Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أهلاً بك في ديارك يا رئيس‬

‫- أين أمي؟‬ ‫- ستلاقينا أمك لاحقاً، حسناً؟‬

‫- "لست قاتلًا"‬ ‫- (تيرنس ستدمن)، شقيق الرئيسة‬

‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- سيد (ستدمن)، هذا مسدس مهرب‬

‫- أحضرته لأحمي نفسي‬ ‫- هذه وظيفتنا‬

‫هل أحرر لك شيكاً بدل الطعام؟‬ ‫لأنني لا أملك...‬

‫مرحباً يا سيدة (هولاندر)‬ ‫(تيدي) عاد‬

‫- أنا (بام)، ماذا يحدث؟‬ ‫- أحبك، قَبِلي (كام) من أجلي‬

‫إن عاودت الاتصال بهذا الرقم فستموت‬

‫أنت بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫أريد وظيفتي‬

‫- ما خطتك؟‬ ‫- "عندما يركب الأخوان الشاحنة"‬

‫سيكون آخر ما يفعلانه في حياتهما‬

‫(بول كيلرمان) لديه فريق مستعد للتحرك‬ ‫على العربة خارج (ألبوكيركي)‬

‫عندما تسوء الأمور‬ ‫ستتطاير رصاصات كثيرة‬

‫أريد أن تحرص‬ ‫على أن يصاب (بول كيلرمان) بواحدة‬

‫الرئيسة (رينولدز) دمرت حياتكما‬ ‫ودمرت حياتي‬

‫إن أردتما الإطاحة بتلك الساقطة‬ ‫فقد وجدتما يفعل هذا‬

‫ولكن، يجب أن يتم هذا الآن‬ ‫هيا بنا‬

‫أعرف المخرج‬

‫أريد فريقاً يطوق الجهة الغربية‬ ‫وأريد فريقاً آخر عند النهر‬

‫أصيب رجل‬ ‫أريد طائرة طبية بأسرع وقت ممكن‬

‫- الضابط (تاغل) يتكلم‬ ‫- الضابط (تاغل)؟‬

‫أريد (أليكساندر ماهون)‬ ‫أنا مشرفه المباشر‬

‫أعتذر على إخبارك بهذا‬ ‫لكن فتاك أصيب بعيار ناري‬

‫- من أنت؟‬ ‫- كنت أعمل لصالح الرئيسة‬

‫- لماذا تساعدنا؟‬ ‫- انبطحا على الأرضية، حالاً‬

‫أنا عميل فدرالي‬ ‫اسمح لي بالمرور‬

‫قوات الدعم الجوي أخبرتنا بأنها رأت‬ ‫عربتك تتنقل وحدها في الطريق رقم 46‬

‫الطريق رقم 46 هو منفذ محتمل‬ ‫للمدانين، كنت أحمي المنطقة‬

‫لا أقصد الإهانة يا سيدي‬ ‫لكننا نفتش كل عربة‬

‫لا أقصد الإهانة بحقك أيضاً‬ ‫ولكن، دعني أمر أو سأكلم المشرف عليك‬

‫أنا أشرف على هذا الطريق‬ ‫أيها العميل (كيلرمان)‬

‫أعتذر ولكني أريدك أن تترجل من العربة‬

‫الرقيب (همفريز)، (بوروز) و(سكوفيلد)‬ ‫حران طليقان منذ أقل من 10 دقائق‬

‫هذا يعني أنه في هذه المرحلة‬ ‫كل ثانية حاسمة‬

‫لذا، إن أعقتني لحظة واحدة بعد‬ ‫فسأحرمكم جميعكم من وظائفكم، أتفهمني؟‬

‫- تفضل‬ ‫- ماذا؟‬

‫دعه يمر فحسب‬

‫- لم تجب عن سؤالي بعد‬ ‫- لماذا أنا أساعدكما؟‬

‫- لأن عدو العدو صديقي‬ ‫- ذكرت شيئاً عن الإطاحة بالرئيسة‬

‫- سأفترض بأنه لديك خطة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫"كنت أملك كلبة دانية‬ ‫اضطررنا إلى إخضاعها للقتل الرحيم"‬

‫"كانت عملية مسالمة جداً‬ ‫تارة كانت تتنفس وتارة لم تعد تتنفس"‬

‫استدر‬

‫انهض‬

‫أعطني سبباً واحداً وجيهاً‬ ‫يمنعني من تفجير دماغك الآن‬

‫لأنني أستطيع أن أمنحكما الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيحرركما‬

‫أعرف مكان (تيرنس ستدمن)‬

‫- كيف تعرف مكان (ستدمن)؟‬ ‫- لأنني رتبت حدوث هذا كله‬

‫- هل رتبت للإيقاع بي؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- هل رتبت مقتل كل من أعرفه؟‬ ‫- أوكِلَت إلي أوامر ونفذتها‬

‫- والآن أنا مُستَهدَف مثلكما تماماً‬ ‫- لا أثق به‬

‫اسمع‬

‫لو أردت أن تكون ميتاً لمت‬ ‫إن أردتما مواصلة الهرب فلا بأس بذلك‬

‫إن أردتما أن تتحررا فاركبا السيارة‬ ‫هذا عرضي الأخير‬

‫"(جولييت)، (إلينوي)‬ ‫سجن (فوكس ريفر)"‬

‫ما الأمر أيها السجين الجديد؟‬

‫- يبدو أنك تستصعب الحال‬ ‫- أنا بخير‬

‫يعتريني الفضول ليس إلا، لمَ لا تتسكع‬ ‫مع بقية الحراس السابقين المسجونين هنا؟‬

‫تذكرت، ليس هناك أي منهم‬ ‫أنت الوحيد هنا‬

‫انتظر، أفكر فيما يسمى‬ ‫باتفاق ذي فائدة مشتركة‬

‫سأعتني بك، وسأحرص‬ ‫على ألا يعترض أحدهم طريقك‬

‫وكل ما عليك فعله هو أن تأتني بتحليتك‬ ‫بعد الوجبة التالية، بهذه البساطة‬

‫أتطلع إلى قضاء فترة عقوبتي فحسب‬ ‫لا أبتغي أية مشاكل‬

‫نعم، هذا ما تريده وهذا ما أريده‬ ‫تحليتك بعد الوجبة التالية‬

‫- أحضرها لي، أفهمتني؟‬ ‫- لا، أتيت إلى الرجل الخطأ‬

‫- توقفا أيها المدانان‬ ‫- نحن على وفاق يا رئيس‬

‫نحن على وفاق‬

‫أحضر لي تحليتي أو سننقل هذا‬ ‫إلى المستوى التالي، أتفهمني؟‬

‫- طرح عليك سؤالاً يا فتى‬ ‫- نعم‬

‫- لم أسمعه، ماذا عنك؟‬ ‫- لم أسمعه‬

‫- نعم، حسناً‬ ‫- أرأيت كم كان هذا سهلاً؟‬

‫سنكون صديقين حميمين الآن‬

‫"مدينة (نيس)، (كينساس)"‬

‫لا داعي لتخافي يا (سوزي كيو)‬ ‫فكما ترين، لقد سامحتك‬

‫وبالمقابل، تستطيعين أن تغفري لي عدم‬ ‫تحفظي الذي حدث في الماضي إلى الآن‬

‫إنه مجرد نقطة صغيرة في ماضينا‬

‫مر وقت طويل، تبدين جميلة!‬

‫حسناً، هيا بنا ننطلق، الآن‬ ‫نستطيع أن نهرب‬

‫- وأن نقضي الوقت معاً‬ ‫- (سوزن)، لست آلة فونوغراف‬

‫لذا، لا تعامليني وكأنني كذلك‬

‫لن تتركي طفليكِ تماماً كما لن تكون‬ ‫هناك فرصة نجاة لرجل أبيض في (هارلم)‬

‫- آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬

‫عندما أتيتِ إلى سجن (فوكس ريفر)‬ ‫وبصقتِ عليَ وكأنني حيوان مسعور‬

‫كنت سعيداً، لأن ردة فعل عميقة كهذه‬ ‫تنتج فقط من امرأة لا تزال تهتم لأمري‬

‫الطفلان لا يعرفان شيئاً‬ ‫لم أشأ أن أخيفهما لذا، لم أخبرهما عنك‬

‫- لذا، أرجوك، لا...‬ ‫- هذا ممتاز جداً!‬

‫أترين ماذا لدينا الآن؟‬ ‫لدينا بداية جديدة‬

‫صحيح؟‬

‫إذن، أهذه هي المؤامرة؟‬ ‫مجموعة فتيان صغار يرتدون البدلات‬

‫يركضون محاولين قتل بعضهم؟‬ ‫هذا مثير للشفقة!‬

‫- أنتما أكثر رعباً مما تصورنا‬ ‫- لا تعوزنا مجاملات منك يا حقير‬

‫نعم، ها قد ظهرت‬ ‫شخصية (بوروز) الرابحة‬

‫- اخرس وقد السيارة‬ ‫- الشخصية التي ستغلب هيئة المحلفين‬

‫أحسنت‬

‫- سيد (كيم)‬ ‫- ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬

‫كانت النتائج غير المتوقع قليلاً‬ ‫ولكنني توليت أمر كل شيء‬

‫- "أصيب (ماهون) بعيار ناري"‬ ‫- نعم، أعرف، كنت هناك يا (بيل)‬

‫رأيت (بوروز) يسحب الزناد‬ ‫خسرنا فرداً قيماً...‬

‫- (ماهون) حي‬ ‫- هذا جيد، بدت إصابة بليغة‬

‫- أين (بوروز) و(سكوفيلد)؟‬ ‫- (بوروز) و(سكوفيلد) ميتان‬

‫وهما في شاحنتي الرياضية‬ ‫إنني متجه لمكان سأدفنهما فيه الآن‬

‫- لا تدفنهما، أريد تأكيداً مرئياً‬ ‫- سآتيك بصورة‬

‫سأكرر كلامي مرة واحدة بعد‬ ‫لا تدفنهما‬

‫أتعرف ماذا سيكون لطيفاً أن أسمعه‬ ‫منك الآن يا (بيل)؟ كلمة شكر‬

‫سأفيد إليك عندما يُدفنان‬

‫- إن تركته مشغلاً فسيتعقبونه‬ ‫- نعم، لكنه تابع للاستخبارات‬

‫إنه غير قابل للتعقب ولكن شكراً‬

‫"مدينة (ماوند)، (نبراسكا)"‬

‫مرحباً يا فتاتي الصغيرة‬

‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- أين أمي؟‬

‫أرجوك! أخبرتك بأن أمك كانت‬ ‫تساعد صديقاً، مفهوم؟ سنراها قريباً‬

‫- متى؟‬ ‫- صغيرتي، سنجتمع بأمك قريباً جداً‬

‫- أعدك بذلك، حسناً؟‬ ‫- لا أصدقك‬

‫(ديدي)، (ديدي)‬

‫"مرحباً يا (تريي)‬ ‫هذا أنا يا رجل"‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- "ما وضع (كيسي)؟"‬

‫أنا في دار العدل‬ ‫ستُستَدعى إلى المحكمة قريباً‬

‫حسناً، هل تحدثت إليها؟‬ ‫أهي بخير؟‬

‫إنها في السجن، لذا، ليست بخير‬ ‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫اسمع، أتظن أنني أردت‬ ‫أن تسوء الأمور بهذا النحو؟‬

‫لا يهمني، علي أن أنهي المكالمة‬ ‫سيصل محاميَ في أية لحظة‬

‫لا، اسمعني، أريد أن تخبر (كيسي)‬ ‫بأن تضع كل اللوم علي، مفهوم؟‬

‫لم تعرف ما العمل وكانت خائفة‬ ‫حسناً؟ هذا كله‬

‫نعم، سبق وطلبت منها أن تفعل ذلك‬

‫- سأتولى الكلام‬ ‫- (أوين كرافيكي)؟‬

‫- هذا أنا... مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هذان (بن) و(فيل)، فلنباشر بذلك قبل‬ ‫أن تكتشف زوجاتنا أن هذه رحلة صيد‬

‫- أين معدات صيدكم؟‬ ‫- أحتفظ بها في الشمال‬

‫- حسناً‬ ‫- كم ستستغرق الرحلة؟‬

‫ساعة و40 دقيقة‬

‫ليس بيدنا خيار آخر‬

‫"(ألبوكيركي)، (نيو ميكسيكو)"‬

‫يسرني أنك استيقظت‬

‫أصيبت عظمة الترقوة‬ ‫وعضلة الكفة المدورة‬

‫إن أُصبتَ بـ6 بوصات نحو اليمين لمت‬ ‫نعم، استيقظ لتوه‬

‫سيد (ماهون)، (بيل كيم) يتحدث‬ ‫أنت رجل محظوظ!‬

‫- هل أنا كذلك؟‬ ‫- أنهى (كيلرمان) مهمة لم يسعك إنهاؤها‬

‫ولكن لسوء الحظ ما زال حراً طليقاً‬ ‫وهو طرف زائد لعمليتنا‬

‫عليك أن تنهي‬ ‫ما كان يفتَرَض أن تتولى أمره‬

‫"أثمة شيء مضحك؟"‬

‫(كيلرمان) أكثر من مجرد طرف زائد‬ ‫لعمليتك، أطلق النار عليَ‬

‫- "أراد الرجل أن يخونك أولاً"‬ ‫- (سكوفيلد) و(بوروز)؟‬

‫إنهما حيان على الأرجح‬ ‫وهما فاران مع (كيلرمان)‬

‫طاب يومك يا (كيمي)‬

‫لقد قضينا على (كيلرمان)‬ ‫لم يعد له وجود رسمي‬

‫إنه يعرف كل شيء‬

‫"(بلاكفوت)، (مونتانا)"‬

‫"تفيد التقارير من مسؤولي (نيو ميكسيكو)‬ ‫بأن المدانين الفارين..."‬

‫"(مايكل سكوفيلد) و(لينكن بوروز)‬ ‫تمكنا بطريقة ما من تخليص نفسيهما..."‬

‫"من شاحنة النقل التي كانت تعيدهما‬ ‫إلى منطقة (شيكاغو)"‬

‫"وفقاً لهذه المعلومات المبكرة‬ ‫فإن المدانين قد تم تكبيلهما..."‬

‫- أنت الأفضل، أقسم بالله‬ ‫- لا تتعب نفسك يا سيد (ستدمن)‬

‫كان يفتَرَض أن أستعيد حياتي الآن...‬

‫بلعب الغولف وارتياد السينما‬

‫ومقابلة الناس، ولكن لأنكم لا تستطيعون‬ ‫تحمل براعة مهندس ومحتال‬

‫فقد أصبحت في موقف صعب‬ ‫منذ 3 سنوات‬

‫أنت بمأمن تام هنا‬

‫أتمنى هذا‬

‫كلمت (كيم) لتوي‬ ‫يريد منك أن تنهي المهمة‬

‫- حقاً؟ هذا لن يحدث‬ ‫- ليس هذا طلباً‬

‫كما أنه ليس مفاوضة، بوسع (كيم)‬ ‫و(كيلرمان) قتل بعضهما اليوم بطوله‬

‫- لكني خرجت من المسألة‬ ‫- لا بد أنك نسيت كم كنا متحفظين‬

‫- بما نعرفه من معلومات‬ ‫- أخبر العالم عن (شيلز)‬

‫أنا سأفعل هذا‬ ‫قتلت مفترساً جنسياً‬

‫إنه رجل عذب النساء واغتصبهن‬ ‫ودفنته في باحة منزلي الخلفية‬

‫سأقضي عقوبتي في السجن، لم أعد أهتم‬ ‫أنا منسحب، أهذا واضح كفاية لك؟‬

‫صديقي‬

‫إنها شهية!‬

‫انتظر لحظة، لدينا مشكلة‬ ‫هذه قطعة كعكة شوكولاتة واحدة‬

‫أصدقائي خمسة‬ ‫أترى الموقف الذي وضعتني فيه؟‬

‫عليهم أن يقفوا هناك وبطونهم تخر‬ ‫بينما أتلذذ أنا بهذه التحلية الشهية‬

‫هذا يجعلني أبدو كحقير حقيقي‬

‫أتحاول أن تجعلني أبدو كذلك؟‬

‫قلت إن الاتفاقية اقتضت‬ ‫بإحضاري لك قطعة تحلية واحدة‬

‫نعم... أنا سافل متقلب القرارات‬

‫يجب أن تحضر 5 قطع تحلية لكل وجبة‬

‫والآن، إن لم تتمكن من إتمام هذا‬ ‫فبوسعك إسعادي بطرق أخرى‬

‫معي سكاكر أخرى‬ ‫إن أردت فبوسعي إعطاؤك منها‬

‫أحضرها يا خانع، كدت تخيفني‬

‫الحارس قادم‬

‫إن أسعفتني الذاكرة فإني كنت في‬ ‫(ستوريتايم فيليدج) في ذلك اليوم أيضاً‬

‫أولست في أي من هذه الصور؟‬ ‫أقسم إني كنت فيها‬

‫إني أغيظك فقط يا حبيبتي‬

‫كل امرأة أحرقت صور حبيبها السابق‬ ‫لكنها أدركت لاحقاً...‬

‫أن حبها اشتعل أكثر من اللهب‬ ‫الذي استخدمته‬

‫أرجوك‬

‫- (تيدي)!‬ ‫- العم (تيدي)‬

‫- كيف كان حال فتاتي؟‬ ‫- بخير‬

‫أتواظبين على حصولك‬ ‫على علامات كاملة؟‬

‫- نعم، اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً يا كعكتي‬

‫نعم، صبغت شعري‬ ‫تأمل حالك يا (زاك)‬

‫لم تعد ولداً، يجب أن أقرضك‬ ‫شفرة الحلاقة الخاصة بي قريباً‬

‫ماذا تفعل هنا؟ قالت أمي إنك حصلت‬ ‫على وظيفة في حقل استخراج نفط‬

‫هذا صحيح، في منتصف المحيط‬ ‫لكن تلك الأدوات المعدنية خطيرة‬

‫- فقد تأذيت منها‬ ‫- لا تخافي يا عزيزتي‬

‫المحامون البارعون في شركة‬ ‫"(كايفا ناغوشوهوم)"‬

‫أمنوا لي مليون دولار‬ ‫عن كل إصبع فقدته‬

‫5 ملايين دولار؟‬

‫مما يعني أنه مع كل هذا المال‬ ‫فإني أستطيع فعل ما أشاء الآن‬

‫وكل ما أريد فعله هو أن أصرف‬ ‫كل مالي وأن أقضي وقتي كله معكم‬

‫"(كتباك)، (مونتانا)"‬

‫- ما حال الحي؟‬ ‫- ليس حياً‬

‫- المنزل وحده في مساحة 50 فداناً‬ ‫- أسنخرج كما دخلنا؟‬

‫- لا، سنستخدم طريقاً خلفياً‬ ‫- ما عدد الحراس؟‬

‫في العادة ليس هناك حراس‬ ‫ولكن في هذه المرحلة لا يسعني الجزم‬

‫سأقتلك برصاصة في رأسك‬ ‫حالما أشعر أن هذه المسألة ستسوء‬

‫لا أتوقع غير هذا‬

‫سأزودك بمعلومات كل نصف ساعة‬ ‫مفهوم‬

‫تم تأجير طائرة خاصة‬ ‫باسم (أوين كرافيكي) هذا الصباح‬

‫- ما وجهتها؟‬ ‫- (مونتانا)‬

‫- أوقفها عن الإقلاع‬ ‫- سبق وحطت في وجهتها يا سيدي‬

‫اتصل بـ(ستدمن)‬

‫إن كانت أختي هي المتصلة‬ ‫فإني أود أن أكلمها‬

‫ماذا؟ حالاً يا سيدي‬

‫إخلاء، سيد (ستدمن)، ألديك سترة؟‬ ‫يجب أن نرحل‬

‫نرحل؟ ماذا؟ لا‬

‫سيصل العملاء قريباً لنقلك إلى منزل آمن‬

‫- ممَ يجب أن آمن؟‬ ‫- ألديك سترة يا سيدي؟‬

‫لا أريد أن أرحل‬ ‫أريد أن أكلم أختي‬

‫تم تخويلي باستخدام القوة‬ ‫إن دعت الحاجة، أتود إحضار شيء معك؟‬

‫أدويتي‬

‫رافقه، ستصل السيارة بعد 5 دقائق‬

‫لا أعرف يا (ستيلا)‬ ‫تأبى الخروج‬

‫من يروقه البقاء في المقطورة اليوم كله؟‬ ‫ألفعلت ذلك؟ تماماً، ولا أنا‬

‫أترغبين في إعداد فطيرة أو غيرها؟‬ ‫مع الكرز الصغير أو فطيرة الليمون أو...‬

‫أبي، هل أمي في مأزق مثلك؟‬

‫عزيزتي، اقتربي إلي، تعالي‬

‫أصغي إلي جيداً، حسناً؟‬ ‫لم ترتكب أمك أي خطأ‬

‫إنها تساعد صديقاً، حسناً؟‬

‫حسناً، دعيني أذهب‬ ‫لأطمئن على أمك، حسناً؟‬

‫- أريد أن أرافقك، أريد أن أكلمها‬ ‫- لا، اجلسي هنا كفتاة مطيعة، حسناً؟‬

‫لا ترمقيني بهذه النظرة‬

‫- ألو؟‬ ‫- "الأمور تبشر بالخير"‬

‫هذا ما أردت سماعه يا رجل‬ ‫أخبرني بالمزيد‬

‫يبدو أن محاميها على دراية بما يفعله‬ ‫يظن أنه يسعه تخفيض قيمة الكفالة‬

‫"جيد، حسناً، اسمع‬ ‫عندما يطلَق سراح (كيسي)"‬

‫أريد أن توصل هذه الرسالة لها، حسناً؟‬ ‫أخبرها بأنه يسعنا جميعنا الاختفاء‬

‫أتريد أن تتخلى عن حضور المحاكمة‬ ‫بعد كفالتها؟‬

‫لحسن حظك أنك لست أمامي‬ ‫وإلا لكنت قتلتك بيدي‬

‫اسمع أيها الصعلوك‬ ‫أوصل الرسالة فحسب‬

‫حسناً، ماذا ستفعلون بعدئذٍ؟‬ ‫أستعيشون في كهف؟‬

‫- لدي خطة، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، ما هي؟‬

‫ثمة رجل مِن وحدتي‬ ‫عندما كنت في (العراق)‬

‫كان يذهب إلى (ألاسكا) للعمل‬ ‫في معامل تفقيس السمك يا رجل‬

‫يدفعون لك أجرك نقداً‬ ‫ولا أحد يطرح الأسئلة‬

‫- (ألاسكا)؟‬ ‫- نعم، (ألاسكا) يا رجل‬

‫لا أحد يزعجك هناك، أنا و(كيسي)‬ ‫و(ديدي) قد يعاد لم شملنا كعائلة‬

‫- أتفهم كلامي؟‬ ‫- يا رجل، أنت لا تستكين‬

‫بكل تأكيد لا أستكين‬

‫- أيحق لي أن أعرف أين سأذهب؟‬ ‫- ستزود بالمعلومات حال وصولك‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- انقل (ستيدمن) إلى الموقع (بيتا)‬

‫- سنرسل سيارة لتقله‬ ‫- لقد وصلت يا سيدي‬

‫هذا محال، السيارة انطلقت لتوها‬

‫أخفض سلاحك، الآن‬

‫أخفضه، أخفض سلاحك‬

‫لا تتحامق‬ ‫ضع سلاحك على الأرض، الآن‬

‫(تيرنس)، تنحَ جانباً‬ ‫اركب السيارة‬

‫تبدو بحال جيدة نسبة إلى رجل ميت‬ ‫اركب السيارة‬

‫- مهلاً‬ ‫- من هناك؟‬

‫- إنه (كيلرمان)، (ستدمن) معه‬ ‫- لا تدعه يفر‬

‫اقتل (ستدمن)، اقتلهم جميعاً الآن‬

‫- مهلاً، أرجوك، لا...‬ ‫- اركب‬

‫- لا تقتلني‬ ‫- اركب السيارة‬

‫فلننطلق‬

‫التقيوء‬ ‫إنه العارض الجانبي الأسوء للمخدر‬

‫يفتَرَض أن يكون هذا آخر ما في الأمر‬

‫- أتعرفين أن معدتي خاوية إلى الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫(بام)‬

‫- (أليكس)، (كامرن) تأذى‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫اصطدمت به سيارة وفرت‬ ‫إنه في المستشفى‬

‫- إنه مصاب بكسرين في ساقه‬ ‫- سأستقل الطائرة التالية إلى (كولورادو)‬

‫- إنه تحت الجراحة الآن‬ ‫- سآتي حالاً، حافظي على رباط جأشك‬

‫لا يسمحون لي برؤيته، اتصلوا بي بالعمل‬ ‫ووصلت مباشرة والآن لا يسمحون لي برؤيته‬

‫(بام)، أرجوك، حافظي على رشدك‬ ‫حتى أصل، أبوسعك فعل هذا من أجلي؟‬

‫أرجوك، أرجوك، أسرع‬

‫سيد (ماهون)‬ ‫لا تستطيع أن تستقل طائرة‬

‫يجب أن تبقى يوماً آخر على الأقل‬ ‫للمراقبة، أصبت بعيار ناري‬

‫- سيد (ماهون)، أرجوك‬ ‫- عليَ أن أذهب لرؤية ابني‬

‫سيد (ماهون)، أتفهم هذا، أرجوك‬ ‫أقله ابقَ هنا وتكلم مع طبيب‬

‫تاكسي! تاكسي!‬

‫كيف حال ابنك؟‬ ‫كسور عظمتَي الظنبوب والشظية سيئة‬

‫إن تأثرت صفيحة النمو العظمية‬ ‫فستكون هناك مشاكل جمى‬

‫- ارتكبت خطأ‬ ‫- لا، بل أنت‬

‫أتحسب أنك تستطيع الانسحاب ببساطة‬ ‫وكأنك تعمل في مكتب بريد؟‬

‫والآن، نحتاج إلى عودتك‬ ‫اذهب ونظف فوضاك‬

‫قد لا تكون هناك حوادث سير أخرى‬ ‫في شوارع (دورانغو) في (كولورادو)‬

‫أتفهم؟‬

‫تم إغلاق كل طريق‬ ‫وإيقاف كل سيارة وتفتيشها‬

‫لا يهمني إن كانت مجموعة راهبات‬ ‫يجب أن يُقلَب مخيمهن رأساً على عقب‬

‫- من الناحية اللوجيستية، كل طريق...‬ ‫- إنها (مونتانا) وليست (مانهاتن)‬

‫- قم بإتمام الأمر‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫إن كنا نحوز كاميرا لاستطعنا تصويره‬ ‫وهو يحمل صحيفة حالية‬

‫إن نشرناها على الإنترنت‬ ‫فسيثبت هذا أنه ما زال حياً‬

‫سيثبت هذا أننا وجدنا رجلاً‬ ‫يشبه شقيق الرئيسة نوعاً ما‬

‫- ماذا عن البصمات أو السجلات السنية؟‬ ‫- قمنا بتبييضه‬

‫- اقتلعنا أسنانه وأحرقنا بصماته‬ ‫- ماذا عن الحمض النووي؟‬

‫لنقارنه بحمض نووي يعود لرجل متشرد‬ ‫قتلناه ووضعناه في سيارة (ستدمن)؟‬

‫لكننا أتلفنا كل عينات الحمض النووي‬ ‫الخارجية كيلا تقارن بشيء‬

‫لا بد من وجود أحد‬ ‫يستطيع تحديد هوية هذا الرجل‬

‫لهذا السبب أجرينا العملية الجراحية‬ ‫قمنا برفع عظام الوجنتين سنتمترين‬

‫وأخفضنا الأذنين ربع بوصة، ليست‬ ‫الفكرة أن من يعرفه لن يتعرف عليه‬

‫ولكن يكفي أن أية مقارنة شرعية بصورة‬ ‫لذلك الرجل سيُستَنتَج منها أنه شبيه‬

‫وأن هذه خدعة، ثقا بكلامي‬ ‫نحن بارعون فيما نقوم به‬

‫- دعني أرحل أرجوك‬ ‫- (تيرنس)‬

‫جعلت من كل رجل في هذه الغرفة‬ ‫سجيناً بما فيهم أنت، حان وقت تحريرنا‬

‫لن ينجح أي شيء تفعله‬ ‫لن يسمحوا بذلك‬

‫كف عن التظاهر‬ ‫وكأنك الضحية يا (تيرنس)‬

‫كان في أشد سعادته باللعب معنا عندما‬ ‫كان يملأ جيوبه بأموال دافعي الضرائب‬

‫التي مرت إليك عبر شركة (إكوفيلد)‬ ‫وثم، عندما حلت الإدانة‬

‫إلى مَن هرعت راكضاً‬ ‫مستغيثاً العون يا (تيرنس)؟‬

‫سنمكث هنا يوماً أو اثنين‬ ‫حتى يظنوا أننا على بعد ألف ميل‬

‫ومن ثم سنقوم برحلتنا‬ ‫إلى العاصمة (واشنطن)، حسناً؟‬

‫أهذه هي الخطة إذن؟ أن نأخذه إلى مدينة‬ ‫تعج بعناصر "الشركة" والفدراليين؟‬

‫وعملاء الحكومة النافذون‬ ‫الذين يعملون من الداخل مع أبيك‬

‫أشخاص يستطيعون أن يتحملوا الألم‬ ‫الناتج عن إعلان قصته‬

‫أسنقوم إذن بالتوجه نحو عرين الأسد؟‬ ‫وأن نصلي ألا نُهرَس‬

‫لا أظن أنهم سيأتون إلى (مونتانا)‬ ‫يا (سكوفيلد)، لذا، سنتوجه نحن إليهم‬

‫"لا، دعها وشأنها‬ ‫ماذا تريد منها؟"‬

‫- "ما أريده هو أن آخذها‬ ‫- ماذا تريد منها؟"‬

‫- سأعد فوشاراً أكثر‬ ‫- حبيبتي‬

‫سأذهَل إن كان أحد منا‬ ‫قادراً على تناول المزيد من الذرة‬

‫أترين ماذا فعلت يا (غريسي)؟‬ ‫الكلمة الهندية للذرة هي "الشعير"‬

‫- وقد ضمنتها في كلمة "سأذهَل"‬ ‫- لست أفهم، أنا مشوشة كالذرة‬

‫أنت حادة الذكاء، أنت الرئيسة الأنثى‬ ‫الثانية لـ(الولايات المتحدة)‬

‫وها هي هنا تشاهد التلفاز معنا‬

‫- انظر ماذا فعلت‬ ‫- حبيبتي، لا بأس‬

‫- لا، سأحضر ممسحة‬ ‫- لا، أستطيع...‬

‫حسبتنا بدأنا صفحة جديدة‬

‫- أرجوك‬ ‫- حسبتنا طوينا صفحة الماضي‬

‫- هذا صحيح، طوينا صفحة الماضي‬ ‫- لا تكذبي علي يا امرأة‬

‫بعد أن تخليتِ عني لصالح السلطات‬ ‫وبعد كل ما جمعنا‬

‫بعد أن كسرتِ قلبي لقطع عديدة‬ ‫لن أتمكن من لمها كلها‬

‫تستطيعين على الأقل أن تقدمي لي صنيعاً‬ ‫بألا تقفي هناك وتكذبي علي مباشرة‬

‫- أمي‬ ‫- (زاك)، عد واجلس على تلك الكنبة‬

‫- أحضر (غريس)، اذهبا‬ ‫- أعطني إياه‬

‫منحتكم جميعاً فرصة‬ ‫تذكروا ذلك‬

‫- افتح زنزانة رقم 22‬ ‫- جاري فتح الزنزانة رقم 22‬

‫- يا صاح، أنت مجنون!‬ ‫- أهذا ما يقوله المدانون الآخرون؟‬

‫- نعم‬ ‫- جيد‬

‫لكنك ضربت (بانكس)، لا أظن‬ ‫أنك ستسر بسبب عبثك معه يا رجل‬

‫سأعبث مع أي أحد‬ ‫يحاول أن يجعل مني ضحية‬

‫- مهلك، كنت أختبرك فحسب‬ ‫- عادت نتائج الاختبار‬

‫والسرير العلوي لي الآن‬ ‫ألديك مشكلة في هذا؟‬

‫- كيف الحال يا (ستولت)؟‬ ‫- أخفقت بشدة يا (براد)‬

‫لا، كان علي أن أرسل رسالة‬ ‫وقد تم إيصالها‬

‫(بانكس) الرجل الذي هزأته‬ ‫لديه معارف من الحراس الليليين‬

‫يقال إن (بانكس) سيطلب‬ ‫أن يتم إخراجك من زنزانتك الليلة‬

‫- ألا تستطيع أن تفعل شيئاً؟‬ ‫- بلى، أستطيع أن أحذرك‬

‫- وهذا ما أفعله الآن‬ ‫- ألا تستطيع محادثة الحراس الليليين؟‬

‫إنهم يعملون ليلاً‬ ‫لأنك عينت الوردية الليلية لهم‬

‫كان عليك أن تعاملهم‬ ‫بشكل أفضل عند عملك هنا‬

‫- لن يقدموا لك صنيعاً يا (براد)‬ ‫- ألم أحسن معاملتك؟‬

‫بربك يا (ستولت)‬ ‫ألا تستطيع أن تفعل شيئاً؟ أرجوك‬

‫أحسنت معاملتي بالفعل‬

‫ولكن ليس باليد حيلة‬ ‫سوى تحذيرك، احترس‬

‫يمكن استخدام الطريق‬ ‫الذي يستخدمه الجوالون‬

‫في محمية (غليسيير ناشونال بارك)‬ ‫لا يحرسونها ليلاً‬

‫سنصل إلى (كندا) وسنتجه شرقاً‬ ‫ثم سننزل إلى (نيويورك)‬

‫ولن تشكل دورية الحدود مشكلة‬ ‫لا، لن يبحث أحد عنا هناك‬

‫- أحقاً ترى الأمر ممتعاً يا (تيرنس)؟‬ ‫- لا، لا، ليس هذا ممتعاً‬

‫الذي كان ممتعاً ومضحكاً‬ ‫هو عندما كنتُ و(كارولاين) نتكلم عنك...‬

‫وعن افتتانك بها أيام المدرسة‬ ‫طلب يدها للزواج‬

‫أحقاً ظننت أنك ستكون الزوج الأول؟‬ ‫العبد الذي سيصبح ملكاً؟‬

‫(كارولاين)... ضحكنا بشدة...‬

‫- وقفت هناك وشاهدتهم يقتلون (فيرونيكا)‬ ‫- (بوروز)‬

‫- وبقيت مكتوف اليدين‬ ‫- (بوروز)‬

‫ماتت بسببك‬

‫- (لينك)‬ ‫- اخرسا‬

‫(بوروز)، لن يفيدنا إن مات‬ ‫لا يحمل هوية‬

‫- إن قتلته فسيكون قتيلاً مجهول الهوية‬ ‫- أخفض مسدسك‬

‫- عندما يخفض مسدسه بدوره‬ ‫- (لينك)، نحن وشيكان جداً‬

‫أكان ذلك يستحق العناء؟‬ ‫قتل كل أولئك الناس؟ إفساد حياتي؟‬

‫- (سكوفيلد)، سيطر على أخيك‬ ‫- اخرس، لست تساعد‬

‫(لينك)، لا تريد أن تفعل هذا‬ ‫ثق بكلامي، ليس هذا مبتغاك‬

‫لا تريد أن تفعل هذا، مفهوم؟‬ ‫ثق بكلامي‬

‫مات أشخاص كثيرون‬ ‫ويتسنى له أن يحيا‬

‫- ألو؟ ألو؟‬ ‫- حرموها من حق الخروج بكفالة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم يصدق القاضي أنك مسؤول بالكامل‬

‫سيسجل اسم (كيسي) في السجلات الآن‬ ‫وستسجن، بتهمة إعانة مدان فار‬

‫قد تكون مدة عقوبتها طويلة يا رجل‬

‫أريد أن تخبر محاميها... اسمعني جيداً‬ ‫أخبر محاميها...‬

‫- "أحبك"‬ ‫- أخبر محاميها بأنني سأسلم نفسي‬

‫لا، تقول (كيسي) إنه عليك الهروب‬ ‫إن تم إلقاء القبض عليك‬

‫أو إن سلمت نفسك‬ ‫فلن تحظى (ديدي) بأي منكما‬

‫"وسيلقون بها في دور الرعاية‬ ‫اسمع يا رجل"‬

‫سأنهي المكالمة الآن‬ ‫لأني قد أقول شيئاً قد أندم عليه‬

‫- اسمع...‬ ‫- اعتنِ بـ(ديدي) فحسب‬

‫على فكرة يا (زاك)، لم يكن أبي‬ ‫متواجداً كثيراً في حياتي أثناء نشأتي‬

‫وكنتيجة لذلك، تعلمت فن النجارة‬ ‫ولكن أظن أن (يسوع) كان نجاراً‬

‫ولم يعلمه أبوه فعلمت نفسي بنفسي‬

‫خلال الوقت‬ ‫أصبحت بارعاً في استخدام المطرقة‬

‫والآن، الخبر السار هو خلافاً عن أبي...‬

‫سأبقى هنا إلى الأبد‬ ‫لا تخطئوا في هذا‬

‫سنكون عائلة‬ ‫حتى وإن أدى هذا إلى مقتلنا‬

‫ما ألطف اللوحة!‬

‫السيارة في المقدمة‬ ‫فلنغطِ أنفسنا ولنتحرك‬

‫لن يصمد هذان الإثنان في السيارة معاً‬

‫- ستضطر إلى تفقده على الدوام‬ ‫- أنت لا تعرفه‬

‫إذن، خذ مسدسي منه‬ ‫لا نملك الوقت لهذا‬

‫ما زلت تظن أنك تدير هذه المسألة‬ ‫صحيح؟‬

‫أما زلت تظن غير ذلك؟‬

‫نعم، أريد رقم هاتف‬ ‫أخبار القناة 11 من فضلك‬

‫ماذا تفعل؟ ليست هذه الخطة‬ ‫أقفل السماعة‬

‫- صلني بهم، سأنتظر على الخط‬ ‫- (سكوفيلد)، إن اتصلت بالأخبار‬

‫- فسيتصلون بالشرطة‬ ‫- نعم، صلني بهم‬

‫أقفل السماعة‬

‫أقفل السماعة الآن، أقفلها‬

‫"أخبار القناة 11‬ ‫كيف لي أن أخدمك؟"‬

‫أنا (مايكل سكوفيلد)‬ ‫أنا في نزل (كتباك)، في الغرفة رقم 11‬

‫وأريد أن أسلم نفسي‬

‫"(برادلي)"‬

‫"(برادلي)"‬

‫ذهب آمر السجن إلى بيته أيها الداعر‬ ‫ستلعب الفئران‬

‫"(برادلي)"‬

‫"(برادلي)"‬

‫"(برادلي)"‬

‫إن حدث شيء فاحمني‬ ‫لن أنسى ذلك‬

‫لمَ لا تنسى الأمر الآن؟‬ ‫في هذه الزنزانة أنت المسيطر بيننا‬

‫وهناك عليك أن تسند نفسك‬

‫"(برادلي)"‬

‫أتريدون منازلتي أيها السفلى؟‬ ‫تعالوا للنيل مني، أتسمعونني؟‬

‫لست أخشاكم‬ ‫لست أخاف شيئاً‬

‫"(برادلي)"‬

‫ابدأ بالصلاة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيد (كيم)‬

‫أردت فقط أن تعلم أنني سأستأنف عملي‬

‫جيد، أفهم من هذا أنك تلقيت رسالتي‬

‫نعم، وبكل وضوح‬

‫أرجوك، لا تفعل هذا‬ ‫أرجوك! بربك! أرجوك‬

‫أعتذر يا (تيرنس)، تأخرت‬ ‫الصحافة في طريقها إلى هنا‬

‫- بإمكانك إبعاد المسدسات الآن‬ ‫- إن ساءت المسألة فستتوليان أمر نفسيكما‬

‫لا، إن... إن عدت للبيت الآن...‬ ‫دعني أعود، أرجوك‬

‫- لا تستطيع‬ ‫- سأعود للبيت‬

‫لا أحد منا يستطيع العودة لبيته‬ ‫لذا، استرخِ وحافظ على رشدك‬

‫- حسناً، حسناً...‬ ‫- (تيرنس)‬

‫- (تيرنس)‬ ‫- سأرحل‬

‫(تيرنس)، لا نستطيع أن نسمح لك‬ ‫بفعل ذلك‬

‫(تيرنس)، كل ما يعوزنا هو فمك‬ ‫سأطلق النار على ركبتيك في الحال‬

‫لم تروقني قط يا (بول)‬ ‫لن أتردد في قتلك‬

‫حسناً، (تيرنس)، اسمعني‬ ‫أصغي إلي فحسب‬

‫(تيرنس)، مرة واحدة في حياتك‬ ‫قم بالفعل الصواب، حسناً؟‬

‫عانى أشخاص كثيرون بسبب هذا‬ ‫بسببك أنت‬

‫ولكن، عند وصول الصحافة إلى هنا‬ ‫بوسعك أن تقول الحقيقة‬

‫تستطيع أن تنهي هذه المسألة‬

‫ماذا سأستفيد من هذا؟‬ ‫الخزي؟ سجن مؤبد؟‬

‫إن حياتك الآن سجن يا (تيرنس)‬

‫كم شخصاً يجب أن يموت كي تظل‬ ‫محبوساً في كوخ خشبي؟ انتهت اللعبة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- آسف‬ ‫- (تيرنس)، لا‬

‫- علينا أن ننطلق‬ ‫- أين؟ لدينا (ستدمن)‬

‫لا، ليس لدينا شيء‬

‫كل ما لدينا هو قتيل مجهول الهوية‬

‫(مايكل)، (مايكل)‬ ‫هيا بنا‬