Original subtitles

‫في الحلقات السابقة:‬

‫دعني أفهم ما الذي سيعيدهما لمدينة‬ ‫ملاصقة للسجن الذي هربا منه؟‬

‫ربما لأن الرئيسة في (شيكاغو) لإلقاء‬ ‫خطبة وهما يخططان لشيء ما‬

‫- هذا الشريط عديم الفائدة قانونياً‬ ‫- إذن سنقوم بابتزازها‬

‫- وما المقابل؟‬ ‫- إصدار عفو رئاسي رسمي‬

‫والآن أتستمر باستجداء نقود ستنالها‬ ‫لا محالة أم ستحاول كسب المزيد؟‬

‫- كلي آذان صاغية‬ ‫- أزرت (المكسيك) من قبل؟‬

‫متى ستُقدم وجبة الطعام‬ ‫لأنني أتضور جوعاً؟‬

‫أنعشيني بكأس آخر متى سنحت‬ ‫لك الفرصة يا حلوتي‬

‫- (فرناندو)!‬ ‫- يا خالتي، هذه (ماريكروز)‬

‫- أيمكنني مساعدتك سيدي؟‬ ‫- لا، سأحملها بنفسي، أعدها‬

‫سيدي أؤكد لك أنها تفوق الوزن‬ ‫المسموح للصعود إلى الطيارة‬

‫ستكون حقيبتك بأمان‬

‫إنهم يراقبونها ولكن من أين؟ هناك‬

‫أدمرت الرئيسة (رينولدز) حياتكما؟‬ ‫وحياتي كذلك‬

‫أتريد الإيقاع بتلك الساقطة؟ اعثر‬ ‫على عميل من الداخل ولكن حالاً‬

‫أنزل أحد هذين الرجلين في الفندق؟‬

‫نعم، الغرفة رقم (1006)‬

‫اليوم سيصلك مني طرد إلى زنزانتك‬ ‫أريد منك استخدامه، اتفقنا؟‬

‫أحتاج للمساعدة في الزنزانة (4)‬

‫أحتاج للمساعدة هنا؟‬

‫- بسرعة‬ ‫- حسنا، لا بأس أمسكت به‬

‫حسناً، أحتاج لمسعف في الزنزانة‬ ‫رقم (ب4)‬

‫- دعني أموت‬ ‫- كلا، لن تموت‬

‫- دعني أموت‬ ‫- على رسلك‬

‫جمهور كبير يحتشد هنا في جادة‬ ‫(والباش) وسط مدينة (شيكاغو)‬

‫بانتظار وصول الرئيسة‬ ‫(كارولاين رينولدز)‬

‫حيث ستلقي خطاباً أمام الصحافة اليوم‬ ‫في فندق (غراند كارمايل)‬

‫الموكب الرئاسي يقترب من الحد‬ ‫الجنوبي، النقطة واحد‬

‫النقطة اثنان‬

‫النقطة ثلاثة‬

‫حسناً‬

‫- أظن أنه يجدر بك الذهاب‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫نعم، شكراً على مساعدتك‬ ‫ولكن لا يوجد ما يمكنك مساعدتنا به‬

‫- لا أشعر بالارتياح للرحيل هكذا‬ ‫- لا أنصحك بالتورط بهذا‬

‫- إنها على بعد 10 دقائق، صحيح؟‬ ‫- على الأقل‬

‫اسمع، إن لم تنجح الخطة‬ ‫سنغادر البلاد إلى الأبد‬

‫عليك تدبر هذا‬

‫نعم، ماذا عن (ديريك)؟‬

‫- (ديريك سويني)؟‬ ‫- نعم‬

‫- أتظنه أهلاً للقيام بهذا؟‬ ‫- نعم‬

‫لا بأس، السيارة مركونة عند الأشجار‬ ‫ما رأيك بلقائي في المتنزه؟‬

‫ما رأيك بالجادة الثالثة‬ ‫وزاوية (راسين)؟‬

‫الساعة الثالثة والربع عند الزاوية‬ ‫سأوافيك هناك‬

‫إن حدث لي أي مكروه‬ ‫فاعلما أنني أحبكما‬

‫أعطيني المفتاح؟‬

‫اذهبي، اذهبي‬

‫اجلسي‬

‫متى غادرا قبل خمس أو عشر قائق؟‬

‫- لم يكونا هنا قط‬ ‫- لا، أعلم أنهما كانا هنا‬

‫إلى أين ذهبا؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- بلى، تعلمين‬

‫قرر أن انفصالنا لمصلحة الجميع‬ ‫وأنا لم أعد أحتمل‬

‫- انفصلتما بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم‬

‫كما كان انفصالكما حين سافرت‬ ‫للـ(المكسيك) حين رتبت لقاؤكما قتيلة؟‬

‫أو حين التقيتما وعدتما لبعضكما‬ ‫في محطة القطار في (هفنسفيل)؟‬

‫أو كما حدث اليوم، حين نزلتما في هذا‬ ‫الفندق معاً قبل ساعتين‬

‫- أي هذه القصص؟ لا خطط للقاء‬ ‫- لا يهمني إن صدقت أم لا‬

‫ولا مكالمات هاتفية، ألن يتصل بك؟‬

‫لا تكذبي علي، لا تريدين القيام بهذا؟‬

‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬

‫أرجو المعذرة أيمكنك إرشادي؟‬

‫لا أتحدث الإنكليزية‬

‫أنت؟‬

‫اسمع، أحتاج إلى استخدام الهاتف‬

‫أصغِ إلي يا رجل،‬ ‫علي إجراء هذه المكالمة اليوم‬

‫إن عائلتي بخطر، هناك رجل‬ ‫يحاول إلحاق الأذى بعائلتي‬

‫عائلتك بخير، لا يوجد‬ ‫من يطارد عائلتك‬

‫اسمعني، لست مجنوناً، أتفهم؟‬

‫أنا أعرف القوانين جيداً‬

‫وما كنت لأطلب منك هذا‬ ‫لولا أنها حالة طارئة‬

‫أرجوك، دعني أستخدم ذلك‬ ‫الهاتف فحسب‬

‫أرجوك‬

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬

‫- العميلة (لانغ)؟‬ ‫- نعم‬

‫أريد التحدث مع المحقق (ماهون)،‬ ‫من فضلك؟‬

‫- أيمكنه الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫- اسمعي، أنا (بنجامن مايلز فرنكلين)‬

‫وأريد التحدث مع (ماهون) في الحال‬

‫- إنه (فرانكلين) يطلب (ماهون)‬ ‫- سآخذ الاتصال‬

‫سيد (فرانكلين) أنا العميل (ويلر)‬ ‫لا أظننا التقينا من قبل...‬

‫أريد التحدث إلى (ماهون)‬

‫أيوجد ما يمكنني مساعدتك به؟‬

‫اسمع، سأترك له رسالة‬

‫أخبره أنني موافق على فعل‬ ‫ما طلبه مني، أتفهم؟‬

‫أحتاج فقط للمزيد من الوقت‬ ‫ولكنني سأفعل ما يريده‬

‫ولكن لا تقوموا بإيذائهما، أتسمعني؟‬ ‫لا تؤذوهما‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬ ‫"مرفأ سفن (تنستال)"‬

‫- أجننت يا رجل، ماذا تفعل؟‬ ‫- أخفض صوتك، أخفضه‬

‫كيف حالك، هل أنت بخير؟‬

‫- تسرني رؤيتك يا رجل‬ ‫- وأنا كذلك يا صاح‬

‫إن عرف البعض بوجودك هنا‬ ‫فلن يكون الأمر جيداً‬

‫لم أحضر إلى هنا للبقاء ولكنني‬ ‫بحاجة لخدمة وأنت تدين لي بها‬

‫هذا صحيح، وتعلم هذا‬ ‫ولكن الأمر فقط أنني...‬

‫لكن وضعك حرج الآن‬ ‫وقد رزقت للتو بصبي‬

‫- وقد وعدت (ماري) أنني...‬ ‫- لم أحضر للتسبب بالمتاعب‬

‫ولكنني أثق بأنك صديقي‬ ‫وأحتاج لمساعدتك‬

‫أنت الوحيد القادر على هذا‬ ‫بدون وجود جوازات السفر‬

‫أنا جاد فيما أقول يا رجل‬ ‫خذ، هذا ما أحتاج إليه‬

‫حسناً، سأحاول متى تريدها؟‬

‫- بأسرع وقت ممكن‬ ‫- أتقصد غداً أو بعد غد؟‬

‫بل الآن‬

‫الآن‬

‫حسناً يا (لينك)، تعال معي‬

‫تقترب من الموقع‬

‫لقد وصلت، ابقوا مستعدين‬

‫استعدوا لنزول الرئيسة‬

‫إنها تنزل، المكان آمن‬

‫إنها تحيي الصحافة‬

‫راقبوا الصفوف‬

‫كان بين الحضور، أمسكنا به‬

‫أمسكوا به، قيدوا ذلك الرجل‬

‫استعدوا، هناك معتدي...‬

‫"الشريط معنا"‬

‫أثناء اعتقاله‬ ‫أشاهدت الصحافة شيئاً؟‬

‫أمسكنا به بسرعة ولكن من يدري‬ ‫ربما التقط أحدهم صورة‬

‫تحروا الأمر، صادروا كاميرات التصوير‬ ‫إن تطلب الأمر‬

‫أصدر تصريحاً للصحافة‬ ‫قبل أن يبدؤوا بالتكهنات‬

‫وأخرج الجميع من الغرفة في الحال‬

‫ألا يجدر بنا ترك أمر التصريح‬ ‫للمكتب الإعلامي؟‬

‫كلانا نعلم أن هذا الوضع يتطلب‬ ‫الخروج عن القواعد المتبعة‬

‫لا أعلم ماذا ستقول لهم‬ ‫ولكنني أريد أن يغادر رجالك حالاً‬

‫بأمرك يا سيدي‬

‫- أين هو شقيقك؟‬ ‫- أريد رؤية الرئيسة‬

‫حقاً، وهل تعتقد هذا ممكناً؟‬

‫- ستكون راغبة بسماع ما سأقوله‬ ‫- لا أشك بهذا‬

‫الشخص الوحيد الذي يمكنك‬ ‫التحدث إليه هو أنا‬

‫والوسيلة الوحيدة لتبقى على قيد‬ ‫الحياة بعد ساعة من الآن‬

‫هي أن تخبرني أين يمكنني‬ ‫أن أجد شقيقك‬

‫حسناً‬

‫- إنه في مكان آمن‬ ‫- كن أكثر تحديداً‬

‫تحديداً في مكان لا يمكنك‬ ‫العثور عليه أبداً‬

‫حظيت بشرف الانتساب لتسع‬ ‫أكاديميات عسكرية‬

‫والتي تهدف إلى ضمان عظمة البلاد‬ ‫وريادتها المستقبلية‬

‫وتشجيع الروح القتالية‬ ‫وبناء أسس أخلاقية متينة‬

‫وتخريج جنود...‬

‫ملتزمين بقيم الشرف والحرية والوطن‬

‫ولكن أهم وأول ما يعلموك إياه‬ ‫هو ذاك‬

‫"(ريو جوريز)، (المكسيك)"‬

‫ماذا تسمون الكرز مجدداً؟‬

‫يبدو أن عليك شراء المزيد من الكرز‬

‫عزيزتي أحضرت لك للتو كومة‬ ‫من الفستق وقد استنفذت الملح أيضاً‬

‫عليك أكلهما معاً، أحتاج للمزيد منهما‬

‫ما الذي يجعلني أدللك؟‬

‫- ماذا، ما الذي تقوله؟‬ ‫- إنه يشبه (تي باغ)‬

‫ماذا؟‬

‫يقولون إنه كان يحاول سرقة الأمتعة‬ ‫من المطار‬

‫إنه يملك خمسة ملايين دولار‬ ‫ما الذي يدفعه؟‬

‫إلا إن كان لا يملكها‬ ‫لا بد أنه أضاعها هناك‬

‫- كف عن هذا يا (فرناندو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتعتقد حقاً أن تلك النقود في المطار؟‬

‫انس الأمر، انظر لما نملكه الآن‬

‫أتريد المخاطرة بخسارته حقاً؟‬

‫لدينا كل ما قد نحتاج إليه‬

‫- ما عدا الكرز الذي تريدينه‬ ‫- صحيح‬

‫سأعود في الحال‬

‫اسمعي، سأعود في الحال‬

‫"العميلة (لانغ)"‬

‫عليك أن تعلم أنه لا يصعب علي‬ ‫معرفة الشخص المدمن‬

‫ما أقصده أنك لا تبدو بحال جيدة‬

‫- أنا بخير‬ ‫- نعم‬

‫أتمانع أن أسألك ما الذي تتناوله؟‬

‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا، لا بأس...‬

‫احتفظي بها لوقت لاحق‬

‫(إيرتريل)‬

‫يحتوي هذا الدواء على (ديازبين)‬ ‫وهو مخدر قوي جداً‬

‫أتتناول هذا الدواء يومياً؟‬

‫20 مليغراماً‬

‫لا بد أنك تشعر كمن يمشي تحت الماء‬

‫هذا صحيح، والمكان هادئ جداً هناك‬

‫هذا السبب الذي دفعك لتناوله‬ ‫للحصول على الهدوء والسكينة؟‬

‫ولكن دافعك الآن مختلف، صحيح؟‬

‫إنها نوبات الصداع على الأغلب‬ ‫وعدم مقدرتك على النوم، صحيح؟‬

‫تعلم أنك تقوم بتدمير نفسك، صحيح؟‬

‫أنا لا أستبعد هذا الاحتمال‬

‫أرجو أن يتصل صديقك‬

‫هناك فرق واحد بيني‬ ‫وبين العميل (ماهون)‬

‫هو لا يرغب بتلويث يديه‬ ‫بل يظل يترقب منتظراً وقوع المجرم؟‬

‫ولكنني لا أكترث إن لم تفصح‬ ‫عن مكان (بوروز) في النهاية‬

‫أتخلص من واحد فيبقى الآخر‬

‫أريد التحدث للسيد (سكوفيلد)‬ ‫على انفراد‬

‫سيدتي الرئيسة‬

‫أيمكنني التحدث إليك؟‬

‫لن يكون تصرفاً ملائماً‬ ‫أن أتركك بمفردك مع السيد (سكوفيلد)‬

‫رجالي يقفون على باب المخزن‬ ‫ولدي الحق ببعض الخصوصية‬

‫حقوقك هي أكثر ما يهمني الآن‬

‫أعلي أن أذكرك مع من تتحدث؟‬

‫اخرج وأغلق الباب خلفك‬

‫الأشياء التي قد تفعلها لأجل شقيقك‬ ‫هذا أمر مثير للإعجاب‬

‫يمكنني أن أقول الشيء ذاته عنك‬ ‫ولكنني لن أفعل‬

‫تذكر أن رأيك لا يعني شيئاً بالنسبة لي‬

‫أتحمل ذلك الشريط معك؟‬

‫لا ولكنني أستطيع أن أتدبر لك‬ ‫أمر سماعه‬

‫أنت لا تقوم بإجراء التدابير لأجلي‬ ‫يا سيد (سكوفيلد)‬

‫لدي موظفون للقيام بهذا العمل‬

‫لست متأكدة ما هو مضمون‬ ‫هذا الشريط بالضبط‬

‫ولكنني أشك أنه قد يتضمن‬ ‫ما يهمني على الإطلاق‬

‫إنه حوار مسجل يدور بينك‬ ‫وبين شقيقك‬

‫هناك كثير من الحوارات التي دارت‬ ‫بيني وبين شقيقي خلال حياته‬

‫سأقلص لك عدد الاحتمالات‬

‫هذا الحوار مسجل بعد وفاته‬ ‫بوقت قليل‬

‫ولكن هذا الحوار تحديداً...‬

‫قد ترغبين بعدم إفشائه خارج‬ ‫نطاق العائلة‬

‫وأين هو؟‬

‫عشرون نسخة موجودة في عشرين‬ ‫موقعاً مختلفاً‬

‫يمكنني الاتصال بشقيقي الآن‬ ‫وبوسعه أن يسمعك إياه‬

‫ليس على الهاتف‬ ‫اطلب منه إحضاره إلى هنا‬

‫تلك هي الشروط‬

‫يمكنك سماعه على الهاتف‬ ‫أو عبر نشرة الأخبار‬

‫الخيار يعود إليك‬

‫كان هذا السبب الذي دفعني للبدء‬

‫- البدء بماذا؟‬ ‫- باستخدام المهدئات، مثلك‬

‫لماذا، أكان عليك الإقامة‬ ‫في سكن الطالبات؟‬

‫أم لأن هداف فريق كرة القدم‬ ‫هجرك أمام جميع صديقاتك في النادي؟‬

‫أنت محقة، بيننا أمور مشتركة كثيرة‬

‫أنا أيضاً رأيت أشخاصاً يلقون حتفهم‬

‫أفترض أنك لم تكوني السبب بموتهم‬

‫أنت بحاجة للمساعدة‬

‫ليس هذا ما أبحث عنه‬

‫لمصلحتك أتمنى أن يتصل صديقك قريباً‬

‫(ماريكروز)؟‬

‫أين ذهب الجميع؟‬

‫(ماري)؟‬

‫انظروا من هنا (سكوريه)‬ ‫صديقي القديم‬

‫ماذا فعلت بهم، أين هم؟‬ ‫(ماريكروز)!‬

‫على رسلك، تمالك أعصابك‬ ‫خرجتا لقطاف التفاح لصنع الحلوى‬

‫- إن قمت بإيذاء...‬ ‫- اهدأ، قد تعودان بأي لحظة‬

‫مما يعني حدوث المتاعب‬

‫ما لم تكن ترغب بأن أجرب‬ ‫مسدسي الجديد على حبيبتك الغالية‬

‫أظن أنه يجدر بك مرافقتي‬

‫نعم‬

‫- أنت (لينكون بوروز)؟‬ ‫- (كارولاين رينولدز)‬

‫عرفت أن معك شيئاً يخصني‬

‫- أما زلت هناك؟‬ ‫- أجل‬

‫من الجيد التحدث إليك أخيراً‬

‫أتمنى لو سنحت الفرصة خلال 242 ليلة‬ ‫قضيتها بانتظار حكم الإعدام‬

‫شغل الشريط فحسب من فضلك؟‬

‫هذا فظيع، أعلم‬

‫ولكن الخيار كان واضحاً، كان عليك‬ ‫البقاء بعيداً عن كل هذا‬

‫أنا كذلك، في قصر (تيرانس)‬ ‫بعيداً خلف البحر‬

‫ولكنني ما زلت موجودة إلى جانبك‬

‫أصغِ إلي، لا تسقط في هوة الإحباط‬

‫البعض يستحقون السقوط يا (كارولاين)‬

‫تعلم أنه لا يفصلني عنك سوى‬ ‫مكالمة هاتفية‬

‫وثلاثة آلاف الأميال أيضاً‬

‫هل؟‬

‫هل تعلمين كم الطقس بارد هنا؟‬

‫تحدثنا عن هذا سابقاً يا (تيرانس)‬

‫كنت تعرف أنك ستشعر بالوحدة‬ ‫ولكنه وضع مؤقت‬

‫النظر في استئنافه بدأ بالفعل‬

‫سيمر الأمر بأسرع مما تتصور‬

‫وقريباً سينسى العالم كل ما يتعلق به‬

‫وسوف ينسون أمرك أيضاً، أعدك بهذا‬

‫ولكن ما يقتلني هو عدم قدرتي‬ ‫على رؤيتك يا عزيزتي (كارولاين)‬

‫أنا أيضاً أرغب برؤيتك‬ ‫ولكن هذا صعب الحدوث الآن‬

‫هذا المنزل كبير جداً‬ ‫ولا يسعني سوى التفكير بك في السرير‬

‫- أعلم وأنا كذلك‬ ‫- دفئك ولمستك‬

‫أكان موته سريعاً حين انتحر؟‬

‫كان أسرع بكثير من الطريقة‬ ‫التي مات أبي بها‬

‫أطلقوا عليه النار من الخلف‬ ‫وفارق الحياة بين ذراعي‬

‫أريد فقط أن أعرف ما حدث؟‬

‫لقد اعتذر شقيقك‬

‫قال إنه آسف ثم فجر دماغه‬ ‫ليتناثر على الجدار‬

‫كان موته سريعاً وكان قراره‬

‫والآن حان الوقت لتتخذي قرارك‬

‫كلا، لا أستطيع فعل هذا‬

‫بلى، لا يوجد ما يدعو للخوف‬

‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬ ‫لا يمكنك ردع هذا الرجل‬

‫ليس بدون تعاونك، هذا صحيح‬ ‫ولكن إن تحدثت إلي‬

‫إن أفصحت لي عما يجري‬ ‫يمكنني الاعتناء بك، أتفهم؟‬

‫عليك أن تثق بي يا سيد (فرانكلين)‬ ‫يمكنني مساعدتك‬

‫- هل اتفقنا، إذن؟‬ ‫- نعم، كما تشاء‬

‫ما أريد منك فعله هو إخباري‬ ‫بما قاله لك العميل (ماهون) بالضبط‬

‫إن سلمت لي دليل إدانة (ماهون)‬ ‫سأعيد لك حياتك‬

‫كان الحظ يحالفني تماماً‬ ‫يمكنني إخبارك بهذا‬

‫أولاً أمسكت (دايف)‬ ‫في (آل غولماي)‬

‫وقد انتحر من فوق المبنى‬ ‫قبل أن يتمكنوا من الإمساك به‬

‫- ومع هذا سأنال المكافأة‬ ‫- انتظر، هل مات؟‬

‫نعم، أرجو ألا تسلك الطريق‬ ‫نفسه يا (سوكريه)‬

‫بالطبع لا، لدي أسباب كثيرة‬ ‫للتمسك بالحياة‬

‫أرجو أن يكون بعضها في (فوكس ريفير)‬

‫وإن تصرفت بلباقة سأعطي حبيبتك‬ ‫بعض النقود بعد أن أسلمك للشرطة‬

‫- كم ستنال مكافأة لتسليمنا؟‬ ‫- مائة ألف دولار‬

‫أراهن أنه لم يخطر ببالك‬ ‫أنك تساوي هذا المبلغ‬

‫انتظر، انتظر‬

‫ماذا إن كنت أعرف أين يمكنك‬ ‫الحصول على خمسة ملايين دولار؟‬

‫أجل، سمعت ما أقوله‬

‫- أين هذا المكان؟‬ ‫- يمكنني اصطحابك إلى هناك‬

‫إن كنت غير مضطر لاصطحابي‬ ‫للقسم وتسليمي للشرطة‬

‫أين هو؟‬

‫(تي باغ) موجود هنا‬

‫لقد عقدت العزم على الالتزام‬ ‫منذ زمن بعيد‬

‫وافقت على وضع مصلحة البلاد‬ ‫فوق مصلحتي الشخصية‬

‫كما تفعل الأم لأجل طفلها‬

‫وظننت أن ما أفعله تصرف نبيل‬

‫- وأنني سأكافأ عليه‬ ‫- كنت مخطئة‬

‫ألا ترى أنني ضحية في هذا الأمر أيضاً؟‬

‫السلطة التي تتحكم بهذه البلاد‬ ‫أشبه بورم خبيث‬

‫ولن يردعها شيء‬ ‫الأمر خارج عن سيطرتي‬

‫وكذلك هذا الأمر‬

‫أخبرني ما الذي تريده مني؟‬

‫فكي قيدي‬

‫- لا أملك المفاتيح‬ ‫- قومي بإحضارها‬

‫وثانياً، أريد منك ضمان خروجي‬ ‫من هنا بمفردي بدون تعقب‬

‫حسناً‬

‫وأخيراً، أريد منك إصدار عفو رئاسي‬ ‫يشملني أنا وأخي‬

‫يبرئنا تماماً من جميع التهم‬ ‫الموجهة إلينا‬

‫وأريده اليوم‬

‫لا يمكنني إصدار الإعفاءات لمن أشاء‬ ‫هناك إجراءات وقوانين متبعة‬

‫ولن يكون هذا استثناءً، سيُسلم طلب‬ ‫رسمي للحصول على موافقتك‬

‫كما يقدم أي عفو رئاسي ستقومين‬ ‫بتوقيعه وتوثيقه‬

‫من المدعي العام الذي سيقوم بتسليمه‬ ‫للجنة الرئاسية‬

‫لا بأس، سأوقع على أي شيء تطلبه‬

‫هذا لطف كبير منك‬ ‫ولكن كلانا نعلم أن هذا غير كاف‬

‫ما الذي تريده مني؟‬ ‫سأقوم بتحريرك بنفسي‬

‫ومرافقتك للخروج من هنا،‬ ‫أتريد أن أقلك بنفسي إلى المطار؟‬

‫أظنني لم أعد أؤمن بالثقة وبخاصة‬ ‫مع الأشخاص الذي تسهل عليهم الخيانة‬

‫والآن أريد منك الخروج‬ ‫أمام الجميع‬

‫وإعلان إعفاءنا الرسمي‬ ‫على شاشة التلفاز في بث مباشر‬

‫أنت مجنون، الأمور لا تجري‬ ‫على هذا النحو‬

‫هذا ليس خطاباً مسجلاً‬ ‫سيطرحون الأسئلة‬

‫أعلني العفو الرسمي على المنصة‬ ‫في الحال‬

‫وكيف أضمن أنك لن تذيع الشريط‬ ‫بعدها بساعة واحدة؟‬

‫لا يوجد ضمان عليك فقط‬ ‫الاعتماد على وعدي بهذا‬

‫- أحتاج لأكثر من هذا‬ ‫- لن تحصلي عليه‬

‫(كارولاين)، لقد حان الوقت‬

‫اتخذي قرارك‬

‫(آدمز)، أريد منك تحرير المعتقل‬ ‫وإحضاره هنا لإطلاق سراحه‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫سأصدر تصريحاً بإعفاء السيد (سكوفيلد)‬ ‫وشقيقه من جرائمهما‬

‫وسوف يخرج من هنا بدون أذى‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫لقد أظهر دليلاً غير قابل للجدل‬ ‫على براءته‬

‫بإمكاننا إنهاء هذا الأمر هنا وحالاً‬ ‫وأنت تريدين إطلاق سراحه؟‬

‫أنا رئيسة البلاد وأنت مجرد تابع لخدمتي‬

‫أنا من يتخذ القرارات الآن‬ ‫وليس لديك أي صلاحية علي‬

‫سيحرص رجالي على خروج‬ ‫السيد (سكوفيلد) من هنا‬

‫بدون أي تدخل منك أو من رجالك‬

‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف كانت النتائج؟‬ ‫- ثلاث تذاكر لمقصورة واحدة، ذهاباً‬

‫جيد‬

‫- أنا مدين لك‬ ‫- لا، نحن متعادلان، هذه لأجلك‬

‫- جميل‬ ‫- وهذه‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (إيدي)، حين هربت من السجن‬

‫راهنني بمائة دولار أنه سيتم القبض‬ ‫عليك في غضون أسبوع‬

‫فقلت له مستحيل، ليس (لينك)‬ ‫الذي أعرفه، ففكرت باقتسامها معك‬

‫- هذا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫بالتوفيق‬

‫- واعتنِ بنفسك، حسناً‬ ‫- وأنت كذلك‬

‫حافظ على نفسك‬

‫- السيارة عند الأشجار‬ ‫- ما رأيك بالجادة الثالثة و(راسين)؟‬

‫سأوافيك هناك‬

‫لا أرغب بالقيام بهذا، حقاً‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ولكن لا تنكري أنني خيرتك‬

‫ولكنك تختارين الطريق الأصعب دائماً‬ ‫وقد لاحظت هذا عليك‬

‫ما كان علي توقع أي اختلاف‬ ‫ولكن يجب أن أقوم بعملي‬

‫عمل خلقت للقيام به‬

‫أجيبي على الهاتف يا (سارا)‬

‫(سارا)، أجيبي؟‬

‫- أجيبي على الهاتف‬ ‫- انتظر، انتظر‬

‫لا تتحرك، لا تتحرك فحسب‬

‫حسناً، أعطني الهاتف‬

‫ابقَ حيث أنت، أرجوك‬

‫- لن ترغبي بالقيام بهذا‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عما أريده‬

‫- أوصلتك رسالتي؟‬ ‫- نعم‬

‫- رأيتها‬ ‫- إنها بالطريق إلى الخارج‬

‫اتبعيها وستقودك مباشرة إلى (سكوفيلد)‬

‫سيدي، علينا أن نتحدث‬

‫بعد دقائق، ستقوم الرئيسة‬ ‫بإعلان عفو رسمي‬

‫بحق (بوروز) و(سكوفيلد)‬ ‫وكما تعلم، نحن على مفترق طرق‬

‫لطالما كانت مستعدة للمخاطرة‬ ‫ولكن أظن أن علينا اتخاذ إجراء هنا‬

‫سيدي‬

‫أكره إزعاجك ولكن...‬

‫لا أظنك تدرك فداحة ما هي مقدمة عليه‬

‫- (مايكل)؟‬ ‫- (سارا)، لقد نجحت الخطة‬

‫- أتقصد العفو الرئاسي؟‬ ‫- ستقوم بإعلانه في أي لحظة‬

‫رباه! (مايكل) هذا مذهل‬

‫فقط تعالي إلى هنا، اتفقنا؟‬

‫أنا في (هايلاند)، إنه مخزن‬ ‫تحت الماء عند مرفأ السفن‬

‫حسناً، أنا في الطريق إليك‬

‫لقد نجحنا‬

‫حقاً؟‬

‫يا إلهي، ماذا حل بوجهك؟‬

‫إن أردت المجازفة‬ ‫فعليك تحمل العواقب‬

‫صحيح، تدبر (ديريك) مقصورة لأجلنا‬ ‫بإحدى السفن‬

‫المتجهة إلى جنوب (أمريكا)،‬ ‫البحيرات العظمى‬

‫لن نكون بحاجة إليها‬ ‫ولكن هذه جاءت في وقتها‬

‫أخبرني مجدداً يا أخي،‬ ‫هل نجحنا فعلاً؟‬

‫- لقد نجحنا‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أتمنى لو كان بوسعي رؤية‬ ‫تلك النظرة على وجهها‬

‫كلا، لن ترغب بهذا‬

‫بلى‬

‫- أمر لا يصدق‬ ‫- ستقوم بهذا‬

‫أمر لا يصدق‬

‫تعتلي الرئيسة المنصة حالياً‬ ‫في فندق (غرند كارمايل)‬

‫كان التأخير لمدة ساعتين عن موعد ظهورها‬

‫نتيجة لتحقيق أجراه مساعدها‬ ‫الشخصي (رايان بيرغ)‬

‫مع رجل اشتبه أنه حاول‬ ‫الاعتداء عليها‬

‫- لن تفعلي هذا‬ ‫- أخشى أنني سأفعل‬

‫هناك بعض التطورات التي عليك معرفتها‬

‫لقد اتخذت قراري وسأكون ممتنة‬ ‫ألا تقوم بافتراضات عني‬

‫لا أظنك تفهمين، نحن أيضاً‬ ‫نعرف أسراراً عنك‬

‫ويمكننا إفشاؤها بسهولة أيضاً‬

‫عليك أن تسألي نفسك من تخشين‬ ‫أكثر، (مايكل سكوفيلد) أم نحن؟‬

‫أمامك 30 ثانية‬

‫لن أؤخرك، فالعالم ينتظر‬

‫- عشر ثواني‬ ‫- أيها السادة، رئيسة الولايات المتحدة‬

‫9 ثوان، 8،7،6،5،4‬

‫شكراً لانتظاركم بصبر طوال‬ ‫عصر اليوم‬

‫لولا الدعم الكبير لهذه الولاية‬ ‫بلدتي العظيمة (إلينوي)‬

‫شكراً‬

‫لما كنت هنا اليوم‬

‫لهذا فقد اخترت اليوم لإعلان هذا‬ ‫التصريح البالغ الأهمية‬

‫لقد طرأ حدث جديد مؤخراً‬

‫وأشعر بأن علي اتخاذ الإجراء المناسب‬

‫فمن واجبي كرئيسة لهذا البلد العظيم‬

‫اتخاذ قرارات عقلانية حين‬ ‫أحيط علماً بالحقائق المؤكدة‬

‫قرارات لا تخدم مصلحتي‬ ‫ولكن مصلحة الشعب‬

‫وبناءً عليه بعد الكثير‬ ‫من التفكير‬

‫يؤسفني إعلامكم‬

‫أنه قد تم التشخيص بأنني أعاني‬ ‫حالة متقدمة من السرطان‬

‫ولهذا السبب فلم أعد مناسبة‬ ‫لملء منصب رئاسة هذه البلاد‬

‫ولأجل المصلحة العامة لهذا البلد‬ ‫أعلن وبدءاً من الآن‬

‫أنني أتنحى عن منصبي كرئيسة‬ ‫للولايات المتحدة‬

‫"سيداتي وسادتي بعد هذا‬ ‫الإعلان المفاجئ..."‬

‫إن لم تعد هي الرئيسة‬ ‫أصبح الشريط عديم الفائدة‬

‫ولا يمكنها إعفاء أحد‬

‫نحن لا نملك شيئاً الآن‬

‫هناك شيء واحد يمكننا فعله‬

‫علينا الاختفاء للأبد‬