Original subtitles

Nagrađeni filmovi,

Acuarios proizvodnja i

KOPROSA predstavlja

film Enriquea Gomeza Vadilla

SAŠA CRNA GORA

JOSE ALONSO

JAIME GARZA

OSCAR ALEJANDRO LUIS MARIO QUIROS

i ISAURA ESPINOSA u filmu

ZABRANJENA PLAŽA

Michelle.

Dođi, dođi.

- Zdravo! - Zdravo!

Najvjerojatnije živite u ovom bungalovu? Pravo?

Fino. Pa ćemo biti susjedi - Živim u tom bungalovu.

Slušati. Reći ću ti tajnu...

Užasno sam žedan. Ne bih imao ništa protiv popiti pivo.

Gledao sam oko sebe i nisam ga mogao pronaći. Imate li ga slučajno?

Moja majka je u kolibi. Ona može pronaći staklenku.

U REDU. Otići ću i vidjeti sam.

- Dobar dan. - Ljubazan.

Drago mi je. Ja sam Carlos Cuevas.

Jako lijepo.

Oprostite, radim pitu. Ne želiš ući?

Uđi.

- Ovdje je sve kao moje. - Da, tako se čini.

Hoćemo li u kuhinju? Moram dovršiti pitu.

- Dobro.

Armando! Što si učinio? Na koga ličiš?!

Mamica! Samo sam htio pomoći.

- Ovo je Armando. Moj sin. - Zdravo, Armando! Kako si?

Armando del Marco. Na usluzi!

A tko si ti?

Moje ime je Carlos Cuevas, ja sam inženjer i tvoj susjed... na neko vrijeme.

Znaš li plivati? Imate li djece?

Pa, dosta pitanja. Idi se igrati s bratom. Da... Operi ruke.

- Slatko dijete. - Hvala vam.

Nikad to nisi rekao kako mogu biti od pomoći?

Htio sam znati postoji li ima li ovdje limenki piva?

Da, naravno, odnesite ga tamo u hladnjak.

- Na odmoru si? - Ne baš. Zašto?

Ovdje će se uskoro graditi. Počinjemo sljedeći tjedan.

- Jeste li došli s obitelji? - Ne. Ne. Ne. Ja sam neženja.

A ja sam udovica. Već dvije godine. imam dva sin. Ja sam fotograf. I da, na godišnjem sam.

- Ooo! Sjajno! - Što? - Pivo.

Michelle, kakvi su ovo maniri?

Bok Michelle. Budući da smo susjedi, nadam se Uskoro ćemo postati i dobri prijatelji.

U REDU. Moram ići. Hvala na pivu.

Ja ću te otpratiti.

Hvala vam puno... Vidimo se kasnije.

- Michelle, što se dogodilo? - Ispalo mi je iz ruku, mama.

Aj! Sad pazi, mala!

- Dobar dan, Elena. - Zdravo.

Idem u centar... kupit hranu i pivo. Pitao sam se trebaš li nešto?

- Ne hvala. Imamo sve. - Sigurno? - Da sigurna sam.

- Dobro onda. Vidimo se. - Dobro.

- Carlos? - Da?

Ako se vratiš ranije, dođi k nama na ručak.

- Hvala vam. Vidimo se.

Tko je još ovo?

- Da, dakle... Samo jedna budala, ali... i dalje mi se sviđa.

Pogledaj, ovaj sliči na tebe.

- Da. Pa čak i tvoja usta više nego što će ova riba imati.

Bok Michelle. Napravit ću ti doručak.

- Pozvao sam inženjera da ruča s nama. - Mama, je li ovo stvarno potrebno?

- Što? - Pa da dođe?

Pa, morate biti dobri prema svojim susjedima. Ili ti je jako teško?

ne znam

Ovu nikad nisi stavio ploča, tatina omiljena.

Naša voljena, ona je za mene Još uvijek mi se sviđa.

- Zašto si ga sada stavio? - Rekao sam ti, sviđa mi se!

- Jesi li ga stavio da misliš na tatu? - Dosta, Michelle! Prekini ovo ispitivanje.

Moram pripremiti doručak.

- Michelle. Kakav je vrag u tebi? - Mama, moj te je tata volio.

Tvoj otac je mrtav. Shvatite to!

Tata je možda umro... Ali Armando i ja smo živi.

A ti, mama... Moraš poštuj uspomenu na njega!

Pozdrav Michelle! Ovdje sam zbog nečega Imam nešto za vas. Ovo je morska zvijezda.

Ako ga osušite, možete koristiti kao ukras.

Hvala, ali ja ne Znam kakva je ona... ti...

Suha? Sam ću ga osušiti a onda ću ti ga dati.

Kakvu biste ribu htjeli?

Hobotnica! - Hobotnica?

Idemo odnijeti ovo tvojoj mami.

Pozdrav Andres! Dakle, vratio si se.

Dobar dan Ovo je morska kokoš. Ako joj dobro pržiti, ispadne jako ukusno.

- Hvala vam. - U redu, moram ići.

- Vidimo se kasnije. - Pozdrav.

Sad ću skuhati ovu ribu za doručak. Idemo.

Majka. Žao mi je. Nisam te htio uvrijediti. Nisam htjela da plačeš.

- Majka. Volim te jako puno. Žao mi je. - Sine. I ja tebe jako volim.

Varljiva igračka... Ždral, Ovaj koji si napravio je jako dobar, Michel.

- Što ste još skupili? - Automobili, brodovi, kuće i roboti.

Sviđa mi se ovaj model, koje sam zadnji skupio.

- Možete li sastaviti robota? - Robot?

Da, bilo mi je teško sastaviti avion.

Svatko s imalo mozga moći će od tih dijelova sastaviti robota.

Idemo, hrana je već na stolu.

- Hoćeš li sa mnom na skijanje? - Hvala ti, Carlose.

Michelle će biti oduševljena.

Stvarno, sine?

Ne zanima me.

- Ja želim ići. - Dobro. Baš odlično.

Idemo odmah nakon ručka.

- Stavi još. - Ne ne ne. Hvala, dosta mi je.

Hvala na pozivu na ručak.

Pa, budući da si još uvijek u svom živiš sam u kolibi...

Neću imati ništa protiv ako češće ćeš nas posjećivati.

I igraš odlično na gitari, Michelle.

Nisam ni znao da inženjeri znaju kuhati.

Za mene nemojte imati iluzija o tome Pravi je podvig kuhati kobasice...

ili pržiti s pečenim jajima...

Usput, imam i omlet pokazuje se beskorisnim.

Ovaj put je sve uspjelo jako lijepo...

Baš divna ideja za organizirati današnji dan večera na plaži pod vedrim nebom!

Drago mi je da ti se sviđa.

Vrijeme je lijepo, neoprostivo propustiti ovu priliku.

- Želiš li prvi pokušati? - Sigurno.

Bok bok bok. Gdje ideš?! Ovo je za tvoju mamu.

Dobro, probaj. Budite oprezni, vruće je.

Puhni u to. Kao ovo!

- Ooo! ukusno! - To je istina?

- Pa kako? - Ukusno.

Idem staviti salatu.

Ove rajčice su jako ukusne.

Majka!

Elena, oprosti mi.

Čini se da nisam baš lijepo prema Michelu.

Ne, Carlos. Nije u tome stvar.

On je čudan dječak. potpuno sam zbunjena.

Ne. On nije čudan dječak.

Samo je jako volio svog oca i bojim se da bih mogao voljeti nekog drugog.

Ali ovo je smiješno. Ti si mlad i vrlo lijepa žena.

I imaš pravo ponovno voljeti.

Da, rekla sam.

Jako lijepo.

Oprosti.

Ne mogu si pomoći.

- Armando. - Što?

Dođi ovamo.

I pojesti sve! Dok ne zahladi.

Ne obraćaj pozornost, mama. On je klaun.

Što želiš?

- A! Želiš li pojesti dio toga? - da - Dođi.

I sviđa mi se Carlos, on pozvao me na vožnju brodom.

Mislim da je jako cool.

Tako? Želiš li ići sa mnom?

Ne želim.

Zašto nisi išao s njima?

Jer nisam htio.

mislim da ti ljubomoran na inženjera.

Tvoja mama je lijepa inženjer to također vidi.

Što ti se dogodilo?! Koji opsjednuo te demon?!

Michelle. Zašto si budan Jesi li jos budan?

Spavaj ljubavi moja. Već je kasno.

- Majka. - Govori.

Sviđa li vam se ovaj senjor?

Ne moja ljubavi. Jedini gospodar onaj koji mi se sviđa si ti.

Voliš li inženjera?

Sviđa li ti se što je on toliko provodi vrijeme s mamom?

Ne zanima me. Osim, on je sasvim normalan.

Što nije u redu s tobom? Jesi li već zaboravio tatu?

Tata je jedno, a Carlos drugo.

Jeste li ikada razmišljali o tome da mama može se udati za njega.

Nikad nisam o tome razmišljao. I nije me briga.

- Budala je onaj tko ne može prijeći ovu crtu. - Slažem se.

Vidio sam kako varaš.

Uhvatit ću te!

- Idemo igrati Lego. - Ne mogu, zauzet sam.

- Da, špijunirati mamu. - Pusti me na miru.

Hej, vrati to!

Majka! Majka! Pusti me na miru!

Pusti me! Majka! Pusti!

Što se događa?

Mirno! Smiri se, Michelle!

Ostavi ga na miru!

Ostavi ga na miru, Michelle. Dosta je više.

- Michelle! - Moja sreća!

Donesi mi naranču... I ananas...

I banana... I...

U redu, sine. Dovest ću ti cijelu pijacu.

- Lijepo se ponašaj. - Da mama.

- Gledaj, ponašaj se pristojno, Armando. - Pozdrav.

- Pazi na Michela. - Dobro. - Pozdrav!

Pa, kako ti se sviđa moj poklon?

Wow! Tako veliki.

Sviđa ti se ili ne?

U redu je.

- Je li ti majka kod kuće? - Na tržištu.

- Želiš li nešto popiti, Andres? - Pogodio si moje misli.

Gle, kreće se.

- Zar ne grize? - Ne.

- Uzmi. - Hvala vam.

Hobotnica nije opasna. A meso mu je jako ukusno.

Moramo ga sakriti, inače ako ga mama nađe, završit će svoje dane u tavi...

Pa, moram ići... Moram dostaviti riba na tržnicu... Vidimo se kasnije.

- Vidimo se kasnije! - Pozdrav!

Slavimo kao što smo slavili kad je tata bio živ.

Za tatu!

Za mamu!

Za tebe i za mene!

I za hobotnicu!

- Želim se napiti! - Ja isto!

Ne, još si mali!

Nisam ništa gori od tebe.

Da! Vi ćete varati kao prošli put.

- Dajmo hobotnici nešto popiti. - Hajdemo.

Uzmi mamine boce iz bara.

- Ova hobotnica je takva nakaza. - Izgleda kao Carlos.

Hoćeš li da ti nešto dam? Reći ću ti brate?

Što?

- Volim te jako puno. - I ja tebe volim.

- Čak i ako sam nestašan? - Nije bitno.

I mama nas voli.

Ona voli samo inženjera.

I Carlos nas voli.

Samo ti njemu jako si izbirljiv.

Mrzim ga! Što se mene tiče, tako neka ga pojedu hobotnice.

Što se ovdje događa? Dođi ovamo.

Pozvali smo hobotnicu i brat se ponudio na piće s njim.

Kako se usuđuješ?!

- Čekaj, nemoj ga udariti. Kriv je i Armando.

Dođi ovamo!

Michelle, vrati se!

Elena, ne obraćaj pozornost. Još je dijete.

- I hobotnica je pijana. - Pijan, pijan. otišao...

- Da, smiri se. - Kakvo dijete? Na koga je on sličan...

Sada ću te dobro okupati.

Čisti viski! Samo gledam

što su ti učinili ovi nitkovi?

Što? Više? hajmo! Neka izađe!

Više? Više? Kao ovo!

Zar nisi i ti Još uvijek premlad za piće?

Sama sam si kriva Sad ti plaćaš...

Evo, popij ovo.

Ne. Do dna, do dna, do dna. Tako.

Ne brini. Sve su to besmislice.

- Ne zaboravi da tip još raste. - Ne, Carlos.

Moj sin se jako promijenio.

Da. Znaš li zašto?

Tip je ljubomoran na mene.

Ali prihvatit će me kad postanem tvoj muž.

I njegov otac.

Mali nitkovi.

Zdravo.

Šteta, ali morao sam ga izrezati.

Sada tvoja mama zna kuhati...

- Neću ovo jesti. - Ja isto.

Kako odrastam, Postat ću kao ti.

Ne treba ti stalno prijaviti nekome...

Ali ti to možeš što god ti srce poželi...

Moj zanat je posao siromaha...

Oni koji nikada ništa nisu naučili.

Nije bitno. Meni Volim more u zalazak sunca.

Odlučio sam postati ribar poput tebe.

Kad se vratiš u grad, i praznici završit ćeš, zaboravit ćeš sve ovo.

Dat ću ti hobotnicu. Igrat ćeš se s njim.

Mali?

Ne. Velik, otprilike veličine tebe.

Trebate uskoro tražit će djevojku

udati se, imati djecu.

I svakako se vjenčati imati djecu?

Nije nužno, samo je prihvaćeno...

Andres, reci mi kako... kada ja hoću li voditi ljubav sa ženom?

Kad postaneš velik kao ja...

Idemo plivati.

Ajde podigni malo ruku.

Kao ovo. Tako. Držati glavu gore. Zamrznuti.

Kao ovo.

Hajde, vrati šešir.

U redu, u redu, u redu.

Okreni se malo. Kao ovo.

Najprije ga skinimo iznad struka. Slažem se?

Daj mi više profila. Više profila.

Sada ga skinimo do struka.

Profil je odličan. Fino. Tako.

Snimimo sada izbliza. Tako. Fino.

Michel, Armando.

Dođi i slikaj se sa mnom.

Hajde, Armando.

Hajdemo.

Michelle, dođi ovamo slikaj se sa svojom mamom.

Stani, stani tamo.

Fino. Sada ti poleti s Carlosom. Da? Fino?

Ovo je Andres. Vratio se iz ribolova.

U REDU. Nije strašno. Slikaj se s Armanditom.

Daj mi kameru.

Uđi ovamo. Tako tako.

- Zdravo, Andres. - Zdravo.

Osmijeh.

Hajde, nabaci osmijeh. Dakle... Smijete li se već?

Spreman.

- Kako si, Andres? - Dobro.

Senora Elena!

Senora Elena!

Pozdrav Andres. Plivao sam i nisam te čuo.

Ovo je za mene?

Evo donio sam.

Svježe su, samo iz vode.

Znate, senora, Uvijek sam vam na usluzi.

Nije bitno u koje vrijeme...

ili iz bilo kojeg razloga... uvijek sam doma...

- Pogotovo noću. - Hvala ti, Andres.

Čekat ću, senora.

Će čekati.

Ne!

Michelle.

Michelle, što je s tobom?

Michelle, sine.

Mislim da nije ovdje bilo što ozbiljno.

- Ali bolje da odem po liječnika. - Molim te idi! Michelle!

Mama, što se dogodilo Michelu?

Izgubio je svijest.

- Umrijet će. - Ne govori to.

Michelle.

Sin.

I čini mi se da se pretvara.

Sin. osjećaš li se dobro?

Ne brini. Carlos je otišao po liječnika.

Imao sam užasnu noć.

Michel se probudio vrisnuvši nekoliko puta.

Znaš?

Mislim što se dogodilo Michel, daleko je od nesreće.

Vidio nas je kako se ljubimo. To je u njemu zapalilo plamen ljubomore.

Ali on i ja ćemo još razgovarati.

Ne brinite o tome. Fino?

Tamo je.

Tamo je.

Stani ovdje.

Prijatelju, stigli smo.

Stop! Stani ovdje!

Idemo.

Carlos. Ustani, budalo. Ili želite pa da te naše stare probude?

Što se ovdje događa?

Samo se pogledaj, čovječe.

Izgleda kao prženi škampi.

Zdravo.

- Zdravo, Carmen. Kako si? - Dobro. a ti

- Smeta li vam naše društvo? - Ne ne.

- Pa hoćemo li se otići presvući? - Sigurno!

Uđi. Osjetite sebe kao kod kuće. Što želite popiti?

Želio bih malo viskija, molim.

- I ti. - Ja isto.

- Ali, nemam ništa osim piva. - I ovo će poslužiti.

Carlitos, u ovoj kolibi iz Siromaštvo se vidi u svakoj pukotini.

Ovdje barem ima piva.

Oprosti. ne znam, da imate goste.

Donio sam ti juhu od kozica.

- Hoćete li mi dopustiti? - Hvala vam.

Ovo su moji prijatelji iz Mexico Cityja.

Sergio, David...

Šarmantan.

Sada idemo na kupanje.

Hoćeš li poći s nama?

Ne hvala. Ja i moji sinovi Moram na tržnicu.

Vidimo se kasnije.

Hvala vam.

Sjajno!

Gdje ideš?

Vraćam se uskoro.

Moram razgovarati s Carlosom.

Čekaj me, dolazim uskoro.

Zašto ste doveli Carmelu?

Ali tako smo se dogovorili...

A mislio sam da si sama ovdje.

Tko je ona?

Jedna gospođa koja je ovdje provodi praznike sa svojom djecom.

A senjora je tako ok...

Ne gubite vrijeme, djelujte!

A Karmela?

Ne brini. Razgovarat ću s njom.

iskreno.

Vidim da je udovica jako fina.

Da to je tocno.

Ali... ne mislim da je ovo ozbiljno.

Zašto to govoriš?

Jer te poznajem.

Ti nisi stvoren za brak.

Ne shvaćaš žene ozbiljno.

Već znam što govorim.

Ovaj put niste u pravu.

Jer je volim.

Izgleda da si poludio...

Zaljubi se u ženu s djecom

kad si mogao njihov...

i kad ima toliko žena okolo,

što je moglo biti učiniti te sretnim.

- Kao ti? - Barem... pokušao sam.

S ledom?

Fino.

Tvoji prijatelji su jako duhoviti.

- Elena. Danas si tako lijepa. - Hvala vam.

- Carlose, imam dva sina. - da

Ali sada samo neophodni su jedni drugima.

Michelle nikad neće se složiti s ovim.

Pa neka Michel i ja riješiti sve.

Majka!

Zašto si prestao igrati?

Ne želim više.

Uvijek radite samo ono što želiš? - da

Odnosno, ovime kažete, da ne želiš roniti s nama...

Iako su te zvali...

ne želim imati ništa s tobom.

Slušaj, sine,

Ne želim te naljutiti...

Samo sam htio čuti barem jednu lijepu riječ od tebe.

Ne zovi me sine. Ja nisam tvoj sin.

Ne budi nepristojan!

Baš si čudan tip...

A ti to očito zlorabiš ljubav tvoje majke.

Elena ne zaslužuje takvog sina.

Jesi li me završio s vrijeđanjem?

Ne još. volio bih biti tvoj otac

da te pitam dobra batina.

Sada me slušaj, inženjeru.

znam što želiš od moje majke.

Ali ja sam već zauzeo mjesto pokojnika oče... neću te pustiti ni blizu!

Što misliš?

Ne ponašaj se kao idiot!

Znaš da je moja mama lijepa Zato je jurite!

Kako se usuđuješ reći tako nešto?

Ne ne! Slušaj me, mali vrag.

Volim tvoju majku! I Stvarno je volim.

Stavi ovo na nos.

oženit ću je htjeli vi to ili ne.

Tata!

Pogledaj, tatina fotografija.

Pogledaj, tatin pištolj.

Mama će biti užasno ljuta ako otkrije da si prekapao po njezinim stvarima.

Ali možemo se igrati s njim, i onda ga vratiti?

Igrajmo se bandita i policajaca.

Pometen. Bit ćeš razbojnik a ja sam policajac.

otišao!

Pokazat ću ti, razbojniče.

Stop. Ja ću pucati. Stop. Stop.

Stop. Stop banditu. Policija!

Odustani ili ću te ubiti.

Ne.

Napunjen je.

Nemoj reći mami! Nemoj reći mami!

Budi tiho. Uzmimo ga stavi ga na mjesto

Mama neće ništa znati.

Nisam htio ubiti ti, brate.

Nisam znao da tamo ima metaka.

Vjerojatno ni moja majka nije znala. da se naplaćuje.

Zašto se smiješ?

Od onoga što mi Zaplešimo svi zajedno.

- Plešimo super! - Da!

U redu, sad siđi.

Hajde, smiri se, dušo.

Što nije u redu s Michelom?

Nisam želio doći. Otišao spavati.

Ne brini. Sve će to s vremenom prihvatiti.

Armando.

Armando.

Pusti me na miru.

Što slavimo, mama?

Vijest da je Carlos i želim vam objaviti.

Armando, Michelle. Mislim da već razumiješ

da se tvoja majka i ja volimo.

Želim je oženiti i postati tvoj otac.

Michelle, Michelle. Molimo pokušajte razumjeti.

Razumjeti što? Što ti...

Budi tiho.

Nikad se nećeš udati moje majke. Nikada.

Mrzim te, mrzim te! Želim da umreš!

Andres?

Što trebaš?

Imate li plina?

Zašto ti to treba?

Nije važno.

U čamcu je galon.

Što?

Opet problemi s inženjerom?

Mogu li danas prespavati kod tebe?

Posvađala sam se s majkom.

Fino.

Nadam se da ti ovaj ležaj odgovara?

Carlos!

Izađi, Carlos!

Carlose, izađi!

Izađi, Carlos! Izaći!

Skoči, skoči!

Majka! Je li stvarno potrebno? da on ostane ovdje?

Da.

I moraš se naviknuti na to,

jer ćemo se uskoro vjenčati.

Ne voliš mog tatu, mama.

Michelle, zaboga.

Tvoj tata je umro. Shvatite to.

Osim toga, trebam muža.

Trebam oca za tebe.

Michelle. Jeste li zapalili kolibu?

Zašto ne odemo na plažu?

Fino.

Majka. Želim plesati s tobom.

Hvala ti sine ti si pravi gospodin.

- Išao? - Otišla.

Prestani igrati ići u krevet rano.

Fino.

- Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

Što radiš? Reći ću mami sve.

- Što ti se dogodilo? - Ne. Nema potrebe ove noći.

Sve je to zbog Michela. Da?

On te mrzi.

Zar to nisi primijetio mrzi li te?

Nikada neće dopustiti postajemo muž i žena.

Majka.

Majka.

Sin.

Želim vas pozvati provozati se brodom.

Tko je sa mnom?

ne mogu Mama vodi ja kod zubara.

Fino. Dobro... Morat ću ići sam.

Htjela bih ići s tobom.

Budala. Ispustit ćeš me.

Čini se da stvari idu na bolje.

Michel je pristao poći sa mnom.

Nevjerojatan. Ovo će morati biti zabilježeno.

Kad se vratimo, idemo u selo na ručak.

Što mislite o tome? Fino? Idem pripremiti čamac.

Armando, požuri. Vrijeme je da idemo zubaru.

Dolazim, mama.

Znaš, Michelle...

Ti i ja imamo nešto zajedničko.

Oboje volimo more...

Oboje volimo pecati.

Inženjeru, ja sam zapalio kolibu.

Da. Znam.

Zašto onda ništa nisi rekao svojoj mami za to?

Besmisleno. Izgubljeno se ne može vratiti... A koliba je sve ništa.

A ti ni ne misliš Treba li me nekako kazniti?

Opet... besmisleno.

Slušaj, sine.

Volim tvoju mamu. Već sam ti rekao o ovome.

oženit ću je.

Najvažnije je da ti i ja razumjeli jedni druge.

Izbacite sve iz glave loše misli o meni...

I pokušajte vidjeti u meni je prijatelj...

ili oca.

Već grize!

Jedan već grize.

Pomozi mi.

Nikad se nećeš oženiti mamom a ti nećeš zauzeti mjesto mog oca.

Što ti se dogodilo? Lud?

- Želiš li me ubiti? - Pusti me.

Ponovno pokušava ubiti ja, kako je tada bilo u kolibi?

Da, opasan si! Sad ću ti pokazati! Saznat ćete sami...

kakav osjećaj blizine smrti! Kako sam saznao te noći! - Ne! Ne!

Sada ćete osjetiti sve! Onda mi reci kako je!

Pa kako? Gdje je nestao naš mačo? Odgovor!

Ne ne. Prvo mi reci!

Gdje ideš? Sada ćete osjetiti...

blizina smrti. Što, macho? Kao?

Hajde hajde. Natrag pod vodu! Pa kako?

Pa kako? Kakav je osjećaj? Reci mi kako se osjećaš?

i kako je Kao? Reci nam!

Izgubila si, Michelle!

Znaš što namjeravam učiniti prvu stvar

Kako ću oženiti tvoju majku?

Poslati te u neki internat, tako da naučiš poštivati ​​starije.

Šteta što nisi takav kao tvoj brat Armando.

Nema sve kod kuće.

Moramo ga smjestiti internat ili sanatorij.

Ne.

Da, momku će tamo biti bolje!

Osim toga, ova njegova agresija je usmjerena uništiti naš odnos.

Shvati, Carlos!

Ne mogu živjeti bez sina.

Moraš razumjeti da je tip bolestan.

Potrebna mu je pažnja i njega. Medicinska pomoć.

Samo je zbunjen.

Samo je vrlo sentimentalan osjetljiv. Daj mu vremena.

Ne sumnjam da je sentimentalan. Samo ne prema meni!

Pokušao me ubiti! Dvaput!

Osim toga, sami ste to rekli nikad neće prihvatiti naš brak.

Mržnja koja osjeća prema meni

s vremenom će se odvojiti ti i ja, Elena!

Dosta je, Carlos. Molim. Dovoljno.

Elena, moraš pomisli na Armanda.

Michelle može utjecati bratov nezdravi utjecaj.

Armando, iz želje da hoda na njemu, također će se početi mijenjati.

Shvati, ne želim ni ja...

Volim te ljubavi. I htjeti oženiti te. razumiješ?

Fino.

Ovaj put... tvoj je uzeo.

Ali obećavam da sljedeći put Uhvatit ću se u koštac s Michelom mnogo odlučnije.

Inženjer!

Michelle!

Nikad se nećeš udati na našu majku.

Ne. Ne. Ne.

Ne!!!

Za što, sinovi moji?

Za što?

Bio je loš, mama.

Htio nas je razdvojiti! Htio nam je nauditi!

Nisi ga voljela, mama! Tebi se sviđa samo mi! Ne treba nam nitko drugi!

Djeco, htio nas je razdvojiti.

Htio nam je nauditi.

Bila je to nesreća.