Original subtitles

‫في الحلقة السابقة:‬

‫تقدّم اليوم شاهد موثوق جداً‬ ‫وسيدلي بشهادته‬

‫- وسيعزّز كلّ ما قلتِه عن هذه المؤامرة‬ ‫- مَن هو؟‬

‫- "(سونا)"‬ ‫- ماذا تعرف عن (سونا) يا سيد (كيم)؟‬

‫فقط ما سُمح لي بمعرفته‬

‫حدث تغيير في الخطة‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل أكثر؟‬ ‫- لهذا، عليك فقط الذهاب إلى (بنما)‬

‫- لم أعلم أنّك ستكون هنا‬ ‫- راسلتني‬

‫على الموقع قائلاً إن (تي باغ) هنا‬

‫- لم أضع شيئاً على الموقع‬ ‫- يبدو أنّه فخ‬

‫إنّه يحتجز (ماريكروز) في مكان ما‬ ‫إن لَم أساعده في إيجاد النقود فستموت‬

‫مكانك يا (باغويل)‬

‫(ثيودور باغويل)‬ ‫هو مَن قتل تلك الفتاة‬

‫- (سوكريه)، عليك استجماع شجاعتك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫اذهب وأحضر النقود، أرجوك‬

‫مَن تريد أن تخدع؟‬ ‫لن تقتلني أيّها الحساس‬

‫لستَ قادراً على ذلك‬

‫- (لينك)‬ ‫- مرحباً (مايكل)‬

‫- ماذا تريد يا (أليكس)؟‬ ‫- أحضر لي النقود والقارب‬

‫لقد جننت‬

‫كلّ منّا معه شيء يريده الآخر‬ ‫أخوك مقابل خطتك‬

‫أمامك 5 دقائق‬

‫لَم أقتل ذلك الرجل‬

‫سأخرجك مِن هنا‬

‫- أمامي 3 أسابيع‬ ‫- تحلّ بالإيمان‬

‫- فعلتُ كل ما بوسعي‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫سيدي‬

‫- أتريد العلكة؟‬ ‫- لا‬

‫أتريد الصودا؟ الجعّة يا صديقي‬

‫الماريغوانا، السجائر‬

‫ستساعد دماغك للاسترخاء‬

‫لديّ ما تريده يا رجل‬ ‫الأسرار السحرية في هذا الصندوق‬

‫إن لَم يكن لديّ ما تريد‬ ‫يمكنني إحضاره‬

‫انصرف‬

‫أستفعل الصواب؟‬

‫صواب بالنسبة لمَن يا (أليكس)؟‬

‫لقد خسرتَ يا (مايكل)‬ ‫هذا ما فعلتَه‬

‫وستخسر أكثر إن لَم تخبرني الآن فوراً‬

‫أنّك ستحضر إليّ النقود والقارب‬

‫- وستطلق سراح أخي؟‬ ‫- نعم‬

‫كما أطلقتَ (توينر)‬ ‫و(أبروتزي) و(هيواير)‬

‫- الأمور مختلفة الآن‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، مَن أعمل لحسابهم... تخلّوا عنّي‬

‫والآن، أريد الانطلاق في البحر فحسب‬

‫هذا مضحك، عليّ أن أتذكّر ذلك‬

‫سأواجه عقوبة أكبر مِن عقوبتك‬

‫فقد تقدّمتُ عليك بضع خطوات‬ ‫على قائمة عدوّ العامة‬

‫أنت سبيلي إلى حريتي‬ ‫وأنا سبيلك إلى حريتك‬

‫كلانا يعلم ما يقدر عليه الآخر‬ ‫فلنحترم بعضنا بعضاً بلا ألاعيب أو خداع‬

‫مجرّد رجلين يسديان لبعضهما صنيعاً‬

‫ما رأيك؟‬

‫أين أنت؟‬

‫على رصيف تحميل (ميرافلوريز)‬ ‫خارج مدينة (بنما)‬

‫إنّه مستودع كبير قرب المياه‬

‫إنّه طريق طويل‬ ‫سأحتاج على الأقل إلى 24 ساعة للوصول‬

‫إذن، عليك البدء بالتحرّك‬

‫- كيف شعورك وأنت هارب؟‬ ‫- سأعيش‬

‫ليس إن قبضوا عليك‬ ‫سيحكمون عليك بالإعدام‬

‫- أتظنّها مفارقة ساخرة؟‬ ‫- إنّها العدالة‬

‫سيد (كيم)، أنا (أليكس ماهون)‬

‫اتصل بي‬

‫ستتحقّق العدالة‬

‫ما أوشك أن أكشفه لكم‬ ‫سيتسبّب بمقتلي على الأرجح‬

‫- في الواقع، أضمن ذلك‬ ‫- لِم تفعل هذا إذن؟‬

‫لأنّه يفترض أن يكون هذا‬ ‫متعلّقاً بالبلاد والولاء والصواب‬

‫لأنّي ظلمتُ أناساً لَم يستحقّوا الظلم‬

‫صُدرت هذه الأوامر‬ ‫مِن (كارولاين رينولدز)‬

‫التي كانت نائبة الرئيس في ذلك الوقت‬

‫وتنفيذاً لتلك الأوامر‬ ‫لفّقتُ الأدلة وحصلتُ على جثة‬

‫واستدرجتُ (لينكون بوروز)‬ ‫إلى ذلك المرآب‬

‫بينما توقّع جريمة أخرى‬

‫باختصار، لفّقنا له التهمة‬

‫رائع‬

‫(لينكون بوروز) سيُعدم‬ ‫وينسى الجميع أمر (تيرانس ستيدمن)‬

‫والجدل المحيط به وبالرئاسة‬

‫ولا أحد يعرف عن "الشركة"‬

‫نعم، الجمعية السرية المبهمة‬ ‫المؤلّفة مِن شركات‬

‫تؤثّر على كلّ ما يحدث‬ ‫في هذه البلاد‬

‫لكنّي لا أرى علاقة كل هذا‬ ‫بـ(سارة تانكريدي)‬

‫وحقيقة أنّها أعانت وحرّضت‬ ‫وخرقت شروط كفالتها...‬

‫فعلت ذلك لأنّها خافت على حياتها‬ ‫وكان خوفها في محلّه‬

‫لأنّي تلقّيتُ أوامر بقتلها‬

‫- أما زلتَ تقوم بالأعمال السحرية؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (تشاكو)‬

‫كلّ شيء هنا‬

‫كلّ ما قاله السيد (كيلرمان)‬ ‫موثّق في هذه الأوراق‬

‫في ظلّ هذا الدليل‬

‫سؤالي هو هل اتهام الدكتورة (تانكريدي)‬ ‫هو أفضل استغلال لوقتك ومواردك؟‬

‫لا، سيسقط مكتبي التهم فوراً‬

‫لكن يا حضرة القاضي، أريد تكريس‬ ‫وقتي وجهدي لمحاكمة هذا الرجل‬

‫السيد (كيلرمان)‬

‫أيّها الشرطي‬

‫لا أدري ماذا أقول لك‬

‫سعدتُ بمعرفتك يا (سارة)‬

‫- نعم‬ ‫- إلى أين وصلنا؟‬

‫أنا في (بنما)، مكان لطيف‬ ‫طقس جيد ونسيم عليل‬

‫أين وصلنا مع الأخوين؟‬

‫حين توصلهما حيث نريد‬ ‫أريد أن أكون موجوداً للتأكّد بنفسي‬

‫استقل الطائرة إذن، فحين تصل‬ ‫سيكون (سكوفيلد) و(بوروز) حيث تريد‬

‫وسينتهي كلّ شيء‬

‫(سارة)، هذا أنا‬

‫إنّه لأمر غريب، أن أترك رسالة‬ ‫لشخص أعلم لن يتلقّاها‬

‫أفترض الأسوأ، لذا...‬

‫ستكون هذه آخر رسالة أتركها لك‬

‫أريدك أن تعرفي فقط أنّي نجحت‬

‫لكنّي لستُ سعيداً بدونك‬

‫على كلّ، أتذكرين حين أخبرتُك‬ ‫عن الجعّة بـ50 سنتاً في (باها)؟‬

‫إنّها أرخص ثمناً هنا‬

‫إن حدثت معجزة ما وسمعتِ هذه الرسالة‬

‫أريدك أن تسمعيني جيداً‬

‫(سارة)‬

‫(سارة)، علينا الخروج مِن هنا‬ ‫تتجمّع وسائل الإعلام في الخارج بكثافة‬

‫هيّا بنا‬

‫بالتأكيد‬

‫مفاجآت كبيرة وغير متوقعة في محاكمة‬ ‫الدكتورة (سارة تانكريدي) في (شيكاغو)‬

‫شهادة جديدة أظهرت‬ ‫أنّ الرئيسة السابقة (رينولدز)‬

‫كانت متورطة في تلفيق‬ ‫موت أخيها (تيرانس ستيدمن)‬

‫لكن النتيجة مِن كلّ هذا‬ ‫أنّ القاتل المزعوم (لينكون بوروز)‬

‫الذي جعل البلاد كلّها تطارده‬

‫سيتبرّأ مِن كلّ التهم فوراً‬

‫يا إلهي يا (بروس)!‬ ‫(لينكون) أصبح حراً‬

‫(مايكل) ترك لي رسالة‬ ‫حسناً، يا إلهي!‬

‫إنّه لا يعرف، ما زال ينوي الهرب‬

‫هيّا يا (مايكل)، هيّا، هيّا‬

‫- دعني أقدّمك إليه‬ ‫- حسناً، لكن أنا سأتكلّم‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، عليّ الذهاب إليه‬ ‫- مسافة 3 آلاف ميل يا (سارة)؟‬

‫نعم، علينا الذهاب إلى الفندق‬ ‫ثمّ عليك إيصالي للمطار‬

‫عليه معرفة أنّه لم يعد مضطراً الهرب‬ ‫يا (بروس)، ما يفعله سيتسبّب بمقتله‬

‫الأمور بدأت تترتّب أخيراً يا سيدي‬

‫(ماهون) أمسك بـ(بوروز)‬ ‫و(سكوفيلد) في طريقه‬

‫"(سونا)؟"‬

‫سأفعل ذلك‬ ‫أنا ذاهب إلى هناك بنفسي‬

‫"نحتاج إلى أحدهما فقط"‬

‫أفترض أنّ كلينا يعلم أيّهما‬

‫سأتّصل بك حين أصل إلى هناك‬

‫أريدك أن تسمعيني جيداً، حسناً؟‬

‫- تمهّل يا (أليكس)‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫تحدّثنا عن العودة إلى بعضنا‬ ‫وإعطاء الأمر محاولة أخرى‬

‫نعم، وقلتُ إنّنا قد نستطيع ذلك‬

‫- (أليكس)‬ ‫- ما رأيك بـ(كولومبيا)؟ (كارتاغينا)‬

‫- أن نذهب إلى هناك؟‬ ‫- اقتربت عطلتك الصيفية‬

‫- و(كام) أيضاً‬ ‫- نعم، لكن...‬

‫ولستُ بعيداً عن هناك الآن‬ ‫وأفكّر في البقاء وانتظاركما‬

‫لطالما أردتِ الذهاب، صحيح؟‬

‫- لزيارة موطنك الأصلي‬ ‫- نعم، لكنّك لَم ترد ذلك‬

‫نعم، لكنّي أريد ذلك الآن‬

‫نعم، أظنّنا نستطيع قضاء أسبوعين‬ ‫في نهاية الصيف أو...‬

‫- أهذه موافقة؟ إنّها موافقة، صح؟‬ ‫- نعم‬

‫قهوة رائعة وشواطىء رائعة‬ ‫ومتنزّهات للحياة البرّية لـ(كاميرون)‬

‫اسمع يا (أليكس)‬

‫قد لا تنجح الأمور‬ ‫عليك الاستعداد لذلك، حسناً؟‬

‫أنا... لا يمكن إعادة الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه‬

‫لن تعود كما كانت أبداً‬ ‫أعلم المهمّ الآن وأعلم ما له قيمة‬

‫أظنّني أستطيع إلقاء نظرة‬ ‫على الإنترنت‬

‫- لا أدري، عليّ الذهاب‬ ‫- تعالي لتكوني معي فحسب يا (بام)‬

‫كوني معي‬

‫"مدينة (بنما)، (بنما)‬ ‫مستشفى (سان ماتياس)"‬

‫ليس لديك ما تقلق بشأنه، حسناً؟‬ ‫أنت مَن سأتزوّج به‬

‫سيد (غونزاليس)، ماذا تفعل؟‬

‫- سأرحل‬ ‫- هذا سخيف، لقد فقدتَ دماً كثيراً‬

‫فقدتَ 3 لترات مِن الدم‬

‫هذا 30 بالمئة مِن كمية الدماء في جسدك‬

‫قد تصاب بفشل كلوي أو تلف دماغي‬ ‫وقد تموت حتّى‬

‫- الاستعلامات‬ ‫- السفارة الأمريكية مِن فضلك‬

‫صليني بها مِن فضلك‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫- السفارة الأمريكية، هنا عامل المقسم‬ ‫- أنا أبحث عن صديق‬

‫صديق أمريكي مفقود‬

‫قد يكون في المستشفى أو في السجن‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (بيليك)، (براد بيليك)‬

‫أيمكنني الاتصال بمحاميّ؟‬ ‫هل أنتم همجيون؟‬

‫يجب أن أتصل بمحاميّ‬

‫تجّار الموز القذرين‬

‫وأخيراً، هذا هو، إنّه الفاعل‬ ‫هو مَن قتل تلك الفتاة‬

‫أحسنتم يا شباب، أحسنتم‬

‫ألن تطلقوا سراحي الآن؟‬

‫- لقد قُبض عليك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أين النقود؟‬ ‫- أخذها الوسيم‬

‫إنّه طليق في الخارج وقد فاز‬ ‫وأنا وأنت سُجنّا هنا‬

‫- لا يبدو ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- يدك لا تبدو بحالة جيدة‬

‫- ربّما أحتفظ بحيلة أخرى‬ ‫- أتعرف شيئاً لا أعرفه أنا؟‬

‫عليك أن تريح ساقك أيّها الرئيس‬

‫- (ديهيسوس)، كيف حالك؟‬ ‫- ما أخبارك يا (تشاكو)؟‬

‫أحضرتُ لك رجلاً معه أموال طائلة‬

‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- اهدأ، إنّه عمل فحسب‬

‫- اخرج‬ ‫- قيل لي إنّنا نستطيع إبرام صفقة‬

‫لقد أخطأتَ الهدف أيّها الفتى‬ ‫لن تجد صفقة هنا‬

‫لَم تسمع ما سأعرضه عليك‬

‫رجل مثلك يأتي إلى هنا‬

‫لن تعرض عليّ سوى السجن‬

‫هل جننت؟ أحضرتَ شرطياً إلى هنا!‬

‫لستُ شرطياً‬

‫ابحث على الإنترنت‬ ‫اطبع (مايكل سكوفيلد)‬

‫- لا يعني هذا الاسم شيئاً لي‬ ‫- قد يعني مئة ألف دولار‬

‫إن طال هذا أكثر مِن 30 ثانية‬ ‫فسألقيك في المياه‬

‫لتكون طُعماً لسمك السلّور‬

‫ها هو‬

‫"مطلوب للعدالة،‬ ‫مكافأة بقيمة مئة ألف دولار"‬

‫أعطيتَني مئة ألف سبب لتسليمك‬

‫صحيح، أظنّ أنّ عليّ إعطاءك المزيد‬ ‫حتّى لا تفعل ذلك‬

‫- تعلم أنّي بريء‬ ‫- نعم، على الأرجح‬

‫- لكنّك لا تهتم‬ ‫- لا يهمّني سوى استعادة حياتي‬

‫أتعرفك زوجتك على حقيقتك؟‬

‫تعرف كيف تسير الأمور‬ ‫أخيار يفعلون الشر بسبب الظروف‬

‫لو كنتُ مكانك لاتصلتُ بها ثانية‬ ‫لأخبرها بأن تنسى وجودك في العالم‬

‫- ستفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- لمنع نشر السرطان مِن حياتك لحياتهما‬

‫السرطان في حياتي‬

‫لَم أكن سأتوسّل إليها لملاقاتي في هذه‬ ‫البلاد الخربة في العالم الثالث لولاك‬

‫لا وسيلة للنجاة مِن هذا‬ ‫بالنسبة إليك أو إلى أيّ منّا‬

‫ثمّة وسيلة بالنسبة إليّ‬

‫ثمّة وسيلة بالنسبة إليّ‬

‫- كم أنفقتَ منها؟‬ ‫- مئة ألف أو مئتين‬

‫إنّها تعادل المليون دولار هنا بالطبع‬

‫يمكنك أن تكون كالملك (لويس)‬ ‫الرابع عشر بهذا المبلغ‬

‫- ملك الشمس في (بنما)‬ ‫- لن ترى الشمس كثيراً الآن‬

‫لا أدري‬

‫أتدري يا (باغويل)؟‬ ‫مِن بين كلّ الرجال...‬

‫كلّ الـ8، أنت مَن تمنّيتُ‬ ‫أن يموت في تبادل إطلاق نار‬

‫أرني أفضل ما لديك وأنهِ المهمة‬

‫قد أفعل‬

‫هذه الابتسامة المتعجرفة‬ ‫تزيد رغبتي في قتلك‬

‫إنّها ابتسامة الشماتة‬

‫سيد (بيليك)‬

‫هل أنا حرّ؟‬

‫ما هذا بحقّ السماء؟‬

‫مهلًا، ماذا عنه؟‬

‫هو مَن قتلها‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫تعني "حظاً طيباً"‬

‫- مركز (ريلوكادا)، مِن هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫أتحتاج للمساعدة؟‬

‫(بيليك)‬

‫(بيليك)، أين (ماريكروز)؟‬

‫أين هي؟‬

‫أين (ماريكروز)؟‬

‫أتريد معرفة مكانها؟‬ ‫جد طريقة لإخراجي مِن هنا‬

‫أخرجني مِن هنا‬ ‫(سوكريه)، خلّصني مِن هذا‬

‫(ماريكروز)‬

‫(ماريكروز)‬

‫(ماريكروز)‬

‫"مدينة (بنما)، (بنما)‬ ‫رصيف (ميرافلوريز) للتحميل"‬

‫(مايكل)، إنّه قارب جميل‬

‫عدني بأن تغيّر اسمه حين تأخذه‬ ‫لا أظنّ أمّي كانت ستستلطفك‬

‫سأفعل بالتأكيد، هيّا‬

‫- فكّ قيودي‬ ‫- لا، ليس بعد‬

‫الآن ستتراجع عن وعدك؟‬

‫ارفع يديك، ارفعهما‬

‫لا، اعتباراً مِن الآن‬ ‫يريدانكما على قيد الحياة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنّه سؤال وجيه‬

‫اعرف الجواب يوماً ما‬ ‫في وقتك الخاص، أين النقود؟‬

‫- أطلق سراحه‬ ‫- لا‬

‫هيّا يا (أليكس)، لقد أخذتَ القارب‬ ‫أظهر النية الحسنة‬

‫النقود، أريد...‬

‫- نعم‬ ‫- لقد وصلت، أين أنت؟‬

‫أنا في داخل المستودع‬

‫سآتي فوراً‬

‫ها نحن ذا‬

‫مرحباً، هنا الشرطة، ألو‬

‫ألو‬

‫- أتتكلمين الإنجليزية؟‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، رصيف (ميرافلوريز)‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، وقعت جريمة قتل‬

‫- هل أنت في خطر؟‬ ‫- رجل آسيوي أنيق‬

‫قُتل على أيدي أمريكيين‬

‫- سنرسل سيارة فوراً‬ ‫- تعالوا، نعم‬

‫إذن، ستقتله وتلفّق التهمة لنا‬

‫لماذا؟‬

‫ليتركني الجميع وشأني‬

‫فذلك كلّ ما أريده‬ ‫هذا والنقود‬

‫- لن يحدث هذا (أليكس)، أطلق سراحه‬ ‫- أعطني النقود‬

‫- أطلق سراحه‬ ‫- أعطني النقود‬

‫لا أصدّق هذا!‬

‫لا تخجل، إنّهما تحت تصرّفك‬

‫قلتَ إنّك أحضرتهما حيث نريد‬ ‫لا نريدهما هنا‬

‫حسناً، إنّها مهمتك الآن‬

‫هذا أقصى ما سأفعله‬

‫أليس الأمر مختلفاً؟‬ ‫سبب آخر لوجودنا هنا؟‬

‫كهذا‬

‫- كالخيانة المزدوجة‬ ‫- نعم، هذا بالضبط‬

‫ودّع حياتك‬

‫العقول العظيمة تتشابه في التفكير‬ ‫صحيح يا (أليكس)؟‬

‫هيّا، هيّا‬

‫هيّا، هيّا‬

‫حال جلوسك، سترتفع بأغلالك‬ ‫إلى المقعد المرتفع‬

‫- أثناء النقل، لا تتحدّث إلى أيّ منّا...‬ ‫- أعرف الإجراءات‬

‫اصعد‬

‫- كم أمامنا؟ 30 دقيقة؟‬ ‫- نعم، شيء مِن هذا القبيل‬

‫- لِم لَم تسلك الطريق السريع؟‬ ‫- إنّها ساعة الذروة‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫اشتعل ضوء المحرّك‬

‫- تمّت صيانتها في المرآب للتّو‬ ‫- نعم‬

‫علينا التوقّف للتأكّد‬

‫سأنزل لتفحّص الأمر‬

‫اعتبرت المقاومة الفرنسية‬ ‫مواجهة نيران النازية شرفاً...‬

‫- قلتُ لك أن تصمت‬ ‫- تقصد أنّك نفّذتَ مهمتك‬

‫أعلى شرف هو أن تبتسم‬ ‫حين يطلقون عليك النار‬

‫استغرقتُم وقتاً طويلاً‬

‫بحيرة (غاتون)، القناة الغربية‬

‫تقرّبك مِن (كارتاغينا)‬ ‫على الطريق 2750‬

‫كم يستغرق هذا العبور؟‬

‫يومان إن تابعتَ الإبحار طوال الوقت‬

‫إنّه وقت ملائم لوجودك هنا‬ ‫لا توجد عواصف أو ما شابه‬

‫واجهتُ ما يكفي مِن العواصف مؤخّراً‬

‫- استمتع، إنّها رحلة جميلة‬ ‫- أنوي ذلك‬

‫مَن يملك هذا القارب؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- تلقّينا اتصالًا بأنّه يُستخدم للتهريب‬

‫إنّه القارب الخطأ يا صاح‬ ‫يمكنك تفتيشه إن أردت...‬

‫- لا يمكنك ركوب...‬ ‫- نحن في (بنما) يا صديقي‬

‫تعرّف على القانون‬

‫- أنا... إنّه...‬ ‫- كوكايين‬

‫نعم، أظنّ أنّ عليك التعرّف عليه بالتأكيد‬

‫اقبضوا عليه‬

‫أنا...‬

‫هيا بنا‬

‫- أتظنّهم قبضوا عليه؟‬ ‫- إنّه قارب مميز جداً‬

‫إنّها كمية كبيرة مِن المخدرات‬ ‫لو كنتَ تقود القارب...‬

‫لأمضيتُ عقوبة طويلة‬ ‫10 سنوات على الأقل‬

‫نعم، فقدنا القارب‬

‫على الأقل، حصلنا على نقود‬ ‫الرجل الميّت‬

‫إنّها وسيلتنا لعيش بقية حياتنا‬ ‫باستثناء ما سأرسله لابنة (ويسمورلاند)‬

‫مرحباً‬

‫- لقد جئت‬ ‫- بيننا اتفاق‬

‫- هذا أخي‬ ‫- مرحباً‬

‫مِن هنا‬

‫إذن، سنرحل مِن هنا‬ ‫ولن ننظر إلى الماضي أبداً‬

‫لن ننظر إلى الماضي أبداً‬

‫أريد أن أشكرك‬ ‫على كلّ شيء يا (مايكل)‬

‫على الرحب والسعة‬

‫هذا أفضل ما وجدتُه‬ ‫بالنقود التي أعطيتَها لي‬

‫إنّه جيد‬

‫- أشكرك‬ ‫- أشكرك‬

‫- إنّها جميلة جداً‬ ‫- ستوصلنا إلى حيث نريد‬

‫لا أقصد القارب يا سيدي‬

‫وصلتني رسالتك‬

‫أحمد الرب على أنني وجدتُكما‬

‫هذا صحيح‬

‫- (مايكل)، (لينكون) أصبح حرّاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫الخبر ملأ الأخبار‬ ‫تقدّم (بول كيلرمان)‬

‫وكانت معه وثائق تثبت كلّ شيء‬ ‫وقدّم اعترافاً كاملاً‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم‬

‫- كلّ شيء؟‬ ‫- نعم، بريء مِن كلّ التهم‬

‫- ربّاه! ماذا... ليس عليّ...‬ ‫- هذا يعني أنّك لست مضطراً للهرب‬

‫ماذا عن (مايكل)؟‬

‫أحد أصدقاء أبي يبحث في الأمر‬

‫لكنّه واثق تقريباً‬ ‫ألّا أحد سيلاحقك في ظلّ هذه الظروف‬

‫أحتاج إلى مشروب‬

‫سأرى ما يمكنني إيجاده‬

‫خذ، ساعدني للتخلّص مِن هذا‬

‫لقد نجونا يا (لينك)‬

‫- نجونا‬ ‫- نعم‬

‫لا‬

‫أوشكتُما على النجاة‬

‫أتريد النقود؟‬

‫خذ النقود، خذها‬

‫أتظنّنا نريد النقود؟‬

‫مبلغ تافه مِن 5 ملايين؟‬

‫ما الأمر إذن؟ لقد تبرّأ أخي‬

‫تنحّت الرئيسة‬ ‫ولَم نعد نشكّل تهديداً، انتهى الأمر‬

‫ربّما انتهيتُما منّا‬ ‫لكنّ ذلك لا يعني أنّنا انتهينا منكما‬

‫- الشرطة قادمة‬ ‫- بدأ كلّ هذا بي‬

‫- اتركوا أخي‬ ‫- هذا لطيف‬

‫هذا لطيف، لَم نعد نرى‬ ‫مثل هذا الولاء لدى العائلات‬

‫أخوان يفعلان المستحيل‬ ‫لأجل بعضهما بعضاً‬

‫مِن المؤسف أنّ أحدكما فقط سينجو‬

‫لا!‬

‫علينا الذهاب‬

‫هيّا، علينا الذهاب‬

‫مِن هنا‬

‫رجالي لديهم أوامر بإطلاق النار‬ ‫إن لَم تخرجا مستسلمين‬

‫تعالي، هيّا‬

‫لا نستخفّ بجرائم القتل‬ ‫هنا في (بنما)‬

‫فاخرجا مِن هناك‬ ‫ولن يموت أحد آخر‬

‫- (مايكل)، لقد قتلتُ رجلاً‬ ‫- لا تفكّري في هذا الآن‬

‫أنا وأنت على موعد، أليس كذلك؟‬

‫قطعتا ليمون وكأسي جعّة‬

‫- هذا التحذير الأخير‬ ‫- أعطيني المسدّس‬

‫قتلتُ رجلاً!‬

‫سنخرج مِن هنا معاً‬ ‫وسنخبرهم بما حدث بالضبط‬

‫انظري إليّ، انظري إليّ‬

‫- سنخبرهم بما حدث‬ ‫- حسناً‬

‫سنشرح كلّ شيء‬

‫وسأفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لمساعدتك، حسناً؟‬

‫نعم‬

‫والآن، أعطيني المسدس‬

‫خذ‬

‫مستعدة؟‬

‫أحبّك‬

‫وأنا أيضاً يا (سارة)‬

‫- حسناً‬ ‫- مستعدة؟‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم‬

‫هيّا بنا‬

‫لا تتحرّكوا‬

‫- سأطلق النار‬ ‫- (مايكل)، ماذا تفعل؟‬

‫لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا‬

‫ضحّيتِ بكلّ شيء لأجلي يوماً ما‬

‫- لا، لا تتحرّكوا‬ ‫- لا، لن أسمح لك بهذا يا (مايكل)‬

‫- (مايكل)، (مايكل)‬ ‫- حان الوقت لأشكرك‬

‫- أنا فعلتُها، أنا فعلتُها‬ ‫- كلّا، لَم يفعل شيئاً‬

‫- لَم يرتكب خطأ، إنّه بريء‬ ‫- أنا فعلتُها، أنا فعلتُها‬

‫أنا المذنب، أنا فعلتُها‬

‫- إنّه أنا‬ ‫- لَم يفعل شيئاً، لَم يقتل أحداً‬

‫- أنا فعلتُها‬ ‫- (مايكل)، أخبرهم بالحقيقة، (مايكل)!‬

‫لَم يرتكب خطأ‬

‫ألو‬

‫- هذا أنا‬ ‫- فقدتَ صبرك‬

‫تذكّرني بأيّام الجامعة‬

‫- هل اشتريتِ التذاكر؟‬ ‫- لا، ما زلتُ أبحث‬

‫لا تفعلي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انسي ذلك‬

‫انسي أنّني كنتُ موجوداً يوماً‬

‫- المعذرة، أتتحدّثين الإنجليزية؟‬ ‫- نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، أبحث عن امرأة‬ ‫اسمها (سارة تانكريدي)‬

‫استُدعيت للإدلاء بشهادتها‬ ‫ثمّ أطلِقت سراحها، خرجت للتّو‬

‫(سارة)‬

‫ظننتُك لن تأتي‬

‫حسناً، متى سأخرج مِن هنا؟‬

‫هذا هو الأمر، واجهنا عائقاً‬

‫عائق؟‬

‫لقد أمسكتُم بي‬ ‫أمسكتُم بي في (المكسيك)‬

‫فعلتُ ما أردتم منّي فعله‬ ‫وعليكم إطلاق سراحي كما اتفقنا‬

‫- لَم يكن القبض عليك جزءاً مِن اتفاقنا‬ ‫- قُبض عليّ وأنا أنفّذ خطتكم‬

‫حين كنتُ طُعمكم‬ ‫وها قد أحضرتُ لكم (سكوفيلد)‬

‫أعطيتُكم ما تريدون‬

‫لقد ضُبطت يا (باغويل)‬

‫إلى أين ستذهب؟ إلى أين ستذهب؟‬

‫فعلتُ ما طلبتُموه‬ ‫أحضرتُ الأخوين إلى هنا‬

‫فعلتُ ما طلبتُموه‬

‫أتسمعني؟ فعلتُ ما طلبتُموه‬

‫فعلتُ ما طلبتُموه‬

‫لن نتقدّم أكثر‬

‫"(سونا)"‬

‫"(لونغ آيلاند، نيويورك)‬ ‫منشأة (بيزل آيلاند) للأبحاث"‬

‫أيّها الجنرال‬

‫أظنّ المكان آمن للتحدّث إليك‬

‫إنّه (سكوفيلد)، لقد قبضوا عليه‬

‫"انتباه، للموظفين فقط"‬

‫(سكوفيلد) عاد إلى السجن‬

‫عليّ أن أكون صريحاً‬ ‫لَم أظنّنا سنرى ذلك‬

‫تعلم أنّه سيهرب‬ ‫ذلك يجري في دمائه‬

‫هذا ما نريده بالتحديد‬