Original subtitles

‫- "الشريط بحوزتنا"‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬

‫أريد عفواً رئاسياً لي ولأخي‬

‫أخبرني بما يحدث‬ ‫أستطيع أن أعتني بك‬

‫أريد منك فقط أن تخبرني تماماً‬ ‫بما أخبرك به العميل (ماهون)‬

‫عليَ إتمام وظيفتي‬ ‫إنها وظيفة رُسمَت لتتم، أجيبيه‬

‫انتظر، ابقَ مكانك‬

‫أنت!‬

‫أعرف أين تستطيع أن تحصل عليه‬ ‫مبلغ الـ5 ملايين دولاراً‬

‫- أين هو؟‬ ‫- بوسعي اصطحابك إلى ذلك المكان‬

‫إن كنت لن تعيدني‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) لتسلمني‬

‫3 تذاكر ووسيلة تنقل واحدة‬ ‫في اتجاه واحد‬

‫- رائع!‬ ‫- سيدي، في غضون دقائق‬

‫ستعلن الرئيسة‬ ‫عفواً لـ(بوروز) و(سكوفيلد)‬

‫يؤسفني أن أبلغكم بأني أتنحى‬ ‫عن منصبي كرئيسة (الولايات المتحدة)‬

‫ثمة شيء واحد نستطيع فعله‬ ‫علينا أن نختفي، إلى الأبد‬

‫"(ميكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬

‫- تفضل حقائبك، سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫إنها ثقيلة جداً‬ ‫ماذا لديك هناك؟‬

‫حوالى 75 رطلاً من "لا شأن لك"‬ ‫يا (بيدرو)‬

‫- هذا لتكبدك العناء‬ ‫- شكراً‬

‫انطلق، انطلق، انطلق‬

‫(تي باغ)، (تي باغ) أرجوك‬ ‫أحتاج إلى هذا المال‬

‫أسرع أيها السافل! ابتعد‬

‫أتوسل إليك! أرجوك، أرجوك‬

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)‬ ‫مرفأة صناعة السفن في (تونستال)"‬

‫- متى سترحل السفينة؟‬ ‫- بعد 10 دقائق‬

‫- لا أصدق أننا عدنا للفرار ثانية‬ ‫- الوضع مختلف الآن يا رجل‬

‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم، أطحنا بالساقطة‬

‫- تنحت عن منصبها يا (لينك)‬ ‫- بسببنا‬

‫ومع هذا، لا تزال مطلوباً للعدالة‬ ‫بتهمة القتل‬

‫عندما أتيت إلى سجن (فوكس ريفر)‬ ‫أتذكر ما قلته؟‬

‫قلت إنك ستخرجني من هناك بالفرار‬ ‫وها أنا حي‬

‫لقد قمت بذلك، إن أردت أن تجد‬ ‫الخير في الوضع الحالي، فتذكر ذلك‬

‫هيا بنا، فلننهِ ما ابتدأت به‬

‫"ها نحن مستمرون في أهم قصصنا‬ ‫أدلت (كارولاين رينولدز) بإعلان"‬

‫"قبل فترة وجيزة بأنها تنحت عن‬ ‫منصبها كرئيسة لـ(الولايات المتحدة)"‬

‫"سنطلعكم على معلومات أكثر..."‬

‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير، سمعت لتوي‬ ‫خبر الرئيسة، ماذا يعني هذا؟‬

‫- هذا يعني أنه حان وقت الانطلاق‬ ‫- حسناً، متى؟‬

‫- "بعد 10 دقائق، كم تبعدين؟"‬ ‫- مسافة 5 دقائق‬

‫اسمعي يا (سارة)‬ ‫أنا و(لينك) على متن السفينة‬

‫حانت اللحظة الحاسمة‬ ‫لن نعود أدراجنا الآن لذا...‬

‫أعرف أن هذا ليس مبتغاك من الحياة‬ ‫ولكن في حال كنتِ مهتمة‬

‫- ثمة مجال لشخص آخر‬ ‫- (مايكل سكوفيلد)‬

‫أتسألني أن أبحر نحو المجهول معك؟‬

‫- إنها أشبه بشاحنة، ولكن نعم‬ ‫- سآتي حالاً‬

‫أراكِ قريباً‬

‫تتجه غرباً على طريق (ليدويل)‬

‫حسناً، استمري في تعقبها‬ ‫سآتي حالاً‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- حاولت أيها الرئيس‬

‫- رأيتَ كيف انطلق‬ ‫- جل ما أراه هو مدان فار‬

‫- يتوسل للعودة إلى الشمال‬ ‫- حسناً، اسمع‬

‫لربما نستطيع أن نتصل‬ ‫بشركة سيارات الأجرة‬

‫- لنكتشف أين نزل (تي باغ)‬ ‫- بدأت تتكلم بالمنطق‬

‫رأيت بعض الهواتف...‬

‫ماذا سيتطلب الأمر‬ ‫لتنسى أنك عثرت علينا يوماً؟‬

‫- ليس ثمة مال كثير في (تيهوانا)‬ ‫- أوثق أنت؟‬

‫تفضل، أطلق النار‬ ‫ولكن، قد لا تكون هذه أفضل فكرة‬

‫لأنني الوحيد الذي يعرف المكان‬ ‫حيث حبيبتك مقيدة‬

‫- أين (ماريكروز)؟‬ ‫- إن أخبرتك فلن أساوي شيئاً‬

‫بالطبع، إن أطلقت النار علي‬ ‫فستموت هي الأخرى‬

‫- إنك تخادع‬ ‫- حقاً؟‬

‫دعني أكلمك بكلمات‬ ‫قد تكون مألوفة أكثر لك‬

‫إنها في حفرة، كمية الماء والطعام‬ ‫ستكفيها حوالى 3 أسابيع‬

‫إن طالت المدة عن ذلك‬ ‫فستجف حبيبتك وكأنها حبة زبيب‬

‫- إن أصابها شيء فليكن الله بعوني...‬ ‫- يساعدك؟‬

‫أرى أنك أنت من سيساعدني،‬ ‫لأنك لن تلمس تلك الفتاة حتى أمسك بمالي‬

‫أعتقد أن هذا يجعل منا شريكين‬

‫- "أخلوا الرصيف من كل معوقات"‬ ‫- ها نحن أولاء‬

‫لم تأتِ بعد‬

‫"دونات (شيكاغو)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (سارة)، ما الخطب؟ السفينة ترحل‬

‫"الأرصفة"‬

‫- (مايكل)...‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- (سارة)؟‬ ‫- أنا على متن السفينة‬

‫آسفة، لا بد أنني فوتك‬ ‫أين أنت؟‬

‫- نحن على السطح‬ ‫- عظيم! سأصعد حالاً، أحبك‬

‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- لك الحق في التزام الصمت‬ ‫- اللعنة!‬

‫لك الحق في توكيل محامٍ‬ ‫إن كنت لا تستطيعين تحمل كلفة واحد‬

‫- فسنوكل واحداً لك‬ ‫- أين هو؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- كفانا ألاعيباً، كنت ستقابلينه‬

‫- غير صحيح‬ ‫- أكنت مجبرة على الفرار...‬

‫من عهدة عميل فدرالي؟‬

‫"حبال مؤخر السفينة مرخية‬ ‫استعدوا للإبحار"‬

‫عجزت عن إيجادها‬

‫- (سارة)، علينا أن نعود أدراجنا‬ ‫- (مايكل)، لا تستطيع ذلك‬

‫- لن تستطيع الإتيان بشيء‬ ‫- ثمة شيء يسعنا فعله دوماً‬

‫ليس هذه المرة، ليس هذه المرة‬ ‫قد تم الأمر‬

‫آسف‬

‫- (سكوفيلد) أم السجن؟‬ ‫- أردت أن أتناول كعكة محلاة ببساطة‬

‫"كعكة محلاة"‬

‫أحضروا لها كعكة محلاة‬ ‫أهذا ممكن؟‬

‫أحضروا لها كعكة محلاة‬ ‫أحضروا لها 12 قطعة، احتجزوها‬

‫"بعد أسبوع"‬

‫مايو، مايو، مايو، (نيو ميكسيكو)‬

‫"(جون أبروتسي) مات‬ ‫في نزل (فيبوناتشي)"‬

‫"(مايكل سكوفيلد) و(لينكن بوروز)‬ ‫و(فيرناندو سوكريه)..."‬

‫"(بوروز) وابنه... في 2 يونيو‬ ‫(سكوفيلد) في (هيلا)..."‬

‫"توفي (ستيدمن)..."‬

‫"(سكوفيلد) و(بوروز)‬ ‫قبض عليهما وفرا أثناء النقل"‬

‫أين ذهبت بحق السماء يا (مايكل)؟‬

‫- إذن، أين (ماهون)؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي‬

‫إنه مفقود منذ أسبوع تقريباً‬

‫أتظنه يعرف أنني كنت ألاحق‬ ‫إحدى أخطائه؟‬

‫سيد (فرانكلن)، طاب مساؤك‬ ‫هذا (ريتشارد سالينز)‬

‫إنه مدير الشؤون الداخلية‬ ‫في المباحث الفدرالية‬

‫هذا يعني أنه عندما يقترف أحد‬ ‫عناصرنا خطأ ما فمهمتي أن أصوبه‬

‫ما مدى التصويب الذي تتكلم عنه؟‬

‫دعنا نستوضح أمراً ما‬ ‫أنت مجرم مدان‬

‫هربت من سجن ولاية‬ ‫مما لا يخولني بالكثير‬

‫وما سأقوله سيكون محدوداً‬ ‫وأعتذر إن بدوت متشككاً قليلاً‬

‫لكن العميل الفدرالي الأخير‬ ‫الذي أتى إلي هنا ليعرض علي اتفاقية‬

‫تسبب بروابط عالقة‬ ‫مما دفعني إلى الانتحار شنقاً‬

‫تم تخويلي بعرض حكم مخفف عليك‬ ‫مقابل شهادتك ضد العميل (ماهون)‬

‫عوضاً عن حكم 18 سنة‬ ‫ستسجن مدة 18 شهراً فقط‬

‫18 شهراً؟ أوتعلم؟‬ ‫حاول ذلك الرجل قتلي‬

‫حالما يعرف أنني أتعاون معكم‬ ‫لن أحيا 18 يوماً على الأرجح‬

‫- سيد (فرانكلن)...‬ ‫- هدد عائلتي‬

‫ويجب أن أكون خارج السجن أحميها‬ ‫لذا، إلى أن تقدما عرضاً كهذا‬

‫فلن أشهد ضد شيء بتاتاً‬ ‫أيها الحارس!‬

‫ستكون رجلاً حراً، أنت وعائلتك‬ ‫ستخضعون لبرنامج حماية الشهود‬

‫- وستبدؤون بداية جديدة‬ ‫- مع سجل نظيف؟‬

‫بلا أية شائبة‬

‫أريد إشعاراً خطياً بهذا وسأشهد لكما‬

‫سيدي، قرعت الباب ولكن...‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا يعني لك هذا؟‬ ‫هذا، هذا تماماً‬

‫- إنه مثلث‬ ‫- نعم، هذا ما ظننته أيضاً‬

‫- ما رأيك في هذا؟ هذا تماماً‬ ‫- إنه رمز رياضي لإشارة الباي‬

‫التي تساوي 3،14‬ ‫أعتقد أنه تاريخ أو رمز منطقة‬

‫314 هو رمز (ميزوري)‬ ‫أتظن أن (سكوفيلد) هناك؟‬

‫أشك في هذا، أتجيدين الأحرف اليونانية؟‬

‫لا أعرف، أظن...‬

‫ماذا لو أخبرتك بأن المثلث‬ ‫هو حرف الـ(ديلتا) وأن هذا...‬

‫هذا الرمز ليس رمز إشارة "باي"‬ ‫ولكن حرف (باي) بحد ذاته؟‬

‫لم أرَ أياً من هذه الرموز في صور أوشامه‬

‫لم تكن في الأوشام‬ ‫استخرجناها من رسوماته الأصلية‬

‫كانت في القرص الصلب...‬

‫قام (سكوفيلد)‬ ‫بترقيم كل خطوات عملية هروبه‬

‫فحافظ على نظام الأمور‬ ‫لكن، يبدو أنه لم يستخدم الأرقام‬

‫بل استخدم الأحرف، كرسم هذا الوشم‬ ‫(آلن شواتزر)‬

‫علمه بإشارة (ألفا)‬ ‫أول حروف الأبجدية اليونانية‬

‫خطوته الأولى في خطته‬ ‫حرف (إبسيلون)‬

‫خامس أحرف الأبجدية اليونانية‬ ‫خطوته الخامسة‬

‫وهنا حرف (ثيتا) وثم (كابا)‬ ‫ما رأيك في هذا؟ (تاو)‬

‫أن يكون عند الحدود، صح؟‬ ‫ويقترب من النهاية، أتتابعينني؟‬

‫- إذن، أنت تعتقد أن...‬ ‫- حرف الـ(أوميغا)‬

‫- آخر أحرف الأبجدية اليونانية‬ ‫- هو خطوته الأخيرة من خطته‬

‫- ما هذا؟ (المسيح) في زهرة؟‬ ‫- وردة‬

‫- و617‬ ‫- قد تكون من الكتاب المقدس‬

‫- الإصحاح 6 وآية رقم 7‬ ‫- 617، 617‬

‫- 17 يونيو، ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- 15‬

‫- إذن، أياً كانت خطوته الأخيرة...‬ ‫- فستحدث بعد يومين‬

‫"(ميكسيكو سيتي)، (المكسيك)‬ ‫مكتب السياحة المكسيكية"‬

‫لا، ليس هناك اسم‬ ‫للسيد (ستاميل) في النظام‬

‫عليكما أن تتفقدا الأمر مع الحافلات‬ ‫والسيارات المستأجرة‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا شيء، ككلام الآخرين‬

‫لعله لم يفهم، ما المرادف الإسباني‬ ‫لدائرة خدمة الهجرة والتجنيس؟‬

‫لا تتغابى، نحن في (المكسيك)‬ ‫أنت غير الشرعي هنا‬

‫لا يعني هذا ألا عائلة له في‬ ‫(أمريكا) تعمل في التنظيف...‬

‫للحصول على بطاقة الجنسية‬ ‫يعرف عما أتكلم‬

‫حسناً، اسمع، أعذرني‬ ‫أكره هذا الرجل الأبيض الغبي‬

‫لكنني بحاجة إليه، حبيبتي في مأزق‬ ‫وطفلي أيضاً‬

‫الشخص الذي نبحث عنه‬ ‫هو الوحيد الذي يستطيع إنقاذ عائلتي‬

‫إنه مسافر تحت اسم (إي ستاميل)‬ ‫أرجوك، إن سمعت شيئاً‬

‫فاتصل على هذا الرقم‬ ‫سأكون ممتناً لك دهراً، أرجوك‬

‫شكراً‬

‫"(ميكسيكو سيتي)، (المكسيك)‬ ‫فندق (سييلو ليندو)"‬

‫أنت تحسنين معاملتي جداً‬ ‫يا (سوزي كيو)‬

‫كما أحبه تماماً‬ ‫كيف أصبحت محظوظاً لهذه الدرجة؟‬

‫لا يا عزيزي (تيدي)، أنا المحظوظة‬

‫ولدتُ في اليوم الذي التقيت بك فيه‬

‫- الوقت يداهمنا‬ ‫- لا يا (سوزن)‬

‫- لدينا ملء حياتنا معاً‬ ‫- لا، أعني انتهت الساعة‬

‫سأتكفل بك جيداً، حسناً؟‬ ‫لكننا مرتاحان هنا فدعينا...‬

‫كيف... ما الجديد أيتها الجميلة؟‬

‫سأشعر بتحسن كبير‬ ‫إن دفعت عن ساعة مقدماً‬

‫وأخبرتك مقدماً بأنه إن قمت بهذا‬ ‫بالشكل الصائب فسأتكفل بأمرك جيداً‬

‫دفعت لي مقابل ساعة وانتهت‬ ‫إن أردت أن أبقى فادفع لي المال‬

‫عظيم! عظيم!‬ ‫أفسدت جمال اللحظة، شكراً‬

‫أتعلمين؟ حسبت ثانية أنك ذكية‬ ‫لو كنت ذكية لما كنت مومساً، صحيح؟‬

‫أتعلم؟ لا أعرف من هي الساقطة‬ ‫المدعوة (سوزي كيو) هذه‬

‫ولكن، لا عجب‬ ‫أنها لا تريد أية علاقة بك!‬

‫- لم تنعتيها بالساقطة لتوك، صحيح؟‬ ‫- حسناً، سأعد حتى الرقم 3‬

‫وإن لم تخفض ذراعك فسأصرخ‬ ‫1، 2...‬

‫"(كريستوبال)، (بنما)"‬

‫- وصلنا‬ ‫- ليس بعد‬

‫- أولاً، علي أن أقابل أحدهم‬ ‫- "617"‬

‫حسناً، إلامَ توصلنا؟‬

‫(المسيح) كوردة، إنها سمة شائعة‬ ‫في الكتاب المقدس‬

‫تبناها (مارتن لوثر) في شعار النبالة‬

‫وثمة اعتقاد بأن (المسيح)‬ ‫قام من بين الأموات‬

‫وبما أن هذه خطوة (سكوفيلد) الأخيرة‬ ‫فهي حياة جديدة، قد يعني هذا شيئاً‬

‫أنت، واصل تعقب هذه المسألة‬ ‫على اللوح، أين (ويلر)؟‬

‫ها نحن، الهارمونيون‬ ‫المستوطنون الأوائل لـ(نيو هارموني)‬

‫في (إنديانا)، استخدموا الوردة الذهبية‬ ‫كرمز للـ(المسيح)‬

‫- هذا تقدم‬ ‫- ثمة زهرة اسمها (وردة ميلاد المسيح)‬

‫ألم تكن عملية "وردة (المسيح)"‬ ‫هي الرمز الألماني لهجوم النازيين...‬

‫- في (معركة الثغرة)، أين وقعت هذه؟‬ ‫- في غابات (أردين)‬

‫- على الحدود البلجيكية والألمانية‬ ‫- ليس بمكان سيئ للاختباء‬

‫إن تمكنا من إيجاده‬ ‫أستبحث في هذه المسألة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، ماذا بعد؟‬

‫قام (المسيح) من بين الأموات‬ ‫يوم الفصح، أحد الفصح‬

‫منظمة (إيستر سيلز)‬

‫- من معه ملف (سكوفيلد)؟‬ ‫- تفضل‬

‫"اسم الوالدة هو‬ ‫(كريستينا روز سكوفيلد)، متوفاة"‬

‫- (المسيح) في وردة‬ ‫- نعم، ماذا في هذا؟‬

‫اسم أم (سكوفيلد) بالترجمة الإنجليزية‬ ‫لهذه العبارة هو (كريستينا روز سكوفيلد)‬

‫- لكنني حسبتها متوفاة‬ ‫- وأنا أيضاً، وأنا أيضاً‬

‫الشيء الأول الذي فعله (سكوفيلد)‬ ‫عندما فروا من سجن (فوكس ريفر)‬

‫أنه أحضر مجموعة معدات وخبأها في قبر‬

‫أريد أن تعرف موقع دفن أم (سكوفيلد)‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- اعرف إن كانت مدفونة‬

‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- ماذا عن (بنما)؟‬

‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- وجدنا قرصه الصلب‬

‫كان مليئاً بمعلومات عن (أمريكا الوسطى)‬ ‫وخصوصاً عن (بنما)‬

‫وهو يعرف أنه بحوزتك‬ ‫الرجل غطرسته قاتلة‬

‫لكنه ذكي لدرجة تبقيه بعيداً عن البلاد‬ ‫حيث يعرف أنك ستكون في انتظاره‬

‫إلا إن كان ثمة شيء يحتاج إليه هناك‬ ‫أو أحد ما، أريد خريطة لـ(بنما)‬

‫واعرفي إن كانت أم (سكوفيلد)‬ ‫(كريستينا روز)...‬

‫لديها أي أقرباء في (أمريكا الوسطى)‬ ‫أو أية ملكية، أي شيء‬

‫آخر مرة كنت في حافلة كهذه كانت‬ ‫عندما كنت متجهاً لـ(فوكس ريفر)‬

‫هذه البلاد مذهلة! إنها جميلة!‬ ‫ما هذه الرائحة يا رجل؟‬

‫الموز وأقصاب السكر، إنهما السلعتان‬ ‫المُصَدَرَتان الأساسيتان في (بنما)‬

‫بربك يا رجل! كنت تتكلم عن (بنما)‬ ‫ورحلات الحافلات المليئة بالمطبات...‬

‫مذ أن هربنا‬ ‫والآن، نفعل هذا عن حق...‬

‫- كان ينبغي أن تكون معنا هنا‬ ‫- لدينا كل الوقت الكافي لهذا‬

‫- يوماً ما، أنت و(سارة)...‬ ‫- هلا نصل إلى هناك بسلام رجاءً؟‬

‫طبعاً‬

‫أنت! يا رجل، توقف‬

‫حتى الآن لم نكتشف أية صلة‬ ‫بين أم (سكوفيلد) و(بنما)‬

‫ولكن، ثمة 38 امرأة مدرجة تحت‬ ‫اسم (كريستينا روز) بتنويعات مختلفة‬

‫- من اسم أول وأوسط وأخير‬ ‫- حسناً‬

‫قارني الأسماء‬ ‫مع الرقم 617 الموجود على الوشم‬

‫لربما ليس تاريخاً‬ ‫اعرفي إن كان عنواناً أو صندوق بريد‬

‫- لك هذا‬ ‫- وإن ظهر اسم، فاتصلي بالسفارة‬

‫دعيهم يرسلون ضابطاً‬ ‫ليحضر المرأة بهدف الاستجواب‬

‫لا أعتقد أنه يسعنا اعتقال‬ ‫مواطن أجنبي بدون...‬

‫القانون الوطني‬ ‫أستطيع أن أعتقل جدتك‬

‫لنسيانها قطبة في قطعة القماش‬ ‫التي تخيطها إن شئت‬

‫إن كان هناك أحد يساعد (سكوفيلد)‬ ‫حياً كان أم ميتاً فأريد أن أعرف من هو‬

‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً يا سيدة (فاسكيس)‬ ‫- تأخرت كثيراً عن التاريخ الذي ذكرته‬

‫- واجهتنا بعض المتاعب‬ ‫- مَن هذا؟‬

‫- إنه شريك في العمل‬ ‫- (كريستينا روز)‬

‫أذكر، ستجدها هنا، بالتوفيق‬

‫شكراً‬

‫سأوافيك في الخارج‬ ‫نسيت أن أطرح عليها سؤالاً‬

‫حسناً‬

‫ألديك هاتف بوسعي استخدامه؟‬

‫نعم، أريد إجراء مكالمة دولية‬ ‫من فضلك، (الولايات المتحدة)‬

‫- الرقم هو ...312346‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫- أجري مكالمة هاتفية‬ ‫- لا تستطيع ذلك‬

‫نجهل إن كانت حية أو ميتة يا (لينك)‬

‫إن كانت (سارة) معتَقَلة فقد أخذوا هاتفها‬ ‫أتريد أن يُقبَض عليك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أكره 3 أمور يا (أليكس)‬

‫أزمة السير والهوكي والاتصال بك‬ ‫لأسألك السؤال ذاته مراراً وتكراراً‬

‫إذن، كفَ عن الاتصال بي‬ ‫لكنني أعتقد أن الأخوين في (بنما)‬

‫- "حقاً؟"‬ ‫- إنه مفتاح لأحد أوشام (سكوفيلد)‬

‫بينما أشعر بالغبطة لأنك ضيقت الاحتمالات‬ ‫إلى بلد إلا أن هذا ليس سبب اتصالي‬

‫- (بنجامن مايلز فرانكلن) حي‬ ‫- أعرف هذا، نعم‬

‫- وسيتم إعتاقه‬ ‫- هذا مستحيل!‬

‫- سيعوزهم إذن من مكتبي لأمر مماثل‬ ‫- يسرني أن أعرف أنك مطلع‬

‫أريد العميل (ويلر)‬

‫سيقابلك الآن‬

‫اعذر لي سؤالي يا سيدي، ولكن‬ ‫ألم يكن بوسعنا إجراء هذا في مكتبي؟‬

‫- لشعرنا براحة أكبر‬ ‫- شعرت بالحاجة لنتكلم بحرية‬

‫ما سيحدث خلال الساعات العديدة المقبلة‬ ‫يسمونه في مجتمع الاستخبارات‬

‫"البقعة العمياء"‬ ‫قيل لي إن للأمر علاقة بموقع الشمس‬

‫فهي تعطل أجهزة التسجيل عن بعد‬

‫اسمح لي بالاعتذار من جديد يا سيدي‬ ‫للنتاج المؤسف مع مسألة الرئيسة‬

‫أعرف مدى أهميتها لمصالحنا‬ ‫وأضمن لك أنه بالتقدم...‬

‫لن تتقدم إلى أي مكان‬ ‫حتى تفسر لي كيف حدث هذا‬

‫- الأخوان يقومان بـ...‬ ‫- أما زالا حيين؟‬

‫نعم، يبدو أنهما تمكنا من الفرار من البلاد‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- يظن السيد (ماهون) أنهما في (بنما)‬

‫"أيعرف المدعو بالسيد (ماهون)‬ ‫موقعهما المحدد في (بنما)؟"‬

‫- ليس بعد، لماذا؟‬ ‫- كم تعرف عن (سونا)، سيد (كيم)؟‬

‫أعرف فقط ما صُرِحَ لي أن أعرفه‬

‫لربما ما تتطلبه مشكلتنا‬ ‫هو تغيير في الاستراتيجية‬

‫كم يلزم حتى توافق المحكمة‬ ‫على مذكرة اعتقال بحق (ماهون)؟‬

‫"في أي وقت الآن‬ ‫إننا ننتظر ظهور الإدانة"‬

‫حسناً، لدي سؤال لك‬ ‫ماذا لو كان هناك؟‬

‫لا أستطيع أن أستمر في تجنبه‬ ‫إنه يقرأ أفكار الناس‬

‫هذا ما يفعله‬ ‫وإن اكتشف تورطي في هذه المسألة‬

‫- ستعوزني حماية من...‬ ‫- (ويلر)‬

‫استرخٍ، خذ نفساً عميقاً، الشيء الوحيد‬ ‫الذي يستطيع (ماهون) قراءته...‬

‫هو ما تكتبه له‬ ‫أتستطيع أن تتصرف بشكل طبيعي؟‬

‫"هذا جل ما عليك فعله‬ ‫آخر ما نريده هو أن يخاف ويهرب"‬

‫- ستنتهي هذه المسألة برمتها قريباً‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫لا بل الشكر لك‬

‫(ويلر)، أين كنت؟‬

‫عليَ أن أقوم بهذا‬

‫ماذا تفعل يا (أليكس)؟‬ ‫لست مزوداً بجهاز تنصت‬

‫- أستخبرني بما يحدث هنا؟‬ ‫- في (إنجلترا) القديمة‬

‫كان عقاب الخيانة هو قطع الرأس‬ ‫بعد الإعدام...‬

‫كانوا يرفعون الرأس المقطوع من الشعر‬ ‫ليس كما يظن معظم الناس‬

‫أنهم يفعلون ذلك ليرى الحشد الرأس‬ ‫بل ليرى الرأس الحشد‬

‫لأن الوعي يلازم الرأس‬ ‫مدة 8 ثوانٍ بعد قطعه‬

‫كانت الفكرة أن يحظى الخائن‬ ‫بفرصة أخيرة لينظر إلى...‬

‫أنت لا تريد القيام بهذا، حسناً؟‬ ‫خذ لحظة فحسب...‬

‫إن كنت ستغدر بي أيها العميل (ويلر)‬ ‫فتحلَ بالذكاء الكافي لتتستر أثناء ذلك‬

‫زرتَ (فرانكلن) 3 مرات هذا الأسبوع‬ ‫واتصلتَ بـ(سالنز) مرتان في اليوم؟‬

‫ألم تتعلم شيئاً من العمل لدي؟‬ ‫عليك أن تخفي آثارك إلا إن أردت...‬

‫إلا إن أردت أن تُضبَط‬

‫أردت أن أعرف أنك الفاعل‬

‫- أنت قاتل يا (أليكس)‬ ‫- حقاً؟‬

‫عينات التربة المأخوذة من حديقتك‬ ‫متصلة باختفاء (أوسكار شيلز)‬

‫الفحص الشرعي مستعد لتسليم تقرير مفصل‬ ‫فيه الشذوذ في عملية إطلاق النار على...‬

‫(ديفيد أبولسكيس) الملقب بـ(توينر)‬ ‫ثمة ازدراءك الوقح للبروتوكول‬

‫- في موت (جون أبروتسي)‬ ‫- والمدان الفار الذي يقول...‬

‫إني طلبت منه أن ينتحر، أتحسب‬ ‫أن شهادته سترسلك إلى أرض الميعاد؟‬

‫تستطيع أن تمحي وجودي أنا الآخر‬

‫لكن هذا لن يمحي حقيقة‬ ‫أنك ستقضي بقية حياتك سجيناً‬

‫أتعرف؟‬

‫تذكرني بنفسي عندما كنت عميلاً شاباً‬

‫ماذا؟ يا ليتني أستطيع‬ ‫تقبل كلامك على أنه إطراء!‬

‫هذا عمل متقن يا (ويلر)‬ ‫ولكن، أحسنت صنعاً‬

‫لا تدع أحداً يخيفك للقيام بالخطأ‬

‫دعني أقبض عليك‬ ‫بإمكاننا تنظيف أية فوضى قد خلفتها‬

‫ثمة طريقة واحدة فقط لتنظيف هذا‬ ‫طريقة واحدة‬

‫- اسمع، لديك زائر‬ ‫- حقاً؟ مَن؟‬

‫- لا أعرف، تم إرشادي لإحضارك‬ ‫- اسمع، لن أبرح مكاني‬

‫إلى أن تخبرني بهوية الزائر‬ ‫اتفقنا؟‬

‫عليكما أن تتوقفا، أصغيا إلي قليلاً‬ ‫عليكما فقط أن تتفقدا هويته‬

‫اسمعا، إنه رجل طويل القامة‬ ‫هذا ما تستطيعان فعله فقط‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أبي!‬

‫يا إلهي! تعالي إليّ‬ ‫أبوك يحبك كثيراً‬

‫إذن، أهذا حقيقي؟‬

‫قال إنك ستتحرر‬ ‫وإننا سنتوقف عن الفرار‬

‫- ماذا حدث؟ ماذا...‬ ‫- لا يقلقنك هذا الأمر‬

‫اعرفي فقط أن رجلك مهتم بالأمور‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟ هذا صحيح‬

‫حسناً، لا أصدق هذا‬ ‫ولكن، حسناً‬

‫(بنجامن)، هل لي بكلمة سريعة معك؟‬

‫حسناً، اسمعي، اذهبا إلى القاعة‬ ‫قليلاً، حسناً؟ سأوافيكما حالاً‬

‫حسناً‬

‫ها هو كل ما يلزمك‬ ‫عنوان جديد وهويات جديدة‬

‫سيتصل الادعاء بك لمراجعة شهادتك‬ ‫لذا، احرص على مجيئك...‬

‫- في المكان والزمان الذين يقررهما‬ ‫- حسناً، لكنني رجل حر، صحيح؟‬

‫رجل حر‬

‫انتظر، ماذا عن (ماهون)؟ لا أريد‬ ‫أن أكون دائم الاحتراز بقية حياتي‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- دع مهمة القلق على (ماهون) عليَ‬

‫- احرص فقط على ألا تتورط بمتاعب‬ ‫- لا مشكلة في هذا، صدقني‬

‫لا تخفق‬

‫- كم تبقى لنصل؟‬ ‫- ليس الكثير‬

‫على فكرة، الحق يُقال‬ ‫لم يجبر أحد (سارة) للقيام بما قامت به‬

‫- قل أي كلام يريح ضميرك‬ ‫- ماذا تعني؟ لم أطلب أن تستغلها‬

‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- قل أي كلام يريح ضميرك يا صاح‬

‫أتعلم ما يذهلني يا (لينك)؟‬ ‫لا يضايقك شيء أبداً‬

‫تنسى الأمور ببساطة، صحيح؟‬ ‫دمرنا حياة (سارة) ولا هم لك‬

‫- أهذا ما تظنه؟‬ ‫- نحن هنا و(سارة) سجينة هناك‬

‫- أهذا إنصاف؟‬ ‫- ليس أي من هذا إنصافاً‬

‫ليست مسألة أن الفتى خسر حبيبته‬

‫عمَن يجب أن تكون المسألة يا (لينك)؟‬ ‫(ويستمورلند)؟ (توينر)؟ (إل جيه)؟‬

‫- دعني أوقفك عند هذا الحد‬ ‫- أتذكر اسم ذلك الحارس...‬

‫الذي قُتِل بسبب الشغب الذي افتعلتُه؟‬

‫- اخرس يا (مايكل)، أرجوك‬ ‫- أتذكر اسمه حتى؟‬

‫- اخرس‬ ‫- تذكر اسم (فيرونيكا) أيضاً، صحيح؟‬

‫- إن ذكرت اسمها ثانية، أقسم...‬ ‫- ماذا عن (تي باغ)؟‬

‫إنه حر طليق بسببنا أنا وأنت‬

‫كل حياة يسلبها، دمها على أيدينا‬ ‫وبسبب ماذا؟‬

‫- لم أطلب منك أن تفعل ما فعلته‬ ‫- كانوا سيقتلونك يا (لينك)‬

‫- لربما كان عليك أن تدعهم يقتلونني‬ ‫- اسحب كلامك‬

‫رغم شعوري بالأسف حيال (سارة)‬ ‫إلا أنها كانت تملك الخيار‬

‫بخلاف (فيرونيكا)‬ ‫سمعتها وهي تموت يا (مايكل)‬

‫سمعتها وهي تموت ولم يكن هناك‬ ‫ما بوسعي فعله، لا شيء‬

‫خسرنا الكثير يا رجل‬

‫لا يسعنا تحمل خسارة بعضنا‬ ‫لا يسعنا ذلك‬

‫- أذاهب إلى مكان ما يا (أليكس)؟‬ ‫- لا أعرف، أذاهب أنا؟‬

‫بربك! أنت تعرف‬ ‫أنني لا أحب أن ألوث يدَي‬

‫الأمور التي يقدم عليها الرجل‬ ‫عندما يتحلى بالحافز المناسب.‬

‫ألم تكن أنت مَن أخبرني بهذا؟‬

‫لقتلتك الآن لو أنني عرفت أن هذا سيمنحني‬ ‫مقداراً بسيطاً من السلام الداخلي‬

‫وماذا سيمنحك السلام الداخلي؟‬

‫حافظت على رباط جأشي رغم كل هذا‬ ‫لأنه كان ثمة نور في نهاية النفق‬

‫حياة في نهاية النفق، لي ولعائلتي‬

‫وماذا الآن؟‬ ‫أترى ابني؟ أترى زوجتي؟‬

‫ماذا لدي؟ ماذا أعطيتني؟‬

‫ماذا لو أخبرتك...‬

‫بأنه ثمة ما قد يعيد ذلك النور؟‬

‫- ما سيكون رأيك؟‬ ‫- إنه العرض ذاته الذي قدمته لي...‬

‫عندما قمت بتوريطي بهذا كله‬ ‫أيها الوغد التافه‬

‫وانظر ما آلت إليه الأحوال الآن‬ ‫سيذلونني أمام الملأ‬

‫سيقاضونني وكأنني قاتل ما‬

‫ثمة دليل قاطع وملموس‬ ‫لا تستطيع إخفاءه‬

‫أنت محق‬ ‫لكن، أستطيع أن أساعدك بالفرار‬

‫وفي هذه المرحلة‬ ‫لا أظن أن خياراتك كثيرة‬

‫(ثيودور باغويل) الملقب بـ(تي باغ)‬ ‫تم إيقافه في (المكسيك)‬

‫- أظن أنك تريده ميتاً‬ ‫- لا، ثمة تغيير في الاستراتيجية‬

‫سنحتاج إليه حياً، إني أتكلم‬ ‫عن خط نهاية حقيقي يا (أليكس)‬

‫- لقد قطعت شوطاً كبيراً‬ ‫- كم عليَ أن أقطع بعد؟‬

‫في الواقع، أنت محظوظ! لهذه المهمة‬ ‫عليك الذهاب إلى (بنما) فقط‬

‫أحاول أن أتذكر آخر مرة‬ ‫كانت حياتنا فيها منطقية‬

‫قبل أن تموت أمي‬ ‫عندما كنا ثلاثتنا نحن فقط‬

‫ها هي‬

‫- مرحباً يا (لانغ)‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫ثمة عناصر رسمية كثيرة هنا‬ ‫وهم يفتشون مكتبك‬

‫- سأشرح لك لاحقاً‬ ‫- حسناً، أوصلك الفاكس الذي أرسلته؟‬

‫- لا، لماذا؟ إلامَ توصلتِ؟‬ ‫- "بعض المعلومات عن (كريستينا روز)"‬

‫وقد تثير اهتمامك، يبدو أنها‬ ‫تلقت تفويضاً قبل حوالى 4 أشهر...‬

‫من سطو (سكوفيلد) على ذلك المصرف‬ ‫بواسطة عامل بناء في (بنما)‬

‫- اسمه (أمبارو فاسكيس)‬ ‫- اللعنة!‬

‫- إنها جميلة!‬ ‫- نعم، ليست الأصلية ولكن...‬

‫- إلى أين سنذهب إذن يا رجل؟‬ ‫- أينما نشاء‬

‫"(كريستينا روز)، (بنما)"‬

‫- هل انتهت المسألة عن حق إذن؟‬ ‫- نعم، وأخيراً انتهت، حسناً‬

‫ما الأمر يا حبيبي؟‬

‫لا شيء، فلنذهب إلى البيت‬

‫حسناً، تفقدنا محطة القطار في (مالينالكو)‬ ‫ومحطة الحافلات في (بويبلو)‬

‫- وكل فندق تقريباً‬ ‫- ألو؟‬

‫تمهل أيها المكسيكي، لحظة من فضلك‬ ‫المكالمة لك‬

‫مرحباً، نعم‬

‫شكراً أيها الشهم، ألف شكر‬

‫إنه الرجل من مكتب السياحة، وجده‬

‫- أين؟‬ ‫- رجل اسمه (إي ستاميل)‬

‫ركب في طائرة‬ ‫متجهة إلى (بنما سيتي) تواً‬

‫ماذا يفعل في (بنما) بحق السماء؟‬

‫أتتكلمين الإنجليزية؟‬ ‫قولي، "صباح الخير يا (تيدي)"‬

‫- صباح الخير يا (تيدي)‬ ‫- في الواقع، لا تتحدثين الإنجليزية‬

‫أثمة مَن تتكلم الإنجليزية هنا؟‬

‫- قولي، "صباح الخير يا (تيدي)"‬ ‫- صباح الخير يا (تيدي)‬

‫- قولي، "صباح الخير يا (تيدي بير)"‬ ‫- صباح الخير يا (تيدي بير)‬

‫- أتحبين الشعر المستعار؟‬ ‫- أحب أي شيء مقابل السعر الصحيح‬

‫"617"‬

‫"617"‬

‫لا شيء، ما مِن شيء على الإنترنت‬ ‫يذكر اعتقال (سارة)‬

‫علهم يتكتمون، ماذا عن لوح الرسائل؟‬ ‫الذي يدعى (غولدفينتش) أو غيره‬

‫ثمة شيء من (سي نوت)‬ ‫وثمة رسالة من (سوكريه)‬

‫أما زالا يفران؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫يقول (سوكريه)‬ ‫إن (تي باغ) هنا في (بنما)‬

‫- كيف عرف بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫يقول، "الحقيبة ما زالت بحوزته‬ ‫إنه في (بنما سيتي)‬

‫في فندق (فين ديل كامينو)‬ ‫إن كنتما هناك‬

‫وأردتما أن تسجناه من جديد فأعلماني‬ ‫(سوكريه)"‬

‫- ماذا يفعل ذلك السافل في (بنما)؟‬ ‫- علينا أن نلاحقه‬

‫انسَ الأمر يا رجل‬ ‫لسنا بحاجة إلى المال‬

‫لا يتعلق الأمر بالمال يا (لينك)‬ ‫لن يهم هروبنا إلى هذا المكان‬

‫- طالما (تي باغ) هنا‬ ‫- (مايكل)، نجحنا...‬

‫ساءت أمور كثيرة‬ ‫لو أننا نستطيع تصويب هذه المسألة‬

‫تبعد (بنما سيتي) مسافة ساعة‬ ‫ونعرف أين هو مقيم‬

‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- ثمة سبب وراء اختياري لـ(بنما)‬

‫لا وجود لقانون تسليم المتهم الفار‬

‫- لن يمسوه‬ ‫- ماذا ستفعل إذن؟‬

‫- سأتوصل إلى حل ما‬ ‫- تتوصل إلى حل ما؟‬

‫أنت لا تتبول من دون التخيط لذلك‬ ‫تأمل حالي! أنا لا أفكر في التخطيط أبداً‬

‫- وانظر أين آل بي الحال‬ ‫- إلى (بنما) في قارب مليء بالكحوليات‬

‫أنت دبرت هذا لي‬ ‫وأنا دبرت لنفسي حكماً بالإعدام‬

‫اسمع، دعنا نبحر نحو عرض البحر فحسب‬ ‫لنفكر ملياً في الأمور‬

‫وعندما يحين الوقت الصائب‬ ‫سنقوم بالخطوة الصائبة‬

‫حسناً؟‬

‫"سأشارك، أعلمني‬ ‫متى ستصل إلى هناك، (مايكل)"‬

‫"سأكون هناك غداً، أراك لاحقاً‬ ‫(سوكريه)"‬

‫"رحلة خطوط (بنما) الجوية رقم 271‬ ‫المتجهة إلى (بنما) الآن"‬

‫"تحميل ركاب الدرجة الأولى الآن، أكرر‬ ‫جاري تحميل ركاب رحلة (بنما سيتي)"‬

‫أراك قريباً‬

‫ما أحلى الديار‬

‫معي الكحوليات‬ ‫لنحتسيها مع الليمون الأخضر‬

‫(مايكل)! (مايكل)!‬

‫(مايكل)!‬