Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة...‬ ‫- ستنتهي المشاكل‬

‫أؤكد لك، كُن حذراً‬

‫ستعتني بك (جين)، تعال‬

‫لديّ أخت لَم أتحدث إليها‬ ‫منذ 15 عاماً‬

‫أتظنها أفضل حالاً؟‬

‫- (بروس)‬ ‫- اتفقنا ألّا نستخدم هذا الرقم...‬

‫- لكنّي أردت الاطمئنان عليك‬ ‫- إنه أنت!‬

‫عمّ تتحدثين يا (سارة)؟‬

‫عندي كلمتان لكِ‬

‫علينا الهرب‬

‫أريد أن أسلّم نفسي‬

‫لكن لديّ شرط واحد‬

‫تمّ إطلاق سراح زوجتك‬ ‫قبل ساعة‬

‫ستأتي إلى هنا قريباً‬ ‫التزم بما عليك فعله حسب الصفقة‬

‫سآتيك بـ(سكوفيلد)‬

‫مُحلّل لدى وكالة الأمن القومي‬ ‫متعاطف مع قضيتنا...‬

‫وقعت يداه على محادثة هاتفية‬ ‫بين الرئيس و(تيرانس ستيدمن)‬

‫بعد أسبوعين من قتلك له‬ ‫كما يُزعم‬

‫وبعد 24 ساعة، مات (تانكريدي)‬ ‫والمحلل مفقود‬

‫ومُسحت أشرطة البيت الأبيض‬ ‫مِن الإطار الرئيسي‬

‫هناك شريط‬ ‫يكشف لنا كلّ ما نحتاج إليه‬

‫ستتم تبرئة (لينك) إن وجدناه‬

‫لديك شيء هنا، سيتمنى أناس‬ ‫كثيرون لو لَم تجده، لكنّك فعلت‬

‫أتظن أنها محادثة؟‬

‫محادثة لا يريدوننا أن نسمعها‬

‫- مستعدان؟‬ ‫- فلنستمع‬

‫ربّاه!‬

‫أجل‬

‫(باتوشيك)، مات‬

‫(فرانكلين)، مسجون ويساعدنا‬ ‫في القبض على (سكوفيلد) و(باروز)‬

‫ما الطريقة التي سنتبعها في ذلك؟‬

‫سأتولى الأمر‬

‫بقي النصف الآن‬

‫(بوروز)، (سكوفيلد)‬ ‫(باغويل)، (سوكريه)‬

‫ما زالوا طلقاء‬

‫- سمعت أنه وردنا تقرير مِن...‬ ‫- (المكسيك)‬

‫كادوا يقبضون على (فيرناندو سوكريه)‬ ‫في المطار في (إيكستابا)‬

‫بعد إذنكم‬

‫تفضل إلى مكتبي‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأخذ نقودي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- جائزة مَن يدل على (باتوشيك)‬

‫والمكافأة تعني أن يُكافأ الشخص بالمال‬

‫وحيث إنّي مَن أوقع به‬ ‫فأنا صاحب المكافأة‬

‫جئتَ إلى مكتبي...‬

‫لو أجبت على اتصالاتي‬ ‫لما اضطررت إلى ذلك‬

‫- كان بيننا اتفاق‬ ‫- كان الاتفاق أن تظل خفياً‬

‫أهذه خفية يا (براد)؟‬

‫هذا مكتب مليء بالعملاء الفيدراليون‬

‫- وقد رأوا جميعاً وجهك الآن‬ ‫- لا يهمني ماذا رأوا‬

‫إن لَم تدفع لي‬ ‫فسأخرج وأفضح أمرك‬

‫مات (باتوشيك) أيها الوغد‬

‫هناك أعمال ورقية متعلقة بالأمر‬ ‫بالطبع ستحصل على مالك‬

‫لكن عليك أن تكون صبوراً‬

‫وإن جئت إلى مكتبي ثانيةً‬ ‫فلن تُحرم من النقود فحسب‬

‫إنّما ستحرم من الحياة أيضاً‬

‫والآن، هل ستستمر في التذمر‬ ‫بشأن نقود كسبتها؟‬

‫أم تريد أن تكسب المزيد؟‬

‫أنا أسمعك‬

‫هل سبق أن ذهبت إلى (المكسيك)؟‬

‫إن سلّمنا هذا الشيء للصحافة‬ ‫فستطعن فيه الحكومة‬

‫مثلما فعلوا بالشريط الذي أعددناه‬

‫حسناً، ماذا سنفعل به إذن؟‬

‫قال أبي إنّ هناك أناس في الإدارة‬ ‫كان يعمل معهم‬

‫إن أعطيناهم الشريط...‬

‫فسيكون لديهم سلاح الإطاحة‬ ‫بـ(كارولاين رينولدز)‬

‫لكن هم مَن سينشرون الشريط لا نحن‬

‫وكيف لها أن تطعن فيمَن عينتهم؟‬

‫سنعطي دليل براءتي الوحيد‬ ‫لشخص يعمل لدى الحكومة؟‬

‫الحكومة ذاتها التي أوقعت بي؟‬

‫علينا أن نجد شخصاً نثق فيه‬ ‫شخص صادق‬

‫(جاين فيليبس)‬

‫ستدلنا على مَن يستطيع مساعدتنا‬

‫لقد عملت مع أبي‬ ‫وهي ترعى (إل جيه)‬

‫أنا أثق بها (مايكل)‬

‫ستجد شخصاً‬

‫آمل أن تكون محقاً‬

‫لأنّ هذه فرصتنا الأخيرة‬

‫هذا سينفعك، كما يصيب الهدف‬ ‫عن بعد ألف ياردة‬

‫هل ضربتها قاتلة؟‬

‫إنها لا تضل، كما المرأة الصالحة‬

‫ماسورة من الـ(ستانلس ستيل)‬ ‫عيار 308‬

‫حُبيبات 175، تجويف عميق‬

‫- سآخذ الغلاف أيضاً‬ ‫- إنه ممتاز‬

‫تمّ مسح أرقام التسلسل وتنظيف الفجوات‬

‫لتفادي تحقيقات قسم القذائف في حال‬ ‫لَم تستخدمها للتصويب على العلب‬

‫سأصطاد فريسة أكبر من ذلك‬

‫"أنا بحاجة إلى المساعدة"‬

‫- طريقة آمنة‬ ‫- "ابنتي مريضة، (سي نوت)"‬

‫لا أعرف متى يتفقد هذا الشيء‬

‫يبدو أنه لا يتفقده كثيراً‬ ‫بالنظر إلى أنّك وضعت 3 رسائل‬

‫بدأت أتساءل عن فائدتك بالنسبة إليّ‬

‫الإمساك بـ(سكوفيلد). ماذا نفعل هنا؟‬

‫يمكنني أن أطبع ولن يرى (سكوفيلد)‬ ‫الذي يرسل الرسائل‬

‫سيرى الشرطة المُستأجَرين‬ ‫الذين أرسلتموهم لتعقّبه‬

‫والأماكن التي ستتربصون بها‬ ‫للإيقاع به‬

‫نعلم كلانا كم هو ذكي، صحيح؟‬

‫من الجلي أنه أذكى منك‬ ‫فأنت الوحيد الذي يلبس البرتقالي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لن يظهر "السمكة" من مخبئه‬ ‫إلّا إن رأى وجهاً مألوفاً‬

‫- مألوف، وذلك وجهك، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- لا تتظاهر بأنّك لستَ بحاجة إليّ‬ ‫- قلتَ إنّك سمعته يخبر (سوكريه)...‬

‫- عن موقع إنترنت‬ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تحتاج إلي‬

‫- سمعتَ شيئاً...‬ ‫- إنه يساعد الجميع‬

‫تحلّ بالصبر وسيأتي إليّ‬

‫- أنا الوحيد الذي يساعد عائلتك‬ ‫- أنا أساعد عائلتي، حسناً؟‬

‫وكذلك أنا‬ ‫أنا مَن أطلق سراح (كيسي)‬

‫وأنا مَن وفّر لـ(ديدي) العناية الصحية‬ ‫وأنا مَن يسمح لك بزيارتهما‬

‫وأنا مَن يستطيع سلبك ذلك‬

‫يبدو أنّ كلّاً منّا بحاجة‬ ‫إلى الآخر، صحيح؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سأحافظ على بنود صفقتي معك‬

‫واحزر ماذا؟‬ ‫عليك أن تحافظ على بنودك‬

‫دعني وشأني‬

‫يمكنك أن تحصل على ما تشاء‬ ‫لكن أعطني ما أريده‬

‫أريد (سكوفيلد)‬

‫"(بولمان، واشنطن)"‬

‫- ألو‬ ‫- مرحباً‬

‫أبي؟‬

‫أجل، هذا أنا. كيف حالك؟‬

‫بخير، وأنت؟‬

‫بخير، بخير‬

‫أنا مشتاق إليك‬

‫وكذلك أنا‬

‫لَم أكُن أعلم أنّ رقم (جين)‬ ‫موجود لديك‬

‫تبادلنا الأرقام عندما هربتما‬

‫أنت لَم تتصل قط‬

‫أجل، صحيح، آسف‬ ‫كان الأمر خطيراً‬

‫لا بأس‬

‫(إل جيه)، اسمعني‬ ‫أعرف أنّي قلت هذا من قبل‬

‫لكنّي أظن أننا وجدنا شيئاً‬ ‫سيُنهي كلّ هذه الفوضى‬

‫عندما أصبح بأمان، سآتي لاصطحابك‬

‫- أنا وأنت وعمك، يمكننا...‬ ‫- أبي‬

‫- نعم‬ ‫- أنا أتوق إلى أن ينتهي هذا الأمر‬

‫لكنّي في المدرسة من جديد‬

‫باسم مستعار‬ ‫لكنها تبقى مدرسة‬

‫صحيح أنه ليس الشيء نفسه‬ ‫لكنّه أقرب إحساس بالبيت منذ وقت طويل‬

‫أظن... في هذه الفترة‬ ‫ولبعض الوقت...‬

‫أريد البقاء في مكان واحد‬

‫والعيش بشكل طبيعي‬

‫أجل، أجل، فهمت‬

‫أريد التحدث إلى (جين)‬

‫حسناً‬

‫أحبك أبي‬

‫وأنا أحبك يا بُني‬

‫"(بيرمينغهام، آلاباما)"‬

‫سيد (ويبستر)‬ ‫أعتذر لتركك تنتظر‬

‫لا مشكلة دكتور، أقدّر لك‬ ‫أن تقابلني بدون إشعار مسبق‬

‫هذا عملي‬

‫جيد، لأنّ لديّ أموراً أبوح بها‬

‫أراكِ لاحقاً (جين)‬

‫(كوبر غرين)‬

‫نائب مدّعي عام سابق، يتنقّل‬ ‫بين (واشنطن) و(شيكاغو) و(نيويورك)‬

‫تقول (جين)‬ ‫إنه كان حليفاً دائماً لأبي‬

‫إن وجدناه فستكون أمامنا فرصة‬

‫كيف (إل جيه)؟‬

‫بخير‬

‫"(كوبر غرين)، (312)، 0124-55"‬

‫مكتب (كوبر غرين)‬

‫آسفة، لا يمكنك التحدث‬ ‫إلى السيد (غرين) حالياً‬

‫أرجوك، الأمر في غاية الأهمية‬ ‫أخبريه بأنّ لديّ معلومات...‬

‫متعلقة بولدَي (آلدو بوروز)‬

‫- (آلدو بوروز)؟‬ ‫- أجل‬

‫كان هو والسيد (غرين) يعملان معاً‬

‫انتظر رجاءً، سأحاول الاتصال به‬

‫إنها تحاول الوصول إليه‬

‫- ألو‬ ‫- سيد (غرين)‬

‫أنا (مايكل سكوفيلد)، أتعرفني؟‬

‫بالطبع، عرفتُ والدك وأعرف بما حدث له‬

‫يؤسفني ذلك، كان رجلاً صالحاً‬ ‫يحاول القيام بأعمال خيّرة‬

‫وكذلك نحن، لدينا شيء‬

‫- الشريط؟‬ ‫- سمعتَ عنه؟‬

‫أعرف أنّ أناساً كثيرون‬ ‫يبحثون عنه، ماذا يوجد فيه؟‬

‫إن أردتَ أن تعرف‬ ‫هناك تمثال برونزي لماموث...‬

‫جنوب غرب (إيبرت بارك)‬

‫أريدك هناك بعد ساعة‬ ‫ألديك بدلة زرقاء؟‬

‫- أجل‬ ‫- البسها، والبس ربطة عنق حمراء‬

‫لنميّزك‬

‫مستعد؟‬

‫أجل‬

‫حظاً طيباً‬

‫- سننجح‬ ‫- أتظن هذا؟‬

‫"(فرانك تانكريدي)"‬ ‫"7 مارس 1945 - 1 يونيو 2005"‬

‫مرحباً يا (سارة)‬ ‫توقعتُ أن تأتي في نهاية المطاف‬

‫تبدو بخير يا (بروس)‬

‫أفدتَ نفسك على حساب أبي‬

‫لا علاقة لي بوالدك‬ ‫لقد مات مقتولاً‬

‫ثمّ حاولت قتلي، لا...‬

‫كيف تقولين ذلك؟‬

‫كان خطّ هاتفي مراقباً وسمعوك تخبريني‬ ‫بأنّك عند ذلك الهاتف العمومي‬

‫(سارة)، عرفت عائلتك طوال حياتي‬

‫ممّا يجعل خيانتك مثيرة للاشمئزاز‬

‫تعرضتُ لتعذيب في السابق‬ ‫ولَم يعُد ذلك بنفع‬

‫ليس عليّ أن أدافع عن نفسي‬ ‫أمامك (سارة)‬

‫إن كنتِ لا تستطيعين الوثوق بي‬ ‫فلا يسعني إلّا أن أتمنى لكِ التوفيق‬

‫اذهبي‬

‫قبل أن تبدأ‬ ‫سأوفّر عليك بعض الوقت‬

‫أدّيتُ لك دور الجاسوس مرة‬ ‫وكانت المرة الأخيرة‬

‫أنا أتمتع بالحماية الآن‬

‫آمر الرجال بتولي الغسيل‬

‫وتنظيف الأغطية‬ ‫وإحضار بناطيل قصيرة جديدة‬

‫ولا يستطيع أحد المساس بي‬

‫فهدّد كما تشاء‬

‫ماذا ستفعل يا صاح؟‬

‫يبدو أنّك لا تلعب التنس (مانشيه)‬

‫الأرجح أنّ هذا ما يلزمك‬

‫مركز ترفيه، تلفاز بشاشة كبيرة‬

‫(بينبول)، بلياردو‬

‫ما هذا؟‬

‫مستقبلك‬

‫في سجن (كانكاكي)‬ ‫منخفض الحماية‬

‫حيث الحراس أرق من الوسائد‬

‫لَم آت إلى هنا لأهدّدك‬

‫لِمَ أجلد البغل وهو سيعمل بجد أكبر‬ ‫إن أغريته بقطعة سكر؟‬

‫المعارف ذاتها أخرجت‬ ‫هذا الثعلب من السجن سريعاً‬

‫يمكنني استخدامها معك أيضاً‬

‫كلّ ما أريد معرفته‬ ‫هو وجهة قريبك (سوكريه)‬

‫"(ريو خواريز)، (المكسيك)"‬

‫اذهب‬

‫انظري، انظري‬

‫أخبرتك، إنها اللاما‬

‫أظنه حيوان الألبكا‬

‫هذا ما قلته، قطيع من اللاما‬

‫(فيرناندو)، (فيرناندو)‬

‫عمتي؟‬

‫ابن أختي‬

‫سعيد برؤيتك‬

‫أجل، هذه (ماريكروز)‬

‫وهذا طفلنا‬

‫هل سنكون بأمان هنا؟‬

‫أجل، هذا بيتك الآن‬

‫ما أحاول أن أقوله يا دكتور‬ ‫هو أنّي أشعر...‬

‫بأنّي كنت طوال حياتي‬ ‫قرشاً على سكّة حديد‬

‫وذلك القطار الضخم‬ ‫يدوسني كلّ يوم ذهاباً وإياباً‬

‫لكنّي لن أتسطّح، لن أتسطّح‬

‫أتعرف ما الرائع في القروش‬ ‫يا سيد (ويبستر)؟‬

‫أنها تحمل تواريخ‬ ‫ويمكنك اختيار التاريخ‬

‫التاريخ الذي تريده‬

‫تاريخ اليوم‬

‫يمكنك أن تبدأ بداية جديدة‬

‫يمكنك أن تصبح قرشاً لامعاً جديداً‬

‫يجب أن أكون صادقاً معك‬

‫لَم أكُن أنوي التحدث إليك‬ ‫عندما دخلت إلى هذه العيادة‬

‫لكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّي أجد العلاج النفسي...‬

‫إنه مريح‬

‫لا أفهمك، إن لَم تكُن تنوي التحدث‬ ‫فلِمَ جئت إلى هنا؟‬

‫رأيت ذلك الإعلان‬ ‫في موقف الحافلات اليوم‬

‫ورغم أنّ الأمر لَم يبدُ تماماً‬ ‫كما لو كنت أنظر في المرآة‬

‫فلا يمكنك أن تنكر‬ ‫أنّ هنالك تشابه في شكلينا‬

‫نحن متشابهان بعض الشيء‬

‫لكنّي لا أفهم‬

‫ماذا تظنّك فاعلاً؟‬

‫ألو‬

‫- سيد (غرين)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا (لنكولن بوروز)‬ ‫افعل ما أطلبه منك بالضبط‬

‫سترتك، ضعها في القمامة‬ ‫التي خلفك‬

‫معذرةً؟‬

‫افعل هذا‬

‫حسناً، رميتُ سترة (زيغنا)‬ ‫التي بقيمة 2000 دولار في الحاوية‬

‫جيد‬

‫هناك ينبوع‬ ‫في الطرف الآخر من المُتنزه‬

‫- كُن هناك بعد 4 دقائق‬ ‫- 4...‬

‫أسرع، شحن البطارية ينفذ‬

‫كنت محقاً‬

‫- أهو مُراقب؟‬ ‫- أجل، سأتولى الأمر‬

‫- أجل‬ ‫- أريد التحدث إلى رجل ببدلة‬

‫رجال كثيرون يلبسون بدلات‬

‫هذا أنا‬

‫أترى الينبوع؟‬

‫- وكيف لا أراه؟‬ ‫- ادخل إليه‬

‫يريدون إفساد الميكروفونات‬ ‫في حال وضعنا عليه أجهزة تنصت‬

‫يا سيدي، هذا لك‬

‫- لستُ مهتماً‬ ‫- أنا لا أبيعه‬

‫أعطاني أحدهم 20 دولاراً‬ ‫لأعطيه لأول رجل مبلل أراه، خذ‬

‫- أترى البناية التي أمامك؟‬ ‫- أجل‬

‫- ادخلها‬ ‫- أصبح الأمر مثيراً للسخرية‬

‫فعلتُ كلّ ما طلبته إن أردت مقابلتي...‬

‫تعرضنا للخيانة مراراً‬ ‫يا سيد (غرين)‬

‫نريد التأكد من سلامة الأمور‬

‫ادخل وأبقِ الهاتف على أذنك‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫دخل إلى متحف (بيك)‬

‫لكن لدينا رجال في الخلف‬ ‫لن يُفلت منّا‬

‫- ألو‬ ‫- اذهب إلى (إيبرت بارك)‬

‫لديّ رجال يتعقبون (سكوفيلد) و(بوروز)‬

‫(إيبرت بارك)؟‬

‫رتّب (سكوفيلد) للقاء‬ ‫مع هدف نراقبه‬

‫ماذا يفعل (سكوفيلد) في (شيكاغو)؟‬

‫أتسأل لِمَ سارت الفريسة إلى المصيدة؟‬

‫اغتنم الفرصة يا (ماهوني)‬

‫سأفعل ذلك‬

‫(أليكس)‬

‫(فرانكلين)‬

‫أنا أستخدمه للنيل من (سكوفيلد)‬

‫أجل‬

‫لَم نعُد بحاجة إليه‬

‫أريد موتاً لا يترك علامات سؤال‬

‫لا شيء حتى الآن‬

‫لكنّي متأكد‬ ‫من أنّه سيرسل إليّ قريباً‬

‫لو كنت في موقفك...‬

‫كلّ ما فعلته وكل قرار اتخذته‬

‫لفعلتُ الشيء نفسه‬

‫أنت رجل صالح، أب صالح‬

‫حدث تغيير في الخطط‬

‫لَم أعُد بحاجة إلى مساعدتك‬

‫وجدتم (سكوفيلد) إذن‬

‫اقترب زملائي كثيراً، أجل‬

‫يمكنك أن تطلق سراحي إذن‬

‫بالطبع لا‬

‫- كان بيننا اتفاق، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫أطلق سراح ابنتك وأعتني بابنتك‬ ‫وأنت تسلّمني (سكوفيلد)‬

‫لكنّك ستجده بنفسك‬ ‫هذا ما قلته‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫أريدك أن تعرف...‬

‫بأنّي سأحافظ على وعدي‬ ‫وأساعد عائلتك‬

‫لكنّي سأحتاج إلى مساعدتك‬

‫إنه أمر لن ترغب في فعله‬ ‫ولا أريدك أن تفعله‬

‫لكن يجب أن تفعله‬ ‫وإلّا فسأعيد (كيسي) إلى السجن‬

‫وسأوقف علاج (ديدي)‬

‫وسأكره نفسي وأتقزز من ذاتي‬ ‫لكنّي أقسم لك...‬

‫سأفسد حياتهما‬ ‫فلا تضطرني إلى ذلك‬

‫ماذا تقول؟‬

‫في وقت لاحق اليوم‬ ‫سيصلك طرد إلى زنزانتك، منّي‬

‫- أريدك أن تستخدمه، حسناً؟‬ ‫- ماذا يوجد فيه؟‬

‫أنت! ماذا يوجد فيه؟‬

‫استخدمه وإلّا فستندم‬

‫ماذا في الطرد؟‬ ‫ماذا يوجد في الطرد؟‬

‫ماذا يوجد في الطرد؟‬

‫أنا في الردهة‬

‫اصعد الدرج الأيسر‬

‫عندما تصل إلى الأعلى‬ ‫تجاوز الممر‬

‫لقد عبرت‬

‫مِن الردهة، انزل الدرج إلى القبو‬

‫ادخل مِن الباب الأبيض‬ ‫الأيسر‬

‫(سارة)، ليتك جئتِ إليّ أولاً‬ ‫أنا و(كوبر غرين) نعرف بعضنا البعض‬

‫إنه الوحيد القادر على مساعدة‬ ‫(مايكل) و(لينكولن)‬

‫- أأستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، هل السيد (غرين) هنا؟‬

‫- ألديكما موعد معه؟‬ ‫- (بروس)‬

‫جيد، لقد عدت‬ ‫أنا هنا لمساعدتك‬

‫مساعدتي؟ فيمَ؟‬

‫(سكوفيلد) و(بوروز)‬ ‫أين هما الآن؟‬

‫- هذا غريب‬ ‫- سيد (غرين)‬

‫النفق ممتد تحت الأرض‬ ‫أصبحتَ تحت مبنى آخر‬

‫أترى الباب الثاني إلى اليمين؟‬

‫تهانينا، لقد وصلت‬

‫عفواً، أنا (سارة تانكريدي)، واثقة بأنك التقيت‬ ‫بـ(مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز) اليوم‬

‫كنت سأتذكّر لو فعلت‬

‫(سارة)‬

‫إن كنت (كوبر غرين)‬ ‫فمَن مع (مايكل) الآن؟‬

‫سيد (غرين)‬

‫أنا (مايكل سكوفيلد)‬

‫سعيد بلقائك أخيراً‬

‫هل الشريط لديك؟‬

‫إنه هنا‬

‫- نعم‬ ‫- هذه أنا (سارة)، اسمعني‬

‫الرجل الذي مع (مايكل) الآن‬ ‫ليس (كوبر غرين)، أتسمعني؟‬

‫الرجل الذي مع (مايكل)‬ ‫ليس (كوبر غرين)‬

‫علينا أن نسرع نحن في (شيكاغو)‬ ‫ستعرف "الشركة" سريعاً أنّك في البلدة‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫سنوصل الشريط‬ ‫إلى الأيدي الصحيحة‬

‫إلى مَن؟‬

‫صديق‬

‫أيّ نوع من الأصدقاء؟‬

‫إنه قاض فيدرالي‬ ‫أهذا جيد؟‬

‫هذا الشريط حياة أخي وحياتي‬

‫وبالتالي، أريد اسماً‬

‫القاضي (سكوت وارين)‬

‫شخص أفنى حياته في خدمة الوطن‬ ‫وقد عيّنه الرئيس (ميلز)‬

‫ليست لديه وظيفة يخسرها‬ ‫ولا ولاء لـ(رينولدز)‬

‫إنه يريدها أن تذهب‬ ‫كما نريد نحن ذلك‬

‫لنذهب، تركت سيارتي عند التمثال‬

‫كنتَ مراقباً يا سيد (غرين)‬

‫دع القاضي يأتي إلينا‬ ‫سأحدد موعداً للقاء‬

‫أترى ملابسي؟‬

‫تأكّد أخوك من التخلص‬ ‫مِن أيّ أحد كان يراقبني‬

‫وفوق ذلك، أنا مصاب بالربو‬

‫جهاز الاستنشاق في جيب سترتي‬ ‫التي جعلني (لينكولن) أتخلص منها‬

‫أنا بخير الآن‬ ‫لكن بعد 10 دقائق...‬

‫سأواجه صعوبة في التنفس‬

‫لديّ جهاز استنشاق في الصندوق‬ ‫أيمكننا الذهاب إلى سيارتي رجاءً؟‬

‫سيارتي قريبة من هنا‬

‫(آلبيترول) أم (كورتيزيد)‬ ‫أو (بريدنيزون)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانت أمي مصابة بالربو‬

‫- ماذا تستخدم في جهاز الاستنشاق؟‬ ‫- وما الفرق؟‬

‫أجب عن سؤالي من فضلك‬

‫أنت مذهل! أتعلم؟‬ ‫كم مرة عليّ أن أثبت نفسي لك؟‬

‫مرة واحدة‬

‫حسناً، (كورتيزيد)‬

‫أنا آسف، لكن...‬

‫لو عرفتَ ما مررنا فيه...‬

‫فهمت، أيمكننا أن نذهب إلى سيارتي؟‬

‫أجل‬

‫تذكرة ذهاب باتجاه واحد إلى (بانكوك) مِن فضلك‬

‫- آسفة، ليست لدينا تذاكر حتى الغد‬ ‫- "(بيرمنغهام، آلاباما)"‬

‫إلّا إن كنتَ لا تمانع برحلات‬ ‫تكميلية من (شيكاغو)‬

‫وهناك موقف دولي واحد‬

‫- أريد أسرع رحلة‬ ‫- حسناً، هويتك من فضلك‬

‫حسناً يا سيد (ستاميل)‬

‫الدكتور (ستاميل)، شكراً لك‬

‫- حسناً، أحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫- سأدخل هذه الحقيبة‬

‫لا، سآخذها معي‬

‫سيدي، وزنها يتجاوز المسموح‬ ‫بأن تحمله معك‬

‫ما الفرق الذي تُحدثه بضعة باوندات‬ ‫إضافية في طائرة تزن 3 أطنان؟‬

‫- سواء أكانت معي أم في ركن الشحن‬ ‫- إنه انتهاك للقوانين‬

‫سيدي، ستكون حقيبتك بأمان‬

‫"سيكون اليوم عصيباً على المسافرين‬ ‫في المدينة العاصفة"‬

‫"حيث أنّ جميع الشوارع‬ ‫في نطاق 6 بنايات..."‬

‫"من فندق (غراند كارلايل)‬ ‫مغلقة أمام سُبل المواصلات"‬

‫"استعداداً لخطاب الرئيسة (رينولدز)‬ ‫مساء اليوم"‬

‫"ستكون هذه إحدى المحطات العدة‬ ‫لها في المنطقة الغربية الوسطى"‬

‫"في إطار حملتها الانتخابية"‬

‫(ثيو)، أعرف أنّك جديد لكننا نستخدم‬ ‫جانبَي الأوراق في هذا المكتب، حسناً؟‬

‫قبل إعاة تدويرها‬

‫قبيلة الكومانشي‬ ‫استخدمت الثور بأكمله‬

‫يمكننا فعل الشيء نفسه‬

‫في الحقيقة، معظم القبائل كانت‬ ‫تزرع الأرض إلى أن تفقد خصوبتها‬

‫ثمّ يرحلون عنها‬

‫الهنود الحمر كمحافظين‬ ‫أسطورة اختلقها شعور البيض بالذنب‬

‫- (بول)‬ ‫- مرحباً (كريستين)‬

‫توقعت أن أراك في جنازة أبي‬

‫مات ذلك الرجل‬ ‫قبل أن يتوقف قلبه بكثير‬

‫كانت الجنازة مجرد شكليات‬

‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- إنها الحقيقة‬

‫أتريد أن تعرف كيف حال أمي؟‬

‫أن تلدك امرأة‬ ‫هذا لا يجعل منها أمك‬

‫تلك المرأة مجنونة‬

‫أتذكرين؟ هل كتمتِ كلّ شيء؟‬

‫أعرف (بول)، كنتُ هناك كل يوم‬ ‫بعكسك أنت‬

‫- بقيت هناك 18 سنة‬ ‫- ثمّ رحلت‬

‫كان عمري 10 سنوات‬

‫لَم يكُن لديّ إلّا أنت و...‬

‫وقد تركتني‬

‫أنا آسف‬

‫لو كان بإمكاني أن آخذك‬ ‫لفعلت‬

‫كنتُ أفكّر فيك يومياً‬

‫لستُ الأخ الذي تذكرينه‬

‫لقد تغيّرت بـ...‬

‫بطريقة سيئة‬

‫لدرجة أنّي لَم أعد أميّز‬ ‫الخير من الشر‬

‫وسأفعل شيئاً‬ ‫عليّ أن أفعل شيئاً‬

‫- يعتقد كثيرون أنه فظيع‬ ‫- (بول)‬

‫تذكّري الأخ الذي نشأتِ معه‬

‫تذكّريه‬

‫أنتِ أختي (كريستين) وأنا أحبك‬

‫كنتُ فاقد الوعي‬ ‫لا أدري إلى أين ذهبا‬

‫كانت فكرتهما أن تقابلهما‬ ‫في وسط (شيكاغو)؟‬

‫أجل‬

‫ربّاه!‬

‫- (ماهون)‬ ‫- تأخرتَ في إرسالي إلى هنا، لقد ذهبا‬

‫جدهما إذن‬

‫دعني أستوضح الأمر‬

‫يعود الأخوان إلى مدينة تبعد 15 ميلاً‬ ‫عن السجن الذي هربا منه‬

‫لِمَ يفعلان هذا؟‬

‫ربّما لأنّ الرئيسة في (شيكاغو)‬ ‫لإلقاء خطاب‬

‫وهما يخططان لأمر‬ ‫لهذا علينا أن نجدهما‬

‫ومِن بين جميع الناس، يريدون مقابلة‬ ‫شخص من مكتب المدعي العام‬

‫ما المغزى من كلامك؟‬

‫(بوروز) بريء‬

‫أنت بارع (أليكس)، كما قيل عنك‬

‫لا أحد بريء تماماً‬ ‫أنت خير مَن يعلم ذلك‬

‫لا بدّ أنها موظفة الاستقبال‬ ‫لَم أتحدث إلى أحد سواها‬

‫(مايكل سكوفيلد)‬ ‫هذا (كوبر غرين)‬

‫علينا أن نستمتع قدر الإمكان‬ ‫قبل أن يكبر الطفل‬

‫لماذا؟‬

‫عندما يكبر الطفل في الداخل‬ ‫ألا يصبح الأمر خطيراً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحسست بالطفل يتحرك‬

‫- (فيرناندو)، هذا مستحيل‬ ‫- أعرف ما أحسست به‬

‫قال الطبيب إنه يتحرك‬ ‫بعد نشاطات معينة‬

‫- هل أحسست بذلك؟‬ ‫- أجل، شيء كرفرفة‬

‫ليست رفرفة، إنه قوي‬

‫سيكون كابتن فريق كرة القدم الوطني‬

‫أتسمع ذلك أيها الصغير؟‬

‫بمجرد أن تولد‬ ‫سأضع كرة قدم في يدك‬

‫كلّا، سيحب الكتب‬

‫حسناً، كتب عن كرة القدم‬

‫أخبرتك بأنّ الأمور‬ ‫ستكون على ما يرام‬

‫نحن في مكان لا يعرفه أحد‬

‫الطفل في أفضل حال‬

‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫"انتباهاً، السماء صافية من حولنا"‬

‫"المفروض أن نصل في الموعد"‬

‫معذرةً، متى موعد الطعام؟‬ ‫أنا جائع‬

‫بالنظر إلى انخفاض أسعار التذاكر‬ ‫فقد أزلنا الوجبات مِن لائحة الخدمة‬

‫ماذا بقي على لائحة الخدمة؟‬

‫بسكويت مملح وما شابه ذلك‬

‫بسكويت مملح‬

‫بضع دقائق من فضلك‬

‫كأس آخر عندما تسنح لك الفرصة‬ ‫يا عزيزتي‬

‫في الحال يا دكتور (ستاميل)‬

‫(ديدي) بخير‬

‫إنها تستجيب للعلاج وتأكل‬

‫ستكون بخير‬

‫بفضلك‬

‫ستكون بخير بفضلك‬

‫أريد أن أعرف...‬

‫أنّك تسامحينني‬

‫أعرف ذلك، بالطبع أسامحك‬

‫عندما كان عمر (ديدي) 4 سنوات‬ ‫أرادت مشاهدة شريط فيديو‬

‫واستمررت أقول لها‬ ‫"بعد المباراة، بعد المباراة"‬

‫وظلّت تطلب وتطلب‬ ‫ففقدت صوابي وصرخت فيها بعنف‬

‫وذهبت إلى الزاوية و...‬

‫لَم أذهب إليها وأقول شيئاً‬

‫لِمَ تُغضب نفسك‬ ‫بسبب أمر حدث قبل سنوات؟‬

‫- حبيبتي‬ ‫- (ديدي) تحبك‬

‫أريدك أن تفعلي شيئاً مِن أجلي‬

‫أخبريها بأنّي آسف، آسف جداً‬

‫وبأنها تعني لي كل شيء‬

‫أخبريها بأنها تعني لي كل شيء‬ ‫قولي لها هذا كل يوم‬

‫- انقضى الوقت‬ ‫- لا أريد...‬

‫سيدتي‬

‫أخبريها، أخبريها بذلك مهما يحدث‬

‫- الوقت سيدي‬ ‫- حسناً؟ أخبريها بهذا كلّه‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- عليكِ الذهاب‬

‫أخبريها بأنّ والدها يحبها‬

‫أعيروني انتباهكم‬ ‫على الحضور ألّا يتجاوزوا السياج‬

‫ثمّة تهديد صوب الجنوب‬ ‫يريدك قائد الفريق هناك في الحال‬

‫- ما القضية؟‬ ‫- ثمّة قنبلة عالقة...‬

‫طلب منك القدوم‬ ‫إلى هذا الينبوع بالتحديد؟‬

‫أجل‬

‫أرني خريطة المتنزه‬

‫لِمَ ليس الينبوع في الجانب الشرقي؟‬

‫لأنّ هذا أقرب إلى الهاتف‬ ‫مدفوع الأجر الذي اتصل بي عليه‬

‫كلّا، لأنّ هذا أقرب إليهما‬

‫طلبا منك لقاءهما عند التمثال‬ ‫ثمّ الينبوع‬

‫ثمّ أرسلاك إلى البناية المقابلة‬

‫لماذا؟‬

‫لتبقى أمام عينيهما‬

‫لأنهما يراقبانك‬

‫لكن مِن أين؟‬ ‫التمثال، الينبوع، المبنى‬

‫هناك، ذلك الفندق‬

‫أتعرفان ماذا لديكما؟‬

‫لدينا فكرة ممتازة‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخذ البيانات الخارجية‬

‫لنتمكن من تمييز هذا المفتاح‬ ‫عن غيره‬

‫وتحديده ونسخ التسجيل‬ ‫لتقديمه للقضاة الذين أثق فيهم‬

‫جيد‬

‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لا! إنه سجل التاريخ‬ ‫تاريخ التسجيل‬

‫آسفة، ماذا تعني؟‬

‫إنه تاريخ نسخ الشيء‬ ‫وليس تاريخ وقوع المحادثة‬

‫وبعد؟ سمعتَ التسجيل؟‬

‫بدون تاريخ وقوع المحادثة...‬

‫لا يمكنكم إثبات‬ ‫أنه (تيرانس ستيدمن) يتكلم...‬

‫بعد الادعاء بأنّك قتلته‬

‫لعل هذا حدث قبل عام من جنازته‬

‫لا يمكن التحقق من صحته‬ ‫وبالتالي فلا يمكن تقديمه للمحكمة كدليل‬

‫مات أناس بسبب هذا‬ ‫عائلتي بأكملها ماتت‬

‫أنا آسف‬

‫من ناحية قانونية‬ ‫لا فائدة من هذا الشريط‬

‫(ألكساندر ماهون)‬ ‫المكتب الفيدرالي‬

‫هل يقيم أحد‬ ‫هذين الرجلين في الفندق؟‬

‫- لَم أرهما‬ ‫- ماذا عن هذه المرأة؟‬

‫أجل‬

‫- غرفة رقم 1006‬ ‫- 1006، شكراً‬

‫لَم ينته الأمر، لقد اقتربنا‬

‫قلتَ بنفسك إنّ الأمر قد انتهى‬

‫قلتُ إنه لن يبرئك في المحكمة‬

‫ربّما يبرئك خارج المحكمة‬

‫كيف؟‬

‫سمعنا جميعنا الحوار‬

‫الشريط لا يحمل الإثبات‬ ‫على براءة (لينكولن) فحسب‬

‫بل يثبت أيضاً‬ ‫تورط (كارولاين رينولدز)‬

‫تورطها في أمر‬ ‫لا تريد أن يعرف عنه أحد‬

‫سنبتزها إذن‬

‫أنا موظف محكمة، أنا لا أقول هذا‬

‫ابتزاز مقابل ماذا؟‬

‫عفو رئاسي‬

‫المرأة التي أوقعت بي، ستعفو عنّي‬

‫أظنها ستوقع الأمر بيدها‬

‫"فريق (إيس)، فريق (بيتا)‬ ‫هنا قائد الفرقة الأولى..."‬

‫"ستصل الرئيسة بعد أقل من دقيقتين"‬

‫أحبكما‬