Original subtitles

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

[dramatic music playing]

[dramatic sting]

NAM-SIK CALLING

[operator] The person that you're trying to reach is not available.

Please leave a message after the beep.

[tires screech]

[phone whooshes]

[phone vibrating]

KANG NAM-SIK

[cell phone vibrating]

[exhales]

[exhales]

[tense music building]

[dramatic sting]

-[loud thud] -[gasps]

[breathing heavily]

Good afternoon, Miss.

[Hye-seung] Hello. Wait, what is this all about?

Well, we're here on behalf of the Southern District Court.

We have an order to start seizing your property. Please excuse me.

To start seizing?

[breathes shakily]

CONFISCATED ITEM

[breathes shakily]

[dramatic music playing]

[camera shutter clicking]

Could you at least just leave me the car?

Thank you for cooperating.

KANG NAM-SIK JIN YOO-HUI

[Nam-sik] What else do I do?

Everyone coming in today is an executive.

This is my chance to meet everyone. I don't think I can skip it.

And so? You couldn't have scheduled a match when it wasn't your birthday?

Even when it's the president who asks to play with you?

Well, anyway, I'll be back as soon as I can.

All right, then. Go.

I'm sorry.

[theme music playing]

[thud echoes]

[Hye-seung] I thought my life was over.

I thought it was the end of everything.

[music fades out]

["Black Rose" by Devin Hoffman & Michael Armstrong playing]

♪ You treat me like a black rose ♪

♪ Yeah, they’re waiting in the shadows ♪

♪ You might break if you're fragile ♪

♪ Hit me with your arrows Treat me like a black rose ♪

♪ Whoa ♪

♪ Break if you're fragile ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hit me with your arrows Treat me like a black rose ♪

♪ To live ♪

♪ Keep emotions in And they gotta to break out ♪

♪ You might break if you're fragile ♪

♪ Hit me with your arrows Treat me like a black rose ♪

♪ Break if you're fragile ♪

-[man 1] Hey. -Hey, Dimi.

-When are you coming to the States? -I'll check my schedule. I'll contact you.

Why? What's there for you?

Mmm, just to buy a yacht, of course. Dimi says he's found a really nice one.

-[man 2 chuckles] -How about you guys?

Are you coming together?

One is plenty.

Hey, Dimitri, he likes cars with little horses more than yachts.

-Oh, you mean Ferrari? -Yeah!

-Who doesn't love it? -[chuckles]

-[woman] Hey. -[Dimitri] Hey.

-[woman] Let's get drunk! Come on! -Yeah. See you guys.

Yo! Yo, Dimi, are you crazy?

You really need to stop working out so much, yeah?

Wow.

[chuckles]

What's the play for tomorrow? Are you going?

-I'm definitely going with Ho-chan, yeah. -To where?

-Rex. -Rex.

Where is Rex?

"A" is what we want to describe,

"B" is the object we use to depict the initial subject

by comparing similarities.

Oh, we'll stop here for today.

All right, Class Sky. Let's do our class cheer, okay?

[all] We are Sky! Hear us roar, shout Sky!

Good job. Pack up.

-What should we get to eat? -Want to get some tteokbokki?

Hey, no phones!

-I'm sorry. -Bye.

[woman] I could hear your class all the way from my office.

You've only been here for a year,

but everyone already seems to love you, Ms. Seo.

Hardly.

-[door shuts] -[cell phone vibrates]

CONGRATULATIONS ON YOUR NEW MEMBERSHIP! - REX

Rex?

[upbeat music playing]

[engine roars]

Why are you driving so fast, huh?

It wasn't that fast.

-You have the invite? -Of course.

Hey! Here's our invite.

Here you are.

[upbeat music playing]

[audience applauding]

That's Baek Jae-hui!

-Oh yeah. -The news anchor, right?

[man 2] Better looking in person.

[Jae-hui] Good evening, everyone.

A special welcome to our supercar owners.

My name is Baek Jae-hui, and I'm your host for tonight.

[all applauding]

We want to try something very special this year.

Tonight we offer you the chance to try a drop of heaven.

Romanée-Conti.

We have prepared a taste testing of the 2013 vintage for you all.

Now, let me introduce tonight's star.

Rex's leader, our CEO,

welcome Ms. Choi Yoo-sun.

[all applauding]

Good evening.

I am Choi Yoo-sun.

It is truly my honor to host the very elite of South Korea,

our leaders in culture, economy,

and nearly every aspect of our modern-day society

as well as those living in luxury.

Today's event has been specially prepared with you in mind.

I hope you all enjoy,

and I wish everyone a wonderful time tonight.

Thank you so much.

[all applauding]

[upbeat music playing]

Oh yeah.

You were a Harvard graduate and then went on to Goldman Sachs.

I guess I should immediately find a beautiful bride for you.

[chuckles]

You know, he just opened his third plastic surgery clinic.

And he's back on the market.

[chuckles]

-Well, congratulations. -Thank you very much.

Ms. Choi, I just opened my own dermatology clinic.

Come by any time.

-Wow, Ms. Choi is something special. -Meaning what?

You know the marriage between the Cheongbo Group and the NK mall?

-[man 3] Mmm. -I see that you find…

[man 2] They say she made that happen.

-I know this means a lot. -[man 3] No way.

It's true. She's the biggest player in arranging marriages and careers.

-She's coming. -Oh okay. [clears throat]

You said that you were going to bring your friend tonight.

Any chance of them joining us?

Ah, Hyung-ju. He won't remarry.

Even when they say that, they usually enjoy themselves, don't they?

[all chuckle]

And you are?

[man 2] Uh, yes.

Mr. Choi Sung-jae, the CEO of Lionsoft. We all went to college together.

-A pleasure. -It's lovely to meet you.

He's no longer single.

-He's useless to you, Ms. Choi. -[Sung-jae] I'm sorry,

but I am currently married.

I'll be sure to contact you if things don't work out.

Please, don't. I really do hope that you have a happy marriage.

I'm sorry, but could you possibly introduce me to Baek Jae-hui?

[man 2 clears throat]

[Yoo-sun] Could you reach out to me after the event?

[man 3] I will absolutely give you a call. [chuckles]

-Oh! -[Sung-jae] Oh my God! [chuckles]

All righty, I think this event was more successful than last year's.

Would you at least consider finally putting out a press release?

You know that would be useless. These people don't like to be exposed.

But we receive so many new guests.

And many were even A-list celebrities.

The better the product,

the more cautious and confidential we have to be.

-Don't you see? -Yes, of course.

Good evening, Ms. Choi.

My name is Jin Yoo-hui.

HYEONGANG JIN YOO-HUI

I am actually a Rex member.

-So you're a lawyer, Ms. Jin? -Yes.

If you ever need help, please don't hesitate to ever reach out.

-I will try to help as much as I can. -I really appreciate that.

I look forward to working with you, Ms. Choi.

Well…

[car alarm beeps]

Min-ji.

Oh.

-Uh… -Hey, dinner?

I ate. What's Min-ji doing?

-Oh, she was tired. She's in bed. -Oh, okay.

What's that?

[sighs]

I was wondering if this was you.

How much longer are you going to live like this, huh?

Try to get a new start before your birthday.

Before you turn gray.

Oh, Mom, do you really think that I should be looking right now?

Come on, this was expensive.

Stop making up excuses and schedule a consultation.

[sighs] How much did you pay?

[sighs]

That's insane! Ten million won is a massive amount of money.

Seriously, when is anything free?

If you want to marry a rich man, then you need to at least invest that.

-[sighs] -And also, that was quite the bargain.

They also had a membership for 200-million-won.

-How did you get the money? -Goodnight.

-[grunts, gasps] Ah, ah. -[Hye-seung] Did you sell your ring?

It was annoying. It kept getting in the way while I cooked.

How could you sell that ring? It was from Dad.

-Go back and buy it now. -[sighs]

No, because even if I sell everything,

I will regret nothing if it makes your life a little better.

[sighs] Hey, Mom!

-[door shuts] -[electronic beeping]

Hey, Yeong-seo.

Hey, Hye-seung. Are you okay?

I wanted to check in after what happened with Min-ji.

Huh?

What's wrong?

You didn't hear?

So-eun has just told me that some kids…

Min-ji overheard them talking about her while walking by.

-About her father? -Yeah.

Min-ji got mad and apparently, she started fighting with them.

People just can't let it go.

It's like every time you're about to forget about it…

[sighs]

Sorry. I'll call you back.

-[phone line ends] -[sighs]

Did you get into a fight at school?

What if you were to transfer?

We can go where nobody knows us.

No way.

How much longer are you going to tolerate their bullying?

It's whatever. I'm staying.

Who are the bullies? I'll talk to their parents.

Please don't. They're really not worth the trouble, Mom.

They're just a bunch of losers

that only bully me because they're jealous of me.

If you try to get involved, it will only make things worse.

Why don't we take it easy today?

I really need to study, so that we can live how we used to.

[sighs] I'm going to Hankuk, okay?

I'll show them that I'm better than all of them.

[paper crinkles]

[sighs]

[Nam-sik] Let's get a divorce.

[emotional music playing]

[drink pouring]

[breathing heavily]

[exhales]

[music ends]

What? Can you repeat that?

Let's get divorced.

Have you been drinking?

That's not even funny to joke about.

[typing]

I'm sorry.

[sighs]

I've been so…

Is there another woman?

[dramatic music playing]

[whimpers, sighs]

I'm sorry. I really am a bastard.

-You don't get to quit. -Honey…

-[scoffs] -It's not easy for me either.

I've thought about this for a while.

Shut up, will you? Min-ji will hear. [scoffs]

[sighs]

What did I do to you that was so wrong? [whimpers]

Min-ji's the smartest kid in her school,

and you've been promoted to executive director.

I made sure the house was clean.

And I even made sure to take care of your mother too.

For these past 15 years,

the only thing I've ever done for me was attending graduate school.

[gasps] All you have ever done was focus on your own work.

Why are you doing this to me?

[sobbing]

You're right. I know.

You're a good wife, and I'm very grateful for that.

But I can't change how my heart feels.

I don't get it either.

Min-ji deserves this too?

Abandoning your daughter?

Min-ji will always have the care she needs from me.

[sobbing]

Please, no.

No!

[Hye-seung continues sobbing]

TEAM LEADER JIN YOO-HUI

EXIT

ARE YOU SURE YOU WANT TO EXIT? CONFIRM

[Nam-sik groans]

[sighs] What are you doing?

Destroying evidence.

[chuckles]

Oh, funny.

Very funny. [clears throat]

MOVE THIS CONVERSATION TO THE TRASH?

How have you been?

You can go home now.

I'll do whatever you want.

[inhales]

You were absolutely right.

Life is too short for this.

I don't like it either, but I hate that your heart

will always be somewhere else…

while you're with me.

Go.

We can get divorced.

INCOMING CALL MR. KANG NAM-SIK

[phone vibrating]

[sighs]

[phone continues vibrating]

MISSED CALL

[phone vibrates]

[Nam-sik] I need to talk to you.

-Why are you avoiding me? -I've been a little too busy with work.

Why, huh? What is it?

About the money.

I'm gonna cut my losses with this dog, so take the money out for me.

Didn't you say it dropped 30 percent?

Should be about 500-million-won.

It's not there right now.

-What are you saying? -Something urgent came up, so I used it.

No, you can't be serious. That money was for my alimony.

I need you to give me that money so that I can divorce my wife.

So don't get a divorce.

[dramatic sting]

-What? -I said, don't get a divorce

Why are you acting like this?

You didn't know it's illegal to use someone else's bank account?

You're the one that told me to do that. You said it was safer.

[scoffs] So you did it anyways?

You shouldn't have been so greedy.

Why are you doing this to me?

Why did you tell me to divorce if you're gonna act this way?

Says who?

Never did I ask you to get a divorce.

As for the money,

it's all under my name, so it belongs to me.

[door shuts]

[breathes shakily]

[cell phone vibrates]

I'LL GO HOME WHEN I'M DONE WE NEED TO TALK SOME MORE

[woman] Yoo-hui? Yoo-hui?

So apparently, the audit teams want to talk to us.

The audit team? Why?

Did you say embezzlement? What are you talking about?

When you were overseeing the acquisition process of TX engineering,

did their CEO give you one billion won

in exchange for favorable terms in the merger?

That is a lie. Who'd ever accuse me of something so risky?

Ms. Jin Yoo-hui has given us her testimony.

Ms. Jin Yoo-hui?

That one billion won…

It went straight to Ms. Jin Yoo-hui

for arranging favorable terms for the merger.

You're accusing me when you've only heard her side?

To be frank, why didn't you do anything if you knew about it?

The president of TX engineering, Choi Myeong-woo, has already confessed.

He says that he gave you one billion won in cash.

President Choi.

[chuckles] President Choi…

[suspenseful music playing]

Nonsense.

That… [sighs]

That is all a lie.

I can go grab the books to prove to you.

There's also a lot of stocks that you bought under Ms. Jin's name.

I hear that's yours too. Where did that money come from?

It belongs to my mother and me. My mother was trusting me to keep it safe.

Then why did you buy it under Ms. Jin's name?

[exhales]

[sighs]

I'll be honest with you.

I discovered that Ms. Jin Yoo-hui had received the bribe,

but only after the merger was finalized.

So, when I questioned her about it,

she told me that she urgently needed the money.

Ms. Jin doesn't quite remember it that way.

TEAM LEADER JIN RECORDING

[Yoo-hui] That night, I remember getting drinks with Mr. Kang.

[breathes shakily]

And then the next thing is me waking up in a hotel room.

And all my clothes were taken off. [sobs]

I was raped.

After, he kept threatening me, using that night as blackmail.

I was mortified,

but I had to do what he told me if I wanted to keep my job.

Since the existence of illegal activity is confirmed,

we have to reach out to the prosecutors.

The Personnel Committee will reach a decision

once the investigation is over.

Jin Yoo-hui!

You have to talk to me.

-I have nothing to say to you. -What? Sexual assault? Blackmail?

When did I ever do that?

You were the one who started the affair! You came on to me!

Where are you going? Jin Yoo-hui, where are you going?

Jin Yoo-hui! Why are you doing this?

Is this a game to you? Is that it?

Say something. Say something!

[breathing heavily]

DIVORCE REGISTRATION

[sighs]

-[cell phone vibrating] -[sniffles]

Hello, welcome.

[gentle music playing]

[sighs]

Why did you call me here?

Can you please control your husband a little better?

I'm sorry, what?

Your husband, he..

tried abusing his position at work to blackmail me.

And now he won't stop asking me every day to marry him.

Would you please tell your husband to quit bothering me?

God, do you have any idea how much it hurts me?

I thought that you two were in love.

Love?

[inhales] You call that love?

Listen, your husband…

is a disgusting rapist.

[emotional music playing]

[Hye-seung] I had no idea that you could do something so terrible.

How could you do that to her?

Are you even human?

I swear.

It's only lies.

I…

Why don't you believe I'm innocent?

Wha… Why is my own wife…

[sighs]

DIVORCE REGISTRATION

KANG NAM-SIK, SEO HYE-SEUNG (SEAL OR SIGNATURE)

INCOMING CALL NAM-SIK

[cell phone vibrating]

[breathes shakily]

[cell phone vibrating]

[sighs]

-Yes? -[man] Hello?

Am I speaking to Mr. Kang Nam-sik?

[sighs] Yes, that's me.

This is the Gangnam Police Station.

A complaint has been filed against you for sexual assault.

You're required to report to the station tomorrow for questioning.

Mr. Kang…

-[line ends] -[dramatic sting]

-[chuckles] -[Nam-sik] I'm going to sue.

Mr. Kang.

You have no way to prove she is lying.

She's saying she was raped.

All of our text messages and phone calls we've had.

We could recover those.

And if she says she was coerced, what'll you do then?

Let's not make this a bigger deal than it is.

Listen, I'll find a place for you to go. Let's take care of this quietly.

Since the existence of illegal activity is confirmed,

we have to reach out to the prosecutors.

[sighs deeply]

[dramatic sting]

Tell me, were you sleeping with Mr. Kang as well?

Don't accuse me when he was the one who was harassing me.

Why don't you

find him guilty already and fire him?

Damn, he really was great.

Why did you have to ask me to get married to you?

[cell phone vibrates]

UNREAD MESSAGES NAM-SIK

[Nam-sik] Please pick up your phone. I need to talk.

INCOMING CALL NAM-SIK

[cell phone vibrating]

Hey, it's me.

[sniffles] I'm sorry.

Honestly…

I'm so sorry.

[emotional music playing]

Jin Yoo-hui has tricked me

into covering up her tracks.

She used me.

And now it looks like I did it.

[sniffles]

[sobs] I really lost everything.

My whole career…

the house…

[sobs] And you as well.

[sobbing]

I was so stupid to get scammed by someone like her.

-[sighs] -[Nam-sik whimpers]

Why are you crying? You were so happy when you first left me.

[inhales]

I really…

do feel so guilty.

[inhales]

I really am very sorry for both…

you and Min-ji.

[sniffles] Please take care.

Thank you for everything, Hye-seung. And please tell…

Min-ji that…

[whimpers]

that her daddy loves her so very much.

Goodbye now.

-[phone line ends] -Honey…

Hey, Nam-sik?

[emotional music playing]

NAM-SIK CALLING

[phone line ringing]

INCOMING CALL HYE-SEUNG

KANG NAM-SIK

[cell phone vibrating]

[cell phone ringing]

Hey, Yeong-seo.

[Yeong-seo sighs] I'm at your house now, but there's nobody here.

All right, thanks. Stay for now.

[tires screech]

-[loud thud] -[Hye-seung screams, whimpers]

[gentle music playing]

SEOUL 119

[sighs deeply]

[upbeat music playing]

How do you feel?

Yeah, this is pretty incredible. Let's begin the open beta for today.

What? Without doing any closed testing?

Do you want everyone to see the bugs that are still in it?

But that just means we can fix it faster.

If not, can you actually finish it on time?

If anything goes wrong, the whole thing might just die in beta testing.

Global embarrassment means we won't even be able to launch the game.

Can you really have that little confidence?

You're supposed to be the head of development.

-Aw, come on, boss! -Mouthing off again. Let's fire him.

-You can't be serious, Mr. Lee. -Do it. I'm positive.

Do I bet on things that I'm not sure of?

If anyone's opposed, they can resign now. I'll personally sign it.

YUN JAE-YEONG (68 YEARS OLD)

HAN SANG-CHEOL (56 YEARS OLD)

KIM JEONG-SEOK (65 YEARS OLD)

So what do you think?

These are the youngest members that we currently have

at our Black Level tier.

[woman] Yoo-hui.

Don't look, but I think that's Lee Hyung-ju.

He's the CEO of Hibull.

One of the highest grossing companies in the world.

Do you have anyone like this?

Uh…

Really attractive, also young-looking, a 40-year-old divorcée.

A tech entrepreneur who owns one of the highest grossing companies.

There are no members like that at our company at all.

Is that so?

May I ask why you're interested in divorce members?

Someone like yourself

wouldn't have any problem finding a wealthy bachelor.

I can find a man like that on my own without your assistance.

Why would I need Rex for that?

I want the highest Black Level member.

[chuckles]

My family can be a little tricky sometimes.

From what I have heard,

you've arranged nearly half of the top 100 business marriages.

I even heard that some company presidents

entrust their grandchildren's marriages to you. Is that true?

I must apologize, but that is confidential.

I cannot discuss it further with you.

[exhales]

CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

[gentle piano music playing]

You know, it's pretty difficult to be an instructor these days.

Honestly, you really need to have something like this

for the board to offer you an adjunct position.

Who else could actually help you, Ms. Seo?

I'm the only one who can help you with this.

Thank you so much, Professor. [chuckles]

[professor exhales]

Oh, that's good, that's good. Here, drink up.

[exhales] Oh.

[sucks teeth] Oh, that is strong.

[both chuckle]

[clears throat]

[exhales]

[clears throat]

[exhales]

[exhales]

It is so nice to speak to someone who is a bit older.

Kids these days… I have no idea what's going on in their head. [chuckles]

Do you understand me, Ms. Seo?

Shall we go?

I'm not gonna do that.

Only when I become an associate.

Do I really need to tell you again? I don't care if they're divorced.

They only need to be from a well-known family.

That's all I want from you.

Yes. Black Level.

[sighs]

[sniffles, exhales]

[sighs]

So.

Let's say hello to each other.

Here before us, our global scholar from Stanford University,

Professor Cha Seok-jin.

-Class of 2000 and our own hidden gem. -[Seok-jin chuckles]

Professor--

And over here is Professor Jung Mi-jin. [chuckles]

It's nice to meet you. I'm Jung Mi-jin.

I'm Cha Seok-jin.

You're still not married? Or are you divorced?

Honestly, I never really wanted to get married. [chuckles]

-[man] For real? -[men chuckle]

Eh, then maybe you two could work something out.

-[chuckles] -Just like that?

Here. Let's all have a drink

-Here. -Here.

To Jung Mi-jin and Cha Seok-jin!

[together] Cheers! [chuckles]

[chuckles] It was nice to…

[man exhales]

[Seok-jin] Hye-seung.

It's been a long time.

Yeah.

Have you been well?

-Mm-hmm. -So why are you here?

[inhales] I came to meet the head of the department.

I was told that you actually had gotten married.

Oh.

I need to get going.

Wait a second.

Here you go.

HANKUK UNIVERSITY PROF. CHA SEOK-JIN

If you ever need anything. Whatever it is.

Hmm.

[Seok-jin clears throat]

-[sighs] -[professor] Wait, Ms. Seo.

Thank you for dinner this evening.

If anything opens up, I will contact you.

-Yes, sir. -And, Ms. Seo,

you should also know that you're not going to be this young forever.

See you.

[gentle music playing]

[Seok-jin] Hye-seung.

Hye-seung, hold on.

MARRIAGE AGENCY RECOMMENDED BY OUR CUSTOMERS

Mother, do you really think you could make me do this?

I'm just trying to make it very clear to your ex-wife.

She is an embarrassment to me too.

[sighs deeply]

I'm not gonna rush my next marriage because of her.

You know I'm getting sick and tired of dealing with women.

So? You're going to keep living on your own?

Jun-ho is still very young.

At his age, he still needs a mother's affection. Don't you see that?

Ms. Choi Yoo-sun will reach out to you soon.

Please, can you just meet with her? I'm begging you, son.

-[knocks on door] -[door opens]

Hey, how's the studying going?

Don't know.

Hmm.

Jun-ho…

do you want to play a game?

For real?

-[video games whooshing] -[controllers clicking]

I don't need a sibling.

-What? -I'm just saying I don't need a sibling.

Who… who mentioned that?

Why is it that this game only lags for me, huh?

[suspenseful music playing]

The chairman had asked me to take it out.

Okay.

[door opens]

Mmm.

You just decided to put up that picture?

Uh-huh.

Seeing that I had the urge to see my child,

it must be almost my time to die.

[chuckles]

[inhales]

[music crescendos]

[exhales]

[upbeat music playing]

[doorbell rings]

[woman] They shouldn't be divorced.

They shouldn't be too educated or too invested in their career.

Nor a celebrity.

You know, someone who has graduated from a good college.

A nice young lady

who can take good care of both him and my grandchild.

It's very nice to meet you. Come in.

[gentle opera music playing]

-Please sit. -Thanks.

The view here is amazing.

[inhales] That is why I come here whenever I want to work alone in silence.

Of course, I usually just play games.

My mother usually does not act like this,

but she's been giving me a hard time nowadays.

Well, that's only because she really worries about you.

That being said, my opinions are very different than my mother's.

I don't want to rush into anything, especially because I'm so busy with work.

In my opinion, the CEO makes up about half of any business, you know?

And that marriage is essential

to strengthen the CEO's position within the company.

So you think that being an unmarried CEO has a negative impact on the business?

There's a lot of people that choose to never remarry

and are fine on their own.

A company is a system.

Yes, that's correct.

That's why everyone is terrified that the CEO will bring down the system.

Marriage is a strategy that gives everyone a sense of trust and security.

Globally, most successful people are in very strong and stable marriages.

[inhales]

-This isn't very convincing. -Is that so?

So what do you think of this then?

Why don't you see it as a marriage that makes up for your divorce?

[dramatic music playing]

If I'm being honest with you,

what would people even begin to think when someone like yourself gets divorced?

Wouldn't they immediately go and put the blame solely on your wife?

[sighs]

-You can stop now. -Now is the time to show them.

To show these people who recklessly run their mouths.

But also to show the world just how capable of a man you are.

I'm really sorry,

but I don't trust any women.

You can recover your shattered pride

by having a brilliant wife you can proudly show off

to the entire world.

You have quite the interesting business, Ms. Choi.

What do you think love is between a man and a woman?

I don't think that innocent love exists.

Love is a business affair that is realized between two people

by favoring profit over desire.

People always end up choosing their own ambitions

all while believing that it is true love.

LEE HYUNG-JU

PERSONAL INFORMATION LEE HYUNG-JU

[Yoo-sun] We just received a super Black Level member.

They have priority over all levels.

He attended KAIST for graduate studies,

he's an only child with two trillion won in assets.

He's the CEO of the gaming company Hibull, Mr. Lee Hyung-ju.

[dramatic sting]

What is he looking for in a woman?

The exact opposite of what his mother wants for him.

Someone in their early 30s.

Whether it's a first marriage or not is not important at all.

I think what he wants

is to find someone that is easy to talk to and full of love.

Okay, then. I'll start a list of everyone available that matches

regardless of their level.

[Yoo-sun] He is not very enthusiastic about remarrying.

So it is important that we present him an attractive candidate

to ensure that this marriage will be a true success.

Good day. Do you have an appointment?

[Hye-seung] I don't.

I just want to get a refund.

My mother registered me without my permission.

Ah, she consulted directly with our executive director.

If you wait a moment, I can let you know when her current consultation is done.

[scoffs]

Okay, I like this a lot. I want to be introduced.

Did you have any idea that he would attend?

[Ho-chan] Hey, Hyung-ju.

Rex?

What can I do? Your mother asked about it.

Why? Did she register?

That's really good.

It's 100 times better than being alone, man.

Just be honest, aren't you lonely?

That's impossible. How could I have known?

Just make sure to make me look as nice as possible, please.

There are a lot of great candidates.

So we can't guarantee that it will work out for sure.

That is why…

I'm asking you like this.

[dramatic sting]

[chuckles]

[lounge music playing faintly]

We will try to do our best to help.

-Thank you. I'm counting on you. -Of course.

All right, then.

[footsteps approaching]

Ms. Choi.

Have you been well?

Ah. Ms. Jin Yoo-hui, right?

[gentle, dramatic music playing]

[gasps]

[Hye-seung] I felt my life was over. I thought it was the end of everything.

However,

this was only the beginning…

with that woman.

[dramatic music continues]

[music fades out]