Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...‬

‫سأخرج، وستتأكد‬ ‫من أن يخرج أخي معي‬

‫آسف (هنري)‬

‫هذه الرسالة لـ(ماريكروز)‬

‫سأكون في المطار، في (إيكستابا)‬ ‫سأكون بانتظارك‬

‫(سوكريه)، إن واجهتك مشاكل على الطريق‬

‫- استخدم موقع الرسائل لوضع ملحوظة‬ ‫- ما العنوان؟‬

‫"(يوروبيان غولدفيش دوت نت)"‬

‫ذلك طائر، صحيح؟‬

‫اذهبي واحزمي أمتعتك، سنرحل‬ ‫سنكون عائلة واحدة مهما حدث‬

‫أنهِ هذا الأمر وستكون قد اقتربت‬ ‫من البيت، أتذكُر البيت؟‬

‫ابتعد عن عائلتي‬

‫إنها بحاجة إلى الدواء‬ ‫لا يمكنها أن تبقى يومين بدونه‬

‫لستُ على ما يرام‬

‫حبيبتي‬

‫- (مايكل)، أريد أن ينتهي هذا‬ ‫- هذا ما أريده أنا الآخر‬

‫لكن علينا أن ننظر‬ ‫فيما أعطاكِ إياه والدك‬

‫إنه مفتاح‬

‫إنه في صندوق مغلق‬ ‫في داخل نادي السجائر ذلك‬

‫لستُ هارباً مطلوباً‬ ‫أعطني المفتاح، سأفعل ذلك‬

‫أتريدين الذهاب في جولة؟‬

‫آنسة (تانكريدي)‬

‫أريد التحدث إليك‬

‫- آنسة (تانكريدي)‬ ‫- بالطبع‬

‫آنسة (تانكريدي)؟ آنستي‬

‫آنسة (تانكريدي)‬

‫حان وقت الذهاب‬

‫آنستي‬

‫إنهما يغادران من الخلف‬

‫تعالي، تعالي‬

‫"(مينيابولاس، مينيسوتا)‬ ‫مطار (سينت بول) الدولي"‬

‫قسم طب الأطفال‬

‫- "(ديورانغو، كولورادو)"‬ ‫- ألو‬

‫- (كاميرون)‬ ‫- أهلاً أبي‬

‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- بخير، أنا آكل غدائي‬

‫- وكيف هو؟‬ ‫- مقرف‬

‫ربّما تحضر لك والدتك‬ ‫عشاءً من البيت‬

‫هل رأيت الطبيب اليوم؟‬

‫أجل، قال إنّي أستطيع‬ ‫العودة للبيت هذا الأسبوع‬

‫على ألّا أبقى في الشارع‬

‫أنت ولد ذكي‬ ‫ستعرف كيف تعبر الشارع‬

‫هل أنت غاضب منّي؟‬

‫اسمعني‬

‫لا أحد غاضب منك‬

‫وهذه لَم تكُن غلطتك‬

‫كان عليّ أن أعتني بك‬

‫أنت لَم تكُن هناك‬

‫كان عليّ أن أكون هناك‬

‫ربّاه! يا صاح، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫لكنّي سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬

‫- حسناً، مع السلامة‬ ‫- (كاميرون)، أحبك‬

‫(كام)‬

‫نعم؟ ماذا لدينا حول (فرانكلين)؟‬

‫لا شيء جديد منذ الصباح‬

‫شاهد آخر من حادثة سرقة‬ ‫مطعم (مينيسوتا) تعرّف على الفاعل‬

‫جيد، لأنّي هبطت في (مينيابولاس)‬ ‫منذ 15 دقيقة‬

‫- هل مِن شيء آخر؟‬ ‫- أجل، الفتاة (ديدي)‬

‫يبدو أنها مريضة، إنه مرض مزمن‬

‫أرسلي صورة (فرانكلين)‬ ‫إلى جميع مستشفيات (مينيسوتا)‬

‫لقد فعلت ذلك‬

‫إن حالفنا الحظ، ستمرض بما يكفي‬ ‫ليُضطر إلى اصطحابها للمستشفى‬

‫لا أطفال لديك، صحيح (لانغ)؟‬

‫صحيح‬

‫اتصلي بي إن عرفتِ شيئاً آخر‬

‫سآخذ هذا‬

‫- لَم نحضره‬ ‫- ماذا؟‬

‫علينا أن نعود إلى هناك سريعاً‬

‫بمجرد أن تعرف "الشركة"‬ ‫أنّ (سارة) كانت هناك...‬

‫سيبدؤون بالتساؤل عن السبب‬

‫جدا موقعاً قريباً من النادي‬ ‫وابقيا هناك‬

‫- سنأخذ السيارة ونعود بعد بضع ساعات‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫يبدو أنّ هناك عضواً من النادي‬ ‫قادر على مساعدتنا‬

‫مَن؟‬

‫(بوب)؟‬

‫لحظة واحدة‬

‫(هنري)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫إلى جانب الهرب من الكفالة‬ ‫ومراوغة السلطات‬

‫ثمّة أمر عليك أن تسمعه‬

‫لكنّي أريد أن أعرف‬ ‫إن كنتَ ستسمع‬

‫أؤكد لك أنه ليس هناك‬ ‫ما نتناقش فيه‬

‫أرجوك سيدي، أعطني 5 دقائق‬ ‫وبعد ذلك سنغادر إن أردت‬

‫تغادران؟‬

‫- لا أريد مشاكل‬ ‫- جيد‬

‫لسنا هنا مِن أجل هذا‬

‫فيمَ تفكّر بقدومك إلى هنا؟‬ ‫أنت مجرم مطلوب‬

‫في حال نسيت‬ ‫كرستُ حياتي المهنية وحياتي كلّها...‬

‫لأبقي مَن هم مثلك في السجن‬

‫أنت تتحدث عن المذنبين‬ ‫أخي بريء‬

‫وربّما لدينا دليل براءته‬

‫لا يهمني، اذهبا من هنا‬

‫إنه في صندوق مقفل‬ ‫في نادي (كرونا دي أورو)‬

‫- وأنت عضو فيه‬ ‫- اخرجا‬

‫(هنري)، اسمع أرجوك‬

‫(سارة)، أود أن أقول‬ ‫إنّك تعرفينني بشكل أفضل‬

‫لكن بعد ما فعلته...‬

‫كان أبي يحقق في قضية (بوروز)‬ ‫عندما قُتل‬

‫هذا المفتاح هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي استطعت استعادته من جسده‬

‫"مقاطعة (كونكو)، (ألاباما)"‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫إنهما جائعان‬ ‫نحن في السيارة منذ الصباح‬

‫خذا هذا البسكويت‬

‫- إنهما بحاجة إلى طعام حقيقي‬ ‫- قريباً جداً يا عزيزتي‬

‫يا للهول!‬

‫مجرمون، قذرون، أوغاد، حقيرون‬

‫أوغاد!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- بيتي‬

‫"(تيكباتان، المكسيك)‬ ‫35 ميلاً خارج (إيكستابا)"‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫أرجوك، لا!‬

‫ما وجهتك؟‬

‫- إلى المطار‬ ‫- أنت محظوظ‬

‫- كم يبعد؟‬ ‫- 20 دقيقة، ألديك طائرة تلحق بها؟‬

‫حبيبتي في طائرة الساعة الرابعة‬

‫لا توجد مشكلة‬

‫جيد‬

‫معذرةً‬

‫- (كادينا) يتكلم‬ ‫- أين أنت؟‬

‫على بعد 20 ميلاً‬

‫فهمت‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ذلك؟ أعمل رجل أمن في المطار‬

‫الأمر يتعلق بلاجىء أمريكي‬ ‫شيء من هذا القبيل‬

‫"(مينيابولاس، مينيسوتا)"‬

‫حسناً، اجلسي هنا عزيزتي، حسناً؟‬

‫حسناً، سأذهب إلى هناك‬ ‫وأتحدث إلى السيدة، حسناً؟‬

‫هل أنت بحاجة إلى شيء؟‬ ‫أأنت متأكدة؟ حسناً‬

‫نعم‬

‫ابنتي (ديدي)، إنها مريضة‬

‫مرض في الكلية منذ كانت صغيرة‬ ‫في الجهة اليسرى...‬

‫- أين هي؟‬ ‫- جالسة هناك‬

‫- أجئتما إلى هنا مِن قبل؟‬ ‫- نحن مِن خارج البلدة‬

‫أيمكنني أن أرى بطاقة التأمين؟‬

‫ليس لديّ تأمين‬ ‫بعد أن تركت الجيش، أوقفوا التأمين‬

‫هل أنت مواطن مِن مقاطعة (هينيبين)؟‬

‫كما قلت، نحن من خارج البلدة‬

‫ألديك رخصة قيادة؟‬

‫ليست لديّ رخصة قيادة‬ ‫ولا بطاقة تأمين‬

‫لكنّي أعرف القانون‬ ‫عليكم أن تعالجوا ابنتي‬

‫- سأذهب لأستدعي المشرفة‬ ‫- جيد‬

‫لا أبالي بك ولا بأخيك‬

‫وثقت فيك، احتضنتك‬ ‫عاملتك معاملة الابن‬

‫آمنت فيك‬

‫وكلّ ما فعلته كان الكذب عليّ‬ ‫أيّ رجل يفعل ذلك؟‬

‫- الرجل اليائس‬ ‫- أجل‬

‫حسناً...‬

‫ارتكبتما غلطة كبيرة بالقدوم إلى هنا اليوم‬

‫لَم تتركا لي خيار‬ ‫سأبلغ السُلطات الآن‬

‫آسف‬

‫لكنني لن أسمح لك بذلك‬

‫- لا أريد إيذاءك يا (هنري)‬ ‫- كلام قاله الرجل المُسلح‬

‫إن كانت الطريقة الوحيدة لإقناعك‬ ‫فلا مشكلة لديّ‬

‫لن تقنعني بفعل ذلك‬

‫لستُ الرجل الذي تظنني عليه‬

‫أعرف جيداً مَن تكون (مايكل)‬

‫إن كان ذلك صحيحاً، فأنت تعرف‬ ‫أنّي لَم أرد أن أكون في (فوكس ريفر)‬

‫لَم أرد أن أقابلك (هنري)‬

‫ولَم أرد أن أدمر حياتك‬

‫حقاً؟ قمتَ بعمل ممتاز في ذلك‬

‫كلّ ما تقوله له سبق وقلته أنا‬

‫لقد نظرت في هذا الأمر‬ ‫وما يقوله لك صحيح تماماً‬

‫أريد استعادة حياة أخي‬

‫أريد أن يعرف الناس الحقيقة‬

‫سأفعل أيّ شيء من أجل ذلك‬ ‫سأضحي بحياتي‬

‫سهل عليك أن تقول ذلك‬ ‫وأنت في الطرف الآخر من المسدس‬

‫ماذا إن كنت أقف في هذا الطرف؟‬

‫هناك أماكن تخدمها بشكل أفضل‬

‫أنا أعرف حقوقي، حسناً؟‬

‫هذا ليس مستشفى عادي‬ ‫نحن مركز طوارىء فقط‬

‫أعرف ماذا يكون هذا‬ ‫هل ستنتظرون حتى تموت لتساعدونا؟‬

‫- أهذا ما تقولينه؟‬ ‫- لن أجادلك سيدي‬

‫هذا مستشفى‬ ‫وليس مأوى للمشردين‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا قلتِ لي؟‬

‫لا أصدّق ما تفعلونه!‬

‫هيّا بنا، الطابور طويل هنا‬

‫سنذهب إلى مكان آخر‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫سنجد طبيباً آخر يا عزيزتي‬

‫ربّاه! لنذهب‬

‫ابتعدوا‬

‫تمسكي جيداً حبيبتي‬

‫(فرانكلين)‬

‫- ابتعدوا عن الطريق‬ ‫- "اركبوا بسرعة"‬

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫توقف!‬

‫توقف‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- اسمعي، لحظة حبيبتي، انزلي‬ ‫- لا!‬

‫- لا، لا حبيبتي، انزلي‬ ‫- اتركيه‬

‫- انزلي، انزلي‬ ‫- عليك أن تتركيه‬

‫- هيّا‬ ‫- "ستُغلق الأبواب في الحال"‬

‫لن تتركني‬

‫لا تدعها تدفع ثمن أخطائك‬

‫أتسمعني؟‬

‫يمكنني أن أطلق عليك النار‬ ‫بدون تردد‬

‫لكنّك لن تفعل ذلك‬

‫قضيتَ وقتاً طويلاً حول السجون‬ ‫لتبدّد حياتك بهذه الطريقة‬

‫- ماذا تريد بالضبط؟‬ ‫- الأمر بسيط‬

‫ذلك مفتاح حرية رجل بريء‬

‫هيّا يا (هنري)‬

‫نعرف كلانا أنّ أمراً ما يحدث هنا‬

‫مات أناس كثيرون‬

‫انظر في عينَي، أخبرني بأنّك لا تصدق‬ ‫أنّ هناك مؤامرة تحدث الآن‬

‫ليس لديّ التزام أخلاقي هنا يا (مايكل)‬

‫حسبما أعلم‬ ‫(لينكن) مذنب بذنب كبير‬

‫إذن، اقطع معي مسافة 10 دقائق‬ ‫بالسيارة وسنكتشف‬

‫- هذا كلّ ما أطلبه منك‬ ‫- (هنري)‬

‫- رأيتَ هذا من قبل وفكّرت فيه‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وتوصلت إلى نتيجة واحدة‬ ‫لا علاقة لي بالأمر‬

‫لكنّي رجل قانون‬ ‫ولديّ الآن مجرم مدان في بيتي‬

‫ربّما هناك ما أعرضه عليك‬ ‫لتغيّر رأيك‬

‫ماذا تنوي أن تفعل بنا؟‬

‫أيها القرد القذر!‬

‫أنت لا تستحق أدنى أجر‬

‫بالطبع! أنا أعمل مناوبة المساء‬

‫الأذكياء فقط هم مَن يستحقون‬ ‫الأجور العالية‬

‫لستُ غبياً‬

‫يبدو بغبائكما‬

‫يبدو الغباء موروثاً هنا‬

‫(تيدي)‬

‫أريد 10 مرادفات، اختر كلمة‬

‫"يُدمر"‬

‫10 مرادفات لكلمة "يدمر"‬

‫يحطّم‬

‫يشوّه‬

‫يخرب، يُهشّم‬ ‫يعيث فساداً، يمزّق‬

‫يطحن، يسحق، يشطب، يطمس‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- إنه ليس غبياً، سيصبح رئيساً‬

‫لِمَ لا تدرس؟‬

‫لأنّي متعب‬ ‫لأنّي أشعر بأنّي مسخ سيرك‬

‫حسناً...‬

‫والآن...‬

‫إنها مصلحتك‬

‫ألا تفهم ذلك؟‬

‫ستصبح رئيساً ذات يوم‬

‫تذكّر ذلك‬

‫(ثيودور)‬

‫(ثيودور)، أتسمعني؟ ماذا ستفعل بنا؟‬

‫سنغرس جذوراً‬

‫أردتَ قتلي يا (بول)‬

‫كنت أتبع التعليمات فحسب‬

‫أرسلتني إلى كرسي الكهرباء‬ ‫بتهمة لَم أرتكبها‬

‫من أجل رئيستك‬ ‫كنتَ مستعداً لفعل ذلك‬

‫كنت أتبع التعليمات‬

‫- قال (ستيدمن) إنّك أحببتها‬ ‫- كان (ستيدمن) مضطرباً منغلقاً على ذاته‬

‫أنت لا تحب أحداً‬ ‫يحب النفوذ أكثر من الحياة‬

‫تشعر بالمرارة، صحيح؟‬

‫حقاً؟‬

‫لا أقصد الإساءة‬ ‫لكنّك غير قادر على فهم العلاقة‬

‫حسناً، مهما كان منظورك...‬

‫ليس هناك ضوء في نهاية هذا النفق‬

‫بطريقة أو بأخرى، سنموت أنا وأنت‬

‫وكذلك أخوك، وهذا سيىء‬ ‫بالنظر إلى كلّ ما فعله من أجلك‬

‫لديّ أخت لَم أتحدث إليها‬ ‫منذ 15 سنة‬

‫أتظنها أفضل حالاً؟‬

‫سننجح‬

‫- ما هذا؟ إيمان؟‬ ‫- نعم، إنه الإيمان‬

‫لا أرى إلّا ثقباً أسود‬

‫وعاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيجعلون ذلك الثقب يمتصنا إليه‬

‫لكن عندما يأتي دوري‬ ‫سآخذ معي أكبر عدد ممكن منهم‬

‫لا بدّ أنها فطرت قلبك (بول)‬

‫"حضرت الرئيسة (رينولدز) حفل‬ ‫جمع تبرعات في (شيكاغو) ليلة أمس"‬

‫"أثناء رحلة تستمر يومين‬ ‫إلى المدينة العاصفة"‬

‫"هذا ويستمر ارتفاع شعبية (رينولدز)‬ ‫في الغرب الأوسط"‬

‫"حيث تخطط لزيارة (إنديانابولاس)‬ ‫و(ديترويت) و(فلينت، ميشيغان)"‬

‫"في وقت لاحق من الأسبوع"‬

‫"في حفل جمع أموال..."‬

‫سيد (كيم)، ظهرت (سارة تانكريدي)‬ ‫في (شيكاغو)‬

‫شوهدت في نادي (كورونا دي أورو)‬ ‫قبل حوالى ساعة‬

‫- نادي (كورونا دي أورو)؟‬ ‫- إنه نادي سيجار‬

‫كان والدها عضواً فيه‬ ‫ولديه هناك خزينة للسيجار‬

‫جهزوا لي مروحية إلى (شيكاغو)‬

‫هذا هو الحال‬

‫عليّ الذهاب‬

‫القادمون من هناك‬

‫عليّ الذهاب إلى الحمّام‬

‫يوجد واحد في قسم القادمين‬

‫حقاً، شكراً‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً على إيصالي‬

‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬

‫- أتحمل سلاحك؟‬ ‫- أجل‬

‫قد نحتاج إليه‬ ‫هذا هو الرجل المطلوب‬

‫إنه هو‬

‫تعال معي‬

‫لا تقولي إنّك ما زلتِ تظنين‬ ‫أنه سيأتي‬

‫لقد خذلك مرات عدة‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬

‫لعل الطفل في داخلي يخبرني‬ ‫بأنّ الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة‬

‫لا أقصد إفساد أحلامك‬ ‫لكنه لن يأتي‬

‫لَم تفسد الأحلام!‬

‫- عندي لك كلمتان‬ ‫- حقاً؟‬

‫علينا الذهاب‬

‫نراك لاحقاً (تيريسا)‬

‫ذهب من هنا، بسرعة‬

‫هيّا بنا، بسرعة‬

‫- إلى أين تريدان الذهاب؟‬ ‫- أسرع الآن‬

‫- أنا سعيد لأنّك هنا‬ ‫- أنت مجنون‬

‫كيف عرفوا؟‬

‫هل أنت متأكد‬ ‫بشأن مقتنيات الصندوق؟‬

‫كلّا، لكنه الأمل الوحيد‬

‫شكراً يا (هنري)‬

‫أأنت متأكد بشأن هذا؟‬

‫كلا‬

‫على أيّ حال‬ ‫أنت مدين لي بعشاء‬

‫هل الأمر كذلك؟‬

‫أجل‬

‫الأسبوع الأول في (فوكس ريفر)‬ ‫وعدتني بأنّك إن خرجت‬

‫فستدعوني إلى العشاء‬

‫ربّما بعد الانتهاء من هذا‬ ‫نتوقف ونحضر لك شطيرة...‬

‫في طريقنا إلى منزل (بوب)‬

‫لا أعرف على ماذا أنت معتاد‬ ‫لكنّي لن أقبل بأقل من شطيرة فيليه‬

‫إنه موعد‬

‫أعطني الهاتف‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف تمكّنت من ذلك؟‬

‫- سأخبرك لاحقاً، هل دخل؟‬ ‫- أجل‬

‫المفروض ألّا يستغرق‬ ‫أكثر من بضع دقائق‬

‫إن تأخر أكثر مِن ذلك‬ ‫فسنكون في ورطة‬

‫- مساء الخير سيد (بوب)، من هنا‬ ‫- شكراً‬

‫سيد (بوب)‬

‫مرحباً (وارين)، كيف تسير الأمور؟‬

‫هل سمعت ما حدث هذا الصباح؟‬ ‫جاءت (سارة تانكريدي) إلى هنا‬

‫أجل، سمعت‬

‫في المرة القادمة‬ ‫لا تتركها تُفلت، شكراً‬

‫معذرةً، أأستطيع أن أستعير‬ ‫كمبيوترك قليلاً؟‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬

‫ساعدوني، هيّا‬

‫لا يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫لا يمكننا العيش هنا‬

‫بالطبع، ليس والمكان بهذا الحال‬

‫سننظفه ونرتبه ونعيد بناءه‬

‫لا يمكنك أن تفعل بهما هذا‬ ‫انظر إليهما‬

‫تعالا قليلاً‬

‫تعالا، تجاوزنا مرحلة حمل السلاح‬ ‫ألا تظنان هذا؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن يصيبهما مكروه‬

‫(سوزان)، (سوزي كيو)‬

‫أتظنين أنّي كنت سآتي بكم إلى هنا‬ ‫إلى مكان مقدّس بالنسبة إليّ كهذا...‬

‫إن أردت بكم السوء؟‬ ‫انظري إليّ‬

‫لستُ بالحقير الذي تظنيه‬

‫أنا قوانين العاقبة الأخلاقية‬ ‫حين تسوء وتختلط‬

‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- كلا‬

‫ما أحاول أن أقوله هو...‬

‫أنا ذنب أبي‬

‫لِمَ تخبرني بهذا؟‬

‫لأنّي أحبك‬

‫لأنّي أريدك أن تفهميني‬

‫أنا الأخير في سلالة (باغويل)‬

‫نهاية الذيل في سلالة فاسدة‬

‫لن ترى الأرض المزيد من سلالتنا‬

‫لستُ قادراً على الإنجاب‬ ‫يا (سوزان)‬

‫ومع ذلك أشعر بأمل كبير‬

‫لن يتبقّ في هذا الكوكب‬ ‫أحد من سلالة (باغويل)‬

‫بسبب الدم الشرير الذي في عروقهم‬

‫أريد إنهاء تلك السلالة‬ ‫جعلها تنقرض‬

‫وبدء سلالة جديدة، نقية‬ ‫عائلة جديدة‬

‫- (تيدي)‬ ‫- هذان الطفلان خلاصي‬

‫فرصتي لجعل هذا العالم أفضل‬

‫سأصبح صالحاً يا (سوزان)‬

‫سأحبهما وسأحبك‬

‫سأشارك في شعائر العشاء الأخير‬ ‫وأتعمّد بالطريقة الصحيحة‬

‫أريد منكم أن تبادلوني الحب‬ ‫جزء بسيط منه‬

‫أو أن تتعلموا فعل ذلك بمرور الوقت‬ ‫أيمكنكم فعل ذلك (سوزان)؟‬

‫لا أستطيع‬

‫لا أستطيع‬

‫أنا آسفة‬

‫أرجوك (تيدي)، أرجوك‬ ‫أنا آسفة‬

‫(تيدي)‬

‫(تيدي)، أرجوك‬

‫أنا آسفة‬

‫أنا آسفة‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- في عيادة الطبيب يا حلوتي‬

‫مرحباً، لديّ حالة طارئة‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫هل أنت الطبيب؟‬

‫- عليك أن تنتظر دورك‬ ‫- إنه دوري، هذه حالة طارئة‬

‫أريدك أن تعالج ابنتي‬ ‫حالتها سيئة‬

‫أرجوك‬

‫لحظة حبيبتي‬

‫آسف‬

‫انظر، هذا كلّ ما لديّ من مال‬ ‫400 دولار‬

‫عالج ابنتي أرجوك‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫تعاني مرضاً في الكلية‬ ‫مرضاً مزمناً‬

‫عادةً ما تكون حالتها تحت السيطرة‬ ‫لكنّ ما أراه الآن لا يعجبني‬

‫معدتها تؤلمها وحرارتها مرتفعة دوماً‬

‫- وكيف شهيتها؟‬ ‫- فقدتها‬

‫إنها متعبة دوماً‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬

‫حسناً‬

‫- ضعها هنا‬ ‫- شكراً‬

‫إنه يريد أن يفحصك فقط‬ ‫حسناً؟‬

‫- قد أجري لها بعض الفحوصات‬ ‫- افعل ما يجب فعله‬

‫سأكون إلى جانبك، حسناً حبيبتي؟‬ ‫حسناً‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬

‫- ما زال في الداخل‬ ‫- لقد تأخر‬

‫لحظة، لحظة، لقد خرج‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لدينا رفقة‬

‫مرحباً يا (هنري)‬

‫لَم أكُن أعلم أنّك مِن محبّي السيجار‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- صديق‬

‫زميل بالأحرى، كلانا رجلا أمن‬

‫لَم أعُد كذلك‬

‫هذا صحيح، أنت متقاعد‬

‫- أتعرف ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل‬

‫يبدو أنّك تعيش حياة مرفهة‬ ‫تختلط برفقة السيجار والكونياك‬

‫لكنّك لَم تكُن تفعل ذلك، صحيح؟‬

‫(هنري)‬

‫لن تمانع إن طلبت منك‬ ‫تفريغ جيوبك‬

‫في الحقيقة، أنا أمانع‬

‫لا داعي للف والدوران‬

‫نعرف كلانا سبب قدومك‬ ‫إلى هنا اليوم‬

‫أقترح أن تبتعد عن طريقي‬ ‫أيها الشاب‬

‫لا أستطيع فعل ذلك‬

‫إن كنتَ لا تريد التسبّب بمشاكل‬ ‫لنفسك ولعائلتك...‬

‫فأنصحك بتسليمي ما وجدته‬

‫الآن‬

‫(مايكل)‬

‫اركب‬

‫فلنذهب‬

‫(لينك)‬

‫(سارة)‬

‫لا بأس، لا بأس، اهدأوا‬

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬

‫لا أفهم‬

‫تلقينا اتصالاً‬

‫قال أحدهم إنّه موقف رهائن هنا‬

‫لَم يعلم أحد بأننا هنا‬

‫هل أنت بخير؟ حسناً‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫يؤسفني أنّ ابنتك تُظهر‬ ‫آثار فشل كلوي‬

‫هل سبق أن أجرت غسيل كلى؟‬

‫كلّا، لَم تصل الأمور إلى ذلك الحد‬

‫أتنوي فعل ذلك هنا؟‬

‫ليست لدينا الجاهزية لذلك‬ ‫وكذلك هي‬

‫هناك عيادة غسيل كلى‬ ‫قريبة من هنا‬

‫علينا وضع أنبوب في عنقها‬ ‫ليكون الفحص ممكناً‬

‫سيكون هذا بارداً يا حلوتي‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬

‫لحظة، لحظة، ما ذلك؟‬

‫أداة تُستخدم لإدخال الأنبوب‬ ‫استلقي يا عزيزتي‬

‫هل علينا أن نفعل هذا؟‬

‫اسمعني‬

‫أنا أفعل ما أقدر عليه‬ ‫لكن عليك فهم أمر‬

‫ابنتك مريضة‬

‫قد تبدو هذه طريقة يائسة‬ ‫لأنها كذلك‬

‫سيؤلمك هذا قليلاً يا حلوتي‬

‫توقف، توقف‬

‫تعالي يا حبيبتي‬

‫تعالي يا حبيبتي‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫عقدتُ صفقة مع (بوب)‬

‫عقدتَ صفقة مع (بوب)؟‬ ‫أيّة صفقة؟‬

‫إن جاء معنا‬ ‫وإن حصلنا على ما نريده...‬

‫- فسأسلّم نفسي‬ ‫- ماذا؟‬

‫حتى إننا لا نعرف ماذا يكون‬ ‫هذا الشيء، ربّما لا شيء‬

‫- أتعرفين بهذا؟‬ ‫- ليس قبل أن تلفظ به الآن‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي خطرت لي‬

‫وستُنهيان هذا الأمر معاً‬

‫لكن بدوني‬

‫لن أسمح لك بفعل هذا (مايكل)‬ ‫فلا عودة منه‬

‫- اسمعني‬ ‫- ما الذي يؤخرنا؟‬

‫أخوك محق، لا أثق‬ ‫بأن تُظهر المحاكم أيّة رأفة‬

‫لا يهم‬ ‫قلتُ إنّي سأنفذ شروط الصفقة‬

‫لقد فعلت‬

‫استمعتُ إلى هذا‬ ‫لديك شيء هنا‬

‫أناس كثيرون سيتمنون‬ ‫لو أنه غير موجود لكنّه موجود‬

‫- اسمعني (هنري)...‬ ‫- سأذهب لو كنت مكانك‬

‫ولا تعتبر هذا صفحاً‬ ‫أنا على بعد 10 ثوان من تغيير رأيي‬

‫شكراً‬

‫حسناً‬

‫دعيني ألبسك هذه، حسناً؟‬

‫فلنذهب‬

‫دعينا نجلس قليلاً، حسناً؟‬

‫ستكونين بخير‬

‫تعرفين أنّ والدك يحبك حباً عميقاً‬ ‫صحيح؟‬

‫أحبك بعمق‬

‫أنا آسف جداً‬

‫آسف يا حبيبتي‬

‫- نعم؟‬ ‫- لديّ اتصال لك‬

‫سأعاود الاتصال لاحقاً‬ ‫سمعتُ خبراً من عيادة في الشمال‬

‫شاهدوا (فرانكلين) قبل نصف ساعة‬

‫من الضروري أن ترد على هذه المكالمة‬

‫حوّليها‬

‫- نعم؟ (ماهون)‬ ‫- هل أنت الرجل المسؤول؟‬

‫أجل‬

‫اسمي (بنجامين مايلز فرانكلين)‬

‫وأريد أن أسلّم نفسي‬

‫لكن بشرط‬

‫إطلاق سراح زوجتي‬

‫فابنتي الصغيرة بحاجة إلى والدتها‬

‫لستُ بحاجة إلى عقد صفقة معك‬ ‫سيد (فرانكلين)‬

‫ماذا إن كان لديّ شيء تحتاج إليه؟‬

‫تمّ إطلاق سراح زوجتك قبل ساعة‬ ‫ستصل قريباً‬

‫عدني بأنها ستكون بخير‬

‫التزم بما عليك حسب الصفقة‬

‫سأفعل‬

‫سآتيك بـ(سكوفيلد)‬

‫خذ‬

‫أتظن أنها محادثة؟‬

‫محادثة لا يريدون أن نسمعها‬

‫- مستعدان؟‬ ‫- فلنستمع‬