Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫نعم، أريد رقم هاتف قناة 11 الإخبارية‬ ‫مِن فضلك‬

‫- أغلق الهاتف الآن‬ ‫- أنا (مايكل سكوفيلد)‬

‫أنا في نُزل (كاتباك)، غرفة 11‬

‫وأريد تسليم نفسي‬

‫أين هذا المكان؟‬

‫إنّه في (هولندا) حيث نشأتُ‬ ‫أنت تعرف هذا‬

‫إنّه جميل‬

‫هذه رسالة لـ(ماريكروز)‬ ‫سأكون هناك‬

‫في المطار في (إكستابا)‬ ‫وسأكون في انتظارك‬

‫- مرحباً، اسمي (سارة) وأنا مدمنة‬ ‫- مرحباً (سارة)‬

‫أريد فقط إنهاء عقوبتي ولا أريد مشاكل‬

‫- أوقفا القتال أيّها السجينين‬ ‫- لا، هذا ليس مضحكاً‬

‫المضحك عندما كنت أنا و(كارولاين)‬ ‫نتحدث عنك‬

‫وافتتانك الصبياني بها‬

‫لقد طلب منها الزواج‬

‫- (تيرانس)‬ ‫- سأغادر‬

‫(تيرانس)، اسمعني‬

‫عانى الكثيرون بسبب هذا، بسببك‬

‫لكن عندما تصل الصحافة هنا‬ ‫يمكنك قول الحقيقة‬

‫يمكنك إنهاء هذا‬

‫- آسف‬ ‫- لا‬

‫"نوقف البرنامج لإعلان خبر خاص"‬

‫"هذا خبر عاجل‬ ‫مِن نُزل (كاتباك) في (مونتانا)"‬

‫"(لينكن بوروز) و(مايكل سكوفيلد)"‬

‫"السجينان الهاربان مِن سجن‬ ‫(فوكس ريفر) الحكومي في (إلينوي)"‬

‫"ما زالا يراوغان السلطات‬ ‫تاركين جرائم في أعقابهما"‬

‫"واليوم، تركا وراءهما شيئاً آخر"‬

‫"اسمي (لينكن بوروز) وأنا بريء"‬

‫"قبل 6 ساعات"‬

‫- انتهى أمرنا‬ ‫- لا يوجد مخرج آخر‬

‫المرة القادمة حين تقررا عقد مؤتمر صحفي‬ ‫قوما به في غرفة بباب خلفي‬

‫دعني أفكر‬

‫"هنا دورية الطريق الرئيسي في (مونتانا)"‬

‫"(مايكل سكوفيلد) و(لينكن بوروز)"‬

‫عليكما الخروج وأيديكما مرفوعة‬

‫هذا تحذير‬

‫اخرجا وأيدكما مرفوعة‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ماذا عنه؟ لا نفع له‬

‫إنّها جثة وبصماتنا في أنحاء المكان‬

‫- أتخشى أن يتهمك أحد بجريمة قتل؟‬ ‫- ما خطتك إذن؟‬

‫ترك الجثة والخروج مِن الباب الأمامي؟‬

‫- نعم، هذا ما سنفعله بالضبط‬ ‫- (مايكل سكوفيلد)‬

‫و(لينكن بوروز)‬ ‫عليكما الخروج وأيديكما مرفوعة‬

‫- عميل فيدرالي، لا تطلقوا النار‬ ‫- عميل فيدرالي؟‬

‫- ابدأ التصوير‬ ‫- أحتجز (بوروز) و(سكوفيلد)، سنخرج‬

‫لا تطلقوا النار‬

‫- مهلاً، مَن أنت؟‬ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫- سنذهب إلى (بيلينغز)‬ ‫- انتظر، دعني أرى الهوية‬

‫- حسناً‬ ‫- ارمِ المسدس‬

‫فليهدأ الجميع ولن يحدث سوء‬

‫- ألقوا أسلحتكم‬ ‫- أنت، أريد مفاتيح سيارتي الشرطة الآن‬

‫- لا تفعل هذا‬ ‫- لا تصغي إليه، أحضري المفاتيح‬

‫- (لينك)، ادخل السيارة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫سنغادر المكان‬ ‫قبل أن يتأذى شخص آخر‬

‫(لينك)، شغّل السيارة‬ ‫هيّا، أسرعي، أسرعي‬

‫- هيا‬ ‫- إنّها فرصتكم الأخيرة، لن أكرر هذا‬

‫خطوة أخرى وسأقتله‬

‫- هيّا‬ ‫- افتح بابي‬

‫"(شيكاغو، إلينوي)‬ ‫المكتب الفيدرالي الميداني"‬

‫- مرحباً بعودتك، هل أنت...‬ ‫- أنا بحال أفضل كثيراً‬

‫- ما المستجدات؟‬ ‫- حسناً، عُلم‬

‫نعم‬

‫- هل لدينا دليل؟‬ ‫- أحد حرس (فوكس ريفر)، (براد بيليك)‬

‫أُدخِل السجن الليلة الماضية‬ ‫لقتله حارساً آخر‬

‫مهلًا، هل نبحث‬ ‫عن حراس السجن الآن؟‬

‫- ماذا عن الهاربين (سكوفيلد) و(بوروز)؟‬ ‫- لا جديد عنهما حالياً‬

‫كما تم احتجاز زوجة (فرانكلين)‬ ‫في (داكوتا الشمالية)‬

‫- زوجته؟‬ ‫- الخط 2‬

‫هنا العميل (ماهون)‬

‫كم مضى على هذا؟‬

‫سأعقد معك اتفاقاً‬ ‫إن لَم تتحرك فلن أقتلك‬

‫- لن يؤذيك أحد يا (غريغ)‬ ‫- أين نتوجه يا (مايكل)؟‬

‫لا يمكننا مواصلة القيادة‬ ‫لقد فقدنا (ستيدمن)، و(سارة)...‬

‫- ارفع الصوت‬ ‫- "مقتل (ستيدمن)"‬

‫"شقيق الرئيسة (رينولدز)"‬

‫"لا يمكن الحصول على تعليق الرئيسة‬ ‫وما زالت في جولة في الغرب الأوسط"‬

‫"وتظهر دعمها في الولايات الأساسية"‬

‫"لمقاولينا وزارعي البرتقال‬ ‫وعمّال الحديد والفنانين"‬

‫"الحلم الأمريكي حيّ وسيتحقق للجميع"‬

‫"تسافر (رينولدز) إلى (كولورادو) اليوم"‬

‫"وستظهر في (دينفر) مساء اليوم..."‬

‫- أوقف السيارة‬ ‫- لماذا؟‬

‫أوقفها فحسب‬

‫اخرج‬

‫قف هنا‬

‫- أتريد إطلاق الرجل؟‬ ‫- فيما بعد‬

‫علينا التخلص من (كيلرمان) أيضاً‬ ‫لسنا بحاجة إليه‬

‫في الواقع، نحتاج إليه‬ ‫ما زال لدينا موارد‬

‫علينا فقط تقرير كيفية استغلالها‬

‫أيّتها الممرضة‬

‫أيّتها الممرضة‬

‫- أنت لست ممرضة‬ ‫- أنت محق‬

‫هذه كدمة سوداء قوية يا كابتن‬

‫مؤكد تذكّرك في المرات التي سرت‬ ‫بها هنا في زيّ الحراس الرائع‬

‫متغاضياً عن كل الأخطاء التي تحدث‬

‫"مَن؟ أنا؟ لَم أر شيئاً"‬

‫ما شعورك بشأن ذلك الآن؟‬

‫- أيّها الوغد‬ ‫- اعتد على هذا‬

‫تغاضيك عما كان يحدث‬ ‫سيجعل الكثيرون ينتقمون منك‬

‫- على جثتي‬ ‫- لا، الرجل الميت لا يشعر بالضرب‬

‫وثمة الكثير في انتظارك‬

‫هيّا، غادر الغرفة‬

‫ستستغرق الشرطة الفيدرالية وقتاً‬ ‫لتعرف هذا‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- تجاوزت التاسعة بقليل‬

‫- الوقت أمامنا ضيق‬ ‫- 450 ميلاً في 6 ساعات‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- علينا التحرك إن أردنا الوصول‬

‫انظر أمامك‬

‫انظرا إلى هذا‬

‫- ملائم جداً، مستعد؟‬ ‫- نعم‬

‫"ولاية (سينالوا، المكسيك)‬ ‫الطريق السريع 15"‬

‫ريف جميل‬

‫لا بأس به‬

‫لكنتك مختلفة، مِن أين أنت؟‬

‫(بورتوريكو)‬

‫لا يوجد بورتوريكون كثيرون‬ ‫في هذه المنطقة من (المكسيك)‬

‫أين تتوجه؟‬

‫(إكستابا)‬

‫الطريق طويل‬

‫ألف ميل‬

‫ماذا يهمك في (إكستابا)؟‬ ‫ماذا يوجد فيها؟‬

‫كل شيء في حياتي‬

‫امرأة‬

‫امرأتي‬

‫آمل أن تكون في انتظاري عندما أصل‬

‫"(ألغوما، ويسكونسن)"‬

‫خذ يا (لاري)، هذه لك‬

‫ماذا عن هذه؟ إنّها صغيرة جداً‬

‫لِم لَم تطفُ؟‬

‫لِم لَم... أحتاج إلى خشب أكثر‬

‫الخشب يطفو‬

‫هذا سينفع‬

‫أيّها الرجل‬

‫أيمكنك شراء جعة لنا؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫- أيمكنني شراء طعام لكلبي؟‬ ‫- افعل ما تريد‬

‫يمكنك شراء جعة لنفسك‬

‫لا، كان أبي يشرب‬

‫سترغبين في رؤية هذا‬

‫أغلقنا جميع الطرق السريعة‬ ‫في وسط (مونتانا)‬

‫- ولا أثر لهما حتى الآن‬ ‫- وسّعوا المنطقة‬

‫انشروا الرجال على 90 و94‬ ‫إلى (وايومنغ)‬

‫واتصلوا بـ(وايتفيش) ليغلقوا‬ ‫الحدود الكندية عند النقطة 15‬

‫"وما زالا يراوغان الشرطة‬ ‫تاركين الجرائم في أعقابهما"‬

‫"وهذه المرة، تركا شيئاً مختلفاً"‬

‫"اسمي (لينكون بوروز)، وأنا بريء"‬

‫"هربت من سجن (فوكس ريفر) لأنّه‬ ‫حُكم عليّ بالإعدام لجريمة لَم أرتكبها"‬

‫"لم أقتل (تيرانس ستيدمن)"‬

‫"لقد انتحر الليلة الماضية‬ ‫في نُزل (كاتباك)"‬

‫"على بَعد 30 ميلاً من منزله‬ ‫في (بلاكفوت، مونتانا)"‬

‫"انتحر بدافع الخوف"‬

‫"الخوف مِن الناس الذين كانوا يخبؤونه‬ ‫طوال السنوات الثلاث الماضية"‬

‫"الناس أنفسهم الذين يريدون موت أخي"‬

‫"لا يريدونكم أن تعرفوا مَن هم‬ ‫لكن اعلموا هذا"‬

‫"سرقوا مليارات الدولارات‬ ‫وقتلوا عشرات الناس"‬

‫"ومع هذا ينشرون وجوهنا على الشاشة‬ ‫ويطلبون منكم الخوف"‬

‫"إنّهم مجموعة متعددة الجنسيات‬ ‫لها مصالح مشتركة"‬

‫"ويُعرفون معاً باسم (الشركة)"‬

‫"وهم يعملون مع شخصيات‬ ‫في أعلى المستويات الحكومية"‬

‫"بمن فيهم رئيسة (الولايات المتحدة)"‬

‫ابدأوا بالسيطرة على الوضع فوراً‬

‫- إنّه يُبثّ سيدي‬ ‫- ابدأ بحظره في (فلوريدا)‬

‫ابحثوا عن وحدة تخزين مليئة بالعرب‬ ‫لا يهمني‬

‫طالما لا تُبث أخبار عن (لينكون بوروز)‬

‫- "يعملون متسترين بالحصانة"‬ ‫- اذهب‬

‫"تحت ستار الاستخبارات السرية"‬

‫"إنّهم الناس الذين مهمتهم‬ ‫الحماية والخدمة"‬

‫(كالاماتيلو)‬

‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬

‫هنا تنتهي رحلتك‬

‫لا أحد يركب مجاناً، أنا آسف‬

‫أنت لا تفهم‬ ‫يجب أن أصل إلى (إكستابا)، أرجوك‬

‫هل سنواجه مشكلة الآن؟‬

‫هل تستطيع الطهي؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنا أنظف الدجاجة وزوجتي تطهوها‬

‫لكنّها ميتة الآن‬

‫أنا آسف، عليّ متابعة طريقي‬

‫كانت هذه آخر حافلة اليوم‬

‫إن كنت تطهو فسأعطيك مكاناً‬ ‫للنوم هذه الليلة‬

‫انتظر، انتظر‬

‫أتعيش هنا؟‬

‫نعم، باب بيتي في الجانب الآخر للسيارة‬

‫أتعرف؟ في الحقيقة أنا طاهٍ ماهر‬

‫مِن هنا‬

‫"وقد أُلقي اللوم على شخص بريء"‬

‫- "دكتورة (سارة تانكريدي)"‬ ‫- كم مدة شريط الفيديو؟‬

‫26 دقيقة من بدايته إلى نهايته‬

‫وهو يُبث على الإنترنت‬

‫"أعرف أنّي لا أستطيع‬ ‫طلب فرصة ثانية"‬

‫"آمل فقط أن تكوني‬ ‫قد وجدت ملاذاً آمناً الآن"‬

‫ابدؤوا بتفريغ النص‬ ‫أريد كل كلمة‬

‫"وضعتك في موقف‬ ‫يعتبر كابوس كل طبيب"‬

‫"أتمنى لو سارت الأمور بشكل مختلف"‬

‫اتصل بـ(مونتانا) وليرسلوا عميلاً‬ ‫ليتحدث إلى المصور‬

‫أريد معرفة ما رآه وسمعه‬ ‫وماذا كانا يرتديان، وكل ما يمكن‬

‫"... جرائم على أيدي رجال الحكومة"‬

‫"العميل الخاص (أليكساندر ماهون)‬ ‫مسؤول عن عدة جرائم"‬

‫"لَم يقتل فقط (جون أبروتزي)‬ ‫و(ديفيد بولتسكيز)"‬

‫"بل أيضاً آخر هارب كُلّف بمطاردته"‬

‫"رجل اسمه (أوسكار شيلز)‬ ‫وهو رجل هرب من السجن قبل سنتين"‬

‫"وما زال أحد أهم المطلوبين في البلاد"‬

‫"رغم حقيقة أنّه لن يُعثر عليه أبداً"‬

‫- هذا الرجل مجنون‬ ‫- "ويفعل ما بوسعه ليجعل موتهم"‬

‫"كأنّه وقع أثناء تأدية العمل‬ ‫كالاختفاء..."‬

‫- شكراً‬ ‫- عفواً، تفضّل‬

‫- لماذا تريد الخشب؟‬ ‫- سأبني طوفاً‬

‫أحتاج إلى خشب كثير‬ ‫إن أردت الوصول إلى (هولندا)‬

‫- (هولندا)؟‬ ‫- نعم‬

‫أتريدين رؤية الطوف؟‬

‫تريد السفر مِن هنا‬ ‫إلى (هولندا) في هذا‬

‫حظاً طيباً يا (غليغان)‬

‫سأذهب للتبول‬

‫كيف ستعرف طريقك؟‬

‫هل لديك خريطة؟‬

‫نعم، إنّها... إنّها...‬

‫إنّها هنا‬

‫أهذه خريطتك؟‬

‫أرجو أن تصل‬

‫أصحو كل صباح وأتساءل‬ ‫كيف سيكون الأمر إن اختفيت فجأة‬

‫وأنت ستفعل هذا الآن‬ ‫أظنّ أن هذا رائع‬

‫حسناً‬

‫ماذا حدث لذراعك؟‬

‫أبي أيضاً يثمل‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا شيء‬

‫- لا...‬ ‫- دعني أذهب‬

‫- أريد إصلاح هذا‬ ‫- دعني، توقف‬

‫(مات)، هلّا أعدتني إلى البيت أرجوك؟‬

‫لا، أنا...‬

‫مجنون‬

‫- حسناً يا (براد)، كيف حالك؟‬ ‫- في أسوأ حال‬

‫نعم، هذه كدمة مؤلمة‬ ‫لكنّها ستهدأ بعد يوم‬

‫لديّ هنا أوراق نقلك‬ ‫إلى السجن العام‬

‫بهذه السرعة؟‬

‫ندخلهم ونخرجهم بسرعة‬ ‫تعرف السياسة‬

‫(كايتي)‬

‫تبدين جميلة اليوم‬

‫عملت هنا‬ ‫أكثر مِن 10 سنوات، صحيح؟‬

‫تقريباً‬

‫وطوال هذه المدة ونحن صديقان‬

‫(براد)، إن كنت تظنّ أنّي أستطيع التأثير‬ ‫على أحد لإبعادك عن السجن العام‬

‫- فاعلم أنّي لا أستطيع هذا‬ ‫- أرجوك، لا يمكنكم إعادتي هناك‬

‫أتريدين تحمّل مسؤولية ما يحدث لي؟‬

‫اسمعيني أرجوك، ليلة واحدة‬

‫دعيني أبقى هنا الليلة‬

‫أعرف أنّك تستطيعين هذا‬

‫وعندما تعودين لبيتك‬ ‫اتركي الباب مفتوحاً لي‬

‫علّقوا ستاراً خلفهم على الجدار‬

‫وجده أحدهم، حامل المسدس‬

‫بينما كان (بوروز) و(سكوفيلد)‬ ‫يتحدثان عن المسافة التي عليهم قطعها‬

‫قال (سكوفيلد) إنّها 450 ميلاً‬ ‫في 6 ساعات‬

‫450 ميلاً إلى أين؟‬

‫لا أدري‬

‫450 ميلاً في 6 ساعات‬ ‫أيّة نقطة في هذه...‬

‫الدائرة قد تكون وجهتهم الأخيرة‬

‫75 ميلاً في الساعة‬ ‫وسيتوقفون للتزود بالوقود‬

‫- هذا ممكن‬ ‫- نعم‬

‫أين هما؟‬

‫لا أدري‬ ‫ما زلت بحاجة إلى وقت أكثر‬

‫يجب الإسراع يا سيد (ماهون)‬ ‫فقد أحدثتَ ضرراً يتعذر إصلاحه‬

‫سجّل (سكوفيلد) الفيديو في مخزن‬ ‫في مكان ما بين (غريتفولز) و(هيلينا)‬

‫في وقت شروق الشمس تقريباً‬

‫مِن هناك، قال الشاهد إنّ أمامهم‬ ‫450 ميلاً للذهاب لوجهتهم‬

‫(سياتل) أو (بورتلاند)‬ ‫أو (سولت ليك) أو (دينفر)‬

‫- (دينفر)؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬

‫الرئيسة ستتحدث هناك مساء اليوم‬ ‫في الساعة الـ3‬

‫تبعد 6 ساعات‬ ‫عن مكان تسجيل الفيديو‬

‫إنّهم يستهدفون الرئيسة‬

‫"شريط يُقال إنّه مِن السجينين الفارين‬ ‫(لينكون بوروز) و(مايكل سكوفيلد)"‬

‫"سيُرفض فوراً من وزارة العدل‬ ‫لأنّه بلا أساس"‬

‫"وهذا يعيدنا إلى القصة‬ ‫التي سنتابعها على مدى اليوم"‬

‫"تمّ رفع التحذير مِن الإرهاب"‬

‫"عند معرفة أنّ مخزناً تمّ استئجاره‬ ‫بواسطة أمريكيين عرب..."‬

‫"قضوا على الخبر‬ ‫أبعدوه عن الصفحة الأولى"‬

‫- هذا ما يفعلونه‬ ‫- يمكنهم مواراته كما يريدون‬

‫لكنّ الخبر عُرف الآن، تمهلوا‬ ‫بعض الوقت، وسيؤتي الشريط مفعوله‬

‫- إنّها مخاطرة، إن لَم نصل إليها...‬ ‫- الوصول إليها هو الجزء السهل‬

‫المشكلة فيما سنفعله بعد ذلك‬

‫لذلك يجب أن يكون الأمر سريعاً، حين‬ ‫يعرف الجميع أنّها معنا، سينتهي الأمر‬

‫- سأبلغ (البيت الأبيض) لإلغاء...‬ ‫- إن حدث تغيير لمسار الرحلة‬

‫فسيعرف الأخوان بوجود مشكلة‬ ‫وسيعودان للاختفاء‬

‫وجدناهما مِن قبل‬ ‫ويمكننا إيجادهما ثانية‬

‫إنّهما ليسا حيوانان ضالين‬ ‫أيّها العميل (ويلر)‬

‫نعم، أشكرك، أعرف ذلك‬

‫لكن إن كنتَ ستستخدم الرئيسة كطُعم‬ ‫فأنا واثق بأنّنا...‬

‫ألديك مشكلة في طريقتي‬ ‫في فعل الأمور؟‬

‫نعم‬

‫ولستُ الوحيد‬

‫حقاً؟‬

‫طلبت منّي الشؤون الداخلية‬ ‫عرض تحرّكاتك عليهم منذ الآن فصاعداً‬

‫إذن، أحضر قلماً‬ ‫واحرص على كتابة هذا بدقّة‬

‫لن يتغيّر مسار يوم الرئيسة‬

‫الخيط الوحيد الذي لدينا‬ ‫هو معرفة وجهة هذين الرجلين‬

‫لذا، سنحتفظ بهذا سرّاً‬

‫ودعهما يأتيان‬

‫والآن، اخرج مِن مكتبي‬

‫إنّهما مِن أكثر الوجوه المعروفة‬ ‫في (أمريكا)‬

‫لِم تظنّهما سيقتربان مِن الرئيس؟‬

‫لأنّهما لَم يعودا وحدهما‬ ‫سأذهب لإلقاء نظرة دقيقة إلى التسجيل‬

‫إن سمحتَ لي يا سيدي‬ ‫بشأن الرئيسة...‬

‫هل أنت متأكّد أنّ علينا عدم إعلامها بهذا؟‬

‫فهناك حلّ يمكنها أن تكون مفيدة فيه‬

‫إنّها عرضة للخطر يا سيدي‬

‫وأظنّنا نعلم أنّها تتصرف بنفسها‬ ‫حين يقترب الخطر منها‬

‫ربّما علينا إخبارها‬ ‫بمدى اقتراب الخطر منها‬

‫السفر بدون نقود أمر صعب‬

‫كيف تجد الدجاجة؟‬

‫الذي كانت تعدّه زوجتي‬ ‫كان أشهى‬

‫- كم مضى على وفاتها؟‬ ‫- أسبوع واحد‬

‫آسف‬

‫كم مضى على زواجكما؟‬

‫42 عاماً‬

‫ما السر؟‬

‫- هل أنت متزوّج؟‬ ‫- لا، سأتزوّج قريباً كما آمل‬

‫سيتطلّب الزواج مبلغاً طائلاً‬

‫أشكرك على التحذير‬

‫أتهرب مِن شيء ما؟‬

‫بل أهرب إلى شيء ما‬

‫رجل يعيش على الأمل‬

‫تقول هذا كأنّه شيء سيىء‬

‫الأمل لمَن لا يعيشون في راحة أصلاً‬

‫هناك سرير في الغرفة الخلفية‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا، بل شكراً لك‬

‫لا شيء أسوأ مِن تناول الطعام وحيداً‬ ‫تصبح على خير‬

‫قاما بعمل جيد في إخفاء تفاصيل الغرفة‬ ‫لا توجد انعكاسات أو إضاءة‬

‫دلالات صوتية أو أجراس كنائس‬ ‫مواقع بناء أو حركة المرور، أيّ شيء‬

‫رنين الغرفة يبيّن أنّهما في مساحة‬ ‫فسيحة، حوالى مئة قدم مكعّب‬

‫إذن، رواية المصوّر مطابقة للحقيقة‬

‫قارنّا نوعية الضوء بالوقت مِن النهار‬ ‫وهو يطابق أقواله بشأن الموقع والموعد‬

‫- حسناً، المحتوى‬ ‫- إنّها المؤشّرات المعتادة‬

‫العيون والأيدي والأقدام‬

‫بالنسبة لـ(بوروز)، استطعنا المقارنة‬ ‫بتصوير محاكمته، إنّها أكثر وضوحاً‬

‫"هربتُ مِن سجن (فوكس ريفر)"‬

‫"لأنّهم حكموا عليّ بالإعدام‬ ‫على جريمة لَم أرتكبها"‬

‫"لَم أقتل (تيرانس ستيدمن)"‬

‫حسناً، ها هو، عيناه‬

‫نعم، رفعها قليلاً إلى الأعلى يساراً‬

‫يرتفع معدّل طرف العين‬ ‫مقارنة بالنمط المعتاد‬

‫"انتحر الليلة الماضية في نزل (كاتباك)"‬

‫"الذي يبعد 30 ميلاً‬ ‫عن منزله في (بلاكفوت، مونتانا)"‬

‫- إنّه يكذب‬ ‫- يبدو ذلك‬

‫حسناً، هنا، (بوروز) ثنى ذراعيه‬ ‫إنّه يحمي نفسه‬

‫لا توجد ثقة كبيرة في كلماته‬

‫حسناً، إنّهما تعنيان شيئاً مختلفاً عمّا يقوله‬

‫وضعية الجسد‬ ‫كتفاه محنيان للتأكيد‬

‫- وهو يريد لفت الانتباه هنا‬ ‫- "محاميتي (فيرونيكا دونفان)..."‬

‫- "كنتُ معها على الهاتف حين قتلوها"‬ ‫- هنا، تفّاحة (آدم)‬

‫- قرّب الصورة، قرّبها‬ ‫- أترى؟ إنّه يبتلع، حلقة جاف‬

‫- إنّها كذبة‬ ‫- نعم‬

‫سلوكه نموذجي، إن كان هذا‬ ‫يحوي شيئاً عمّا ينويان فعله في (دينفر)‬

‫فسيبيّنانه لنا‬

‫إن قلتَه بهذه الطريقة، فسيكون جدياً جداً‬

‫- بالطبع، إنّها الحقيقة‬ ‫- نعم، لكنّ الحقيقة سترشدهم إلينا‬

‫أمّا الكذب، فسيبقيهم منشغلين‬

‫لن أكذب على البلاد كلّها‬ ‫إنّها فرصتي الوحيدة لأقول...‬

‫قل ما تريد، أخبرهم أنّك الرجل الخارق‬

‫لكنّي أعلم كيف يحلّلون هذه الشرائط‬

‫لقد فعلتُ ذلك مسبقاً‬ ‫كلّ التفاصيل مهمّة‬

‫إن وضع (بن لادن)‬ ‫ساقه اليمنى فوق اليسرى‬

‫فذلك يدلّ على شيء‬ ‫مختلف عنه إن فعل العكس‬

‫- ليست الرسالة نفسها‬ ‫- إنّها كذلك بالنسبة لهم‬

‫إن أردتُ نجاح هذه الخطة‬ ‫فكلّ ما تتفوّهان به...‬

‫يجب أن يكون مختلفاً‬ ‫عمّا تقولانه بجسديكما وعيونكما‬

‫إلى الأعلى يساراً قليلاً‬

‫نعم‬

‫"تمّ إلقاء اللوم على شخص بريء"‬

‫موكب الرئيسة يقترب‬ ‫ولا مؤشّر لوجود الأخوين‬

‫- هنا، ماذا يفعل (سكوفيلد) بيده؟‬ ‫- "(سارة تانكريدي)"‬

‫وضعنا لهم أفخاخاً كثيرة‬ ‫فلنعطيهم إشارات مختلطة‬

‫مثل ماذا؟‬

‫- أظنّها شفرة (موريس)‬ ‫- لماذا؟‬

‫يقول الآن عبارة "المياه دافئة"‬

‫ألديك فكرة عن معنى ذلك؟‬

‫- ما معنى ذلك بحقّ السماء؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لكنّ الفيدراليين سيستغرقون وقتاً لمعرفته‬

‫أرسلنا فرقاً للبحث في المقاطعات‬ ‫المحيطة عن درجات حرارة المياه‬

‫قد تكون هذه رسالة لشريك‬

‫نهر (نورث بلات) يمرّ عبر المدينة‬ ‫ربّما يحاولان...‬

‫هذا لا يعني شيئاً‬ ‫إنّه يتنقّل مع عميل سري سابق‬

‫أظنّهم يلقّنوننا كلّ دليل‬ ‫يريدوننا أن نتبعه‬

‫إذن، كلّ هذا إلهاء بينما يطاردون الرئيسة‬

‫لا شكّ أنّهما يعرفان أنّنا لن نصدّق الشريط‬ ‫وأنّنا سنتحدّث إلى المصوّر‬

‫شيء آخر يحدث هنا‬

‫"والشخص البريء الآخر‬ ‫هي دكتورة (سارة تانكريدي)"‬

‫"(كانساس، ميزوري)"‬

‫"(سارة)، إن كنتِ تسمعينني"‬

‫"أعلم أنّي لا أستطيع‬ ‫أن أطلب منك فرصة ثانية"‬

‫"لقد استغلّيتُك‬ ‫واستغلّيتُ التزامك بمساعدة الآخرين"‬

‫"ووضعتُك في موقف‬ ‫يعتبر كابوس كلّ طبيب"‬

‫"(سارة)، إن كنتِ تسمعينني، أعلم‬ ‫أنّي لا أستطيع أن أطلب منك فرصة ثانية"‬

‫"أتمنّى أنّك وصلتِ‬ ‫إلى ملاذك الآمن الآن"‬

‫"لقد استغلّيتك‬ ‫واستغلّيتُ التزامك بمساعدة الآخرين"‬

‫"ووضعتك في موقف‬ ‫يعتبر كابوس كلّ طبيب"‬

‫"والتزامك بمساعدة الآخرين، ووضعتك‬ ‫في موقف يعتبر كابوس كلّ طبيب"‬

‫"فكّرتُ في طرق كثيرة للاعتذار‬ ‫لكن عليّ التوصّل إلى طريقة"‬

‫الأمر مشابه هنا‬ ‫لغة الجسد والمؤشرات‬

‫- في رأيي، لا يبدو أنّه يعني هذا‬ ‫- لا يهمّني كيف يبدو، أعده‬

‫- لا أرى...‬ ‫- أعده‬

‫"أتمنّى أنّك وصلتِ إلى ملاذك الآمن الآن"‬

‫"لقد استغلّيتك‬ ‫واستغلّيتُ التزامك بمساعدة الآخرين"‬

‫"ووضعتُك في موقف‬ ‫يعتبر كابوس كلّ طبيب"‬

‫أتظنّ صوته يبدو صادقاً حين يتحدّث إليها‬ ‫مقارنة بحديثه عن الجرائم؟‬

‫- أظنّ يمكنك قول ذلك‬ ‫- لقد قلتُه فعلاً، أهذا رأيك؟‬

‫نعم‬

‫هذا ليس متعلّقاً‬ ‫بـ(تيرانس ستيدمن) أو ببراءته‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا يستهدفان الرئيسة‬

‫بل يريدان الطبيبة‬ ‫أريد كلّ ما لدينا عن (سارة تانكريدي)‬

‫أصدقاؤها وعائلتها وأصدقاؤها بالمراسلة‬

‫إن أرسل أحدهم إليها رسالة شكر‬ ‫أريد معرفة مكانه الآن‬

‫أين وجدتُموه؟‬

‫خارج البلدة‬ ‫كان يتّجه جنوباً على الطريق 15‬

‫عرفنا سيارتك، لكنّنا لَم نعرفه‬

‫فهمت، أنا سعيد لأنّكما أحضرتُماه‬

‫لَم أنل فرصة لإعطائه ثمن الوقود‬

‫- إذن، فقد أعطيتَه سيارتك فعلاً‬ ‫- نعم‬

‫أعتذر‬

‫أتريد أن يعيد شرطي سيارتك؟‬

‫لا بأس، إنّها ليست بعيدة‬ ‫يمكنه السير‬

‫أشكركم‬

‫أنت...‬

‫اعثر على فتاتك‬ ‫ثمّ اعثر على راحتك‬

‫(سارة تانكريدي)‬

‫الأب والأم ميتان‬

‫رسائلها الإلكترونية تظهر‬ ‫اتصالات قليلة وأنشطة قليلة‬

‫بطاقاتها الائتمانية استُخدمت غالباً‬ ‫لشراء البقالة والتسوّق المتفرّق والملابس‬

‫وشراء تذاكر سينما بشكل منفرد‬

‫وسجلات طبيبها النسائي‬ ‫يبيّن أنّ علاقاتها الجنسية قليلة مؤخراً‬

‫في رأيي، كان عملها هو محور حياتها‬

‫المعذرة يا سيدي، إلى أين ستذهب؟‬

‫"العثور على جثة بوّاب في نزل‬ ‫بـ(مونتانا)، الهاربان يخلّفان جثة خلفهما"‬

‫يبدو أنّنا قتلنا بواباً‬

‫حين ينتهي كلّ شيء‬ ‫ستتّضح الأمور‬

‫- لن ينتهي إن لَم نصل إلى (سارة)‬ ‫- ستأتي‬

‫أريد التحدّث إلى أخي‬

‫عليك البدء بالتفكير فيما ستفعله‬ ‫إن لَم تأتِ‬

‫أو إن جاءت‬

‫ماذا لو كان السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعل هذا الرجل يساعدنا‬

‫هو الحصول على المعلومات‬ ‫التي لدى (سارة)؟‬

‫ماذا لو كان هذا كلّه مجرّد فخ كبير؟‬

‫تصبح على خير‬

‫عدتِ إلى البيت أخيراً‬

‫أخرجتِ مع ذلك الفتى (فايتيك) ثانية؟‬

‫- (ساشا)‬ ‫- لا‬

‫قد تشبهينني بالشكل، لكنّك‬ ‫ورثتِ طباع أمّك بشأن الأولاد، صحيح؟‬

‫أتمنّى أن يكون ذوقي أفضل‬

‫ستظهرين الاحترام أيّتها الفتاة‬

‫- أعلم أنّ (سارة) لَم يكن لديها أصدقاء‬ ‫- إنّها انعزالية‬

‫- لكن كنتِ صديقتها‬ ‫- نعم، أودّ اعتقاد ذلك‬

‫- لكنّك لا تعرفين مكانها الآن‬ ‫- لا‬

‫هذا نص شريط (سكوفيلد) و(بوروز)‬

‫أشّرتُ على الجزء‬ ‫الذي تحدّث فيه إلى (سارة) مباشرة‬

‫- أيعني شيئاً لك؟‬ ‫- لا‬

‫لا تعرفين أين قد تقابله‬ ‫إن كانت تلك هي خطته؟‬

‫لا‬

‫- أما زال (براد بيليك) في المستشفى؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫لا شكّ أنّك تحبّ هذا‬

‫- لَم أقطع هذه المسافة الطويلة للتبجح‬ ‫- لِم جئتَ إذن؟‬

‫أوّلًا، عليّ تقديم احترامي لك‬

‫فقد استطعتَ توقّع مكان السجناء‬ ‫مرّات أكثر مِن موظّفي‬

‫أشكرك على المديح، لكن كما ترى‬ ‫نظام السجن لا يشاركك امتنانك‬

‫لن آخذ مِن وقتك الكثير‬ ‫لكن لديّ بعض الأسئلة‬

‫- عن ماذا؟‬ ‫- (سارة تانكريدي)‬

‫وضعت اسمك كمرجع‬ ‫على طلبها للعمل هنا‬

‫أتعرفها جيداً؟‬

‫سأعرفها أفضل إن استطعتَ نقلي‬ ‫إلى قسم العزل الإداري‬

‫ليس لديّ نفوذ عند سلطة السجون‬ ‫وتعلم ذلك‬

‫يجب أن يكون لديك إن أردتَ مساعدتي‬

‫سأتحدّث إلى آمر السجن‬ ‫لأرى ما يمكنني فعله‬

‫بعد أن تعطيني بعض الإجابات مباشرة‬

‫(سكوفيلد) يحبّ التواصل مع (سارة)‬ ‫عبر الرسائل المشفّرة‬

‫أتميّز شيئاً هنا؟‬ ‫أيّ شيء قد يكون حاول إيصاله إليها؟‬

‫لا، إنّه يعتذر‬

‫لكنّ ذلك لن يجدي مع الطبيبة الباردة‬

‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫قسم العزل الإداري‬

‫نعم‬

‫أترى هذا؟ حيث يتكلّم‬ ‫عن الفرصة الثانية والملاذ الآمن‬

‫- إنّه مِن الكتاب الكبير‬ ‫- أيّ كتاب؟‬

‫كتاب "مدمنو الكحول المجهولين"‬ ‫(سارة) في فترة الشفاء‬

‫نعم، أعلم ذلك‬

‫هذه أسماء بعض الفصول في الكتاب‬ ‫الذي يستخدمونها في إعادة التأهيل‬

‫أريد نسخة مِن كتاب‬ ‫"مدمنو الكحول المجهولين"‬

‫"(سارة)، إن كنتِ تسمعينني‬ ‫أعلم أنّي لا أستطيع طلب فرصة ثانية"‬

‫"فرصة ثانية"‬

‫"أتمنّى أنّك وجدتِ ملاذك الآمن الآن"‬

‫"الملاذ الآمن"‬

‫"لقد استغلّيتك‬ ‫واستغلّيتُ التزامك بمساعدة الآخرين"‬

‫"ووضعتك في موقف‬ ‫يعتبر كابوس كلّ طبيب"‬

‫"كابوس دكتور (بوب)"‬

‫"مستشفى (سانت توماس)‬ ‫في (آكرون، أوهايو)"‬

‫"فكّرتُ في عدّة طرق للاعتذار‬ ‫لكنّي توصّلتُ إلى واحدة"‬

‫- "مستشفى (سانت توماس)"‬ ‫- تأخّر الوقت‬

‫- أعلم‬ ‫- لَم تأتِ‬

‫أعرف ذلك أيضاً‬

‫ثمّة احتمال بأنّها لم تفهم الرسالة‬

‫أو ربّما سئمت كلّ هذا‬ ‫فقد تركتك في (غيلا)‬

‫ماذا يجعلك تظنّها ستأتي الآن؟‬

‫ما ساعدنا على الاستمرار‬ ‫في الشهور الـ3 الماضية، الإيمان‬

‫لكنّ الواقع ينفي الإيمان‬

‫- (مايكل كرين)...‬ ‫- اسمع...‬

‫- انتظر‬ ‫- أنتظر؟ لا نستطيع الانتظار‬

‫اسمع، اسمع‬

‫أكرّر، (مايكل كرين)‬ ‫مطلوب عند الاستقبال‬

‫لديك مكالمة هاتفية‬

‫نعم، (سارة تانكريدي)‬ ‫هذا صحيح، قد تكون معه‬

‫فقط... نعم، اتصل بشرطة (آكرون)‬

‫اطلب منهم إرسال كلّ قواتهم‬ ‫إلى مستشفى (سانت توماس) الآن‬

‫(مايكل كرين)، لديّ مكالمة هاتفية‬

‫تفضّل‬

‫شكراً‬

‫السيد (كرين) يتكلّم‬

‫بدا هذا الاسم أفضل مِن (أوريغامي)‬

‫حتّى لو فهمتِ الرسالة‬ ‫لَم أكن متأكّداً أنّك ستجيبين‬

‫لَم أستطع الوصول إليك‬ ‫في الوقت المحدّد، هذا فقط ما خطر لي‬

‫أقسمتُ إن أتركك وشأنك‬ ‫لكن كان عليّ الاتصال بك‬

‫- لأنّ معي شيء؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬

‫(مايكل)، كنتُ سأعود إليك في (غيلا)‬

‫أحدهم أمسك بي، و...‬

‫أخبروني بأنّ أبي أعطاني شيئاً‬

‫- هل أذاك أحد؟‬ ‫- لقد هربت‬

‫(مايكل)، أريد أن ينتهي هذا‬

‫هذا ما أريده أيضاً‬

‫أتظنّ ذلك ممكناً؟‬

‫نعم، بمساعدتك‬ ‫لكنّ المهم أن نعرف ما أعطاه لك والدك‬

‫إنّه مجرّد...‬

‫مجرّد مفتاح‬

‫سنعرف الحقيقة معاً‬

‫يعجبني ذلك‬

‫وأنا أيضاً‬

‫مرحباً (بول)‬

‫سيدتي الرئيسة، لَم نتحدّث منذ مدة‬

‫أعلم، اتصلتُ لأعتذر لك‬

‫حسناً‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫خرجت الأمور عن سيطرتي‬

‫وانتهى الأمر بأنّي أذيتُ الوحيد‬ ‫الذي كان في صفّي دائماً‬

‫أريد أن تعود يا (بول)‬ ‫يمكننا إصلاح الأمور معاً‬

‫لكن ليس بوجود هذين الأخوين‬ ‫طليقين ليدمّرا كلّ ما بنيناه معاً‬

‫- (كارولاين)‬ ‫- أريد التعويض عليك‬

‫أرجوك، سلّمهما يا (بول)‬ ‫وسيعود كلّ شيء إلى ما كان عليه‬

‫عليّ الذهاب الآن، سأراك قريباً‬

‫أتحدّثتَ إلى (سارة)؟‬

‫سينتهي كلّ شيء خلال أيّام‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬

‫بالتأكيد‬