Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- أين هو؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬

‫- أنت فعلت هذا بنفسك‬ ‫- لا‬

‫"(سارة)، إن كنت تسمعين‬ ‫آمل أنّك وجدت ملاذك الآمن الآن"‬

‫"لقد استغللتك ووضعتك في موقف‬ ‫هو كابوس كل طبيب"‬

‫(سارة تانكريدي)، هل تعرفها جيداً؟‬

‫أستطيع معرفتها أكثر إن نقلتني مِن هنا‬

‫- سأتحدث إلى آمر السجن‬ ‫- "فرصة أخرى" و"ملاذ آمن"‬

‫إنّهما عنوانان لفصلين في كتاب‬ ‫يستخدمونه في مراكز علاج الإدمان‬

‫لا تخطئوا في هذا، سنكون عائلة‬ ‫حتى لو كان في هذا هلاكنا‬

‫أهذه هي خريطتك؟‬

‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- أبي يشرب أيضاً‬

‫- بطني يؤلمني‬ ‫- تحتاج إلى الدواء‬

‫لا تستطيع البقاء يومين مِن دونه‬

‫(كايسي) أصبحت محتجزة الآن‬ ‫لأنّها ساعدت سجيناً هارباً‬

‫أخبر المحامي بأنّي سأسلم نفسي‬

‫قالت (كايسي) إنّ عليك الهرب‬

‫إذا قُبض عليك أو سلمت نفسك‬ ‫فلن يبقى من يعتني بـ(ديدي)‬

‫- (مايكل)، أريد أن ينتهي هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- الأمر يتوقف على ما أعطاه لك والدك‬ ‫- إنّه مجرد مفتاح‬

‫إن سمحت لي سيدي‬ ‫قد تكون الرئيسة مفيدة‬

‫- سيدتي الرئيسية‬ ‫- أريد أن تعود يا (بول)‬

‫- لكن ليس والأخوين طليقين في البلاد‬ ‫- (كارولاين)‬

‫أرجوك، سلّمهما يا (بول)‬ ‫وستعود الأمور لما كانت عليه‬

‫"(إيفانسفيل، إنديانا)"‬

‫"الرجاء الصعود إلى القطار"‬

‫"أرجو أن تعيروني انتباهكم‬ ‫القطار على وشك الانطلاق"‬

‫"جهّزوا التذاكر واستعدوا"‬

‫- العميل (كيلرمان)‬ ‫- أين أنت يا (بول)؟‬

‫- في العراء، أتتذكرين؟‬ ‫- سألقي كلمة في (شيكاغو) الليلة‬

‫نعم! حسناً... (لينكون)‬

‫(سارة)‬

‫أمر مضحك أنّك تتصلين بي‬ ‫عندما تحتاجين إليّ فقط‬

‫- ربّما "مضحك" ليست الكلمة المناسبة‬ ‫- كل هذا قد ينتهي يا (بول)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا رئيسة (الولايات المتحدة)‬

‫أرجوك، عُد لـ(شيكاغو)‬ ‫وسلّم (بوروز) و(سكوفيلد)‬

‫أعدك بأن تعود الأمور لحالها‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- عُد هنا يا (بول)‬

‫أنا بحاجة إليك‬

‫أتعتقد أنّ أمامنا فرصة؟‬

‫هذا يعتمد‬ ‫على ما أعطاه لك والدك‬

‫وقع هذا مِن جيبه عندما وجدته‬ ‫لا أعرف الشارة، أتعرفها أنت؟‬

‫لا، لكن...‬

‫(سارة)، هناك شخص يعمل معنا الآن‬

‫صباح الخير عزيزتي‬

‫كيف نمت؟‬

‫سأذهب لفك رباط الطفلين‬ ‫ثمّ سأعد الفطور لنا‬

‫- لا، أنا سأوقظ الطفلين‬ ‫- أنا أصرّ‬

‫لا‬

‫أنا سأوقظ الطفلين‬

‫مرهم اليدين سيخفف آثار الحبال‬ ‫على أيديهما‬

‫- لن ينجح هذا‬ ‫- بالطبع سينجح‬

‫مكتوب على العبوة‬ ‫إنّه يخفف تهيج الجلد...‬

‫لا، أعني هذا، لن ينجح‬ ‫لديّ وظيفة والطفلان لديهما مدرسة‬

‫وسنعود جميعاً لنظامنا المعتاد عند...‬

‫- انتهاء فترة التكيّف هذه‬ ‫- زائرة ستأتينا اليوم‬

‫- مَن؟‬ ‫- امرأة اسمها (باتي) مِن لجنة الترحيب‬

‫- اتصلي بها وألغي الموعد‬ ‫- رقمها ليس معي‬

‫وإذا جاءت ولَم أفتح الباب‬ ‫ستعرف أنّ ثمة مشكلة...‬

‫(تيدي)‬

‫عزيزي (تيدي)، عليك الرحيل‬

‫إذا تعرفت عليك...‬

‫لا أريد أن تقع في المشاكل‬

‫هراء، لا مشكلة في هذا‬

‫لا مشكلة إطلاقاً‬

‫استيقظا أيّها الطفلين‬

‫مرحباً (سارة)‬

‫فلننسَ ما مضى‬ ‫نريد كلنا الشيء نفسه، لذا...‬

‫لَم تخبرنا بأنّك تركتها لتموت‬

‫كنت أحاول إخافتها‬ ‫وكنت أنوى إخراجها‬

‫لا، تركتني هناك لأغرق‬

‫أتساءل كم تستطيع حبس أنفاسك‬

‫- ربّما علينا اكتشاف هذا‬ ‫- أنتم بحاجة إليّ وتعرفون هذا‬

‫تحتاجون إليّ وتعرف هذا‬

‫لماذا نحتاج إليه؟‬ ‫لدينا المفتاح وسنعرف ماذا يفتح‬

‫أستطيع إخباركم ماذا يفتح الآن‬

‫إنّه لنادي سيغار خاص‬

‫أين؟‬

‫في (شيكاغو)‬

‫علينا الإسراع‬

‫علينا الإسراع يا (لاري)‬ ‫لقد فعلتُ أمراً سيئاً‬

‫فعلت أمراً سيئاً جداً‬

‫جميع محطات الوقود‬ ‫في طرق 80 و30 و77‬

‫أريد صور (سكوفيلد) و(بوروز)‬ ‫في كل محطة وقود‬

‫إن لَم يكن لديهما وقود‬ ‫لن يستطيعا التحرك‬

‫- سيدي‬ ‫- ماذا؟‬

‫علينا تحويل انتباهنا‬ ‫عن (سكوفيلد) و(بوروز) لفترة‬

‫- لماذا سنفعل هذا؟‬ ‫- لأنّ أحد الهاربين الآخرين قتل مدنياً‬

‫(باتوشيك)، شوهد رجل تنطبق عليه‬ ‫أوصافه يفر مِن مسرح جريمة وحشية‬

‫وقعت الجريمة في (ألغوما، ويسكونسن)‬

‫على بُعد 4 ساعات مِن الرئيسة‬

‫اتصل بالمكتب الميداني في (ماديسون)‬ ‫وليرسلوا بعض العملاء هناك‬

‫- حسناً، سأعلّم المركز الرئيسي‬ ‫- لَم أقل ذلك‬

‫- ألا تتبع الأوامر المباشرة؟‬ ‫- أنا أتبع الأوامر المباشرة سيدي‬

‫لكن ليست الصادرة منك‬

‫كل الأمور تمرّ على المقر الرئيسي‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫- أتسمح لي؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم‬ ‫- أسمعت عن (باتوشيك)؟‬

‫- سمعت الآن فقط‬ ‫- جيد، تخلّص منه‬

‫الرجل مريض عقلياً‬ ‫لا يعرف شيئاً ولا...‬

‫كان (باتوشيك)‬ ‫زميل زنزانة (سكوفيلد) لمدة‬

‫و(سكوفيلد) هرّبه معه، فما أدرانا ماذا يعرف؟‬

‫- (سكوفيلد) و(بوروز) ما زالا...‬ ‫- لا تقلق بشأنهما الآن‬

‫أكرر، تخلّص من (باتوشيك)‬

‫تدبّر أمره‬

‫مرحباً، هل أنت المسؤول‬ ‫عن ترتيبات المقاعد هنا؟‬

‫العميل (بول كيلرمان)‬ ‫من الاستخبارات السرية‬

‫أنقل هارباً مِن العدالة إلى (شيكاغو)‬ ‫وأريد أن تفرغ مقطورة لنا‬

‫- هارب من العدالة؟‬ ‫- نعم‬

‫الأمر فقط أنّ المطار ممتلىء تقريباً و...‬

‫أتريد أن يجلس بجانب الركاب؟‬

‫- لا سيدي‬ ‫- حسناً‬

‫- لِم هو مطلوب؟‬ ‫- لقتل الناس‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- نفّذ هذا‬

‫حسناً، اتبعني‬

‫ستكون الأمور على ما يُرام‬

‫كما تقول‬

‫نحتاج إليه للحصول على ما نريد‬ ‫ثمّ سنتخلى عنه‬

‫حسناً‬

‫أنا آسف لتورطك في هذا‬

‫حقيقة أنّك تساعديننا تعني الكثير لنا‬

‫شكراً‬

‫هل الركاب الآخرون في خطر؟‬

‫أعني، هل أعلن الأمر للركاب‬

‫- أتريد إثارة صخب؟‬ ‫- لا سيدي‬

‫إذن، لا نريد إعلانات‬

‫أبعد الجميع عن المقطورة‬ ‫وستكون الأمور على ما يُرام‬

‫فعلتُ هذا ملايين المرات‬ ‫ولَم تواجهني مشكلة قط‬

‫حسناً، سأفعل‬

‫هيّا بنا‬

‫"إلى جميع الركاب المتوجهين‬ ‫إلى (شيكاغو)، سنتوقف في محطة..."‬

‫سنكون في (شيكاغو)‬ ‫بعد 5 ساعات، سنتوقف‬

‫استريحوا قليلاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫"(جولييت، إلينوي)، سجن (فوكس ريفر)"‬

‫(براد)، لا تبدو بحال جيدة‬

‫ساعدتك في أمر (سارة تانكريدي)‬ ‫ويُفترض ان تنقلني قسم العزل الإداري‬

‫حاولت، لكن آمر السجن الجديد...‬

‫إنّه صارم جداً‬

‫لكنّي قد أستطيع وضعك‬ ‫في مكان أفضل من العزل الإداري‬

‫وجدت (سكوفيلد) و(بوروز)‬ ‫عن طريق الفتاة الروسية‬

‫نعم، (نيكا)، لماذا؟‬

‫وتعقبت (باغويل) بتتبع (سوزان هوليندر)‬

‫نعم، وأنظف أنفي بيدي اليمني‬ ‫وأمسح مؤخرتي بيدي اليسرى‬

‫ما سؤالك؟‬

‫ثمة أناس أصحاب نفوذ قوية‬ ‫يريدون أن أنهي مهمتي‬

‫يستطيعون القيام بأسرع إجراءات‬ ‫في التاريخ لإصدار أمر مثول في المحكمة‬

‫وهناك تقارير على مكتب‬ ‫الشخص المناسب الآن‬

‫تحدد كافة الانتهاكات الدستورية‬ ‫في محاكمتك‬

‫تنتظر فقط ختمها‬

‫وماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫اعثر على السجناء فقط‬

‫لكن هذه المرة ستفعل هذا لي‬

‫بطريقة غير رسمية وبلا معرفة أحد‬ ‫وبلا تقارير تترك دليلاً‬

‫أحتاج إلى حثالة مستعد‬ ‫لعمل كل الأمور البشعة اللازمة‬

‫لتقديم مجرم إلى العدالة‬

‫هل أنت حثالتي يا (براد)؟‬

‫بالتأكيد أنا هو‬

‫هذا لذيذ، ماذا تسميه؟‬

‫هذا يا عزيزتي (باتي)‬ ‫ما كانت عمّتي تدعوه "دجاج المشرد"‬

‫مقدار دجاج ومقداري توابل‬ ‫و3 مقادير مشرّد حقيقي‬

‫بربّك!‬

‫أعرف أنّ لحم الطيور‬ ‫ليس جزءاً مِن فطور متأخر تقليدي‬

‫لكنني اكتشفت أنّ اللحم الطري‬ ‫قد يعمل فاتح شهية لكي...‬

‫ينبه الحلق لنكهات وقوام‬ ‫أكثر نعومة مثل...‬

‫ها هي‬

‫خبر اليقطين بالقرفة‬ ‫مع الفراولة الطازجة والكريمة‬

‫يا للروعة! والآن... كيف التقيتما؟‬

‫في الكنيسة‬

‫بعد الحادث، كنت أتطوع‬ ‫مع أشخاص آخرين لديهم أعضاء مبتورة‬

‫وأقامت الكنيسة في بلدتي‬ ‫برنامج تبادل مع كلّ كنائس البلاد‬

‫وشاء الرب أن يجمعني أنا‬ ‫و(سوزان) خلال هذه التبادلات‬

‫وسرقت قلبها‬

‫أنا مجرد لص عادي بيد واحدة‬

‫سيدة (واليس)‬ ‫اشترى لي (تيدي) دراجة جديدة‬

‫- إنّها في المرآب، أتريدين رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- لدينا ضيفة‬ ‫- لا بأس‬

‫لا، هذا تصرف وقح‬ ‫و(زاك) يعرف هذا، صحيح؟‬

‫أنت تعرف أنّ هذا خطأ يا (زاك)‬

‫يجب أن يكون هناك انضباط‬

‫بلا وجود أب قوي‬ ‫قد ينتهي شاب ما في السجن‬

‫بما أنّك تحبين فطائر التوت‬ ‫السيئة التي تُشترى من المتاجر‬

‫فسأعد لك فطيرة حقيقية‬

‫اسمي (لانس) وأنا مدمن‬

‫مرحباً، اسمي ليس (لانس)‬ ‫وأنا لست مدمناً‬

‫(مايكل)، أتعرف إن كان هناك مكان‬ ‫أحصل منه على الماء؟‬

‫نعم، أظنّ ثمة حمّام‬ ‫في الأسفل، سأتأكد‬

‫شكراً‬

‫لم يكن الأمر شخصياً يا (سارة)‬ ‫الحرب ليست كذلك‬

‫نعم‬

‫(سارة)‬

‫(سارة)، توقفي، أفلتيه يا (سارة)‬ ‫(سارة)‬

‫اهدئي‬

‫افعلي هذا مرة أخرى...‬ ‫مرة أخرى...‬

‫اجلسوا الآن، اجلسوا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون إنّهم رأوا شجاراً في الداخل‬

‫لَم يحدث شيء‬ ‫أوصلنا إلى (شيكاغو) فقط‬

‫هل أبلغ الشرطة؟‬

‫افعل ما عليك فقط‬ ‫اجمع التذاكر وأنا سأراقب الهارب‬

‫وأنتم تابعوا الانتشاء‬ ‫أو أيّاً كان ما تفعلونه، حسناً؟‬

‫اهتموا بشؤونكم فقط، مفهوم؟‬

‫رائع، لا تقاطعنا مجدداً مِن فضلك‬

‫فقط لأكون واضحاً‬

‫- إذا حاولت هذا مرة أخرى...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫ابق في الجانب الآخر للمقطورة‬

‫لَم يكن هذا شخصياً يا (بول)‬

‫نعم‬

‫"(بيليك)"‬

‫كان هذا مِن دواعي سرورنا يا (باتي)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أجري بعض التجديدات‬

‫كنت أطرق اللوح‬ ‫بحثاً عن مكان المسامير‬

‫- يبدو أنّك وجدت واحداً‬ ‫- كلام بذيء‬

‫أنا والفتيات نجتمع كل يوم جمعة‬ ‫في نادي الكتاب‬

‫أنت المضيفة هذا الأسبوع‬ ‫وبهذا سيقابلك الجيمع‬

‫- إلى اللقاء حينئذٍ‬ ‫- أتلهف لهذا‬

‫لن تنجح حياتنا هنا‬ ‫احزموا أمتعتكم، سننتقل من هنا‬

‫"امنحني بعض الوقت"‬

‫"وسيكبر حبنا بالتأكيد"‬

‫"أمهلنيي بعض الوقت"‬

‫"وسيكبر حبنا بالتأكيد"‬

‫"اعتدت أن أبدأ وأرتكب الأخطاء..."‬

‫"(بنسون، مينيسوتا)"‬

‫إن لَم توقفيني‬ ‫سآكل هذا كله وحدي‬

‫حسناً حبيبتي، اسمعيني‬ ‫أستطيع تدبر الأمر‬

‫أتذكرين لاعبة الخيول‬ ‫التي رأيناها اليوم؟‬

‫لن تركبيها إن لَم تأكلي شيئاً، هيّا‬

‫أشعر بالتوعك‬

‫حبيبتي‬

‫حسناً، فلنذهب، حسناً؟‬

‫سأعتني بك‬

‫حسناً، تمسكي بي، حسناً حبيبتي‬

‫- الحساب مِن فضلك‬ ‫- حسناً، مكانكم جميعاً‬

‫- (سارة)‬ ‫- ليس الآن‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- تريد البقاء وحدها‬

‫افترض أنّنا وجدنا ما أخفاه والدها‬ ‫بهذا المفتاح، ماذا سيحدث؟‬

‫رأيت ما فعلوه بالشريط الذي سجّلناه‬

‫- سيخفون كل ما نكشفه‬ ‫- لهذا نبقيه قريباً منّا‬

‫لديه معارف كثيرة في (واشنطن)‬

‫إذن، سنصل إلى النادي ونفتح صندوق والدها‬

‫ماذا إن كان فيه‬ ‫مجموعة مِن السيجار فقط؟‬

‫أظنّ اكتشاف هذا الأمر‬ ‫يستحق القيام بهذه الرحلة‬

‫- نعم‬ ‫- (كارولاين)‬

‫(بول)، أين أنت؟‬

‫أريد أن أعرف ما عنيته بالضبط‬ ‫عندما قلت إنّك ستصلحين الأمور‬

‫- أريد توضيحاً‬ ‫- أين أنت وما هذا الصوت؟‬

‫أنا في قطار وسأكون في (شيكاغو)‬ ‫اليوم، لكنّي أريد معرفة التفاصيل‬

‫أين (بوروز) و(سكوفيلد)؟‬ ‫هل هما معك؟‬

‫- لا تقلقي بشأنهما، اقلقي بشأني‬ ‫- (بول)‬

‫ما زالت هناك مناصب شاغرة‬ ‫في إدارتي‬

‫بما في ذلك رئيس الموظفين‬ ‫وأريد أن تشغله أنت‬

‫عندما أصل إلى (شيكاغو)‬ ‫سنلتقي ونتحدث‬

‫- كل ما معك‬ ‫- أحضرت ما يكفي فقط لشطيرة‬

‫كنت أجلس هنا، حسناً؟‬

‫- إذا كنت تكذب...‬ ‫- ابنتي مريضة ولا أريد إطالة بقائي هنا‬

‫صدقني، هذا كل ما معي‬

‫ماذا معك؟‬

‫ماذا معك؟‬

‫- ألا تصغي؟‬ ‫- اهدأ يا رجل‬

‫- اخرس‬ ‫- حسناً، اسمعني‬

‫يجب أن تهدأ‬ ‫يمكنني مساعدتك لأخذ ما تريد‬

‫لكن لا تؤذي أحداً، حسناً؟‬

‫أرجوك‬

‫اسمعوني، اذهبي وأغلقي الباب‬ ‫وضعي لافتة الإغلاق ليظنوا أن المكان مغلق‬

‫حسناً؟ ثمّ نبعد الجميع عن النافذة‬

‫هل توافق؟‬ ‫ابتعدوا جميعاً عن النافذة‬

‫حسناً، فلينتقل الجميع لهذا الجانب‬ ‫انتقلوا إلى هنا جميعاً، تعالوا هنا‬

‫ابتعدوا عن النافذة جميعاً‬ ‫تعالوا إلى هذا الجانب، حسناً؟‬

‫هذا الجانب من الغرفة‬ ‫خذي ابنتي، حسناً؟‬

‫خذيها إلى هذا الجانب من الغرفة‬ ‫وستكون الأمور على ما يُرام‬

‫ستكون الأمور على ما يّرام‬

‫لأنّك لن تؤذي شخصاً آخر، صحيح؟‬

‫صحيح، نحن متفقان‬

‫هل نحن متفقان؟‬ ‫نحن متفقان، صحيح؟‬

‫- (سارة)‬ ‫- ادخل‬

‫مرحباً‬

‫كنت أجلس هنا وأقيّم الأمور‬

‫خالفت الكفالة وأنا هاربة من العدالة‬

‫وحاولت للتوّ قتل رجل‬

‫لم أعد أتعاطى‬ ‫وهذا في الواقع إنجاز‬

‫لكن قبل 3 أسابيع كنت طبيبة‬

‫يمكنك استرجاع هذا كله‬

‫عليك تصديق هذا‬

‫هل تؤمن بهذا؟‬

‫أتظنّ أنّك تستطيع استرجاع كل شيء؟‬

‫أنا اخترت أن يكون لديّ إيمان‬

‫فمن دون هذا، لا شيء لديّ‬

‫إنّه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكّنني من الاستمرار‬

‫هناك شيئان يساعدانني على الاستمرار‬

‫أولاً، أريد النيل ممن قتلوا والدي‬

‫وفي الواقع، الثاني...‬

‫للمفارقة، لَم أكن لأقول هذا‬ ‫لو لَم أفقد صوابي، لكن...‬

‫يجب أن تعرف أنّ...‬

‫أول شيء يقولونه لنا‬ ‫عند البدء بالعمل‬

‫هو... ألّا نقع في حب أحد السجناء‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫حاجز طرق‬

‫(لينك)، إنّه مغلق‬

‫لا يمكنك الدخول هنا‬

‫- تجاوز حاجز الطريق‬ ‫- لا يمكنني هذا‬

‫تجاوزه‬

‫توقف‬

‫(برادلي بيليك)، الشرطة الفيدرالية‬

‫(براد بيليك)‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫(براد بيليك)، الشرطة الفيدرالية‬

‫العميل الخاص (براد بيليك)‬ ‫مِن الشرطة الفيدرالية‬

‫مرحباً، أنا (براد بيليك)‬ ‫من الشرطة الفيدرالية‬

‫أنا العميل الفيدرالي (براد بيليك)‬

‫(براد بيليك)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫(براد بيليك)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫تحدثت إلى الشرطة وأخبرتهم بما لديّ‬

‫حسناً، أنا لست شرطياً محلياً أخرق‬ ‫أنا من الشرطة الفيدرالية‬

‫- ولن يفيدك الكذب عليّ‬ ‫- لَم أكذب على أحد‬

‫حقاً؟ "كان مجرد رجل مشرد‬ ‫يتجول في ميدان (هانكوك)"‬

‫"يطلب النقود مِن تلاميذ الجامعة"‬

‫"إنّه هناك دائماً‬ ‫إن لم يكن هناك فلا أعرف مكانه"‬

‫- هذه إفادتك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫المشكلة هي أنّ (تشارلز هيواير باتوشيك)‬ ‫مصاب بجنون الارتياب‬

‫يعاني الخوف مِن الحشود ويخاف الغرباء‬

‫إن كان في مكان ما فهو مكان نائي‬ ‫يتصرف كشخص غريب الأطوار‬

‫- وبعد؟‬ ‫- إن أردت التصرف بصلابة‬

‫ما رأيك لو اعتقلتك الآن‬ ‫لعرقلة تحقيق فيدرالي؟‬

‫مَن سيصدقون؟ عميل في الخدمة‬ ‫منذ 15 سنة ولديه 3 إشادات رئاسية‬

‫أم حثالة لديها سجل أحداث؟‬

‫لَم أطلب منه قتله‬

‫لكن في حال لم تلاحظ‬ ‫أنا لست محطمة بسبب موت أبي‬

‫- لم لا تدعو (باتوشيك) وشأنه؟‬ ‫- أين هو؟‬

‫أم تريدين أن تُسجني... الآن؟‬

‫- نعم‬ ‫- عرفت مكان (باتوشيك)‬

‫أين؟‬

‫أنا قادم، أبقه حيث هو... وحده‬

‫إذا وصلت معلومات عن (بوروز)‬ ‫و(سكوفيلد) أريد إعلامي فوراً‬

‫إن كان هذا يلائمك‬

‫ستكون الشرطة في انتظارنا‬ ‫في المحطة التالية‬

‫- علينا القفز إذن‬ ‫- وماذا نفعل؟ نحتبىء تحت برميل؟‬

‫(لينك) محق‬

‫حسناً، ضعوها هنا‬

‫أنا آسف جداً لهذا‬

‫لا بأس يا حبيبتي‬

‫ها هو كلّ شيء يا رجل‬

‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬

‫فليذهب الجميع إلى غرفة التخزين الآن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عودوا إلى هناك حتّى تصل الشرطة‬

‫- لا، لا أستطيع العودة إلى هناك‬ ‫- هيّا‬

‫- لا‬ ‫- حافظتَ على هدوئك طوال الوقت‬

‫- فلا تتسبّب لنفسك بالقتل الآن‬ ‫- اسمعني...‬

‫أنا رجل مطلوب للعدالة، حسناً؟‬

‫إن جاء الشرطة إلى هنا‬ ‫فسيعيدونني للسجن، ولا بأس بذلك‬

‫لكنّ طفلتي هذه مريضة‬ ‫وستبقى وحيدة‬

‫ولا أستطيع السماح بحدوث ذلك‬

‫فهلّا تتركنا نذهب أرجوك؟‬

‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬

‫- هيّا‬ ‫- هيّا بنا يا حبيبتي، فلنذهب‬

‫حسناً، فليعد الجميع إلى الخلف، تحرّكوا‬

‫ليس أنت، ستأتين معي‬

‫هيّا، تحرّكي‬

‫اسمعي، أريدك أن تبقي هنا، حسناً؟‬

‫هيّا‬

‫- أظنّ أنّ عليك تركها‬ ‫- ارحل، إنّها فرصتك الأخيرة‬

‫أخذتَ النقود، السرقة والاعتداء‬ ‫إنّه أمر بسيط‬

‫وستُسجن مدة قصيرة، لكنّ هذا...‬

‫ستمضي بقيّة حياتك في السجن‬ ‫صدّقني‬

‫وإن لَم ترد أن تراك ابنتك تموت‬ ‫فتحرّك‬

‫أحاول مساعدتك‬

‫ابقي هناك يا حبيبتي‬

‫يا إلهي!‬

‫مَن فعل هذا؟‬

‫أنا‬

‫أشكرك‬

‫(هيواير)، لا تتحرّك‬

‫اهرب يا (لاري)، اهرب‬

‫(دينو)، أنا (إيريك)‬ ‫هناك 4 ركّاب سيقفزون مِن القطار‬

‫3 رجال وامرأة‬ ‫أبلغ عن ذلك قبل الموقف التالي‬

‫أتسمعني؟ أوصلنا إلى المحطّة التالية‬

‫الرجال الذين صدموا الحاجز‬ ‫سيقفزون عن القطار قرب إشارة الـ54 ميلاً‬

‫جنوبي جسر (تيدفورد)‬

‫نحن شرطة الولاية‬ ‫توقّفوا مكانكم‬

‫أرجوكم، لا تطلقوا النار‬

‫- لا تطلقوا النار‬ ‫- أظهروا أيديكم‬

‫استديروا‬

‫أنا موظّف في شركة القطارات‬

‫(دينو)، أنا (إيريك)‬ ‫هناك 4 ركّاب سيقفزون مِن القطار‬

‫3 رجال وامرأة‬ ‫أبلغ عن ذلك قبل الموقف التالي‬

‫هيّا، هيّا‬

‫طلبوا منّا القفز والركض‬ ‫وعدم النظر إلى الخلف، وإلّا قتلونا‬

‫علينا أن نجد سيارة‬

‫- نعم‬ ‫- لقد حاصرتُ (هيواير)‬

‫لا تفعل شيئاً، أبقه حتّى أصل‬

‫لا توجد مشكلة‬ ‫أنا أحاصر هذا المجنون‬

‫- (كارولاين)‬ ‫- (بول)، أين أنت؟‬

‫- هل أرسلتِ الشرطة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫- كيف عرفوا أنني في ذلك القطار؟‬ ‫- لا أدري يا (بول)‬

‫- سأعلم الرئيسة‬ ‫- أنا أتصل بالرئيسة مباشرة‬

‫هل (بوروز) و(سكوفيلد) معك؟‬

‫كنتُ أتوقّع إطلاع الرئيسة‬

‫أنت تتعامل معي أنا الآن‬

‫(بول)‬

‫- أين أمضينا عيد ميلادي الـ35؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫المطعم، أين كان؟ أتذكرين؟‬

‫لا تكن سخيفاً، عليّ الذهاب‬

‫- لا تغلقي الهاتف‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫أحضر (بوروز) و(سكوفيلد) فحسب‬

‫أيّاً كنتِ، أخبري (بيل كيم)‬ ‫أنّه ارتكب خطأ فادحاً‬

‫(بول)، (بول)‬

‫ما كلّ هذا؟‬

‫حين يتسلّق مجنون إلى قمّة رافعة‬ ‫الحبوب، يريد الناس المراقبة‬

‫ربّاه! كان يفترض أن تحتوي الموضوع‬ ‫أتعرف معنى ذلك؟‬

‫وجدتُ لك (هيواير)‬ ‫ماذا تريد غير ذلك؟‬

‫أنا مِن المباحث الفيدرالية‬ ‫إنّها قضيتي‬

‫- كيف حالك يا (تشارلز)؟‬ ‫- لا أريد العودة إلى السجن‬

‫لا ألومك‬

‫أريد الذهاب إلى (هولندا)‬

‫ليس هذا ما توقّعتُ سماعه‬ ‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا بنيّ‬

‫أريد فقط...‬

‫أريد الذهاب إلى هذا المكان فحسب‬

‫أترى؟‬

‫اسمع...‬

‫ليس عليك الذهاب إلى السجن‬ ‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى (هولندا) أيضاً‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫أنت في موقف صعب‬

‫تشعر بأنّك محاصر‬ ‫وليست لديك خيارات‬

‫وعلقتَ في موقف لا تتحكّم به‬

‫أعرف شعورك، صدقاً‬

‫هذا يرهقك، ولا تريد سوى الهرب‬

‫- لكن أين ستهرب؟‬ ‫- أريد الذهاب فحسب‬

‫ثمّة مخرج‬

‫مخرج؟‬

‫مِن هذه المتاهة؟‬

‫نعم‬

‫"(شيكاغو، إلينوي)"‬

‫ثمّة مخازن خاصة للتبغ في الخلف‬ ‫اسم كلّ مِن الأعضاء على أحد الصناديق‬

‫- أتوجد حراسة؟‬ ‫- موظف استقبال فقط‬

‫لستُ هارباً مطلوباً للعدالة‬ ‫أعطوني المفتاح، وسأدخل‬

‫- أتريدين الذهاب في نزهة؟‬ ‫- نعم‬

‫أعلم أنّك قتلتَ والديك لأنّهما آذياك‬

‫وأعلم أنّك قتلتَ ذلك الرجل البارحة‬ ‫لأنّه كان يؤذي (ساشا)‬

‫لكنّ ما فعلتَه... كان خاطئاً‬

‫تعلم ذلك‬

‫أريد الذهاب فحسب‬

‫يمكنك ذلك‬

‫أريد الذهاب الآن‬

‫لا بأس‬

‫(سارة)‬

‫بشأن ما حدث قبل قليل‬

‫وأنا أيضاً‬

‫نعم‬