ NADIE
¿ALGUNA VEZ TE INTERESÓ EN MÍ?
576
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
YO ERA INTELIGENTE,
Y PENSAMIENTO,
577
00:25:54,988 --> 00:25:56,163
Y FIEL HASTA LA FALTA,
578
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
Y TENÍA MUCHA PERSONALIDAD.
579
00:25:59,296 --> 00:26:00,384
YO TE DIRÉ POR QUÉ.
580
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
ERA SUTON.
581
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
QUE NO ES
CUATRO AÑOS DE VIDA.
582
00:26:05,433 --> 00:26:07,827
SON CUATRO AÑOS
DE ADOCTRINACIÓN
583
00:26:07,870 --> 00:26:12,135
EN LA OBJETIFICACIÓN
Y DESIGUALDAD SEXUAL.
584
00:26:13,963 --> 00:26:17,053
¿ESTÁS BIEN?
585
00:26:17,097 --> 00:26:18,968
[EMILY]: ESTA ESCUELA
ESTÁ LLENA DE INJUSTICIA.
586
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
DESIGUALDAD.
587
00:26:20,666 --> 00:26:22,842
SI NO ERES HERMOSA,
O SI NO APAGAS,
588
00:26:22,885 --> 00:26:24,452
LOS CHICOS TE IGNORARÁN,
589
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
Y TUS MEJORES AMIGOS SE VUELVEN
CONTRA TI PRIMER AÑO,
590
00:26:26,193 --> 00:26:28,848
Y TERMINAS QUEDANDO SOLO
Y UNA VIRGEN,
591
00:26:28,891 --> 00:26:30,197
Y LUEGO ALGUIEN MAS
TOMA TU LUGAR EN HARVARD.
592
00:26:30,240 --> 00:26:31,590
ESO ES SOLO
LA FORMA EN QUE FUNCIONA EL MUNDO,
593
00:26:31,633 --> 00:26:34,462
PERO NADIE DICE NADA.
594
00:26:34,505 --> 00:26:38,074
NO ES JUSTO.
595
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
ESTE SEMESTRE,
596
00:26:50,783 --> 00:26:52,045
HEMOS ENCUESTADO LOS EVENTOS
ESO FORMO LA HISTORIA.
597
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
PARA SU TRABAJO TÉRMINO,
598
00:26:53,873 --> 00:26:56,745
ESTAREMOS MIRANDO
LAS PERSONAS DETRÁS DE LOS EVENTOS.
599
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
ESTAREMOS MIRANDO
LAS DECISIONES QUE TOMARON
600
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
Y CÓMO ESTAS DECISIONES
601
00:27:00,009 --> 00:27:02,011
DETERMINADO SU LUGAR
EN HISTORIA.
602
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
LO QUE PEDIMOS ES,
603
00:27:03,622 --> 00:27:05,667
LO QUE DIFERENCIA A UN GRAN LÍDER
¿DE UN PÉSIMO?
604
00:27:05,711 --> 00:27:08,409
¿CÓMO RECORDAMOS A LAS PERSONAS?
605
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
POR LO QUE HICIERON
¿O PARA QUIÉNES SON?
606
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
EN ESTE SOMBRERO
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,068
SON PEDAZOS DE PAPEL
CON VUESTROS NOMBRES.
608
00:27:15,111 --> 00:27:17,418
USTEDES ESTARÁN HACIENDO EQUIPO
CON UN SOCIO,
609
00:27:17,461 --> 00:27:20,464
Y SERÁS ENCARGADO
UN CASO DE ESTUDIO,
610
00:27:20,508 --> 00:27:23,380
DEBIDO EL ÚLTIMO DÍA
ANTES DEL DESCANSO.
611
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
TU ASIGNACIÓN,
612
00:27:24,773 --> 00:27:27,167
INVESTIGAR, ANALIZAR
Y PRESENTE
613
00:27:27,210 --> 00:27:31,693
SOBRE UN LÍDER ESPECÍFICO
Y UNA DECISIÓN QUE TOMÓ,
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
MIRANDO LAS OPCIONES,
LAS CONSECUENCIAS,
615
00:27:33,739 --> 00:27:36,611
Y COMO LO RECUERDA LA HISTORIA...
616
00:27:36,655 --> 00:27:37,351
O ELLA.
617
00:27:37,394 --> 00:27:40,397
PUEDE SER ELLA TAMBIÉN.
618
00:27:50,233 --> 00:27:52,018
BUENO ENTONCES...
619
00:27:52,061 --> 00:27:53,019
¿QUIÉNES SON TUS SOCIOS?
620
00:27:53,062 --> 00:27:54,063
¿DYLAN?
621
00:27:54,107 --> 00:27:55,282
TENGO ALGODÓN.
622
00:27:55,325 --> 00:27:56,849
EXCELENTE.
623
00:27:56,892 --> 00:27:58,415
[EMILY]: FUE
COMPLETAMENTE SUERTE DEL SORTEO,
624
00:27:58,459 --> 00:27:59,547
PERO ELEGÍ A LUCAS.
625
00:27:59,590 --> 00:28:00,374
¿EMILIA?
626
00:28:02,028 --> 00:28:03,725
Eh, LUCAS HANSON.
627
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
[EMILY]: COMO SI EL DESTINO LO INTENTARA
PARA JUNTARNOS.
628
00:28:05,988 --> 00:28:06,728
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
629
00:28:10,645 --> 00:28:12,560
MIRA NO ME GUSTA
ESTE ARREGLO
630
00:28:12,603 --> 00:28:13,866
ALGO MÁS QUE TÚ.
631
00:28:13,909 --> 00:28:15,171
¿QUÉ?
632
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
OH VAMOS.
633
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
ESTAS AVERGONZADO
PARA SER VER CONMIGO.
634
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
QUÉ VAS A
¿HABLANDO SOBRE?
635
00:28:20,002 --> 00:28:21,787
ESTÁ BIEN.
LO ENTIENDO.
636
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
NO CONFIERO
ESTADO SOCIAL SOBRE USTED.
637
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
¿EH? [RISAS]
638
00:28:25,921 --> 00:28:27,270
Está bien, mira, tengo que irme.
639
00:28:27,314 --> 00:28:30,752
PERO, UM, DAME
UNA LLAMADA ESTA SEMANA,
640
00:28:30,796 --> 00:28:32,928
Y ENCONTRAREMOS UN TIEMPO
PARA REUNIRNOS, ARRIBA, ¿vale?
641
00:28:32,972 --> 00:28:35,148
AQUI ESTA MI NUMERO.
642
00:28:42,895 --> 00:28:47,116
¿QUÉ PASA CON LA DECISIÓN DE TRUMAN?
¿LANZAR LA BOMBA ATÓMICA?
643
00:28:47,160 --> 00:28:49,553
FUE UN ASESINATO.
644
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
LA GENTE AMA A TRUMAN,
PERO ESO FUE UN ASESINATO.
645
00:28:51,730 --> 00:28:52,556
[suspiros]
646
00:28:52,600 --> 00:28:54,123
QUÉ VAS A
¿HABLANDO SOBRE?
647
00:28:54,167 --> 00:28:56,343
AHORRÓ MILLONES
DE VIDAS JAPONESAS Y AMERICANAS
648
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
QUE HABRÍA MUERTO
649
00:28:57,648 --> 00:28:59,172
EN UN PROLONGADO
CAMPO DE GUERRA,
650
00:28:59,215 --> 00:29:00,347
QUE TENDRÍA
HECHO EN VIETNAM
651
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
PARECE UN PATIO DE JUEGOS.
652
00:29:02,088 --> 00:29:03,306
LAS GRANDES DECISIONES
NO SON BLANCO Y NEGRO.
653
00:29:05,961 --> 00:29:07,310
[SE BURLA]
654
00:29:08,877 --> 00:29:10,792
BIEN ENTONCES,
¿Y PARQUES ROSA?
655
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
LA TAREA ERA HABLAR
ACERCA DE LOS LÍDERES MUNDIALES
656
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
TOMAR DECISIONES GLOBALES.
657
00:29:13,752 --> 00:29:16,015
PEQUEÑAS DECISIONES
PUEDE SER IGUAL DE IMPORTANTE
658
00:29:16,058 --> 00:29:17,843
COMO LA DECISIÓN
LANZAR UNA BOMBA NUCLEAR.
659
00:29:19,845 --> 00:29:23,500
DE HECHO, POR ESO PIENSO
DEBE SER ROSA PARQUES.
660
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
O ALGUIEN ASI.
661
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
UNA PERSONA REAL, QUE LO HIZO
LO QUE ELLA PENSÓ QUE ERA CORRECTO,
662
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
CONTRA TODO PRONÓSTICO.
663
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
CONTRA LO QUE ERA FÁCIL PARA ELLA
EN ESE MOMENTO.
664
00:29:31,552 --> 00:29:33,380
SÍ, MIENTRAS
NO ES ROSA PARKS.
665
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
QUÉ TIENES
¿CONTRA PARQUES ROSA?
666
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
¿ES PORQUE
¿ELLA ES UNA MUJER?
667
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
[SE BURLA] NO.
668
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
ES SOLO...
669
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
ES UN PEQUEÑO NOVENO GRADO
ESTAR ESCRIBIENDO SOBRE ELLA.
670
00:29:50,397 --> 00:29:51,964
[suspiros]
671
00:29:52,007 --> 00:29:53,356
BUENO.
672
00:29:53,400 --> 00:29:55,097
HARÉMOS ROSA PARQUES.
673
00:29:55,141 --> 00:29:55,837
LO SUPERÉ.
674
00:29:57,317 --> 00:29:59,362
ESTÁ BIEN.
675
00:29:59,406 --> 00:30:00,842
TENGO QUE IR.
676
00:30:00,886 --> 00:30:03,105
¿AHORA?
677
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
¿QUÉ?
678
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
NO CREES QUE TENGO VIDA
¿FUERA DE ESTA BIBLIOTECA?
679
00:30:08,807 --> 00:30:12,027
EN REALIDAD, TENGO UNA CITA.
680
00:30:13,333 --> 00:30:15,248
BUENO.
681
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
ES SOLO
CON ESTE TIPO, PHILLIP,
682
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
QUE ESTOY VIENDO.
683
00:30:22,733 --> 00:30:25,345
ÉL VA A HARVARD.
684
00:30:26,955 --> 00:30:28,043
EH.
685
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
FRESCO.
686
00:30:31,220 --> 00:30:32,831
DE ACUERDO, ADIOS.
687
00:30:34,136 --> 00:30:35,877
DIVERTIRSE.
688
00:30:38,097 --> 00:30:42,014
[SUSPIRANDO] VAMOS, EM.
689
00:30:42,057 --> 00:30:43,319
CARPE DIEM.
690
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
¿FELIPE?
691
00:30:55,201 --> 00:30:56,463
Oye, soy Emily.
692
00:30:58,160 --> 00:30:58,944
EY.
693
00:30:58,987 --> 00:31:00,075
¡EY!
694
00:31:00,119 --> 00:31:00,989
ES, UM...
695
00:31:01,033 --> 00:31:01,990
QUE BUENO VERTE.
696
00:31:02,034 --> 00:31:02,904
ES BUENO
PARA VERTE.
697
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
ES BUENO VER...
TÚ TAMBIÉN.
698
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
¡UF!
699
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
[RISAS]
700
00:31:19,312 --> 00:31:21,270
Entonces, um...
701
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
QUÉ DESEAS
¿PARA HACER ESTA NOCHE?
702
00:31:23,969 --> 00:31:24,839
Eh... ¿QUIERES
¿PARA IR AL CINE?
703
00:31:24,883 --> 00:31:27,711
En realidad, prefiero tener sexo.
704
00:31:35,415 --> 00:31:37,112
[Zumbido]
705
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
[INFORME DE NOTICIA]: ...HAS
TIRADO MUERTO INCLUSO CON CASSIDY
706
00:31:38,592 --> 00:31:39,985
EN LO QUE ESTÁ CLARAMENTE
UNA CARRERA DE DOS PERSONAS,
707
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
PERO ESTAS ACUSACIONES...
708
00:31:41,247 --> 00:31:42,204
TU HABITACIÓN
ME SIGUE GOLPEAR.
709
00:31:42,248 --> 00:31:43,727
LO LAMENTO.
710
00:31:43,771 --> 00:31:46,339
NO, NO LO SON,
711
00:31:46,382 --> 00:31:47,427
PORQUE NO HAY VERDAD
A CUALQUIER DE ELLO.
712
00:31:47,470 --> 00:31:48,254
AQUÍ ESTÁ LA VERDAD.
713
00:31:48,297 --> 00:31:49,385
FUE HACE 25 AÑOS.
714
00:31:49,429 --> 00:31:50,952
NO ESTABA BEBIENDO NI CONDUCIENDO.
715
00:31:50,996 --> 00:31:52,301
EL CLIMA ESTABA MALO,
716
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
Y EL ACCIDENTE
NO FUE MI CULPA.
717
00:31:54,042 --> 00:31:56,044
LOS INFORMES POLICÍACOS
DA FE DE ESO.
718
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[REPORTERO]:
PERO ESTAS ALEGACIONES
719
00:31:57,089 --> 00:31:58,917
NO PARECE QUE SE DESAPARECE.
720
00:31:58,960 --> 00:32:00,222
[SENADOR]: ESTAS ALEGACIONES
SON EL PERIODISMO AMARILLO CLÁSICO,
721
00:32:00,266 --> 00:32:02,572
Y VIENEN DE
LA CAMPAÑA DE MI RIVAL.
722
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
¿NO CREES?
SI HABÍA HECHO ALGO MAL,
723
00:32:04,661 --> 00:32:06,011
¿HABRÍA SIDO PROCESADO?
724
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
TENEMOS UN SISTEMA DE JUSTICIA
EN ESTE PAÍS,
725
00:32:08,665 --> 00:32:09,753
Y CREO EN ELLO,
726
00:32:09,797 --> 00:32:10,972
Y EL PUEBLO AMERICANO TAMBIÉN.
727
00:32:11,016 --> 00:32:12,713
¿NO CREES QUE ÉL LO HIZO?
728
00:32:12,756 --> 00:32:15,934
LA MUJER SALIO Y DIJO
QUE ÉL NO TENÍA LA CULPA.
729
00:32:15,977 --> 00:32:18,980
Vamos, es una campaña de difamación.
730
00:32:29,469 --> 00:32:32,776
BUENO ENTONCES...
731
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
TENGO LOS CONDONES.
732
00:32:34,213 --> 00:32:35,910
DOS TIPOS DIFERENTES.
733
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
UNO QUE BRILLA.
734
00:32:37,172 --> 00:32:38,521
[IMITANDO SABLE DE LUZ]
735
00:32:38,565 --> 00:32:40,132
PODRÍAMOS USAR
LOS REGULARES.
736
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
SEGURO.
737
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
TAMBIÉN TENGO
UNA BOTELLA DE VODKA.
738
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
¿QUERÍAS ALGUNOS?
739
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
SÍ, POR FAVOR.
740
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
[RISAS]
741
00:33:16,777 --> 00:33:18,039
ESTOY LISTO.
742
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
PUEDO VER ESO.
743
00:33:21,086 --> 00:33:22,043
[RISAS NERVIOSAS]
744
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
Mmm...
745
00:33:32,140 --> 00:33:34,055
PUEDES HABLAR SUCIO
SI QUIERES, ¿SABES?
746
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
COMO, PONTE MUY RUIDOSO.
747
00:33:35,622 --> 00:33:38,407
M-ME GUSTA ESO.
748
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
BIEN, SEGURO.
749
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
OK, NO PUEDO HACER ESTO.
750
00:33:44,935 --> 00:33:45,849
LO LAMENTO.
NO PUEDO HACER ESTO.
751
00:33:45,893 --> 00:33:47,286
¿QUÉ?
752
00:33:47,329 --> 00:33:49,592
Mmm...
753
00:33:49,636 --> 00:33:51,377
PHILLIP, CREO
ME GUSTA ALGUIEN MÁS.
754
00:33:51,420 --> 00:33:54,032
ESTÁ BIEN, NO ME IMPORTA.
755
00:33:55,424 --> 00:33:57,600
¿PODRÍAS LLEVARME A CASA?
756
00:34:06,783 --> 00:34:08,046
TE LLAMARÉ, ¿vale?
757
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
Oye, entrenador,
¿CÓMO ESTÁS?
758
00:34:24,149 --> 00:34:25,106
Oye, algodón,
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
759
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
AH, NO DEMASIADO.
760
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
761
00:34:28,240 --> 00:34:29,415
SI PUEDO CONSEGUIR
¿TU CONSEJO SOBRE ALGO?
762
00:34:29,458 --> 00:34:31,286
SÍ. VAMOS.
763
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
[ALGODÓN]: REALMENTE NO LO SÉ
SEPA COMO DECIR ESTO,
764
00:34:35,247 --> 00:34:36,378
PERO...
765
00:34:36,422 --> 00:34:38,119
[EMILIA]:
LOS EVENTOS ESTABAN EN MOVIMIENTO,
766
00:34:38,163 --> 00:34:40,469
COMO UN RÍO
SIGUIENDO SU CURSO.
767
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
[LLAVES TINTEANDO]
768
00:34:48,173 --> 00:34:49,652
[Riéndose de triunfo]
769
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
ASÍ QUE MADISON TIENE
770
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
UNA PEQUEÑA REUNIÓN
ESTA NOCHE, ¿eh?
771
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
ELLA ACABA DE ROMPER
CON SU NOVIO,
772
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
Entonces ella está al acecho.
773
00:34:56,529 --> 00:34:58,748
MADISON'S
LA EX MEJOR AMIGA DE HEATHER.
774
00:34:58,792 --> 00:34:59,880
SALTA A ESO.
775
00:34:59,923 --> 00:35:01,011
CONSIGUE UN POCO DE VENGANZA.
776
00:35:01,055 --> 00:35:01,925
[RISAS] ¿QUÉ?
777
00:35:01,969 --> 00:35:02,970
NO. DE NINGUNA MANERA.
778
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
VAMOS.
779
00:35:04,754 --> 00:35:06,147
NO ME DIGAS
A TI NO SE TE Ocurrió.
780
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
YO NO HARÍA ESO.
781
00:35:09,019 --> 00:35:09,977
ME GUSTARÍA.
782
00:35:10,020 --> 00:35:11,805
HICE.
783
00:35:11,848 --> 00:35:15,200
[MÚSICA DE FIESTA]
784
00:36:12,779 --> 00:36:13,867
SIEMPRE HE PENSADO
785
00:36:13,910 --> 00:36:16,130
PODRIAS HACERLO MEJOR
QUE HEATHER.
786
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
BONG INTERESANTE.
787
00:36:20,439 --> 00:36:23,224
MAX ME LO DIO
PARA MI CUMPLEAÑOS.
788
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
USTED INHALA
POR LA BOCA.
789
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
[RISAS]
790
00:36:42,765 --> 00:36:43,592
Mmm...
791
00:36:43,636 --> 00:36:44,332
VAMOS.
792
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
Dime que no lo eres
793
00:36:45,812 --> 00:36:49,032
QUE INSEGURO SOBRE
TU MASCULINIDAD.
794
00:36:49,076 --> 00:36:52,253
NO LO DIRÉ.
795
00:36:52,297 --> 00:36:56,170
ESTOY TOTALMENTE CÓMODO.
796
00:36:57,737 --> 00:36:58,781
CORRECTO, EH...
797
00:37:09,966 --> 00:37:12,099
¿DÓNDE LOS VENDEN?
798
00:37:12,142 --> 00:37:13,753
ES LA CARA DE MAX.
799
00:37:13,796 --> 00:37:15,842
Hizo un molde con ello.
800
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
OH.
801
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
EY.
802
00:37:23,980 --> 00:37:24,851
¿CÓMO ESTÁS?
803
00:37:24,894 --> 00:37:25,634
EXCELENTE.
804
00:37:36,515 --> 00:37:37,733
¿TIENES UN CONDÓN?
805
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
NO, PERO TENGO
Pastillas del día después.
806
00:37:41,737 --> 00:37:42,912
¡MÁXIMO!
807
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO CON ELLA?
808
00:37:44,610 --> 00:37:45,611
- ¡SAL DE AQUÍ!
- ¡QUÉ DEMONIOS!
809
00:37:45,654 --> 00:37:46,873
Oye, oye...
810
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
SOLO VAS A
¿CONECTARTE CON ESTE TIPO?
811
00:37:48,831 --> 00:37:50,572
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
812
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
- ¡DEJALA SOLA!
- ¡ENFRIAR!
813
00:37:52,748 --> 00:37:54,141
SABES QUE,
ESTOY FUERA. ¡ESTOY FUERA!
814
00:37:54,184 --> 00:37:54,968
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
815
00:37:55,011 --> 00:37:57,057
LUCAS...
816
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
MANTÉNGASE ALEJADO
¡DE ELLA!
817
00:38:00,365 --> 00:38:01,496
NECESITAMOS HABLAR, BEBÉ.
818
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
ESTOY TAN HARTO DE
TODO ESTA LUCHA.
819
00:38:02,889 --> 00:38:04,151
LO LAMENTO.
820
00:38:04,194 --> 00:38:05,152
TE AMO.
821
00:38:05,195 --> 00:38:07,459
MAX, ¡ESTO TAN SUPERADO!
822
00:38:11,550 --> 00:38:14,204
AMIGO, ACANAS DE TENER
¡TENÍA PROPIEDAD DE UN PAYASO DE PELUCHE!
823
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
[RISA]
824
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
EY. ¿ESTÁS BIEN?
825
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
¿EN REALIDAD?
826
00:38:23,779 --> 00:38:26,086
PODRÍAS TENER UNA CONCUSIÓN
O UN HEMATOMA SUBDURAL,
827
00:38:26,129 --> 00:38:27,130
LO QUE SIGNIFICA
PODRÍAS MORIR MIENTRAS SUEÑOS.
828
00:38:27,174 --> 00:38:28,567
¿MORIR EN MI SUEÑO?
829
00:38:28,610 --> 00:38:30,699
MIRO MUCHAS
ANATOMÍA DE GREY.
830
00:38:30,743 --> 00:38:32,571
ESTOY BIEN, ¿vale?
SOLO VOY A...
831
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
EN SERIO.
832
00:38:33,528 --> 00:38:34,355
Quiero decir, ¿te golpeó?
833
00:38:34,399 --> 00:38:36,314
TENGO... IBUPROFENO.
834
00:38:36,357 --> 00:38:37,924
[RISAS]
835
00:38:37,967 --> 00:38:39,317
TÚ SOLO...
¿LLEVA ESO CONTIGO?
836
00:38:39,360 --> 00:38:40,666
TENGO MIGRAÑAS.
837
00:38:43,016 --> 00:38:44,409
VOY A IR.
838
00:38:48,413 --> 00:38:49,588
[MADISON]: ESTOY HARTO DE
TUS DISCULPAS.
839
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
SIEMPRE TE JODES,
840
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
Y SIEMPRE ERES ASI,
"LO SIENTO. ESTABA BORRACHO."
841
00:38:53,287 --> 00:38:54,593
[MAX]: ¡YO ERA!
¡FUERON LOS DISPAROS!
842
00:38:54,636 --> 00:38:56,334
¡TIENES QUE LLEVARME DE REGRESO!
843
00:38:56,377 --> 00:38:57,596
[MADISON]:
Voy a estar en Harvard.
844
00:38:57,639 --> 00:38:58,423
ESTÁS EN EL NORESTE.
845
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
DE TODOS MODOS NUNCA FUNCIONARÁ.
846
00:39:00,207 --> 00:39:01,295
¿EN SERIO? LO HABLAS EN SERIO
¿NO ME VAS A RECIBIR DE REGRESO?
847
00:39:01,339 --> 00:39:03,384
ESTÁS ENTENDIENDO.
848
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
¿QUIÉN CREES?
¿ESTAS BIEN?
849
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
TIENES
TODA ESTA ACTITUD,
850
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
PORQUE ERES UN POCO CALIENTE,
PERO ERES ABURRIDO.
851
00:39:07,693 --> 00:39:09,825
TODO LO QUE HACES
ES HABLAR DE TI MISMO.
852
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
LA ÚNICA RAZÓN
ALGUIEN ESTÁ AQUÍ HOY
853
00:39:11,827 --> 00:39:13,263
ES PORQUE
ES UN LUGAR GENIAL PARA FIESTA
854
00:39:13,307 --> 00:39:14,743
Y HAY BEBIDA GRATIS.
855
00:39:14,787 --> 00:39:15,657
NADIE ESTÁ AQUÍ POR TI.
856
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
CONOCE POR QUÉ TUS PADRES
¿NUNCA ESTÁS EN CASA?
857
00:39:19,139 --> 00:39:21,707
PORQUE EN REALIDAD NADIE
ME IMPORTA UNA MIERDA.
858
00:39:28,235 --> 00:39:29,845
[CHICAS RIENDOSE]
859
00:39:29,889 --> 00:39:32,239
MIRA, MADISON,
860
00:39:32,282 --> 00:39:34,241
ESTAS DEJANDO
CUÍDATE A TI MISMO,
861
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
Y NO TIENES QUE HACERLO.
862
00:39:39,464 --> 00:39:42,380
Supongo que qué
ESTOY TRATANDO DE DECIR QUE ES,
863
00:39:42,423 --> 00:39:47,428
A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE ALGÚN IDIOTA
¿PIENSA EN TI?
864
00:39:47,472 --> 00:39:49,256
NO. LO SÉ.
865
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
TIENES TOTALMENTE RAZON.
866
00:39:55,218 --> 00:39:57,177
GRACIAS.
867
00:39:58,961 --> 00:40:00,615
[SUSPIRA FUERTE]
868
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
ASI QUE LO TOMARÉ
LAS FUENTES PRINCIPALES
869
00:40:39,219 --> 00:40:41,177
SI LO TOMAS
LA SECUNDARIA.
870
00:40:41,221 --> 00:40:43,658
PERFECTO.
871
00:40:45,791 --> 00:40:47,314
ESTÁS BIEN
¿DESPUÉS DE ANOCHE?
872
00:40:47,357 --> 00:40:49,142
PARECES MOLESTO.
873
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
NO.
874
00:40:51,536 --> 00:40:53,799
DE VERDAD, ESTOY BIEN.
875
00:40:55,844 --> 00:40:59,674
LA BIBLIOTECA
CERRARÁ EN 10 MINUTOS.
876
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
PODRIAMOS SIMPLEMENTE
ESTUDIA EN MI HABITACIÓN.
877
00:41:02,372 --> 00:41:04,374
¿FUERA DE HORAS?
878
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
SÍ, ESTÁ BIEN.
879
00:41:05,854 --> 00:41:08,117
PAPÁ DE MI DORMITORIO ES BASTANTE LAX.
880
00:41:08,161 --> 00:41:11,120
NO ES COMO NADA
VA A PASAR ¿NO?
881
00:41:11,164 --> 00:41:12,382
POR SUPUESTO QUE NO.
882
00:41:12,426 --> 00:41:14,472
PERO... PARIETALES.
883
00:41:14,515 --> 00:41:16,735
SI ATRAPAN A UNA CHICA
EN LA HABITACIÓN DE UN CHICO DESPUÉS DE HORARIO,
884
00:41:16,778 --> 00:41:18,867
AMBOS SERÁN SUSPENDIDOS.
885
00:41:18,911 --> 00:41:20,652
VIVE UN POCO.
886
00:41:20,695 --> 00:41:22,871
VAMOS, LO HARÉ
Meterte por la espalda.
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,318
MMM.
888
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
¿CAPOTA?
889
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
¿FRANZEN?
890
00:41:37,756 --> 00:41:40,062
REALMENTE TIENES GUSTO.
891
00:41:40,106 --> 00:41:41,847
OH, EXCEPTO POR EL ROTH.
892
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
¿QUÉ?
893
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
SUS LIBROS SON INCREÍBLES.
894
00:41:44,893 --> 00:41:46,199
¿TE GUSTA VONNEGUT?
895
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
EH, SÓLO SUS COSAS DE LOS 60.
896
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
ESTÁ BIEN.
897
00:41:52,510 --> 00:41:53,685
DEBEMOS TRABAJAR.
898
00:41:57,950 --> 00:42:00,866
¿ENCONTRASTE LA COTIZACIÓN?
¿ESTABA HABLANDO ACERCA DE?
899
00:42:04,478 --> 00:42:05,435
¿QUÉ?
900
00:42:06,828 --> 00:42:09,091
NADA.
901
00:42:09,135 --> 00:42:09,831
NO, NO LO Hice.
902
00:42:11,616 --> 00:42:12,878
¿QUÉ OCURRE?
903
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
ES REALMENTE EXTRAÑO.
904
00:42:17,796 --> 00:42:19,798
Yo, um...
905
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
ENCONTRE ESTA TALLA
EN MI ESCRITORIO EL OTRO DÍA.
906
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
"LUCAS '22."
907
00:42:31,200 --> 00:42:33,202
HABÍA UN TIPO LLAMADO LUCAS
¿AQUÍ EN 1922?
908
00:42:33,246 --> 00:42:35,901
EN EL MISMO CUARTO.
909
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
NUECES, ¿VERDAD?
910
00:42:38,425 --> 00:42:40,079
ME PREGUNTO...
911
00:42:40,122 --> 00:42:41,341
¿QUÉ HIZO AQUÍ?
912
00:42:41,384 --> 00:42:43,604
¿QUÉ HIZO CON SU VIDA?
913
00:42:46,825 --> 00:42:50,132
TODAS NUESTRAS VIDAS ESTÁN AQUÍ.
914
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
A PUNTO DE COMENZAR.
915
00:42:53,353 --> 00:42:55,007
O NO.
916
00:42:55,050 --> 00:42:57,487
SÍ.
917
00:42:59,446 --> 00:43:01,056
HAS DECIDIDO
918
00:43:01,100 --> 00:43:02,623
QUE VAS A HACER
¿SOBRE LAS ESCUELAS?
919
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
NO SÉ.
920
00:43:09,108 --> 00:43:12,328
DE REGRESO A NEBRASKA.
921
00:43:12,372 --> 00:43:15,462
A MENOS QUE HAYA ALGÚN MILAGRO
EN LO QUE PUEDO PAGAR YALE.
922
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Oye, mira, um...
923
00:43:44,404 --> 00:43:47,494
NO QUIERO
PARA TENER SEXO.
924
00:43:47,537 --> 00:43:51,890
¿POR QUÉ NO?
925
00:43:51,933 --> 00:43:56,372
UH, PORQUE TENGO
NUNCA LO HE HECHO ANTES.
926
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
OH...
927
00:44:00,246 --> 00:44:03,815
Eh, SOLO LO QUIERO
ESTAR CON ALGUIEN
928
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
ESO LO SÉ MUY BIEN.
929
00:44:06,644 --> 00:44:08,602
ES DECIR, EL DERECHO
CIRCUNSTANCIAS.
930
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
¿SABES?
931
00:44:12,519 --> 00:44:15,653
BUENO.
932
00:44:15,696 --> 00:44:18,177
SÍ, eh...
933
00:44:18,220 --> 00:44:21,702
ERES ROMÁNTICO.
934
00:44:36,761 --> 00:44:39,677
SÍ, ESTO ESTÁ BIEN.
935
00:44:39,720 --> 00:44:41,287
ME GUSTA ESTO.
936
00:44:41,330 --> 00:44:42,375
¿SÍ?
937
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
SÍ.
938
00:44:51,514 --> 00:44:52,428
[TOCAR LA PUERTA]
939
00:44:52,472 --> 00:44:53,386
ES TU R.A.
940
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
ESCONDER.
941
00:44:55,431 --> 00:44:56,606
HOMBRE JOVEN,
ABRA ESTA PUERTA DE UNA VEZ.
942
00:44:56,650 --> 00:44:58,696
Eh, está abierto.
943
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
[suspiros de alivio]
944
00:45:03,135 --> 00:45:04,179
TIPO, ¿QUÉ ES?
¿MAL CONTIGO?
945
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
PARECES ALGODÓN
946
00:45:05,615 --> 00:45:06,878
ESA VEZ QUE LO ATRAPÉ
MIRANDO PORNO GAY.
947
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
FUE UNA EMERGENCIA, HOMBRE.
948
00:45:08,749 --> 00:45:10,751
¿CUÁNTAS VECES HAGO?
¿TENGO QUE DECIRTE ESO?
949
00:45:10,795 --> 00:45:12,492
SOLO ESTABA LEYENDO.
950
00:45:12,535 --> 00:45:13,449
CON MIS AURICULARES PUESTOS.
951
00:45:13,493 --> 00:45:14,755
BIEN, VAMOS,
952
00:45:14,799 --> 00:45:15,713
TENEMOS QUE IRNOS
CONOCE EL ACC.
953
00:45:15,756 --> 00:45:16,888
¿AHORA MISMO?
954
00:45:16,931 --> 00:45:18,193
SÍ.
955
00:45:18,237 --> 00:45:19,281
ESTA COSA TIENE QUE
PLANIFICARSE METICULAMENTE.
956
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
OH, SÍ...
957
00:45:20,805 --> 00:45:21,980
MUY BIEN, SÍ.
958
00:45:22,023 --> 00:45:22,981
VAMOS.
959
00:45:34,209 --> 00:45:35,689
[EMILIA]:
DEBERÍA HABER SER OBVIO
960
00:45:35,733 --> 00:45:37,865
LUCAS Y LOS OTROS
ESTABAMOS PLANIFICANDO ALGO,
961
00:45:37,909 --> 00:45:40,650
PERO ESTABA DEMASIADO ENVUELTO
EN MIS SENTIMIENTOS AL NOTAR...
962
00:45:40,694 --> 00:45:43,218
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
963
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
"...AÚN CREYENDO EN
EL CUENTO DE HADAS
964
00:45:45,264 --> 00:45:47,788
DE LO QUE DEBE SER SUTTON
EN LUGAR DE LO QUE ERA.
965
00:45:50,356 --> 00:45:52,532
[suspiros]
966
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
AMIGO, PUEDES PONER
LA CÁMARA ARRIBA.
967
00:46:07,547 --> 00:46:08,287
ES PERFECTO.
968
00:46:10,028 --> 00:46:13,118
BIEN, TENEMOS UN PROBLEMA.
969
00:46:13,161 --> 00:46:15,076
NO PODEMOS DAR LA VUELTA
CUALQUIERA DE LAS LUCES ENCENDIDAS,
970
00:46:15,120 --> 00:46:16,730
DE LO CONTRARIO LA SEGURIDAD VA A
SÉ QUE ALGUIEN ESTÁ AQUÍ.
971
00:46:16,774 --> 00:46:18,123
ENTONCES..?
972
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
ASÍ QUE LA CÁMARA
NO CONSEGUIR NADA
973
00:46:19,080 --> 00:46:22,257
SIN NINGUNA LUCES ENCENDIDA.
974
00:46:22,301 --> 00:46:23,258
QUÉ PASA
¿VISION NOCTURNA?
975
00:46:23,302 --> 00:46:24,999
[SE BURLA]
976
00:46:25,043 --> 00:46:26,261
MI COMPAÑERO DE CUARTO LO TIENE
EN SU CÁMARA.
977
00:46:26,305 --> 00:46:27,828
NO FUNCIONA.
978
00:46:27,872 --> 00:46:28,742
TENGO UNA VISIÓN NOCTURNA
EN MI CÁMARA TAMBIÉN.
979
00:46:28,786 --> 00:46:29,743
NO ES
EL ACUERDO REAL.
980
00:46:29,787 --> 00:46:31,963
ES ESPECIAL
LENTE QUE TIENE.
981
00:46:32,006 --> 00:46:33,660
TORCOS.
LO VIMOS.
982
00:46:33,703 --> 00:46:35,705
SU PROYECTO ERROR.
983
00:46:35,749 --> 00:46:37,055
LUCAS, ERES UN GENIO.
984
00:46:39,144 --> 00:46:39,840
[Riéndose]
985
00:46:47,282 --> 00:46:48,762
ES PROPIEDAD DE
EL DEPARTAMENTO DE PERIODISMO.
986
00:46:48,806 --> 00:46:50,155
RAJ, ES
PROPIEDAD ESCOLAR.
987
00:46:50,198 --> 00:46:51,939
DEBE SER PARA
TODOS NOSOTROS A USAR.
988
00:46:51,983 --> 00:46:53,201
SOLO LO NECESITAMOS
POR UN PAR DE HORAS.
989
00:46:53,245 --> 00:46:54,724
QUÉ VAS A
¿PARA QUE LO VAS A USAR?
990
00:46:54,768 --> 00:46:55,377
NINGUNO DE
TU NEGOCIO.
991
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
VAMOS.
992
00:46:58,772 --> 00:47:00,469
TE PAGAMOS.
993
00:47:00,513 --> 00:47:01,731
CIEN DÓLARES.
994
00:47:01,775 --> 00:47:02,515
SOLO LO NECESITAMOS
UNA NOCHE.
995
00:47:02,558 --> 00:47:04,647
200.
996
00:47:04,691 --> 00:47:05,997
BIEN.
997
00:47:07,563 --> 00:47:08,738
¿CUÁNDO LO QUIERES?
998
00:47:08,782 --> 00:47:10,958
TE LO HAREMOS SABER.
999
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
¿ALGÚN MOMENTO DE ESTA SEMANA?
1000
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
TENGO QUE IR A ESTUDIAR.
1001
00:47:18,618 --> 00:47:19,880
NOS MANTENDREMOS INFORMADOS.
1002
00:47:19,924 --> 00:47:21,316
PODRÍA SER EN CUALQUIER MOMENTO.
1003
00:47:21,360 --> 00:47:22,274
ESTÁ BIEN.
1004
00:47:23,753 --> 00:47:25,407
Oye, ¿qué pasa?
¿LAS NIÑAS?
1005
00:47:25,451 --> 00:47:26,756
SÍ, EN SERIO.
1006
00:47:26,800 --> 00:47:28,410
¿QUIÉN NOS DEJARÁ?
¿GRABARLOS?
1007
00:47:28,454 --> 00:47:31,892
NO NECESITAMOS DECIRLES
LOS ESTAN GRABANDO, IMPULSO.
1008
00:47:31,936 --> 00:47:33,720
[ANYA]: EN SERIO
NO SE PUEDE CONSIDERAR
1009
00:47:33,763 --> 00:47:34,721
PREGUNTARLE UNA CITA.
1010
00:47:34,764 --> 00:47:36,766
NO ES UNA CITA.
1011
00:47:36,810 --> 00:47:38,681
NUESTROS TRABAJOS TÉRMINOS
EN PARQUES ROSA,
1012
00:47:38,725 --> 00:47:40,248
CORNELL WEST ESTÁ DANDO
UNA CONFERENCIA SOBRE ELLA
1013
00:47:40,292 --> 00:47:41,728
EN HARVARD.
1014
00:47:41,771 --> 00:47:43,512
SUENA COMO UNA CITA PARA MÍ.
1015
00:47:43,556 --> 00:47:45,427
¿UNA LECTURA?
1016
00:47:46,733 --> 00:47:48,213
¿Y QUÉ?
1017
00:47:48,256 --> 00:47:50,476
¿Y SI ES UNA CITA?
¿CUAL ES EL PROBLEMA?
1018
00:47:50,519 --> 00:47:51,564
EMILIA,
1019
00:47:51,607 --> 00:47:53,174
TE VAS A ARREPENTIR.
1020
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
Es un idiota megalómano.
COMO DYLAN.
1021
00:47:55,263 --> 00:47:57,178
ÉL...
1022
00:47:57,222 --> 00:47:59,659
ACABA DE CAER
CON LA GENTE EQUIVOCADA
1023
00:47:59,702 --> 00:48:01,269
CUANDO LLEGÓ AQUÍ.
1024
00:48:01,313 --> 00:48:02,183
ES UN CHICO MUY DULCE
UNA VEZ QUE LO CONOZCAS.
1025
00:48:02,227 --> 00:48:04,272
¿POR QUÉ NUNCA ME ESCUCHAS?
1026
00:48:06,100 --> 00:48:07,667
A PESAR DE TENER UN PERFECTO
PROMEDIO DE CALIFICACIONES,
1027
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
NO TIENES UN MONOPOLIO
DE TENER RAZÓN.
1028
00:48:15,936 --> 00:48:18,417
SI NO,
ESO SERIA GENIAL.
1029
00:48:18,460 --> 00:48:19,679
¡SÍ!
1030
00:48:19,722 --> 00:48:20,898
QUIERO DECIR, SERÍA
TIPO DE DIVERSIÓN, ¿CIERTO?
1031
00:48:20,941 --> 00:48:22,334
SALIR
¿AFUERA DE LA ESCUELA?
1032
00:48:22,377 --> 00:48:23,901
BASADO EN LA INVESTIGACIÓN,
¿SABES?
1033
00:48:23,944 --> 00:48:24,858
SÍ, AUNQUE
ES ESO.
1034
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
[SE ríe torpemente]
1035
00:48:25,946 --> 00:48:26,860
COMPLETAMENTE.
1036
00:48:26,904 --> 00:48:28,731
BIEN.
1037
00:48:30,951 --> 00:48:32,083
[SUENA LA CAMPANA]
1038
00:48:32,126 --> 00:48:33,345
ESTOY ATRASADO PARA LA CLASE.
1039
00:48:33,388 --> 00:48:35,129
BUENO...
Y DEBERÍAMOS CENAR.
1040
00:48:35,173 --> 00:48:36,000
¿BIEN?
1041
00:48:36,043 --> 00:48:37,958
PARA QUE NO TENEMOS HAMBRE.
1042
00:48:38,002 --> 00:48:39,829
- SÍ.
- SÍ, ALGÚN LUGAR CASUAL.
1043
00:48:39,873 --> 00:48:42,180
- SÍ.
- SÍ. ME GUSTA ESO.
1044
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
MUY BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS.
1045
00:48:47,315 --> 00:48:48,534
[MADISON]:
QUE TE IMPORTA
1046
00:48:48,577 --> 00:48:50,362
SI EL MANTENIMIENTO DE LA CASA
¿La factura es doble?
1047
00:48:50,405 --> 00:48:52,364
NO HAS ESTADO EN CASA
¡EN DOS MESES!
1048
00:48:52,407 --> 00:48:55,628
¿SÍ? BIEN QUIZÁS
Ojalá estuvieras enojado.
1049
00:48:55,671 --> 00:48:56,977
NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR
1050
00:48:57,021 --> 00:48:58,674
LA ÚLTIMA VEZ
TE ENOJASTE CONMIGO.
1051
00:48:58,718 --> 00:49:01,112
ESTA BIEN, LO QUE SEA.
1052
00:49:01,155 --> 00:49:04,289
¿MAMÁ QUIERE HABLAR?
1053
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
BIEN.
1054
00:49:06,813 --> 00:49:07,640
Hola, Madison.
1055
00:49:07,683 --> 00:49:10,599
Hola, EM.
1056
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
¿PODEMOS HABLAR DESPUÉS?
1057
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
SÓLO SOY...
1058
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
NECESITO IR A ESTUDIAR.
1059
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Y ENTONCES MI MAMÁ DIJO:
1060
00:49:42,457 --> 00:49:43,676
"QUIZÁS DEBERÍAS RECIBIR TERAPIA"
1061
00:49:43,719 --> 00:49:45,330
Y ESTOY COMO,
"DEBES HACER TERAPIA.
1062
00:49:45,373 --> 00:49:46,592
TU ERES EL INDICADO
CON LA TRABAJO DE TETAS."
1063
00:49:46,635 --> 00:49:48,768
[RISAS]
1064
00:49:50,683 --> 00:49:53,120
Entonces, eh, ¿qué pasa?
¿TUS PADRES?
1065
00:49:53,164 --> 00:49:55,514
UH, MI MAMÁ RKS EN
UN GRAN ALMACÉN.
1066
00:49:55,557 --> 00:49:57,037
MMM.
1067
00:49:57,081 --> 00:49:58,386
¿Y TU PAPÁ?
1068
00:50:00,084 --> 00:50:02,434
ERA CONTRATISTA.
1069
00:50:02,477 --> 00:50:03,609
PERO...
1070
00:50:03,652 --> 00:50:04,958
MURIÓ CUANDO YO TENÍA 10 AÑOS.
1071
00:50:05,002 --> 00:50:06,655
SOY...
1072
00:50:06,699 --> 00:50:07,961
LO LAMENTO.
1073
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
¿CÓMO Hizo...?
1074
00:50:09,615 --> 00:50:10,964
INFARTO DE MIOCARDIO.
1075
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
ACABA DE CAER MUERTO.
1076
00:50:16,100 --> 00:50:18,058
LO SIENTO MUCHO.
ESO ES TERRIBLE.
1077
00:50:18,102 --> 00:50:19,494
FUE HACE MUCHO TIEMPO.
1078
00:50:19,538 --> 00:50:21,453
SI PERO...
1079
00:50:21,496 --> 00:50:22,715
AUN AUN LO SIENTO.
1080
00:50:22,758 --> 00:50:24,064
NO SEA.
1081
00:50:24,108 --> 00:50:26,110
LA VIDA ES ASÍ.
1082
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
UH NO. [RISAS]
1083
00:50:30,549 --> 00:50:31,941
LO ESTAMOS DIVIDIENDO.
1084
00:50:31,985 --> 00:50:33,247
NO, NO, ESTÁ BIEN.
1085
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
ES EL TRABAJO DEL CHICO
PAGAR.
1086
00:50:34,466 --> 00:50:36,076
SÍ, ESO ES
REALMENTE PROGRESIVO.
1087
00:50:36,120 --> 00:50:37,382
POR FAVOR,
NO SEA RIDÍCULO.
1088
00:50:37,425 --> 00:50:39,993
ESTÁ BIEN.
1089
00:50:49,133 --> 00:50:50,351
ERES UN CABALLERO.
1090
00:50:50,395 --> 00:50:51,657
[RISAS]
1091
00:50:51,700 --> 00:50:53,137
¿NO LO ES?
1092
00:50:54,268 --> 00:50:56,270
[RISAS]
1093
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
TENGO UNA PROPUESTA.
1094
00:50:58,751 --> 00:51:00,405
Y SI...
1095
00:51:00,448 --> 00:51:02,450
NOS SALTAMOS LA CONFERENCIA
¿Y VAMOS A HACER ALGO MÁS?
1096
00:51:04,931 --> 00:51:06,150
¿CÓMO QUÉ?
1097
00:51:06,193 --> 00:51:08,543
[CLAMOR DE CAMPANAS DE CARNAVAL
Y SILBATOS
1098
00:51:08,587 --> 00:51:09,979
[REÍR]
1099
00:51:10,023 --> 00:51:11,938
SE TRATA DE
PRECISIÓN...
1100
00:51:11,981 --> 00:51:13,461
NO VOY A HACER ESTO...
1101
00:51:13,505 --> 00:51:15,115
[REÍR]
1102
00:51:19,511 --> 00:51:21,861
PUEDO MANEJAR
¡MIS PROPIOS TOPOS!
1103
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
LO SIENTO MUCHO
SOBRE LA LLUVIA.
1104
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
ESTÁ BIEN, EN SERIO.
1105
00:51:28,041 --> 00:51:29,434
Quiero decir, ni siquiera lo sabía
1106
00:51:29,477 --> 00:51:31,784
QUE LA GENTE INCLUSO FUE A
CARNAVALES EN ABSOLUTO, ASÍ QUE...
1107
00:51:31,827 --> 00:51:32,741
[RISAS]
1108
00:51:32,785 --> 00:51:34,613
BIEN, EN NEBRASKA,
1109
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
ES UN TIPO DE
LO DESTACADO DEL AÑO
1110
00:51:36,049 --> 00:51:37,964
CUANDO LLEGA EL CARNAVAL.
1111
00:51:38,007 --> 00:51:41,010
APRENDES TEMPRANO PARA QUEDARTE
LEJOS DEL GRAVITRON.
1112
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
VOMITARÁS TODO EL DÍA
DE LO CONTRARIO...
1113
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
[RISAS]
1114
00:51:43,970 --> 00:51:44,710
SUENA COMO ALGO
LAS ÉLITES DISFRUTARÍAN.
1115
00:51:44,753 --> 00:51:46,190
[RISAS]
1116
00:51:46,233 --> 00:51:47,016
[GRITOS DEL BARKER]:
VAMOS VAMOS.
1117
00:51:47,060 --> 00:51:48,148
¿TIENES BASTANTES COJONES?
1118
00:51:48,192 --> 00:51:50,585
SÓLO TIENES TRES.
1119
00:51:50,629 --> 00:51:51,760
NO DEBE TOMAR MAS QUE ESO
PARA GOLPEARLO.
1120
00:51:51,804 --> 00:51:52,631
¡TE LO DIJE!
1121
00:51:52,674 --> 00:51:53,936
VAMOS...
1122
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
[RISA]
1123
00:51:57,636 --> 00:51:59,986
CUANTO PIENSAS
A ESE TIPO LE PAGAN
1124
00:52:00,029 --> 00:52:01,944
¿PARA HACER ESO?
1125
00:52:01,988 --> 00:52:06,079
BUENO, AL MENOS
ESTÁ LLOVIENDO.
1126
00:52:19,571 --> 00:52:23,009
EL MUNDO NECESITA
PARA SER MÁS JUSTO.
1127
00:52:23,052 --> 00:52:27,144
DEBERÍA SER,
PERO NO LO ES.
1128
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
PODRÍA SER.
1129
00:52:30,973 --> 00:52:33,019
¿POR QUÉ?
1130
00:52:33,062 --> 00:52:35,413
¿PORQUE EL COMUNISMO FUNCIONA?
1131
00:52:35,456 --> 00:52:38,677
ALGUNAS PERSONAS TIENEN QUE SER POBRES
Y TRABAJAR EN TRABAJOS DE MIERDA
1132
00:52:38,720 --> 00:52:40,548
PARA QUE OTROS PUEDAN HACERSE RICOS.
1133
00:52:40,592 --> 00:52:42,855
AY DIOS MÍO,
ERES REPUBLICANO.
1134
00:52:42,898 --> 00:52:44,596
¡NO SOY!
TOMAR DE NUEVO.
1135
00:52:44,639 --> 00:52:46,380
BIEN.
ERES UN ELITISTA.
1136
00:52:46,424 --> 00:52:49,209
[SE BURLA]
EN SERIO, NO LO SOY.
1137
00:52:49,253 --> 00:52:51,820
SOLO DIGO QUE...
1138
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
SOY REALISTA.
1139
00:52:54,214 --> 00:52:56,347
ES TRISTE, PERO ES
COMO SON LAS COSAS.
1140
00:52:56,390 --> 00:52:57,957
ASÍ ES EL MUNDO
SIEMPRE FUNCIONÓ.
1141
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
ES EL CAMINO
SIEMPRE FUNCIONARÁ.
1142
00:52:59,567 --> 00:53:01,569
NADA VAMOS A HACER
ESTO VA A CAMBIAR.
1143
00:53:19,196 --> 00:53:20,109
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
LO SIENTO.
1144
00:53:24,636 --> 00:53:25,376
¿QUÉ?
1145
00:53:30,119 --> 00:53:31,251
TENGO QUE IR.
1146
00:53:31,295 --> 00:53:33,514
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1147
00:53:35,647 --> 00:53:37,475
Mmm...
1148
00:53:37,518 --> 00:53:38,606
ALGO ACABA DE SURGER.
1149
00:53:40,956 --> 00:53:43,742
PENSÉ QUE ÍBAMOS A
QUEDARME CON MI PRIMA DESPUÉS DE ESTO
1150
00:53:43,785 --> 00:53:45,047
Y SALIR EN BOSTON.
1151
00:53:45,091 --> 00:53:48,486
ES SIMPLEMENTE UNA CLASE DE
UNA EMERGENCIA.
1152
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
BUENO.
1153
00:53:51,053 --> 00:53:52,707
SÍ.
1154
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
[EMILIA]:
DIJO QUE LA PASÓ AGRADABLE,
1155
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
OFRECIERON DINERO DEL TAXI Y SE FUERA.
1156
00:53:56,972 --> 00:53:58,757
Y ESO FUE TODO.
1157
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
[DYLAN, POR TELÉFONO]: LAS NIÑAS
YA NO SON UN PROBLEMA.
1158
00:54:00,193 --> 00:54:01,716
ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE LO QUIERE.
1159
00:54:01,760 --> 00:54:03,457
ME TARDARÁ 20 MINUTOS
PARA REGRESAR AL CAMPUS,
1160
00:54:03,501 --> 00:54:05,677
PERO, UM, RAJ DEBERÍA
ESTAR EN MI HABITACION
1161
00:54:05,720 --> 00:54:06,895
SI NECESITAS LA CÁMARA
DE INMEDIATO, ¿vale?
1162
00:54:06,939 --> 00:54:08,593
AMIGO, APÚRATE.
1163
00:54:09,898 --> 00:54:11,813
[ARRANQUE QUEJANDO]
1164
00:54:21,345 --> 00:54:25,262
[EL MOTOR NO ARRANCA]
1165
00:54:29,875 --> 00:54:31,050
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1166
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
[REÍR]
OH DIOS MIO, OH DIOS MIO...
1167
00:55:07,478 --> 00:55:09,349
Y ENTONCES ELLA DICE,
"¡SEGURO, TODOS!"
1168
00:55:09,393 --> 00:55:10,524
[REÍR]
1169
00:55:10,568 --> 00:55:11,830
VAMOS A SER
¡LEYENDAS AQUÍ!
1170
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
¡HASTA EL FIN DE LOS TIEMPOS!
1171
00:55:12,700 --> 00:55:13,962
EY.
1172
00:55:14,006 --> 00:55:15,703
¡LUCAS!
1173
00:55:15,747 --> 00:55:16,922
¿DÓNDE HAS ESTADO?
¿LAS ÚLTIMAS COMO TRES HORAS?
1174
00:55:16,965 --> 00:55:18,315
COMO PUDISTE
¿EXTRAÑO ESTO?
1175
00:55:18,358 --> 00:55:20,534
FUE IMPIO.
1176
00:55:20,578 --> 00:55:22,710
ES DECIR, MEJOR QUE CUALQUIER COSA
PODRÍAMOS HABERLO IMAGINADO.
1177
00:55:22,754 --> 00:55:24,712
OK, EMPIEZA
DESDE EL PRINCIPIO.
1178
00:55:24,756 --> 00:55:28,194
AQUÍ VAMOS,
AQUÍ VAMOS...
1179
00:55:28,237 --> 00:55:29,935
AY DIOS MÍO.
1180
00:55:29,978 --> 00:55:31,328
O SI O SI...
1181
00:55:31,371 --> 00:55:32,241
ELLA LO EMPEZÓ.
1182
00:55:32,285 --> 00:55:33,242
OH SÍ.
1183
00:55:33,286 --> 00:55:34,331
ELLA LO EMPEZÓ.
1184
00:55:36,158 --> 00:55:37,334
ESTÁ BIEN.
1185
00:55:37,377 --> 00:55:39,074
Así que nos desdibujamos la cara.
Y NÚMEROS,
1186
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
ENTONCES, APARTE DEL TRASPASO,
1187
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
NO TIENE QUE HABER UNA PALABRA
DE ESTO A NADIE.
1188
00:55:43,078 --> 00:55:45,211
¿BUENO?
1189
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
TENEMOS QUE HACER UN COMPROMISO.
1190
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
TÚ TAMBIÉN, LUCAS.
1191
00:55:55,221 --> 00:55:57,441
SÍ, POR SUPUESTO.
1192
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
VIVERE EST VINCERE.
1193
00:56:06,450 --> 00:56:07,625
OH, AQUÍ, DAR ESTO
VOLVER A RAJ.
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,061
NO PUEDO CREER
ESTO PASÓ, HOMBRE.
1195
00:56:09,104 --> 00:56:10,323
Ah, y los cables
Y MIERDA.
1196
00:56:10,367 --> 00:56:12,238
ELLA ESTA BESANDO A DOS DE NOSOTROS
AL MISMO TIEMPO.
1197
00:56:12,281 --> 00:56:14,327
[REÍR]
1198
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
¿ESTE ES DE RAJ TAMBIÉN?
1199
00:56:18,462 --> 00:56:20,594
SÍ.
TODAS ESAS COSAS.
1200
00:56:29,124 --> 00:56:32,301
...195 PARA UN REMOLQUE.
1201
00:56:32,345 --> 00:56:35,566
NI SIQUIERA LO SE
CUÁNTO CUESTA REPARAR EL COCHE.
1202
00:56:37,872 --> 00:56:40,919
NO, NI SIQUIERA ES UNA OPCIÓN.
1203
00:56:40,962 --> 00:56:42,573
Supongo que simplemente
YA NO TENGO COCHE.
1204
00:56:45,140 --> 00:56:47,534
NO, vamos, mamá,
ESTARÁ TODO BIEN.
1205
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
DE TODOS MODOS NO HAY A DÓNDE IR.
1206
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
[PINGS DE ALERTA DE MENSAJES]
1207
00:57:04,508 --> 00:57:06,423
[MENSAJE DE VIDEO TRITURADORES]
1208
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
HOLA.
1209
00:57:15,344 --> 00:57:17,477
Mmm, lo siento otra vez.
1210
00:57:17,521 --> 00:57:19,348
NO ES PROBLEMA.
1211
00:57:19,392 --> 00:57:21,133
VOLVISTE, ¿vale?
1212
00:57:21,176 --> 00:57:22,134
OBVIAMENTE.
1213
00:57:22,177 --> 00:57:24,615
SÍ, eh...
1214
00:57:24,658 --> 00:57:25,703
¿ESTÁ TODO BIEN?
1215
00:57:25,746 --> 00:57:27,313
SÍ.
1216
00:57:28,357 --> 00:57:29,315
¿NO QUIERES COMPARTIR?
1217
00:57:29,358 --> 00:57:31,143
UH, LARGA HISTORIA.
1218
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
PERO NO.
1219
00:57:33,101 --> 00:57:34,712
MIRA, ME DIVERTÍ MUCHO
JUNTOS ESTA NOCHE,
1220
00:57:34,755 --> 00:57:38,324
Y, eh, lo siento, tuve que irme.
1221
00:57:38,367 --> 00:57:40,457
REALMENTE SOY.
1222
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
PERO, eh...
1223
00:57:42,546 --> 00:57:43,460
DEBERÍAMOS COLGAR DE NUEVO.
1224
00:57:44,896 --> 00:57:45,723
FRESCO.
ME GUSTARÍA ESO.
1225
00:57:47,899 --> 00:57:48,987
ADIÓS.
1226
00:57:49,030 --> 00:57:50,292
ADIÓS.
1227
00:57:59,432 --> 00:58:02,740
FUE COMO...
1228
00:58:02,783 --> 00:58:04,263
UN MARTON TODO EN CADENA.
1229
00:58:04,306 --> 00:58:05,525
DE NINGUNA MANERA.
1230
00:58:05,569 --> 00:58:06,526
DE NINGUNA MANERA ESO PASÓ.
1231
00:58:06,570 --> 00:58:07,832
ERES UN MENTIROSO.
1232
00:58:07,875 --> 00:58:08,659
NO, TENGO PRUEBAS.
1233
00:58:10,443 --> 00:58:11,531
REALIZAMOS UN VIDEO.
1234
00:58:11,575 --> 00:58:13,315
NO, NO LO HICISTE.
1235
00:58:13,359 --> 00:58:15,622
¿QUIERO APOSTAR?
1236
00:58:20,322 --> 00:58:21,759
AMIGO, NO PUEDES
MUESTRA ESTO A CUALQUIERA.
1237
00:58:21,802 --> 00:58:24,370
NO EN MONTFORD,
NO EN TEXAS.
1238
00:58:24,413 --> 00:58:25,893
NADIE.
1239
00:58:25,937 --> 00:58:27,634
QUÉ PASA...
1240
00:58:27,678 --> 00:58:29,549
SI NOS DISFRUTAMOS
COMO DIOSES GRIEGOS
1241
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
O ALGO ASÍ
¿PARA EL TRASPASO?
1242
00:58:31,203 --> 00:58:32,465
YA SABES, COMO PINTURA CORPORAL...
1243
00:58:32,509 --> 00:58:34,815
¡ABURRIDO!
1244
00:58:34,859 --> 00:58:36,948
¿Y... PODEMOS?
VÍSTETE COMO GLADIADORES.
1245
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
DÉBIL.
1246
00:58:38,166 --> 00:58:40,168
¿Y LOS NEGOCIOS RIESGOSOS?
1247
00:58:40,212 --> 00:58:42,388
LAS TONOS OSCUROS,
CAMISAS CON BOTONES, BOXERS.
1248
00:58:42,431 --> 00:58:44,390
SÍ, Y ENTONCES
DESLÍZATE POR EL ESCENARIO
1249
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
¡COMO TOM CRUCERO!
1250
00:58:46,261 --> 00:58:47,915
USTEDES,
¿ES VERDAD?
1251
00:58:47,959 --> 00:58:49,526
SÍ, ES VERDAD.
1252
00:58:49,569 --> 00:58:51,179
LUCAS NUNCA HA
Viajó a VAGISTÁN.
1253
00:58:51,223 --> 00:58:52,137
[REÍR]
1254
00:58:52,180 --> 00:58:53,704
NO. NO.
1255
00:58:53,747 --> 00:58:55,270
NO, ESCUCHÉ ALGO
PODRÍA HABER BAJADO
1256
00:58:55,314 --> 00:58:56,837
ÚLTIMA NOCHE EN EL ACC.
1257
00:58:56,881 --> 00:58:59,013
[DYLAN]: ¿CREES
¿CADA RUMOR QUE ESCUCHAS?
1258
00:58:59,057 --> 00:59:00,493
BIEN, CUANDO ES
¿ACERCA DE USTEDES? SÍ.
1259
00:59:00,537 --> 00:59:02,756
NO HAY COMENTARIOS AÚN.
1260
00:59:02,800 --> 00:59:04,889
EXCEPTO QUE ODIO
SER EL ÚNICO
1261
00:59:04,932 --> 00:59:06,455
LAVANDO
PARA NUESTRO EQUIPO.
1262
00:59:06,499 --> 00:59:07,979
[RISA]
1263
00:59:08,022 --> 00:59:09,328
SÍ...
1264
00:59:21,862 --> 00:59:24,473
¿LISTO PARA HACER HISTORIA?
1265
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
CADA SEMESTRE NOS REUNIMOS,
COMO ES COSTUMBRE,
1266
00:59:31,611 --> 00:59:34,309
PARA CELEBRAR LO INEVITABLE
ROTACIÓN DE LIDERAZGO
1267
00:59:34,353 --> 00:59:36,137
DE NUESTROS AMADOS MAYORES,
1268
00:59:36,181 --> 00:59:38,009
QUIÉN PRESENTARÁ LEGADOS
1269
00:59:38,052 --> 00:59:40,489
A LOS PRIMEROS CLASES
SIGUIENDO SUS PASOS.
1270
00:59:40,533 --> 00:59:44,102
Y AHORA, SIN MÁS.
1271
00:59:44,145 --> 00:59:45,799
[Aplausos y aplausos]
1272
00:59:45,843 --> 00:59:47,453
[EMILIA]:
Entonces, para los histéricos,
1273
00:59:47,496 --> 00:59:50,238
FUIMOS COMO
MUJERES MEDIEVALES HISTERICAS.
1274
00:59:50,282 --> 00:59:53,502
PENSAMOS: "HEY, SOMOS NOSOTROS.
DEBEMOS Apropiarnos de ello".
1275
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
NOSOTROS, EL PERSONAL SUPERIOR DEL PERIÓDICO,
1276
00:59:56,244 --> 00:59:58,290
QUISIERA LEGAR...
1277
00:59:58,333 --> 00:59:59,508
...UNA COPIA DE LA PRIMERA EDICIÓN
1278
00:59:59,552 --> 01:00:00,684
DE SIGMUND FREUD
1279
01:00:00,727 --> 01:00:02,642
"TRABAJOS SELECCIONADOS
SOBRE LA HISTERIA."
1280
01:00:02,686 --> 01:00:03,600
ASÍ QUE PUEDES
TODOS ENTENDEN
1281
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
CÓMO SER
TAN HISTERICOS COMO NOSOTROS.
1282
01:00:07,168 --> 01:00:08,561
[SILENCIO DE LA MULTITUD]
1283
01:00:08,605 --> 01:00:10,824
[ALGUNOS APLAUSOS DISPERSOS]
1284
01:00:13,697 --> 01:00:16,569
[Aplausos y aplausos]
1285
01:00:23,532 --> 01:00:25,099
[Aplausos y aplausos]
1286
01:00:31,323 --> 01:00:33,673
[MULTITUD ACLAMANDO]
1287
01:00:37,285 --> 01:00:38,330
DYLAN...
1288
01:00:38,373 --> 01:00:39,548
ESCUCHA, NO CREO
1289
01:00:39,592 --> 01:00:41,246
DEBES DARTE
EL VIDEO.
1290
01:00:41,289 --> 01:00:43,117
LA GENTE ESTÁ COMENZANDO
PARA HABLAR MUCHO MÁS.
1291
01:00:43,161 --> 01:00:45,293
DEJAR QUE LA GENTE HABLA.
1292
01:00:45,337 --> 01:00:49,123
SIN PRUEBAS, HAY
NADA QUE NOS PUEDAN IMPLICAR.
1293
01:00:49,167 --> 01:00:51,560
Y LOS JUNIORS VAN A
JURAR EL SECRETO.
1294
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
1295
01:00:54,346 --> 01:00:56,174
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
1296
01:00:56,217 --> 01:00:57,436
NO ESTÁS EN EL VIDEO.
1297
01:00:57,479 --> 01:01:01,527
AMIGO, ESTO ESTOY DICIENDO
PORQUE SOY TU AMIGO.
1298
01:01:01,570 --> 01:01:04,661
ESTOY CANSADO DE QUE LO INTENTES
PARA QUITARLO TODO, LUKE.
1299
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
LO DIGO EN SERIO.
1300
01:01:06,227 --> 01:01:08,708
VIVE UN POCO.
1301
01:01:08,752 --> 01:01:11,058
NO ES DE MARAVILLA QUE NUNCA HAYAS
LO HE HECHO CON CUALQUIERA.
1302
01:01:14,627 --> 01:01:17,543
[MULTITUD ACLAMANDO]
1303
01:01:17,586 --> 01:01:18,849
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1304
01:01:18,892 --> 01:01:20,720
[ANUNCIOS
Y LOS PREMIOS CONTINÚAN]
1305
01:01:39,608 --> 01:01:41,959
[Aplausos y aplausos]
1306
01:01:44,265 --> 01:01:46,920
[EMILIA]:
ME SUPERÓ EL SENTIDO
1307
01:01:46,964 --> 01:01:49,270
QUE LUCAS ME HABIA TRAICIONADO,
1308
01:01:49,314 --> 01:01:50,445
Y SABÍA LO QUE TENÍA QUE HACER.
1309
01:01:50,489 --> 01:01:51,708
COMO PORTAVOZ
1310
01:01:51,751 --> 01:01:52,970
PARA LOS NIÑOS MAYORES
JUGADORES DE LACROSSE,
1311
01:01:53,013 --> 01:01:57,539
ME GUSTARÍA LEGAR
A LOS JÓVENES,
1312
01:01:57,583 --> 01:02:01,718
UNA CUENTA JUEGO POR JUEGO
DE NUESTROS TRIUNFOS EN SUTTON.
1313
01:02:01,761 --> 01:02:02,675
CABALLEROS....
1314
01:02:04,677 --> 01:02:06,331
TIENES MUCHA GLORIA
VIVIR A LA ALTURA DE.
1315
01:02:06,374 --> 01:02:08,115
[Aplausos y aplausos]
1316
01:02:10,204 --> 01:02:12,163
USTEDES TIENEN QUE
MANTENGA ESTO TAPADO, ¿vale?
1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,599
SÍ.
1318
01:02:13,642 --> 01:02:14,556
NADIE PUEDE SABER DE ESTO
HASTA QUE SALGAMOS DE AQUÍ.
1319
01:02:14,600 --> 01:02:15,383
¿LO TIENES?
1320
01:02:15,427 --> 01:02:17,211
POR SUPUESTO.
1321
01:02:17,255 --> 01:02:18,386
JURA POR TU VIDA.
1322
01:02:18,430 --> 01:02:19,910
SÍ.
1323
01:02:22,564 --> 01:02:25,480
[ANYA]: VAS A
¿PUBLICAR EL VIDEO?
1324
01:02:25,524 --> 01:02:26,786
¿ESTÁS BROMEANDO?
1325
01:02:26,830 --> 01:02:28,092
COMO PUDISTE
¿Hacerle eso?
1326
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
ANYA, ESTO ES PERIODISMO.
1327
01:02:30,398 --> 01:02:31,922
[suspiros]
1328
01:02:34,838 --> 01:02:36,187
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1329
01:02:48,677 --> 01:02:50,897
[TODOS RIEN Y ANIMAN]
1330
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1331
01:02:56,294 --> 01:02:58,252
ESE ERA LUCAS.
1332
01:02:58,296 --> 01:03:00,428
PROBABLEMENTE PREGUNTANDO
POR QUÉ NO ESTÁ INVITADO.
1333
01:03:00,472 --> 01:03:02,779
¿POR QUÉ NO FUE?
1334
01:03:02,822 --> 01:03:05,869
SOLO ESTOY CANSADO
DE SU NEGATIVIDAD.
1335
01:03:05,912 --> 01:03:08,175
ES TAN CLASE MEDIA.
1336
01:03:14,834 --> 01:03:15,922
AHÍ TIENES.
1337
01:03:15,966 --> 01:03:17,706
YO ESTABA LLAMANDO
Y ENVIARTE TEXTOS.
1338
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
SE SUPONÍA QUE NOS ENCONTRARÍAMOS.
1339
01:03:19,883 --> 01:03:22,015
Oh, ¿te abandoné?
1340
01:03:22,059 --> 01:03:23,538
LO LAMENTO.
1341
01:03:23,582 --> 01:03:25,279
ESTABA TERMINANDO UN ARTÍCULO.
1342
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
POR SI TE LO PREGUNTABAS,
1343
01:03:26,715 --> 01:03:27,804
SE TRATA DE UN GRUPO
DE JUGADORES DE LACROSSE
1344
01:03:27,847 --> 01:03:28,805
CON QUIÉN SE CONECTÓ
1345
01:03:28,848 --> 01:03:30,589
Y VIDEO A UNA NIÑA
1346
01:03:30,632 --> 01:03:31,895
Y CÓMO EJEMPLO
1347
01:03:31,938 --> 01:03:33,418
TODO LO QUE ESTA MAL
CON ESTA ESCUELA.
1348
01:03:33,461 --> 01:03:35,072
ME imaginé
Por eso me abandonaste.
1349
01:03:36,638 --> 01:03:38,292
UH, E-HAY UN RUMOR
DANDO LA VUELTA...
1350
01:03:38,336 --> 01:03:40,468
ALGUIEN ME ENVIÓ EL VIDEO
QUE USTEDES HICIERON, LUCAS.
1351
01:03:40,512 --> 01:03:41,469
¿EL VIDEO?
1352
01:03:41,513 --> 01:03:42,557
MM-HMM.
1353
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
HAY UNA MARCA DE TIEMPO.
1354
01:03:44,298 --> 01:03:45,082
ES MEDIA HORA DESPUÉS
ME DEJASTE EN EL CARNAVAL.
1355
01:03:45,125 --> 01:03:46,735
¿QUIÉN TE DIO EL VIDEO?
1356
01:03:46,779 --> 01:03:48,955
ALGÚN NIÑO EN MOUNTFORD
1357
01:03:48,999 --> 01:03:51,001
LO ENVIÓ A
LA CUENTA DEL PERIÓDICO.
1358
01:03:52,959 --> 01:03:54,743
NO ESTABA ALLÍ, ¿vale?
1359
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
LO QUE SEA. NO CREO
UNA PALABRA QUE DIGAS.
1360
01:03:57,703 --> 01:03:58,965
YO NO ESTABA ALLÍ.
1361
01:03:59,009 --> 01:04:00,575
MI CARRO SE ROMPIÓ.
1362
01:04:00,619 --> 01:04:02,142
NO VOLVÍ
EN EL CAMPUS HASTA LA 1:00 A.M.
1363
01:04:02,186 --> 01:04:04,231
OH, BUENO, ESO LO HACE
¡BIEN ENTONCES!
1364
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
DE HECHO, ¡LO CAMBIA TODO!
1365
01:04:06,146 --> 01:04:08,366
IBAS A IRTE,
¡PERO TU COCHE SE FALLÓ!
1366
01:04:08,409 --> 01:04:10,020
DE HECHO, TU CONCIENCIA
¡DEBE SER TAN LIMPIO Y CLARO!
1367
01:04:10,063 --> 01:04:11,238
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO?
1368
01:04:11,282 --> 01:04:13,327
PORQUE ME GUSTABAS,
¡IDIOTA!
1369
01:04:13,371 --> 01:04:15,199
¡ME GUSTABAS!
1370
01:04:18,463 --> 01:04:19,768
EM, TIENES QUE
BORRAR EL VÍDEO.
1371
01:04:19,812 --> 01:04:21,901
Mmmm, no, de verdad
NO HAY QUE HACER NADA.
1372
01:04:21,945 --> 01:04:24,034
¿Y QUÉ SIGNIFICA ESO?
1373
01:04:24,077 --> 01:04:25,905
ESO SIGNIFICA QUE VOY A
EXPONER LA VERDAD.
1374
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
NO HAY PUNTO DE JUEGO.
1375
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
POR FAVOR NO PUEDES MENCIONAR
QUE HAY UN VIDEO.
1376
01:04:29,126 --> 01:04:30,736
¿MENCIONARLO?
LO ESTOY PUBLICANDO.
1377
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
¿QUÉ?
1378
01:04:32,172 --> 01:04:33,260
¿POR QUÉ?
1379
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
POR QUÉ ES ESTO
CUALQUIER DE TU NEGOCIO.
1380
01:04:34,522 --> 01:04:35,828
QUE TIENEN ESTOS CHICOS
¿ALGUNA VEZ TE HECHO?
1381
01:04:35,872 --> 01:04:37,612
APARTE DE CALIFICARME
¿BASADO EN MI APARIENCIA?
1382
01:04:37,656 --> 01:04:40,398
Y HACER ESTA ESCUELA
¿UN ENTORNO HOSTIL?
1383
01:04:40,441 --> 01:04:41,660
DEBERÍA HABER ESCUCHADO A ANYA.
ELLA TENÍA RAZÓN...
1384
01:04:41,703 --> 01:04:43,488
SABES QUE ES MADISON
EN EL VIDEO.
1385
01:04:45,185 --> 01:04:46,447
¿ENTONCES?
1386
01:04:46,491 --> 01:04:48,362
"¿ENTONCES?"
1387
01:04:48,406 --> 01:04:50,451
¿QUIÉN ERES?
1388
01:04:50,495 --> 01:04:53,715
NO TE IMPORTA LO QUE
¿LE VAS A HACER?
1389
01:04:53,759 --> 01:04:54,891
ES NOTICIA.
1390
01:04:54,934 --> 01:04:56,153
LO ESTOY DENUNCIANDO.
1391
01:04:56,196 --> 01:04:57,284
EM...
1392
01:04:57,328 --> 01:05:00,200
NO PUBLICAR EL VIDEO.
1393
01:05:00,244 --> 01:05:00,897
POR FAVOR.
1394
01:05:03,421 --> 01:05:04,901
YA LO HICE.
1395
01:05:14,040 --> 01:05:15,346
[EMILY]: A VECES,
1396
01:05:15,389 --> 01:05:17,000
LOS MOMENTOS MÁS GRANDES
EN TU VIDA
1397
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
SON LOS QUE NO ESTAS NI SIQUIERA
CONSCIENTES ESTÁN PASANDO.
1398
01:05:20,003 --> 01:05:24,572
[ESTUDIANTES SUSURRANDO]
1399
01:06:05,439 --> 01:06:07,615
MADISON...
MADISON, ESPERA.
1400
01:06:12,098 --> 01:06:14,100
¿QUÉ DEMONIOS?
1401
01:06:14,144 --> 01:06:15,580
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍAS
MOSTRAR A CUALQUIERA.
1402
01:06:15,623 --> 01:06:17,408
Yo-yo no lo hice. LO JURO...
1403
01:06:17,451 --> 01:06:18,670
ENTONCES ¿CÓMO ALGUIEN
¿EN MOUNTFORD LO CONSIGUES?
1404
01:06:18,713 --> 01:06:20,019
NO SÉ.
1405
01:06:20,063 --> 01:06:21,281
¡NO LO SÉ, HOMBRE!
1406
01:06:25,720 --> 01:06:27,113
DUDAR...
1407
01:06:27,157 --> 01:06:29,289
TÚ NO...
1408
01:06:30,987 --> 01:06:31,900
NO...
1409
01:06:33,902 --> 01:06:35,730
NO LO HICISTE.
1410
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
LE DIJE
PARA MANTENERLO TAPADO.
1411
01:06:36,731 --> 01:06:38,472
¡IDIOTA!
1412
01:06:38,516 --> 01:06:39,691
¡EY! ¡EY!
1413
01:06:39,734 --> 01:06:41,693
¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ!
1414
01:06:41,736 --> 01:06:44,130
[EL ARGUMENTO SE CAE
EN EL VESTÍBULO]
1415
01:06:46,698 --> 01:06:48,482
[BLOQUEO DE BLOQUEO CERRADO]
1416
01:06:51,398 --> 01:06:53,487
[LLANTO]
1417
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
[sollozos]
1418
01:07:16,902 --> 01:07:20,906
[Sollozando]
1419
01:07:21,907 --> 01:07:23,256
VAMOS...
1420
01:07:29,219 --> 01:07:30,785
Oye, soy Dylan.
1421
01:07:30,829 --> 01:07:31,786
NECESITO HABLAR CON MI PAPÁ.
1422
01:07:31,830 --> 01:07:33,092
ES MUY IMPORTANTE.
1423
01:07:35,181 --> 01:07:36,487
OK, BIEN, COMO,
1424
01:07:36,530 --> 01:07:37,792
CUÁNDO CREES
¿PUEDE DEVOLVERME LA LLAMADA?
1425
01:07:37,836 --> 01:07:39,751
[EMILY]: MUY PRONTO,
1426
01:07:39,794 --> 01:07:42,536
LA PALABRA HABÍA LLEGADO A TODOS
EN LA ADMINISTRACIÓN.
1427
01:07:42,580 --> 01:07:44,799
Eh, señora,
SEÑOR. JOHNSON ESTÁ LLAMANDO.
1428
01:07:44,843 --> 01:07:46,410
JUNTO CON EL DR. LI.
1429
01:07:46,453 --> 01:07:48,107
Y ENTONCES HABÍA UN MIEMBRO
DEL PATRONATO.
1430
01:07:48,151 --> 01:07:49,500
LES LLAMARÉ DE VUELTA.
1431
01:07:49,543 --> 01:07:52,416
NO PUEDO CREER ESTO...
1432
01:07:52,459 --> 01:07:54,070
PON A NUESTRO CONSEJERO EN LÍNEA,
1433
01:07:54,113 --> 01:07:55,897
Y QUIERO HABLAR CON
ESA CHICA DEL PAPEL,
1434
01:07:55,941 --> 01:07:57,160
EMILY PALICZECK,
1435
01:07:57,203 --> 01:07:59,292
Y QUIERO VERLA YA.
1436
01:07:59,336 --> 01:08:01,120
[EMILIA]:
TRAZARON EL VIDEO
1437
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
QUE FUE ENVIADO A MOUNTFORD
1438
01:08:02,208 --> 01:08:03,340
VOLVER A LA DIRECCIÓN IP DE COTTON.
1439
01:08:03,383 --> 01:08:05,037
[TOCAR LA PUERTA]
1440
01:08:06,604 --> 01:08:07,735
¿ALGODÓN?
1441
01:08:07,779 --> 01:08:09,128
EL DECANO LLAMÓ.
1442
01:08:09,172 --> 01:08:10,390
QUIERE VERTE EN SU OFICINA.
1443
01:08:12,610 --> 01:08:14,220
[EMILY]: UNA CONSULTA OFICIAL
HABÍA EMPEZADO,
1444
01:08:14,264 --> 01:08:16,004
Y HABRIA UNA DISCIPLINARIA
AUDIENCIA DEL COMITÉ
1445
01:08:16,048 --> 01:08:17,441
JUSTO ANTES DE LAS VACACIONES DE INVIERNO.
1446
01:08:17,484 --> 01:08:18,790
QUERÍAN SANGRE.
1447
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
QUIZÁS JUSTICIA
FINALMENTE VENDRÍA.
1448
01:08:29,844 --> 01:08:31,411
¿QUÉ LES HAS DICHO?
1449
01:08:31,455 --> 01:08:32,325
NADA.
1450
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
NO LES DIJE NADA.
1451
01:08:33,283 --> 01:08:34,936
¿QUÉ SABEN?
1452
01:08:34,980 --> 01:08:37,113
NO SÉ.
1453
01:08:42,901 --> 01:08:45,773
SE ACABO.
1454
01:08:45,817 --> 01:08:47,993
TERMINAMOS, HOMBRE.
1455
01:08:48,036 --> 01:08:49,908
NO.
1456
01:08:49,951 --> 01:08:53,433
NO, NO SABEN NADA,
1457
01:08:53,477 --> 01:08:58,090
O NOS HABRÍAN LLAMADO A TODOS.
1458
01:08:59,700 --> 01:09:03,530
ENTONCES, ¿QUÉ DIJERON?
1459
01:09:03,574 --> 01:09:06,011
DIJERON QUE VAN A
RECOMIENDAN EXPULSIÓN.
1460
01:09:06,054 --> 01:09:07,055
MUY BUENO.
ELLOS LO MERECEN.
1461
01:09:08,883 --> 01:09:10,015
NO, SIGNIFICAN PARA MÍ.
1462
01:09:10,058 --> 01:09:12,191
ELLOS NO LO SABEN
QUÉ NIÑOS ESTABAN ALLÍ.
1463
01:09:12,235 --> 01:09:15,629
¿EL QUIERE EXPULSARTE?
1464
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
ELLOS DIJERON
ERA PROBABLE.
1465
01:09:17,370 --> 01:09:19,416
POR PUBLICAR UN VIDEO
1466
01:09:19,459 --> 01:09:21,766
ESO FUE DAÑOSO
A LA ESCUELA
1467
01:09:21,809 --> 01:09:26,031
Y SEVERAMENTE
FALTA DE JUICIO.
1468
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
[EMILIA]: ME GUSTA
LA PLÁCIDA SUPERFICIE DE UN ESTANQUE,
1469
01:09:28,425 --> 01:09:30,296
GOLPEADO CON UNA ROCA,
1470
01:09:30,340 --> 01:09:31,471
LAS ONDAS DE CHOQUE SE PRODUCIERON
EN TODAS DIRECCIONES.
1471
01:09:31,515 --> 01:09:33,212
[RAJ]: ¡ESTO ESTÁ TAN EQUIVOCADO!
1472
01:09:33,256 --> 01:09:35,214
¡TAN ERRADO!
1473
01:09:35,258 --> 01:09:37,738
NECESITO LLAMAR A MIS PADRES
EN SKYPE.
1474
01:09:37,782 --> 01:09:39,436
OH, PERO NO PUEDO,
1475
01:09:39,479 --> 01:09:40,698
PORQUE SE APROVECHARON
¡MI COMPUTADORA, LUCAS!
1476
01:09:40,741 --> 01:09:41,655
¡LO LAMENTO!
1477
01:09:55,887 --> 01:09:57,018
RECIBÍ UNA CARTA
1478
01:09:57,062 --> 01:09:58,890
VENIR ANTES
EL COMITÉ DISCIPLINARIO.
1479
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
TODO EL EQUIPO VA ANTES
EL COMITE DISCIPLINARIO,
1480
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
LO QUE ES BUENO.
1481
01:10:02,067 --> 01:10:03,373
¿POR QUÉ ES BUENO?
1482
01:10:03,416 --> 01:10:04,591
PORQUE SIGNIFICA
ELLOS NO SABEN NADA,
1483
01:10:04,635 --> 01:10:06,419
Y LO ESTÁN INTENTANDO
PARA AVERIGUARLO.
1484
01:10:07,855 --> 01:10:09,248
SIGNIFICA QUE NO LO SABEN
QUIEN ESTUVO AHÍ
1485
01:10:09,292 --> 01:10:10,249
O QUIÉN NO LO FUE.
1486
01:10:11,598 --> 01:10:12,817
HABÍA SEIS CHICOS
EN EL VIDEO,
1487
01:10:12,860 --> 01:10:14,949
ASI QUE VAN A EXPULSAR
SEIS PERSONAS,
1488
01:10:14,993 --> 01:10:16,255
Y NO VAN A PARAR
1489
01:10:16,299 --> 01:10:16,995
HASTA QUE SE DESCUBRAN
QUIENES Éramos.
1490
01:10:17,038 --> 01:10:19,171
LUCAS...
1491
01:10:19,215 --> 01:10:22,479
NO PUEDO HABER ESTADO ALLÍ
ESA NOCHE EN EL VESTUARIO,
1492
01:10:22,522 --> 01:10:25,264
DADO DONDE ESTA MI PAPÁ.
1493
01:10:25,308 --> 01:10:26,309
¿TÚ ENTIENDES?
1494
01:10:26,352 --> 01:10:27,745
SÍ.
1495
01:10:27,788 --> 01:10:29,094
BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER?
1496
01:10:30,356 --> 01:10:32,271
¿Y SI PUDIERAS PAGAR POR YALE?
1497
01:10:35,796 --> 01:10:36,797
[suspiros]
1498
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
QUIERES QUE DIGA
¿QUE YO ESTABA AHÍ?
1499
01:10:41,411 --> 01:10:43,326
¿QUE NO ERES?
1500
01:10:43,369 --> 01:10:45,066
ME EXPULSARÁN.
1501
01:10:45,110 --> 01:10:46,459
ESO NO ES NADA.
1502
01:10:46,503 --> 01:10:47,721
PODEMOS CUIDARNOS
DE ESO.
1503
01:10:47,765 --> 01:10:48,983
PUEDES TERMINAR EN MOUNTFORD
1504
01:10:49,027 --> 01:10:50,376
O ALGÚN OTRO LUGAR
PRÓXIMO SEMESTRE.
1505
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
LA GENTE DE MI PAPÁ
SE ASEGURARÁ DE ESO.
1506
01:10:51,943 --> 01:10:53,292
¿POR QUÉ NO PUEDES LLAMAR A SUTTON?
¿Y HACER QUE TODO ESTO DESAPAREZCA?
1507
01:10:53,336 --> 01:10:54,902
NO ES ASÍ DE FÁCIL.
1508
01:10:54,946 --> 01:10:56,948
NO TODOS EN
LA ADMINISTRACIÓN ES AMIGA.
1509
01:10:56,991 --> 01:10:58,863
Bueno, ¿qué pasa con Madison?
1510
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
¿Y RAJ?
1511
01:11:00,560 --> 01:11:01,779
VAMOS A CUIDAR DE ELLOS,
COMO TE ESTAMOS CUIDANDO.
1512
01:11:03,868 --> 01:11:04,869
PIÉNSALO.
1513
01:11:04,912 --> 01:11:06,871
PUEDES IR A YALE.
1514
01:11:06,914 --> 01:11:10,178
O PUEDES VOLVER
A NINGUNA PARTE, NEBRASKA.
1515
01:11:10,222 --> 01:11:11,484
PUEDES LLEGAR A LA CIMA.
1516
01:11:11,528 --> 01:11:13,791
Y NO SOY SOLO
ESCUELA QUE HABLA.
1517
01:11:13,834 --> 01:11:16,794
QUIERES IR DE VACACIONES
EN ST. ¿TROPEZ PARA LAS VACACIONES DE PRIMAVERA?
1518
01:11:16,837 --> 01:11:20,537
QUIERES LLEVAR A TU MAMÁ
¿A PARÍS PARA NAVIDAD?
1519
01:11:20,580 --> 01:11:21,973
PUEDE.
1520
01:11:22,016 --> 01:11:23,757
MI PAPÁ DIJO
1521
01:11:23,801 --> 01:11:26,499
ÉL INCLUSO SE MONTARÁ
UN FONDO FIDUCIARIO PARA USTED.
1522
01:11:26,543 --> 01:11:28,849
ES TU ELECCIÓN.
1523
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
PERO SOLO NECESITO ESTE FAVOR.
1524
01:11:35,116 --> 01:11:35,943
TIENES QUE HACER ESTO POR MÍ.
1525
01:11:39,556 --> 01:11:40,774
PIÉNSALO.
1526
01:11:40,818 --> 01:11:44,256
NO NECESITO
PARA PENSARLO.
1527
01:11:45,779 --> 01:11:46,519
ESTOY DENTRO.
1528
01:11:50,393 --> 01:11:52,960
TODA TU VIDA ES
A punto de volverse más fácil.
1529
01:12:01,752 --> 01:12:03,493
[EMILY]: QUIZÁS SUTTON
ES SOLO UN MICROCOSMA
1530
01:12:03,536 --> 01:12:05,495
DEL MUNDO EN QUE VIVIMOS,
1531
01:12:05,538 --> 01:12:08,062
BASADO EN EL PODER, LA MIRADA,
Y DINERO,
1532
01:12:08,106 --> 01:12:10,978
RESIDENCIA EN
QUIÉN SE SALGA CON QUÉ.
1533
01:12:30,998 --> 01:12:32,696
EY.
1534
01:12:32,739 --> 01:12:35,786
EY.
1535
01:12:37,353 --> 01:12:40,573
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
1536
01:12:40,617 --> 01:12:42,967
NO SÉ.
1537
01:12:43,010 --> 01:12:46,449
PENSANDO, Supongo.
1538
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
¿EN EL CEMENTERIO DEL COLEGIO?
1539
01:12:51,541 --> 01:12:53,456
¿QUIÉN ES ESE?
1540
01:12:53,499 --> 01:12:55,849
SON LOS OTROS LUCAS.
1541
01:12:55,893 --> 01:12:59,244
EL QUE GRABÓ
SU NOMBRE EN MI ESCRITORIO.
1542
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
LUCAS '22.
1543
01:13:01,246 --> 01:13:05,903
TENÍA UNA TIENDA
EN EL PUEBLO.
1544
01:13:05,946 --> 01:13:08,035
YA NO ESTÁ AHÍ.
1545
01:13:09,646 --> 01:13:13,737
NO QUIERO SER ASI.
1546
01:13:16,217 --> 01:13:19,569
LO SIENTO QUE
NO FUI HONESTO CONTIGO.
1547
01:13:19,612 --> 01:13:24,965
NO SÉ
QUÉ DECIR.
1548
01:13:25,009 --> 01:13:27,446
A VECES,
HACEMOS LAS COSAS BIEN,
1549
01:13:27,490 --> 01:13:29,535
Y AVECES...
1550
01:13:29,579 --> 01:13:33,234
Simplemente nos equivocamos.
1551
01:13:35,367 --> 01:13:39,763
NUNCA DEBO HABER
PUBLICÓ EL VIDEO
1552
01:13:39,806 --> 01:13:42,461
LO LAMENTO.
1553
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
[Se ríe sin alegría]
1554
01:13:53,690 --> 01:13:55,387
[LUCAS]: DICEN
SI EL UNIVERSO ES INFINITO,
1555
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
ENTONCES PASA TODO.
1556
01:13:57,563 --> 01:13:59,173
CADA DECISIÓN QUE TOMAMOS
1557
01:13:59,217 --> 01:14:02,612
astillas este universo
EN UNO DIFERENTE.
1558
01:14:02,655 --> 01:14:05,353
ASÍ QUE EN UN UNIVERSO,
1559
01:14:05,397 --> 01:14:07,051
BREZO Y YO
AÚN ESTAN JUNTOS.
1560
01:14:07,094 --> 01:14:08,487
Y LUEGO EN
OTRO UNIVERSO,
1561
01:14:08,531 --> 01:14:10,141
EN LUGAR DE ELLA,
1562
01:14:10,184 --> 01:14:13,840
TU Y YO EMPEZAMOS A SALIR
CUANDO NOS CONOCIMOS.
1563
01:14:13,884 --> 01:14:15,451
Y LUEGO EN
OTRO UNIVERSO,
1564
01:14:15,494 --> 01:14:18,018
PODRÍA PAGARME YALE.
1565
01:14:18,062 --> 01:14:19,367
Y EN OTRO UNIVERSO,
1566
01:14:19,411 --> 01:14:24,721
NADA DE ESTA MIERDA
ALGUNA VEZ PASÓ.
1567
01:14:24,764 --> 01:14:25,852
[SUSPIRA FUERTE]
1568
01:14:30,422 --> 01:14:36,384
ENTONCES QUÉ VAS A HACER
¿EN LA AUDIENCIA DE MAÑANA?
1569
01:14:38,648 --> 01:14:42,216
VOY A HACER LO QUE TENGO QUE HACER.
1570
01:14:42,260 --> 01:14:44,654
Voy a tomar el lugar de Dylan.
1571
01:14:44,697 --> 01:14:46,003
DECIR QUE YO ESTUVE ALLÍ.
1572
01:14:47,700 --> 01:14:49,397
SI DICES QUE ESTABAS ALLÍ,
TE VAN A EXPULSAR.
1573
01:14:49,441 --> 01:14:50,660
NO PODRÁS GRADUARTE.
1574
01:14:50,703 --> 01:14:51,922
NO IMPORTA.
1575
01:14:51,965 --> 01:14:53,053
¿QUÉ TE PROMETE?
1576
01:14:53,097 --> 01:14:56,143
IR A LA ESCUELA DONDE QUIERA.
1577
01:14:56,187 --> 01:14:57,710
NO HAY QUE VOLVER
A NEBRASKA.
1578
01:14:59,625 --> 01:15:00,713
BUENO, AL MENOS
ESTAS OBTENIENDO ALGO
1579
01:15:00,757 --> 01:15:01,888
FUERA DE TODO EL TRATO.
1580
01:15:01,932 --> 01:15:03,324
¿ME CULPA?
1581
01:15:05,544 --> 01:15:09,592
TU TIENES QUE HACER
LO QUE TIENES QUE HACER, PERO...
1582
01:15:09,635 --> 01:15:11,681
¿ESTO ES REALMENTE?
¿LO QUE TIENES QUE HACER?
1583
01:15:16,990 --> 01:15:18,992
SÉ QUE ESTABAS ALLÍ.
1584
01:15:21,429 --> 01:15:22,605
¿EN EL INFIERNO?
1585
01:15:22,648 --> 01:15:24,607
ESTAS PAGANDO A LUCAS
PARA TOMAR TU LUGAR,
1586
01:15:24,650 --> 01:15:26,652
Y DECIR QUE ESTABA AHÍ,
Y NO LO ERES.
1587
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
PERO SÉ QUE ESTABAS ALLÍ.
1588
01:15:28,698 --> 01:15:31,004
BUENO. ÉL TE DIJO.
1589
01:15:31,048 --> 01:15:32,571
NO TENÍA QUE HACERLO.
1590
01:15:32,615 --> 01:15:34,399
NO SOY IDIOTA.
1591
01:15:34,442 --> 01:15:36,009
SÉ LO QUE TÚ Y TU PAPÁ
ESTÁN PAGANDO A TODOS LOS DEMÁS,
1592
01:15:36,053 --> 01:15:37,707
PARA QUE NO DICEN
TÚ ESTABAS AHÍ.
1593
01:15:37,750 --> 01:15:39,273
¿ENTONCES?
1594
01:15:39,317 --> 01:15:41,754
¿QUÉ DEMONIOS TE IMPORTA?
1595
01:15:41,798 --> 01:15:43,277
QUÉ DEMONIOS
¿ES PARA MÍ?
1596
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
Bueno, me expulsan.
¡Y TE BAJAS!
1597
01:15:44,583 --> 01:15:45,497
CREES QUE TE DEJARÉ
¿SALIRSE CON ESO?
1598
01:15:45,541 --> 01:15:46,454
¿QUÉ DESEAS?
1599
01:15:46,498 --> 01:15:48,239
MI VIDA DE VUELTA,
1600
01:15:48,282 --> 01:15:50,284
PERO ESO NO VA A PASAR,
¿LO ES?
1601
01:15:50,328 --> 01:15:53,331
NO TU NO ERES
ESCUCHANDOME.
1602
01:15:53,374 --> 01:15:55,028
MANTENGA LA BOCA CERRADA
ACERCA DE QUE YO ESTÉ AHÍ,
1603
01:15:55,072 --> 01:15:56,029
Y TE DARÉ
LO QUE QUIERAS.
1604
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
QUÉ ES LO QUE QUIERES,
¿MÁS QUE NADA?
1605
01:16:11,784 --> 01:16:15,005
DYLAN ESTÁ ALOJADO.
1606
01:16:15,048 --> 01:16:16,223
EL PIENSA QUE TE TD
QUE ÉL ESTABA AHÍ.
1607
01:16:16,267 --> 01:16:17,790
LE DIJE ESO
NO DIJISTE NADA.
1608
01:16:17,834 --> 01:16:19,009
ÉL ESTÁ BIEN.
1609
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
ESTÁS BIEN.
TODO ESTÁ BIEN.
1610
01:16:23,883 --> 01:16:25,189
¿Te llevará a Harvard?
1611
01:16:25,232 --> 01:16:27,191
SUPONGO.
1612
01:16:27,234 --> 01:16:29,106
ES TAN RARO.
ELLOS ME LLAMARON.
1613
01:16:29,149 --> 01:16:30,107
[RAJ]: ¡ESTO ES INCREÍBLE!
1614
01:16:30,150 --> 01:16:32,065
¡TÚ! ¡ME HICISTE ESTO!
1615
01:16:32,109 --> 01:16:33,719
¡ME HICISTE ESTO!
1616
01:16:33,763 --> 01:16:34,764
¡TODOS USTEDES!
1617
01:16:34,807 --> 01:16:35,460
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1618
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
¿ESTÁ SIENDO EXPULSADO?
1619
01:16:45,296 --> 01:16:47,037
¿EL DÍA ANTES DE LA AUDIENCIA?
1620
01:16:47,080 --> 01:16:47,994
NO ME PREGUNTES.
NO HICE NADA.
1621
01:16:48,038 --> 01:16:49,648
- ¿No lo hiciste?
- NO.
1622
01:16:49,692 --> 01:16:52,042
VAMOS.
1623
01:16:52,085 --> 01:16:54,348
QUIEN SABE QUÉ DOC LYONS
¿ESTA PENSANDO?
1624
01:16:54,392 --> 01:16:55,654
PROBABLEMENTE PORQUE RAJ
ESTA BAJO BECA,
1625
01:16:55,698 --> 01:16:57,134
PROBABLEMENTE PORQUE
NO PIERDEN NADA
1626
01:16:57,177 --> 01:16:58,091
ECHANDOLO FUERA.
1627
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
PORQUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO
¿SOBRE ÉL DE TODOS MODOS?
1628
01:17:01,138 --> 01:17:03,053
ASÍ ES LA VIDA.
1629
01:17:03,096 --> 01:17:05,011
LA GENTE VA A
Déjate caer por el camino.
1630
01:17:05,055 --> 01:17:06,404
TIENES QUE SEGUIR ADELANTE.
1631
01:17:06,447 --> 01:17:07,274
TU TIENES QUE HACER
LO QUE ES ADECUADO PARA USTED.
1632
01:17:11,104 --> 01:17:15,152
AHORA, ACTÚA NORMAL.
1633
01:17:15,195 --> 01:17:17,371
CUANDO TE LLAMAN,
1634
01:17:17,415 --> 01:17:20,548
SÓLO QUÉDATE A LA HISTORIA.
1635
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
DI QUE ESTÁS DE ACUERDO
CON LA CONFESIÓN,
1636
01:17:21,898 --> 01:17:23,769
Y TÚ ESTABAS AHÍ,
1637
01:17:23,813 --> 01:17:24,552
Y ENTONCES ESTÁS PREPARADO PARA LA VIDA.
1638
01:17:27,599 --> 01:17:29,732
¿BUENO?
1639
01:17:29,775 --> 01:17:30,384
SÍ.
1640
01:17:54,321 --> 01:17:55,714
[TOCAR LA PUERTA]
1641
01:17:55,758 --> 01:17:57,977
ADELANTE.
1642
01:18:02,982 --> 01:18:04,636
HOLA.
1643
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
EY.
1644
01:18:22,349 --> 01:18:25,788
Entonces, estaba pensando, eh...
1645
01:18:25,831 --> 01:18:28,704
REALMENTE NO LO SABEMOS
SI DYLAN Y SU PAPÁ
1646
01:18:28,747 --> 01:18:30,140
TENÍA ALGO
QUE VER CON ESO, ¿NO?
1647
01:18:35,014 --> 01:18:35,928
NO.
1648
01:18:38,365 --> 01:18:42,413
Y AUN SI
ENTREGAREMOS A DYLAN...
1649
01:18:44,850 --> 01:18:47,723
RAJ NO VOLVERÁ
1650
01:18:47,766 --> 01:18:50,638
Y NADA DE ESTO
SE ESTÁ DESHACIENDO, ASÍ QUE...
1651
01:18:50,682 --> 01:18:52,379
ASÍ QUE SIMPLEMENTE SERÍAMOS
PERDIENDO, ¿NO?
1652
01:18:54,381 --> 01:18:57,210
SÍ, NO, TIENES RAZÓN.
1653
01:19:02,302 --> 01:19:04,740
¿ASI QUE SEGUIMOS HACIENDO ESTO?
1654
01:19:07,133 --> 01:19:10,354
SUPONGO QUE SÍ.
1655
01:19:10,397 --> 01:19:12,922
"LOS GANADORES ABREN SUS PROPIOS CAMINOS".
1656
01:19:14,793 --> 01:19:17,491
SOLO QUIERO ASEGURARME
ESTAS BIEN.
1657
01:19:17,535 --> 01:19:19,015
SÍ.
1658
01:19:23,106 --> 01:19:26,239
MUY BIEN, YO...
1659
01:19:28,851 --> 01:19:30,069
NOS VEMOS ALLÍ.
1660
01:19:49,175 --> 01:19:51,047
[ESTRUIDO DEL ROBOT]
1661
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
[SUSPIRA FUERTE]
1662
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
EY.
1663
01:20:30,042 --> 01:20:30,913
HOLA.
1664
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
ENTONCES QUE ERES
¿LES VAS A DECIR?
1665
01:20:40,879 --> 01:20:41,880
LA VERDAD.
1666
01:20:41,924 --> 01:20:43,360
QUE TE DIJE QUE NO LO HAGAS.
1667
01:20:43,403 --> 01:20:44,840
QUE YO NO TENÍA PARTE EN ELLO.
1668
01:20:44,883 --> 01:20:46,058
Bueno, me aseguraré
QUE LO SABEN.
1669
01:20:46,102 --> 01:20:47,233
¿Sabes, EM?
1670
01:20:47,277 --> 01:20:49,366
ERES TAN MALO COMO ELLOS.
1671
01:20:49,409 --> 01:20:50,584
EN SERIO.
1672
01:20:50,628 --> 01:20:52,195
ERES IGUAL
ENVUELTO
1673
01:20:52,238 --> 01:20:53,457
CON QUIÉN ES QUIÉN
1674
01:20:53,500 --> 01:20:54,937
Y QUÉ TE HACE QUÉ
1675
01:20:54,980 --> 01:20:56,895
COMO LAS ÉLITES
Y LOS NIÑOS DE LACROSSE.
1676
01:20:56,939 --> 01:20:59,158
INCLUSO HICISTE UN TRATO CON ELLOS
1677
01:20:59,202 --> 01:21:01,639
PARA ENTRAR A HARVARD.
1678
01:21:01,682 --> 01:21:03,641
LA ÚNICA DIFERENCIA ES,
1679
01:21:03,684 --> 01:21:04,729
CREES QUE TIENES
ALGÚN TIPO DE INTEGRIDAD.
1680
01:21:13,216 --> 01:21:13,956
MADISON...
1681
01:21:21,746 --> 01:21:24,836
¿ESTABAS PRESENTE?
¿Y USTED PARTICIPÓ?
1682
01:21:26,403 --> 01:21:28,709
[ALGODÓN]:
SÍ, SEÑORA. ERA.
1683
01:21:32,888 --> 01:21:35,978
[SAM]:
SÍ, SEÑORA. ERA.
1684
01:21:36,021 --> 01:21:37,457
GRACIAS.
1685
01:21:37,501 --> 01:21:39,459
SEÑOR. ¿HANSON?
1686
01:21:43,246 --> 01:21:44,725
SEÑOR. HANSON,
1687
01:21:44,769 --> 01:21:46,031
¿Atestiguas?
QUE TU VERSIÓN DE EVENTOS,
1688
01:21:46,075 --> 01:21:47,859
COMO SE ESTABLECE EN LA CONFESIÓN,
¿SON EXACTOS?
1689
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
QUE ESTABAS PRESENTE
¿Y PARTICIPÓ?
1690
01:21:55,954 --> 01:21:57,260
SEÑOR. ¿HANSON?
1691
01:21:57,303 --> 01:21:58,652
¿SÍ, SEÑORA?
1692
01:21:58,696 --> 01:21:59,566
¿Afirmas
¿LA CONFESIÓN?
1693
01:21:59,610 --> 01:22:00,785
¿ESTABAS PRESENTE?
1694
01:22:05,181 --> 01:22:05,921
VAMOS, SOLO DILO.
1695
01:22:08,619 --> 01:22:09,576
NO, SEÑORA.
1696
01:22:09,620 --> 01:22:10,838
YO NO.
1697
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
YO NO ESTABA ALLÍ.
1698
01:22:14,930 --> 01:22:16,409
LOS DEMÁS HAN DECLARADO
QUE ERAS,
1699
01:22:16,453 --> 01:22:18,194
QUE LA CONFESIÓN
ES PRECISO.
1700
01:22:18,237 --> 01:22:20,152
NO PUEDO HABLAR POR ELLOS,
1701
01:22:20,196 --> 01:22:21,153
PERO YO NO ESTABA ALLÍ.
1702
01:22:21,197 --> 01:22:22,459
USTED FIRMÓ LA CONFESIÓN.
1703
01:22:22,502 --> 01:22:24,113
ESO FUE UN ERROR.
1704
01:22:24,156 --> 01:22:26,245
Y TENGO PRUEBAS
QUE YO NO ESTABA ALLÍ.
1705
01:22:26,289 --> 01:22:27,899
¿EN QUÉ FORMA?
1706
01:22:27,943 --> 01:22:29,770
TENGO UNA COPIA
DEL VÍDEO ORIGINAL
1707
01:22:29,814 --> 01:22:31,033
SIN NADIE
CARAS BORROSAS.
1708
01:22:32,425 --> 01:22:33,513
DYLAN LO DEJÓ
EN LA CÁMARA
1709
01:22:33,557 --> 01:22:35,733
QUE TOMARON PRESTADO
DE RAJ...
1710
01:22:35,776 --> 01:22:38,997
QUIEN, POR CIERTO,
NO TIENE NADA QUE VER CON ESTO...
1711
01:22:44,002 --> 01:22:45,482
Y LO ENCONTRÉ.
1712
01:22:45,525 --> 01:22:47,005
HIJO DE PERRA.
1713
01:22:47,049 --> 01:22:49,529
PUEDES VERLO
EN CUALQUIER COMPUTADORA
1714
01:22:49,573 --> 01:22:50,661
QUE PUEDE LEER
UNA TARJETA SD ESTÁNDAR.
1715
01:22:53,142 --> 01:22:54,578
DADA LA NATURALEZA
1716
01:22:54,621 --> 01:22:56,362
DE LO QUE ESTA TARJETA
PUEDE CONTENER,
1717
01:22:56,406 --> 01:22:57,363
LO VERÉ
EN PRIVADO.
1718
01:23:03,282 --> 01:23:05,110
Haremos un recreo de cinco minutos.
1719
01:23:12,552 --> 01:23:13,684
VAS HACIA ABAJO.
1720
01:23:14,990 --> 01:23:16,034
¿SÍ?
1721
01:23:16,078 --> 01:23:17,079
¿COMO RAJ?
1722
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
[SE BURLA]
1723
01:23:34,357 --> 01:23:36,141
EXAMINÉ LA TARJETA.
1724
01:23:36,185 --> 01:23:38,622
PARECE QUE
NO HAY NADA EN ESO.
1725
01:23:41,146 --> 01:23:42,060
ESO ES IMPOSIBLE.
1726
01:23:43,801 --> 01:23:44,758
ESTABA EN ESO
ESTA MAÑANA.
1727
01:23:44,802 --> 01:23:46,543
- YO LO VI.
- SEÑOR HANSON...
1728
01:23:46,586 --> 01:23:47,848
YO NO ESTABA ALLÍ.
1729
01:23:47,892 --> 01:23:50,025
SIN NINGUNA PRUEBA ADICIONAL,
1730
01:23:50,068 --> 01:23:51,765
SIN NINGUNA PRUEBA DE QUE
CONTRADICE SU DECLARACIÓN...
1731
01:23:51,809 --> 01:23:54,377
NO, FUE DYLAN
EN VEZ DE MÍ.
1732
01:23:54,420 --> 01:23:57,162
CHICOS, ¿CIERTO?
1733
01:23:57,206 --> 01:23:58,729
SEÑOR. HANSON,
1734
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
SIN
UNA COARTADA VIABLE,
1735
01:24:00,209 --> 01:24:01,645
SIN NINGUNA PRUEBA
1736
01:24:01,688 --> 01:24:02,994
PARA CONTRADECIR
TU CONFESIÓN EXISTENTE,
1737
01:24:03,038 --> 01:24:05,388
TENGO QUE HACER
RECOMIENDAN EXPULSIÓN.
1738
01:24:05,431 --> 01:24:07,042
[GRABANDO OBRAS DE EMILY]
¿QUÉ DEMONIOS ME IMPORTA?
1739
01:24:07,085 --> 01:24:08,826
Bueno, me expulsan.
¡Y TE BAJAS!
1740
01:24:08,869 --> 01:24:10,132
DE VERDAD CREES QUE VOY A
¿DEJAR QUE TE SALGAS CON LA TUYA?
1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,046
[VOZ DE DYLAN]:
¿QUÉ DESEAS?
1742
01:24:11,089 --> 01:24:12,786
[EN SILENCIO]: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1743
01:24:12,830 --> 01:24:14,397
HACES ESO
Y NO CONSIGUES NADA.
1744
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
[MURTURANDO] CÁLLATE.
1745
01:24:16,355 --> 01:24:17,835
[LA VOZ DE DYLAN CONTINÚA]:
...TU NO ME ESTAS ESCUCHANDO.
1746
01:24:17,878 --> 01:24:19,141
MANTENGA LA BOCA CERRADA
ACERCA DE QUE ESTÉ AHÍ
1747
01:24:19,184 --> 01:24:21,360
Y TE DARÉ
LO QUE QUIERAS.
1748
01:24:21,404 --> 01:24:26,104
QUÉ ES LO QUE QUIERES
¿MÁS QUE NADA?
1749
01:24:26,148 --> 01:24:28,193
[EMILY]: NO LO ES
A MENUDO TIENES UN MOMENTO
1750
01:24:28,237 --> 01:24:29,760
DONDE ESTAS REALMENTE
SIENTETE CRECER,
1751
01:24:29,803 --> 01:24:31,196
DESCUBRIENDO
ESO LO QUE QUERIAMOS
1752
01:24:31,240 --> 01:24:33,068
ERA MENOS IMPORTANTE
QUE QUIENES Éramos.
1753
01:24:33,111 --> 01:24:36,854
DYLAN QUERÍA SER RECORDADO.
1754
01:24:36,897 --> 01:24:38,377
AHORA DEFINITIVAMENTE LO SERÍA.
1755
01:24:38,421 --> 01:24:40,466
QUERIA ENTRAR EN
UNA ESCUELA DE LA LIGA IVY,
1756
01:24:40,510 --> 01:24:42,033
PERO NO A COSTA DE MI ALMA.
1757
01:24:42,077 --> 01:24:43,687
LUCAS QUERÍA SER GRANDE,
1758
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
Y, EN MIS OJOS, ÉL ERA.
1759
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
PUDISTE HABER TENER TODO,
1760
01:24:49,649 --> 01:24:51,390
¿PERO ADIVINA QUE?
1761
01:24:51,434 --> 01:24:53,610
AHORA VOLVERÁS
A TU REMOLQUE EN NEBRASKA.
1762
01:24:53,653 --> 01:24:55,655
¿POR QUÉ?
1763
01:24:55,699 --> 01:24:57,483
PORQUE LAS COSAS
¿DEBE TENER RAZÓN?
1764
01:24:57,527 --> 01:24:59,616
¿CREES QUE ESTO ME AFECTA?
1765
01:24:59,659 --> 01:25:01,400
ESTO SE VA A PASAR.
1766
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
Dentro de un par de meses,
ESTA SERÁ UNA VIEJA NOTICIA.
1767
01:25:03,968 --> 01:25:05,970
TODAVÍA VOY A IR A YALE.
1768
01:25:06,013 --> 01:25:08,625
Y MI PAPÁ TODAVÍA
SERÉ ELECTO.
1769
01:25:08,668 --> 01:25:09,756
A LA GENTE LE IMPORTA UN MIERDO.
1770
01:25:11,236 --> 01:25:11,976
SÍ.
1771
01:25:14,239 --> 01:25:15,153
[suspiros]
1772
01:25:22,595 --> 01:25:24,597
MMM.
1773
01:25:24,641 --> 01:25:26,121
MMM.
1774
01:25:30,125 --> 01:25:31,561
GRACIAS POR RESPALDAR
YO ARRIBA AHÍ.
1775
01:25:31,604 --> 01:25:33,954
OH, NO LO MENCIONES.
1776
01:25:35,869 --> 01:25:39,786
ASÍ QUE CÓMO ESTÁS
¿SIENTES TODO ESTO?
1777
01:25:39,830 --> 01:25:42,789
[SE ríe con tristeza]
NO SÉ.
1778
01:25:42,833 --> 01:25:46,141
ME SIENTO COMO
ESTA PUERTA CERRADA
1779
01:25:46,184 --> 01:25:49,622
EN ESTE UNIVERSO
DE POSIBILIDADES.
1780
01:25:51,320 --> 01:25:56,151
Y LUEGO ESTE NUEVO UNIVERSO
ABIERTO EN SU LUGAR.
1781
01:26:00,242 --> 01:26:02,505
[EMILIA]:
ASÍ QUE AL FINAL,
1782
01:26:02,548 --> 01:26:04,637
DYLAN Y TODOS LOS RESTOS
DE LOS CHICOS FUERON EXPULSADOS.
1783
01:26:04,681 --> 01:26:07,118
MADISON SE DESPEDIO DE
AUSENCIA DE LA ESCUELA...
1784
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
QUIEN SABE POR CUÁNTO TIEMPO...
1785
01:26:08,902 --> 01:26:10,556
A YO TAMBIÉN FUI CASTIGADO,
1786
01:26:10,600 --> 01:26:12,384
PERO FUE UN POCO EXCESIVO,
PENSÉ.
1787
01:26:12,428 --> 01:26:14,299
¿QUÉ HACES TÚ?
1788
01:26:14,343 --> 01:26:16,997
POR 320 HORAS
¿DE SERVICIO COMUNITARIO?
1789
01:26:17,041 --> 01:26:18,303
[RISAS]
1790
01:26:18,347 --> 01:26:20,958
EN SERIO.
1791
01:26:21,001 --> 01:26:23,090
Ah, supongo
PERO ESO ES JUSTO.
1792
01:26:23,134 --> 01:26:25,876
MI VERANO DE PENITENCIA.
1793
01:26:27,704 --> 01:26:31,577
QUIZÁS, eh,
QUEDARSE.
1794
01:26:31,621 --> 01:26:34,493
CONSIGUE UN TRABAJO EN LA CIUDAD.
1795
01:26:34,537 --> 01:26:37,104
♪ ACOSADOR... ♪
1796
01:26:37,148 --> 01:26:40,630
[RISAS]
ESTOY BROMEANDO.
1797
01:26:40,673 --> 01:26:43,502
Eso sería genial.
1798
01:26:43,546 --> 01:26:48,159
[EMILY]: AHORA NINGUNO DE NOSOTROS LO SABÍA
EXACTAMENTE LO QUE DEPARA EL FUTURO.
1799
01:26:48,203 --> 01:26:49,595
DEMASIADO PARA EL PLAN QUINQUENAL.
1800
01:26:51,510 --> 01:26:53,556
AUNQUE QUIZÁS FUE ESO
LO MEJOR
1801
01:26:53,599 --> 01:26:55,210
PARA SALIR DE TODO ESTO,
1802
01:26:55,253 --> 01:26:57,342
DESCUBRIENDO
QUE LA VIDA NO SE DETIENE
1803
01:26:57,386 --> 01:26:59,257
SIMPLEMENTE PORQUE
TUS PLANES CAMBIAN.
1804
01:26:59,301 --> 01:27:00,780
UN SEGUNDO.
1805
01:27:23,455 --> 01:27:27,285
[EMILY]: GEORGE BERNARD SHAW
UNA VEZ ESCRITO,
1806
01:27:27,329 --> 01:27:30,288
"LA JUVENTUD SE DESPERDICIA EN LOS JÓVENES."
1807
01:27:30,332 --> 01:27:34,336
Oye, GEORGE, PUEDES TENERLO.
1808
01:27:39,732 --> 01:27:42,735
♪ ♪
114518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof