Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- مهلاً‬

‫لِمَ لا أعطيك نصف المبلغ وننتهي؟‬ ‫حسناً، 60 بالمئة لك 40 بالمئة لي‬

‫أيها السافل اللص! يستحسن أن تدعو لله‬ ‫ألا أجدك، لأنني إن وجدتك...‬

‫- فتذكر كلامي، سأبقرك‬ ‫- سيد (بيليك)‬

‫- نعم‬ ‫- هل لي بأسئلة أخرى؟‬

‫لدينا دليل على مكان لقاء (بوروز)‬ ‫بأخيه، إنه مكان يدعى (بولشوي بوز)‬

‫- هذه أرقام‬ ‫- صلوها بنظام تحديد المواقع‬

‫وستدلكم على موقع‬ ‫في صحراء (نيو ميكسيكو)‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي‬

‫- أمستعدة للذهاب؟‬ ‫- هيا يا أبي‬

‫هيا انطلق‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫- هل أخبرتك بشيء؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫- اقتلها إذن‬ ‫- إن كانت تعرف شيئاً...‬

‫سأقتلك إن عصيتني‬ ‫اقتلها يا (بول)‬

‫ستموتين، وكل ما كان عليك فعله‬ ‫هو إخباري بما أعطاك إياه أبوك‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫ستتوقف الطائرة عند علامة الميل السابع‬ ‫في الطريق 4 عند غروب الشمس‬

‫- علينا أن نذهب‬ ‫- أحضرت أحداً، أبي‬

‫سبق والتقينا‬

‫- كان ذلك أنت‬ ‫- على مهلك يا بنَي‬

‫- ابتعد عني‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫- أعرفه‬ ‫- ماذا تعني بأنك تعرفه؟ هذا محال!‬

‫أعرفه، أعرف هذا الرجل‬

‫- (مايكل)...‬ ‫- لربما هذه المسافة كافية‬

‫- ليس هذا من شأنك‬ ‫- ما الأمر يا أبي؟‬

‫بعد موت أمي، كنتَ في الإصلاحية‬

‫وضعوني مع أبٍ بالتبني‬ ‫في جادة (بيرشينغ)‬

‫كان يعاقبني ويحبسني‬

‫إن تركت أحدهم في الظلام هذه المدة‬ ‫فستبدأ عيناه بالتأقلم مع الظلمة‬

‫تبدأ برؤية أشياء، مهما كانت صغيرة‬

‫لأنها إن كانت موجودة، فستساعدك‬

‫ستساعدك على القيام بالشيء الوحيد الذي‬ ‫تريد فعله عندما تكون وحيداً في الظلام‬

‫ألا وهو الخروج منها‬

‫"استخدمت تقريباً كل طريقة لجذبها‬ ‫كما ترون"‬

‫"معظمها، يجب أن تكون خبيراً‬ ‫لاستخدامها"‬

‫"الـ(موتولور) هذه مختلفة قليلاً"‬

‫"الجميع، وأعني الجميع‬ ‫بوسعهم صيد السمك بها"‬

‫"ستصطاد سمكاً أكبر‬ ‫وستصطاد سمكاً أكثر"‬

‫"وتعمل في المناطق‬ ‫كثيرة الأعشاب"‬

‫"حيث لا تعمل معظم أدوات‬ ‫جذب السمكة المخصصة للسطح"‬

‫"انظروا مثلاً إلى هذه الصغيرة‬ ‫إنها تبدو كسمكة منوة حقيقية"‬

‫"إنه لطعم رائع!‬ ‫لم أرَ في حياتي شيئاً كهذا"‬

‫"حتى ولو اشتريتم طعوماً عبر التلفاز‬ ‫في الماضي وخاب ظنكم"‬

‫- "صدقوني، أتفهم شعوركم..."‬ ‫- أعتذر يا رجل‬

‫- حسبتك رحلت‬ ‫- لا، ما زلت هنا، ها أنا ذا‬

‫نعم، لكن بعض النزلاء‬ ‫يشتكون من ارتفاع صوت تلفازك‬

‫آسف، غفوت، لا بد أنني ضغطت‬ ‫على زر جهاز التحكم عن بعد‬

‫- سأتولى المسألة، آسف، شكراً‬ ‫- عظيم!‬

‫هلا تفعل ذلك الآن، أرجوك‬ ‫كي أتأكد من أنك حللت المشكلة‬

‫- لك هذا‬ ‫- شكراً‬

‫أخفضت الصوت‬

‫أكل شيء على ما يرام في حمامك؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- حمامك، ثمة صوت قادم منه‬

‫نعم، ابنتي تظن أن وقت الاستحمام‬ ‫هو وقت اللعب، سأنظف كل شيء‬

‫أقسم بشرف الكشافة‬ ‫آسف‬

‫- حسناً، طاب يومك‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬

‫- (مايكل)، (مايكل)‬ ‫- (مايكل)‬

‫- أرجوك، انتظر‬ ‫- أفعل هذا بك؟ (مايكل)؟‬

‫(لينكن)‬

‫أفعل هذا بك؟‬

‫أفعل هذا بك؟‬

‫- (مايكل)؟‬ ‫- كيف استطعت فعل هذا بإنسان آخر؟‬

‫بيديك؟‬

‫لا بأس، أنت بمأمن الآن‬

‫لن يؤذيك بعد الآن‬

‫هيا بنا‬

‫تعال معي ولا تنظر وراءك‬

‫(مايكل)!‬

‫(مايكل)‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫(سارة)‬

‫(سارة)!‬

‫6 أشهر‬ ‫قضيت 6 أشهر في ذلك المكان‬

‫أين كنت؟ منذ متى كنت تعرف؟‬

‫وجدتك في أسرع وقت ممكن‬ ‫ظلت الولاية تنقلك من مكان إلى آخر‬

‫ثم اختفيت من جديد، صحيح؟‬

‫ألا تظن أن تركك بذلك الشكل‬ ‫كان يقضي علي؟‬

‫أن أتركك في المقام الأول؟ منذ البداية‬ ‫والمشكلة كانت متأصلة فيَ أنا‬

‫منذ اليوم الأول‬ ‫حياتكما على هذا الشكل بسببي أنا‬

‫نعم، أخبرني (لينك) عن "الشركة"‬ ‫يبدو أنك كنت محللاً ما فيها‬

‫هذه هي الوظيفة التي فضلتها‬ ‫على عائلتك‬

‫حسبتني أقوم بالصواب‬ ‫حسبتني أحميكم‬

‫- مِمَ يا أبي؟ مِمَن؟‬ ‫- كان لـ"الشركة" أعداء‬

‫كنت ذا أهمية لـ"الشركة"‬ ‫استحلت هدفاً‬

‫كانت أسهل طريقة للوصول إلي‬ ‫هي بالوصول إليكما‬

‫رحلت بأسرع وقت‬ ‫حالما أدركت فساد الأمر برمته‬

‫- كيف كانوا يرشون الحكومة‬ ‫- كان بوسعك العودة في أي وقت‬

‫لا، لم أستطع، (مايكل)، الانقلاب‬ ‫ضد "الشركة" وضعني ووضعكما في خطر‬

‫- تعين عليَ الابتعاد‬ ‫- كنا ابنيك‬

‫ما زلتما كذلك يا (مايكل)‬ ‫(لينكن)، حل هذه المسألة‬

‫- عدت كي نتمكن من حل المسألة‬ ‫- لا يمكن حل هذه المسألة أبداً‬

‫ثمة شريط‬ ‫يمنحنا كل ما نحن بحاجة إليه‬

‫سيتحرر (لينكن) إن وجدناه‬

‫- لن تصدق مَن يظن أنه يحوزه‬ ‫- مَن؟‬

‫(سارة)‬

‫نعم، طويلة ونحيلة وشعرها بني‬ ‫كذلك عيناها، لا بد أنها مبرحة‬

‫"لم يأتِ أحد بهذه الأوصاف‬ ‫إلى غرفة الطوارىء"‬

‫"اتصال من (ويليام كيم)"‬

‫- (كيلرمان) يتكلم‬ ‫- ما تقريرك عن (سارة تانكريدي)؟‬

‫إنها ميتة وأنا أتولى أمر جثتها الآن‬

‫- لا بد أنك سعيد لانتهاء المسألة‬ ‫- نعم، علي أن أنهي المكالمة يا (بيل)‬

‫ثمة أمر إضافي، تأكيد، أريد صورة‬ ‫للجثة قبل أن تتخلص منها‬

‫"التقطها بواسطة هاتفك الخلوي‬ ‫وأرسلها لي و..."‬

‫(بيل)، الوقت غير ملائم الآن‬ ‫مفهوم؟‬

‫(بول)، التقط نفساً عميقاً‬ ‫ثم التقط الصورة، أنا أنتظر‬

‫"سافروا إلى مكان خطير جداً‬ ‫عرف (آرفيد) ذلك"‬

‫"لكنه أمسك بقوة برسن تنينه‬ ‫بينما فر المخلوق إلى الغابة المظلمة"‬

‫- "ساحباً في طريقه الفتى الشاب وراءه"‬ ‫- لمَ لم يترك الرسن فحسب؟‬

‫لأنه أحب التنين، وعندما تحبين أحداً‬ ‫فستفعلين كل شيء للتشبثِ به‬

‫ستفعلين أي شيء‬ ‫لتبقيه في أمان وسعادة‬

‫- ألهذا السبب نحن مخيمون؟‬ ‫- نعم، كي نبقى جميعنا معاً‬

‫- أنا سعيدة‬ ‫- أتعلمين؟ أنا سعيد أيضاً‬

‫تفضلي‬

‫- نجحنا، صحيح؟‬ ‫- لا تقل هذا‬

‫أتعلمين؟ هذه اللحظة بالذات‬ ‫تستحق كل العناء‬

‫أحبك‬

‫أحبك‬

‫"(تريبيون)، (كينساس)"‬

‫هذه الصورة قديمة‬ ‫الطفلان أكبر سناً الآن‬

‫آسف، كنت فقط...‬

‫شعرت بالضجر الشديد‬ ‫بسبب انتظارك الطويل‬

‫أنا آسفة بشأن هذا كله‬

‫لا نواجه جرائم قتل كثيرة هنا‬ ‫ونحاول أن نلحق بالمستجدات‬

‫تفضل بالجلوس من فضلك‬ ‫أنا شديدة الأسف لما أصاب صديقك‬

‫إنه عالم مختل هذا الذي نعيش فيه!‬

‫هذه هي الحقيقة‬ ‫هل أتيتما إلى (كينساس) معاً؟‬

‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- ماذا كنتما تفعلان؟‬

‫كنا ننظر إلى المعالم فحسب‬

‫أتركتما (شيكاغو)‬ ‫لتريا معالم (تريبيون) في (كينساس)؟‬

‫على حسب ظني فإن الإنسان‬ ‫له الحرية بالذهاب حيثما شاء‬

‫- سيد (بيليك)‬ ‫- ناديني (براد)‬

‫(براد)، لا يهمني ما كنت تفعله هنا‬ ‫كلانا يعمل في الشرطة‬

‫كلانا يستطيع أن يشتم الأعمال الردية‬ ‫كرائحة الريح الكريه‬

‫اعذر ألفاظي‬

‫وكلانا يعرف أنك لست مجرماً، لذا...‬

‫لا يهمني إن كنتما تخونان زوجتيكما‬ ‫أو تضاجعان بعضكما‬

‫ماذا؟ قطعاً لا‬

‫مغزى كلامي هو أنني لا أهتم‬ ‫بما كنتما تفعلانه‬

‫أعلمني فقط أين كنتما تفعلانه وطريق مَن‬ ‫تجاوزتما لأعرف مَن قتل السيد (غيري)‬

‫عرفت أنا و(غيري) دليلاً أن أحد فاري‬ ‫سجن (فوكس ريفر) الـ8 في البلدة‬

‫- أيهم؟‬ ‫- (ثيودور باغويل)‬

‫الرجل الذي فعل كل تلك الفظائع بالمراهقات؟‬

‫هذا هو، كنا سنقبض عليه من أجل الجائزة‬ ‫المالية لكننا لم نتمكن من الإمساك به‬

‫أنا و(غيري) افترقنا إذ تصورنا‬ ‫أن الحظ لن يحالفنا ولكن...‬

‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- بعد ما حدث‬

‫بدأت أظن أنه لربما قابل (غيري)‬ ‫(باغويل) العزيز في النهاية‬

‫هنا في (تريبيون)؟ (براد)، أبوسعك‬ ‫أن تجيب عن بعض الأسئلة التي...‬

‫التي قد تساعدنا لنتعقب‬ ‫(ثيودور باغويل)؟ سأكون ممتنة لك‬

‫سأفعل كل ما يسعني فعله‬ ‫للنيل من ذلك السافل‬

‫- أتظن أن الشريط بحوزة (سارة)؟‬ ‫- هذا ما تظنه الحكومة‬

‫رأيتها أمساً، وإن كانت تملك شيئاً‬ ‫فهي تجهل ذلك‬

‫- أين هي الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- أبإمكانك الاتصال بها بأية طريقة؟‬ ‫- اشترينا هواتف خلوية، بوسعي مهاتفتها‬

‫أترجاك يا صاح، اتصل بها من (بنما)‬ ‫أرجوك، أمامنا أقل من ساعتين‬

‫عليَ أن ألحق بالطائرة‬

‫ماذا؟‬

‫اهربوا، اهربوا‬

‫- أين السيارة التي تظل تتكلم عنها؟‬ ‫- إنها فوق سلسلة التلال‬

‫- أعطني هذا‬ ‫- اذهبوا نحو السيارة، اذهبوا‬

‫هيا، هيا‬

‫هيا، انطلق، فلنصحب أبي‬

‫أبي‬

‫هيا يا أبي‬

‫نجحنا، اللعنة! نجحنا‬

‫(لينك)!‬

‫- (سوكريه)، اذهب بنا إلى مستشفى‬ ‫- هنا؟ أين سأجد مستشفى...‬

‫اذهب بنا إلى مستشفى، أرجوك!‬ ‫لا تقلق، ستنجو‬

‫- إنني أنزف مرة، اخترقني بطلقته‬ ‫- ستكون بخير، اصمد‬

‫اسمعاني، أنا آسف‬ ‫أتمنى لو أنني لم أرحل قط‬

‫لا تتكلم، تنفس فحسب‬

‫حسناً، أتودين تناول‬ ‫زبدة الفول السوداني والموز؟‬

‫لا، بطني يؤلمني‬

‫- أين حقيبة ظهرها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حقيبة ظهرها، دواؤها فيها‬ ‫- لا أعرف يا حبيبتي، أخذتها وهربت‬

‫إنها بحاجة إلى دوائها‬ ‫لا يمكنها قضاء يومين من دونه‬

‫حسناً، أعرف، أنا أبوها، مفهوم؟‬

‫- أين هي؟‬ ‫- يا حبيبتي، اسمعي، اهدأي‬

‫عمَ تبحثين؟ أخبريني بما هو‬ ‫وسأنطلق لأحضره، حسناً؟‬

‫وصفة دوائها‬

‫إنها وصفة احتياطية‬ ‫أبقي معي واحدة إضافية تحسباً للظروف‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫عليَ أن أجد صيدلية فقط‬

‫لا تقلقي، يبدو أننا سننطلق‬ ‫في جولة يا عزيزتي‬

‫إن نلنا من (باغويل)‬ ‫فقد تكون بحوزته حاجيات (غيري)‬

‫مثل حقيبة ظهره التي يضع فيها‬ ‫حاجياته الشخصية‬

‫أعرف أن زوجته ستحب أن تحتفظ بها‬

‫إن وجدنا (باغويل)‬ ‫فستعطيها حاجياته شخصياً‬

‫- شكراً‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬

‫نظراً لمساعدتك لي، مع أن بعض‬ ‫الرجال في سلك الشرطة قلقون حيال...‬

‫- ماذا يقلقهم؟‬ ‫- لا شيء‬

‫اسمع، أخبرني بما تعرفه‬ ‫سنتعقب (باغويل)‬

‫وسنعيد ممتلكات (غيري) لعائلته‬ ‫وسأحرص على أن يعرف كل من في مجالنا‬

‫أن مساعدتك لنا كانت قيمة جداً‬ ‫وسأحرص على أن تنال مبلغ الجائزة كاملاً‬

‫ماذا كان يقلق رجال الشرطة تماماً؟‬

‫بعضهم ظن أنك لم تكن شديد الصراحة‬ ‫بالنسبة إلى إصابة رأسك‬

‫أعني، لأكون منصفة، يبدو الأمر غريباً‬ ‫أنك لم ترَ مَن ضربك على جبهتك‬

‫نلتِ مني، تشاجرت أنا و(غيري)‬ ‫حول كيفية إيجاد (باغويل)‬

‫فابتدأنا نضرب بعضنا وضربني‬ ‫كلانا تشاجرنا كأخوين‬

‫لا أريد أن أشي به للشرطة‬ ‫وبعد الشجار افترقنا‬

‫ومن ثم... أنت تعرفين ما حدث له‬

‫كم أتمنى لو أننا لم نتشاجر‬ ‫لربما ما زال...‬

‫(براد)، لا تستطيع أن تلوم نفسك‬

‫دعنا نعيد تركيز طاقتنا‬ ‫على اكتشاف مَن قتل صديقك‬

‫هذا ما كان سيرغب (روي) في فعله‬

‫"صيدلية"‬

‫هيا يا عزيزتي‬

‫- ألديك بطاقة تأمين؟‬ ‫- لا، لست تحت أي تأمين‬

‫أتدفعين ثمن الـ(ديكساميثازون)‬ ‫من دون تأمين؟‬

‫ألست تحت تأمين المعوزين‬ ‫أو العجائز أو أي نوع آخر؟‬

‫- كلا، سأدفع نقداً فحسب‬ ‫- ثمنه 125 دولاراً‬

‫المعذرة، المعذرة‬

‫آسفة‬

‫آسفة، لا أحمل فئات أصغر‬

‫عليَ أن أعود للخلف لآتيكِ‬ ‫بصرافة بدل المئة، سأعود فوراً‬

‫- هناك، مستشفى!... أوصلنا إليها‬ ‫- إنني أراها‬

‫- لا، سيتم القبض عليكم‬ ‫- إذن، سيتم القبض علينا‬

‫- لن أدعك تموت‬ ‫- أصغي إلى كلامي إذن‬

‫جد (سارة تانكريدي)‬

‫فهي تستطيع إنهاء‬ ‫هذه المسألة، الأمر عائد إليك الآن‬

‫أريد أن تطلقوا إنذاراً‬ ‫عن سيارة كحلية اللون‬

‫رقم اللوحة (إيه إي 9268)‬

‫إنها على بعد 40 ميلاً جنوب شرق‬ ‫(لاس كروسيس)، افعل هذا الآن‬

‫بربك!‬

‫ماذا؟ أية مستشفى؟‬

‫جاء بإصابة رصاصة بليغة‬ ‫استدعانا الأطباء، إنه هنا‬

‫أجرينا بحثاً عن اسمه وظهرت بحقه‬ ‫مذكرتا تهريب مخدرات فدراليتان‬

‫سمعت بأنك تريد مخاطبتي‬

‫لدي معلومات يريدها الفدراليون‬ ‫عن (مايكل سكوفيلد)‬

‫- مثل أين سيستقل رحلته التالية‬ ‫- وأين سيكون ذلك المكان؟‬

‫ليست مسألة المكان بل متى سيفعل ذلك‬ ‫وسيكون ذلك قريباً جداً‬

‫لكنني أريد اتفاقية أولاً‬

‫هلا تمنحنا دقيقة‬

‫أتود قول شيء؟‬

‫يوم واحد، هذا كل ما حظينا به معاً‬

‫في الماضي، عندما كانت الأوضاع‬ ‫في أحلك صورها‬

‫عرفت أياماً ظننت فيها‬ ‫أنني لن أرى الشمس من جديد‬

‫لكنه أنقذ حياتي‬

‫أتمنى فقط لو أنه سمح لنا‬ ‫بأن نكون جزءاً من حياته‬

‫بالفعل‬

‫سأخبره‬

‫ها هي الاتفاقية، ستُسقَط جميع التهم‬ ‫وستتحمل الحكومة كلفة العلاج‬

‫إلى أن تصبح بصحة ملائمة ليتم‬ ‫ترحيلك، وهذا رهن بدقة معلوماتك‬

‫- أين (سكوفيلد)؟‬ ‫- لا ترحيل وأريد الجنسية‬

‫- الجنسية؟‬ ‫- محفز بسيط، وأريد تعهداً خطياً‬

‫- سئمت الألاعيب‬ ‫- ابدأ بكتابة التعهد إذن‬

‫لن أعيد منظم ضربات القلب الخارجي‬ ‫ما لم تتكلم‬

‫هذا جيد، لن تستخدم مخدر المورفين‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا من المباحث الفدرالية، اخرجي‬

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أريد تحفيزاً بسيطاً‬

‫- بربك! أرجوك أيها السافل...‬ ‫- ألم تكتشف شيئاً؟‬

‫حسناً، شكراً‬ ‫حدسك رائع يا (براد)!‬

‫لكن قسم الشرطة أرسلوا‬ ‫وحدة إلى منزل (هولاندر) اليوم‬

‫أخبرهم متصل مجهول بأنه رأى دخيلاً‬ ‫ولكن لم يكن هناك أحد‬

‫اللعنة!‬

‫إن كنت تعرف عن (باغويل) و(هولاندر)‬ ‫فلمَا لم تذهب إلى هناك بنفسك؟‬

‫- لم نتمكن من إيجاد المنزل‬ ‫- حقاً؟ إنه مدرج في دفتر العناوين‬

‫المعذرة‬

‫- شكراً‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬

‫نعم، نعم، كل شيء بخير‬

‫(براد)‬ ‫أكنت في فندق (فونتليروي)؟‬

‫- إنه على بعد 15 دقيقة من هنا‬ ‫- لم أسمع به قط‬

‫هذا غريب، لأنهم وجدوا هذا الإيصال‬ ‫في غرفة فندق (غيري)‬

‫- دفعت قيمته ببطاقتك الائتمانية‬ ‫- "شكراً لتسوقكم معنا"‬

‫لا أعرف كيف وصل إلى هناك‬

‫أظن أنك كنت مراوغاً، يجب‬ ‫أن تخبرني بالحقيقة يا سيد (بيليك)‬

‫لمَ توقفتِ عن مناداتي بـ(براد)؟‬

‫قبل حوالى 7 سنوات‬ ‫استلمت أول جريمة قتل لي‬

‫كانت امرأة جميلة‬ ‫تعرضت لاعتداء وحشي‬

‫تركها حبيبها الوحشي لتموت‬ ‫ولكن، كانت بالكاد تتنفس‬

‫لكنها ضغطت على هاتفها الخلوي رقم‬ ‫هاتف قاتلها، لذا، حلت الجريمة لنا‬

‫عندما وجدنا الإيصال يا (براد)‬ ‫كان في يد (غيري)‬

‫وكان إصبعه يشير إلى اسمك‬ ‫أخبرنا بأنك قتلته بآخر ما أوتي من قوة‬

‫حسناً، اسمعي، أنا و(غيري)‬ ‫وجدنا (باغويل) في منزل (هولاندر)‬

‫ضربناه حتى أخبرنا أين خبأ الخمسة‬ ‫ملايين دولار التي نبشها من (يوتا)‬

‫عندما وجدنا المال خانني (غيري)‬ ‫وضربني على رأسي وأخذ المال وهرب‬

‫لم تكن لي أية علاقة بموت (غيري)‬ ‫أتسمعينني؟ أنا الضحية لا ذلك السافل‬

‫هيا، هيا، هيا‬ ‫أين أنت يا حبيبتي؟‬

‫هلا تسرعين، تأخرت كثيراً‬ ‫وعلي أن أذهب إلى منزلي‬

‫وهذه 20، 40، 50، 20‬ ‫70 دولاراً‬

‫و 1، 2، 3، 4، 5 دولارات‬ ‫المجموع 75 دولاراً‬

‫المعذرة‬

‫لا بد أن هذا مزاح!‬

‫- سيدتي‬ ‫- طاب مساؤك يا حضرة الشرطي‬

‫- أتحملين بطاقة هوية شخصية؟‬ ‫- لا، أتيت إلى هنا سيراً‬

‫- لذا، لم أحمل شيئاً معي‬ ‫- حقاً؟ من أين أتيت سيراً؟‬

‫أثمة مشكلة يا حضرة الشرطي؟‬

‫ستكون هناك مشكلة إن تسببتِ بواحدة‬ ‫يا سيدة (فرانكلن)‬

‫- أتودين إخبارنا بمكان زوجك؟‬ ‫- لا أعرف مكانه‬

‫رجاءً ضعي يديك خلف ظهرك‬ ‫يا سيدتي‬

‫آسف يا حبيبتي‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أين أمي؟‬

‫ستلاقينا أمك لاحقاً، حسناً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أين الصورة؟"‬

‫(بيل)، كان هناك خطأ تكتيكي‬

‫لا أريد كلاماً لتتستر به على أفعالك‬ ‫يا (بول)، ماذا حدث؟‬

‫طرأت ظروف غير متوقعة‬ ‫أمور لم تكن طي الحسبان...‬

‫أين (سارة)؟ اختفت، صحيح؟‬

‫نعم، هربت‬ ‫ولكن من المستحيل أن... (بيل)؟‬

‫لن أدعك تموت‬

‫أحبك‬

‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬

‫الكثيرون، مات أشخاص كثيرون‬ ‫لأنني أردت أن تتحرر‬

‫ما كنت لتعرف هذا يا (مايكل)‬

‫ما كنت لتعرف‬ ‫أن هذا ما ستؤول إليه الأمور‬

‫لكن هذا ما حدث‬

‫أرادوه‬

‫أرادوه ميتاً ونالوا مرادهم‬

‫- لن تنتهي هذه المسألة هنا يا (مايكل)‬ ‫- أعرف‬

‫ستستمر في الانتشار، ستمسي أيديهم‬ ‫ملطخة بالدماء بشكل أكثر‬

‫السؤال هو، أستكون أيديهم‬ ‫أم أيدينا نحن ملطخة بالدماء؟‬

‫أعتذر ولكن لا بد أن ننطلق‬

‫عاود الاتصال بدورية الحدود‬

‫اتصل بالمحطة الجوية للمخزون الملاحي‬ ‫في (دالاس)، لديهم طائرات متنبهة‬

‫نحتاج إلى تقاطع طائرة (بيتش)‬ ‫طراز (إيه 36) بمحرك واحد‬

‫متجهة نحو الحدود‬ ‫اتصلوا بـ(المكسيك)‬

‫احصل على تصريح لملاحقة دولية‬ ‫أخبرهم بأنه عليهم أن يسقطوا الطائرة‬

‫إن استدعت الحاجة إلى ذلك‬

‫هيا يا صديقَي، يا صديقَي‬ ‫هيا، هيا‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنبقى‬

‫- هيا بنا يا رجل‬ ‫- مهلك، مهلك‬

‫- (مايكل)، هذا ما كنا ننتظره‬ ‫- قد نراك في الجنوب في مكان ما‬

‫لن أتمكن من إقناعكما بعكس هذا‬ ‫صحيح؟‬

‫- آمل هذا‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬

‫شكراً (مايكل)، شكراً على كل شيء‬

‫- اعتنِ بنفسك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أتمنى لك رحلة ميمونة يا عزيزي‬ ‫- نغص عيشهم‬

‫- لاستفدنا من الذهاب إلى (بنما)‬ ‫- أمستعد أنت لهذا؟‬

‫- إنني أنتظر منذ سنين‬ ‫- يسرني سماع هذا‬

‫لأن اليوم هو اليوم‬ ‫الذي سنكف فيه عن الهروب‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنعود للسيارة‬

‫سنقودها وصولاً إلى بلدة على الحدود‬ ‫ونلتقط إشارة للهاتف الخلوي‬

‫وسنتصل بـ(سارة)‬

‫أين هي تلك الطائرات بحق السماء؟‬

‫- أتسمع هذا الصوت؟‬ ‫- نعم‬

‫أوقف السيارة جانباً‬

‫إنهم يلاحقون (سوكريه)‬ ‫سيسقطون طائرته، كيف اكتشفوا؟‬

‫لا أعرف‬

‫(مايكل)‬

‫أريد أن أعرف ماذا يحدث بحق السماء!‬ ‫لو أردتم اعتقالي لفعلتم ذلك مسبقاً‬

‫- سأنصرف‬ ‫- ليس هذا خياراً متاحاً، سيد (بيليك)‬

‫ماذا لديكم ضدي؟ إيصال؟ تركه‬ ‫في جيبه، شجار؟ يا لأهمية الأمر!‬

‫لدي 10 أصدقاء في (شيكاغو) سيخبرونك‬ ‫بأنني أتشاجر مع (غيري) مرة كل شهر‬

‫أنت محق، لربما ما كانت ستكفينا‬ ‫أي من هذه الأمور منفردة‬

‫- ولكن، إن أضفنا إليها هذه‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫تركت رسالة للسيد (غيري)‬

‫"أيها السافل اللص!‬ ‫يستحسن أن تدعو لله ألا أجدك"‬

‫"لأنه إن وجدتك، تذكر كلامي‬ ‫سأبقرك"‬

‫أتريد الاستماع إليها مجدداً؟‬ ‫والآن، عند هذه المرحلة يا (براد)‬

‫ستتسهل الأمور عليك بكثير‬ ‫إن اعترفت بارتكابك الجريمة‬

‫اسمعيني أيتها العاهرة المتلاعبة الصغيرة‬ ‫لم أقتل (روي غيري)‬

‫أتفهمين ما أقوله لك؟‬ ‫(باغويل) أوقع بي! أبعدا أيديكما عني‬

‫(بيليك)، أنت مُعتقل‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى‬

‫بحق (روي ويليام غيري)‬ ‫لديك الحق بالتزام الصمت‬

‫أي شيء تقوله‬ ‫يُمكن أن يُستَخدم ضدك في المحكمة‬

‫لك الحق في مكالمة محامٍ‬ ‫وأن يرافقك عندما تخضع للتحقيق‬

‫إن لم تتمكن من استخدام محامٍ‬ ‫فستعين المحكمة لك واحداً‬

‫- "هذا مكتب الرئيسة (رينولدز)"‬ ‫- أنا العميل (كيلرمان)‬

‫عليَ أن أكلم الرئيسة الآن من فضلك‬

‫"أعتذر، هذه الإدارة‬ ‫لا تعرف عميلاً باسم (كيلرمان)"‬

‫(جون)، هذا أنا‬ ‫يجب أن أكلم (كارولاين) الآن‬

‫إن لم تحولي اتصالي‬ ‫فسأحرص على أن تعرف الرئيسة...‬

‫أنك مَن كان وراء عدم السماح لي‬ ‫بتزويدها بمعلومات بالغة الأهمية، الآن‬

‫"أعتذر، هذه الإدارة‬ ‫لا تعرف عميلاً باسم..."‬

‫"اترك رسالة من فضلك بعد الصافرة"‬

‫(بيل)، لا تفعل ذلك‬ ‫كرست حياتي لهذه البلاد‬

‫- "لـ(كارولاين)، كل ما أملكه أمنحه..."‬ ‫- كل صورة وكل ملف‬

‫تخلص من كل شيء‬ ‫لا تُبقِ أي أثر له‬

‫"كنتُ جندياً مثالياً‬ ‫لم أسألك شيئاً قط"‬

‫"لكني أسألك الآن‬ ‫(بيل)، لا تفعل ذلك"‬

‫- لست أراه‬ ‫- صدقني، لم يضل أثرنا بعد‬

‫"لا يوجد إرسال"‬

‫- "جاري الاتصال"‬ ‫- "لا يوجد إرسال"‬

‫- (لينك)؟ أوقف السيارة‬ ‫- ماذا؟‬

‫علينا أن نوقف السيارة‬

‫هذا برج إشارات لاسلكية‬

‫لا بد أنه يلتقط إشارة تماثلية‬ ‫علينا أن نقترب منه، استدر‬

‫ماذا عن صديقك الذي في الخلف؟‬

‫إن كان سيُطاح بنا‬ ‫فحري بنا ألا نستسلم‬

‫- حسناً، هيا، هيا، هيا‬ ‫- "جاري الاتصال بالرقم المطلوب"‬

‫- عاد الإرسال، الاتصال جارٍ‬ ‫- هذا جيد‬

‫"هيا يا (سارة)، أجيبي‬ ‫أجيبي، أجيبي"‬

‫(سارة)‬

‫"ألو؟ ألو؟‬ ‫(مايكل)؟ (مايكل)؟ (مايكل)؟"‬