Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
„V HLAVĚ MÁM PĚT ZÁSUVEK.
2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
HORNÍ TŘI OTEVÍRÁM NEUSTÁLE.
ČTVRTOU MÉNĚ ČASTO.
3
00:00:40,541 --> 00:00:44,458
SPODNÍ ZÁSUVKU JSEM ZAVŘEL 8. KVĚTNA 1945
A OD TÉ DOBY JSEM JI NEOTEVŘEL.“
4
00:00:44,541 --> 00:00:49,541
GUNNAR SØNSTEBY
5
00:01:02,750 --> 00:01:06,208
RJUKAN
6
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
ZPRÁVA ČÍSLA 24
7
00:01:27,416 --> 00:01:29,041
- Dobrý den. Můžeme.
- Ano.
8
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
- Připnete mu mikrofon?
- Ano. Už jdeme.
9
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
- Ano. Díky.
- Dobře.
10
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
Můžeme, Gunnare?
11
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
Ano.
12
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Já můžu.
13
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
- V pořádku?
- Ano, je mi dobře.
14
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
Za chvíli to přejde.
15
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
- Vítáme vás.
- Děkuju.
16
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
- Petter.
- Dobrý den. Vítejte.
17
00:02:07,291 --> 00:02:09,083
- Moc mě těší.
- Dobrý den.
18
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Jo, jo... Čekáte tu na starce?
19
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Pojďme si povídat
20
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
o hodnotách.
21
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
RJUKAN
22
00:03:03,583 --> 00:03:08,625
RJUKAN - 1937
23
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
To je děsný.
24
00:03:12,291 --> 00:03:13,125
Co?
25
00:03:14,208 --> 00:03:16,166
PÁLENÍ KNIH NACISTY ZNEPOKOJUJE SVĚT
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
Pálení knih?
27
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
Otec mi nedávno dal knihu.
28
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Nějaký Langhoff napsal
o pobytu v německém pracovním táboře.
29
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
Tu knihu asi rovnou spálí.
30
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Vězeňský tábor?
31
00:03:33,208 --> 00:03:36,708
Ano, prý tam internují lidi,
co se protiví režimu.
32
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
Takže komunisty?
33
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
Nejspíš všechny možné lidi.
34
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
Jmenuje se to Zajatci močálu.
35
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
Køhn ji má v obchodě.
36
00:03:47,041 --> 00:03:48,208
Nebo ti ji půjčím.
37
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Docela chápu, že chtějí mít
komunisty pod kontrolou.
38
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
Tady taky.
39
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Jinak všichni skončíme v Moskvě.
40
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
Vůbec nevíš, co říkáš, Erlingu.
41
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
- Copak lidi nemůžou mít názor?
- Jo.
42
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Jo.
43
00:04:11,958 --> 00:04:13,458
Tady nejde o komunismus.
44
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
Nesmíme zavírat lidi kvůli
jejich názorům.
45
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
Ano, ale víš, jak to myslím.
46
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
Ne, nevím, jak to myslíš.
47
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
Už to hoří.
48
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Postav to na oheň.
49
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Před víc než 70 lety
jsem chodil na takovou školu jako vy.
50
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
Žili jsme v demokracii.
51
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
Ale pak se kolem nás
začala utahovat smyčka.
52
00:04:55,333 --> 00:04:57,875
Cítíte se bezpečně?
53
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
Dobře. Já se taky cítil bezpečně.
54
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
I moji kamarádi
55
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
se cítili bezpečně.
56
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
A najednou to bylo jinak.
57
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
Mysleli jsme, že zažíváme poválečné časy.
58
00:05:16,916 --> 00:05:21,250
Ale pak nám došlo,
že žijeme v meziválečných časech.
59
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
9. dubna 1940 k nám napochodovali Němci.
60
00:05:26,625 --> 00:05:29,250
Stačilo jim 800 vojáků, aby obsadili Oslo.
61
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
To je jednou tolik jako vás tady v hale.
62
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Za války si člověk musí ujasnit,
63
00:05:39,000 --> 00:05:42,625
jestli se s tou novou situací smíří.
64
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
Jestli to přijme jako normální stav,
nebo něco udělá
65
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
a bude riskovat život.
66
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
Chodil jsem dál do práce.
67
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Ale nedokázal jsem se na ni soustředit.
68
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
Všichni ven!
69
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
Rychle, pospěšte si!
70
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
Vás hned tak něco nevyděsí.
71
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Sønsteby.
72
00:06:27,083 --> 00:06:29,666
Přiznávám,
že člověk začne trochu vzdorovat.
73
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
Jak moc jste vzdorovitý?
74
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Docela dost.
75
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
Jsme malá skupina,
která se chystá do lesa za městem.
76
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Nechcete se k nám přidat?
77
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
Co jiného jsme mohli dělat?
78
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
Museli jsme zkusit bojovat.
79
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
Na, Sønsteby.
80
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
Jo.
81
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Němci už byli všude.
82
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Běžte!
83
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Bylo to marné.
84
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Seřadit!
85
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
Neměli jsme šanci.
86
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
Na!
87
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
Byli jsme zoufale nepřipravení.
88
00:08:32,750 --> 00:08:38,083
Dal jsem si slib,
že takhle nepřipravený už nikdy nebudu.
89
00:08:48,291 --> 00:08:51,000
Dostal jsem zápal plic a sinusitidu
90
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
a bylo mi řečeno,
abych si dal dva roky pohov.
91
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Říká se,
že zdraví je nejdůležitější.
92
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Není to pravda.
93
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
Důležitější je svoboda a mír.
94
00:09:08,958 --> 00:09:13,916
Za dva měsíce jsem poznal
podobné kluky, jako jsem byl já.
95
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Tady Londýn.
96
00:09:16,083 --> 00:09:21,333
V těchto dnech se mnoho Norů ptá:
„Vydrží nám odvaha,
97
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
nebo se vzdáme?“
98
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Byli to Knut Haugland,
jehož jsem znal z Rjukanu,
99
00:09:27,583 --> 00:09:28,916
a Max Manus,
100
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert,
101
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
Gregers Gram
102
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
a Tallak, Edvard Tallaksen.
103
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
Má profese účetního se nám hodila.
104
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Stal se ze mě Erling Fjeld.
105
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Gunnar Lier.
106
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Harald Sørensen.
107
00:09:50,125 --> 00:09:52,958
Z pekárny v Grønlandu,
kterou vedla Reidun Andersen,
108
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
se stalo naše ústředí.
109
00:09:58,833 --> 00:10:02,750
Vydávat noviny je chvályhodné,
ale my jsme chtěli dělat víc.
110
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
Norská vláda uprchla do Londýna.
111
00:10:07,875 --> 00:10:12,375
Její zástupce měl být
na britském vyslanectví ve Švédsku.
112
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
Chtěl jsem se s ním sejít.
113
00:10:18,750 --> 00:10:21,000
Musíme v Oslu vybudovat síť odporu.
114
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
Ano.
115
00:10:23,541 --> 00:10:27,416
Ale kdybyste se chtěl v Anglii
nechat vyškolit na sabotáže,
116
00:10:27,500 --> 00:10:28,791
můžeme vás tam dostat.
117
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
- Díky, ale klidně zůstanu v Oslu.
- Dobře.
118
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
Vaše krycí jméno je…
119
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
Číslo 24.
120
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
Prosím.
121
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Vaše první mise.
122
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
NORSKÁ BANKA
123
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
SRPEN 1942
124
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
- Forfang.
- Erling Fjeld.
125
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
Ivar Thiedemansen mě požádal,
abychom se sešli.
126
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Ano.
127
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
Takže o co jde?
128
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
Jménem norské vlády v Londýně
vás mám požádat
129
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
o zapůjčení štočků na tisk bankovek.
130
00:11:58,541 --> 00:12:03,875
Chcete si půjčit štočky
na tisk norských bankovek?
131
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Ano.
132
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
Jistě chápete, že odboj něco stojí.
133
00:12:10,916 --> 00:12:13,375
Potřebujeme
i vzorek papíru na bankovky.
134
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
Slečno Løbergová?
135
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
Díky za zajímavý rozhovor.
136
00:12:38,416 --> 00:12:40,041
Co mám udělat, abyste mi věřil?
137
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
Schůzka je u konce.
138
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
Slečna Løbergová vás vyprovodí.
139
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
Pane Fjelde?
140
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Pane Fjelde?
141
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
Vaše vnoučata budou mluvit německy.
142
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Co jste to řekl?
143
00:13:09,250 --> 00:13:13,791
Chápete, že pokud nebudeme jednat,
budou vaše vnoučata mluvit německy?
144
00:13:14,416 --> 00:13:18,291
Máte příležitost
postavit se na správnou stranu dějin.
145
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
Jak můžu vědět, že zastupujete vládu?
146
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Kde mám vzít jistotu?
147
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
Musíte mi věřit.
148
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
To se vám lehko řekne.
149
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Jestli se to zvrtne, zastřelí mě.
150
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
Ředitele banky a správní radu taky.
151
00:13:45,750 --> 00:13:47,250
To platí pro nás všechny.
152
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Pokud jste ten, jak tvrdíte,
153
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
požádejte rádio Londýn,
154
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
aby pozítří odvysílali tohle.
155
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
Pak to zvážím.
156
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
Tady Londýn.
157
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
V těchto dnech je důležité
nepodléhat chmurám.
158
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
Vysíláme 16 zvláštních zpráv.
159
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Jedna: Muž,
kterému se dá věřit.
160
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
Dva: Oštěp v pěsti.
161
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Tři:
162
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
Věčná touha.
163
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Čtyři: Vypadá jak celá škola.
164
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Pět...
165
00:15:33,625 --> 00:15:35,708
Doufám, že víte, co děláte.
166
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
Máte čas do čtvrtka večer.
167
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
Kam jedeme dneska?
168
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
Jedeme do Kongsvingeru.
Musím doručit zásilku do Švédska.
169
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
Je to tady.
170
00:16:52,208 --> 00:16:54,708
Říšský komisař Terboven
a premiér Quisling
171
00:16:54,791 --> 00:16:56,750
se stali vlivnými ochránci roty.
172
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
Pod vedením kapitána Maxvika
rota pochodovala Oslem.
173
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
Škola jednotek Hirden v Kongsvingeru
dokončila výcvik velitelů.
174
00:17:14,958 --> 00:17:17,750
Náčelník Marthinsen
rozdal jmenovací dekrety
175
00:17:17,833 --> 00:17:20,708
novým velitelům jednotek
a vrchním důstojníkům.
176
00:17:20,791 --> 00:17:22,291
Je horší než Quisling.
177
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
Pak se konalo neformální setkání.
178
00:17:30,875 --> 00:17:35,458
Marthinsen byl šéf státní policie
a nejvyšší vůdce jednotek Hirden.
179
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Dovolil svým lidem mučit Nory.
180
00:17:40,666 --> 00:17:44,416
Norští nacisté
byli někdy horší než ti němečtí.
181
00:17:46,166 --> 00:17:50,375
Nechápal jsem, jak mohli být
naši krajané ochotní kolaborovat
182
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
s těmi, co nás okupují.
183
00:17:54,291 --> 00:17:57,500
Bylo těžké poznat,
komu se dá věřit.
184
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
Norská vláda v Londýně
potřebovala mít v Oslu své zvědy.
185
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
A já byl jmenován
vedoucím naší malé organizace.
186
00:18:22,250 --> 00:18:25,791
Sbírali jsme informace,
které se pak pašovaly do Švédska.
187
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
A odtamtud se převážely do Londýna.
188
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
PŘÍSNĚ TAJNÉ
189
00:18:37,666 --> 00:18:42,500
Ale gestapo si uvědomilo,
že hnutí odporu nabývá na síle.
190
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
Naši lidé byli zatýkáni
po celé zemi.
191
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Němci šli po těch,
kteří odboj vedli.
192
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
Otoč ho.
193
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
Nemůže to do Kongsvingeru
odvézt Hornbæk?
194
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Chce s tebou mluvit Andreas.
195
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
Říkal…
196
00:19:31,958 --> 00:19:32,791
O co jde?
197
00:19:36,666 --> 00:19:39,791
Němci nalili Kristianovi
vroucí olej do konečníku.
198
00:19:40,291 --> 00:19:41,458
To je Andreasův bratr.
199
00:19:42,500 --> 00:19:43,833
Uškvařil se zevnitř.
200
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Ahoj, Andreasi.
201
00:20:02,916 --> 00:20:04,416
Je mi líto Kristiana.
202
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
Byl to výjimečný kluk.
203
00:20:14,541 --> 00:20:15,458
To byl.
204
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Kdo tohle může udělat?
205
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
Kdo tohle dělá?
206
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
Pochopíme, jestli chceš odejít.
207
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
Odejít? Já neustoupím.
208
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Chci dělat ty nejtvrdší věci.
Chápeš?
209
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
- Ahoj.
- Ahoj.
210
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Už přišla.
211
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Jo.
212
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Dobrý večer.
213
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
Krogh.
214
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Gudrun Collett.
215
00:21:03,833 --> 00:21:04,666
Krogh?
216
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
Už ne Fjeld?
217
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld, každá ves jiný pes.
218
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
Ale musíte si to pamatovat.
219
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Řešíte problémy?
220
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
Dá se to tak říct.
221
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Potřebujete přístup do mnoha bytů?
222
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
Ano.
223
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Proč do tolika?
224
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
Nespím dvakrát na stejném místě.
225
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
Paní Collett
mi umožnila využívat síť bytů.
226
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
Řídil jsem se německou logikou.
227
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
Protože Němci každý den
metodicky pracovali na tom, aby nás našli.
228
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Většinou přišli zatknout lidi
229
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
mezi 4:00 a 6:00 ráno.
230
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
Proto jsem denně vstával ve 3:30.
231
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
Za pár minut jsem byl na ulici
a pak jsem odcházel do lesa,
232
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
abych naspal dalších pár hodin,
233
00:22:14,791 --> 00:22:16,625
než se zase vrátím do města.
234
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Otvíráme zase zítra.
235
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
Zavřeno.
236
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
Děkuju vám, slečno.
237
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
Krásně to tu voní.
238
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Smím?
239
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
Reidun?
240
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
Prosím.
241
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
Přiveďte vězně.
242
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
Toho prvního.
243
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
Víte, kdo to je?
244
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
Podívejte se.
245
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Další.
246
00:23:57,916 --> 00:23:58,833
A co tenhle?
247
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
Já nevím.
248
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Určitě?
249
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
Ne.
250
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
Nic jsem neřekla.
251
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
Nic.
252
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
Dobře.
253
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
Bylo tam hodně našich.
254
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Byl tam Solnørdal.
255
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
Nevím, jak dlouho vydrží.
256
00:25:33,583 --> 00:25:34,625
Udělají cokoliv,
257
00:25:35,625 --> 00:25:37,083
aby znali tvoje jméno.
258
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Jo.
259
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
Co teď celé dny děláš?
260
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Radši se neptej.
261
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Ale máš cestovní povolení do Rjukanu?
262
00:27:05,000 --> 00:27:05,833
Tak jo...
263
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
Hledá mě hodně lidí.
264
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
A bude jich ještě víc.
265
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
Nemůžu se zbavit pocitu, že...
266
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
Že by si mohli přijít pro vás.
267
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Musíš dělat svou práci.
268
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
A my zas tu svou.
269
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
- Ahoj, Gunnare.
- Ahoj.
270
00:29:01,625 --> 00:29:05,708
V zájmu dobré spolupráce
německých a norských pořádkových sil...
271
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
...je důležité,
abychom teroru společně bránili.
272
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Ano.
273
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
Dostali jste z něj všechno, co ví?
274
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
To nemůžeme vědět.
275
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
Ne, nemůžeme. Ale musíte se snažit.
276
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
Však oni budou zpívat.
277
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
Omluvte mě na chvilku.
278
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
Jistě.
279
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Pojď se mnou.
280
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Je tu trochu zima, že?
281
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Cože?
282
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Jméno vašeho šéfa.
283
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
Vašeho vůdce.
284
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
Celé jméno.
285
00:30:19,750 --> 00:30:20,583
Gunnar.
286
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
Gunnar.
287
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
Ještě příjmení.
288
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Sønsteby.
289
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
Gunnar Sønsteby?
290
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
Jo.
291
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
No vida.
292
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
Nebylo to tak těžké.
293
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
Omlouvám se za malou pauzu.
294
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
Nic se neděje.
295
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
Ale řekl bych, že to čekání
296
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
se vyplatilo.
297
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
GUNAR SØNSTEBY
ODMĚNA 200 000 KORUN
298
00:31:25,541 --> 00:31:26,375
Stát.
299
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Doklady, prosím.
300
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
V pořádku.
301
00:31:36,125 --> 00:31:37,000
Můžete jet.
302
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
Pojď dál, Sønsteby.
303
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Do hajzlu.
304
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
Stůj!
305
00:33:24,625 --> 00:33:30,333
LEUCHARS, SKOTSKO - 1943
306
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
„Kjakabråten.“
307
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
Tak jsi tady.
308
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
- Ahoj.
- Rád tě vidím.
309
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Já tebe taky.
310
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
To je dost, že jsi přijel.
311
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
Jo. Ale chci co nejdřív zpátky.
312
00:33:46,166 --> 00:33:48,791
Jedno po druhém, Gunnare.
313
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
Erlingu Fjelde.
314
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
Erlingu Fjelde.
315
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
Chtějí s tebou mluvit.
316
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Vážně?
317
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
Říkal jsem jim, že jsi spolehlivej,
ale nedali si říct.
318
00:34:07,125 --> 00:34:08,083
Pane Fjelde.
319
00:34:11,458 --> 00:34:13,375
Řekněte nám znovu, pane Fjelde,
320
00:34:14,125 --> 00:34:15,500
jak to, že jste přežil,
321
00:34:16,000 --> 00:34:17,750
a tolik vašich kontaktů ne?
322
00:34:22,791 --> 00:34:25,375
Někteří z nás si myslí,
že to je skoro nemožné.
323
00:34:26,458 --> 00:34:28,208
Když je něco nemožné,
324
00:34:29,041 --> 00:34:31,875
bývá k tomu pár jasných vysvětlení.
325
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
- Co tím myslíte?
- Nic, pane Fjelde.
326
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
Řekněte nám to vy.
327
00:34:37,916 --> 00:34:39,291
Jsem důsledný člověk.
328
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
Takhle důsledný bývá málokdo.
329
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
- Co na to mám říct?
- Cokoli.
330
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
Neříkám, že jsem lepší než ostatní.
331
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
Ale mám dopředu naplánovanou
každou hodinu, kdy jsem vzhůru.
332
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
- Ostatní taky.
- Ostatní taky.
333
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
- Kéž by to byla pravda.
- Štěstí v tom nehraje roli?
334
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Ano, štěstí a dobré plánování.
335
00:35:01,166 --> 00:35:02,041
Pijete alkohol?
336
00:35:02,125 --> 00:35:04,708
Od začátku války ne.
Je to kontraproduktivní.
337
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
- Nepotřebujete se jím uklidnit?
- Ne.
338
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
- A co ženy?
- Co s nimi?
339
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
Líbí se vám?
Někteří agenti dávají přednost mužům.
340
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
Je to dost šokující.
341
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Ano, líbí se mi ženy.
342
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
S kolika ženami jste navázal kontakt?
343
00:35:17,875 --> 00:35:18,750
Asi s pěti.
344
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
S kolika z nich jste spal?
345
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
To jsou dost osobní otázky.
346
00:35:23,833 --> 00:35:24,666
Odpovězte.
347
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
Od začátku války s žádnou.
348
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
Tomu je těžké uvěřit, pane Fjelde.
349
00:35:31,583 --> 00:35:34,166
Nezlobte se, ale za to já nemůžu.
350
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Děláte něco, abyste se uklidnil?
351
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
Ano.
352
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
Plánuju a připravuju se,
jak už jsem vám řekl.
353
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
To mě spolehlivě uklidní.
354
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
Téhle místnosti máte dost, ne?
355
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Nezlobte se. Naše zpravodajská
služba si musela být jistá.
356
00:36:11,708 --> 00:36:15,208
Patříte k hrstce
výjimečně nadaných jedinců,
357
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
kteří dokážou, co se jiným nepodaří.
358
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Jsme tím ohromeni.
359
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Hodně štěstí ve vašem výcviku.
360
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
VÝCVIK POVOLEN
361
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
Po několikaměsíčním výcviku
ve Skotsku jsem se vrátil do Norska.
362
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
Cítil jsem,
že jsem připravený na těžší úkoly.
363
00:36:59,208 --> 00:37:02,833
Ale nejdřív jsem měl poznat
nového lídra hnutí odporu
364
00:37:03,333 --> 00:37:04,708
Jense Christiana Haugeho.
365
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
Sehnala jsem k snídani vejce.
366
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
Dej si hlt. To vynalezl můj manžel.
367
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
Dobře.
368
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
Tvrdil, že to je dobré na cokoliv.
369
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
Kromě nádorů na mozku,
370
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
jak se pak ukázalo.
371
00:37:38,458 --> 00:37:40,041
Upřímnou soustrast.
372
00:37:40,625 --> 00:37:41,458
Děkuju.
373
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Nesmíme propadnout té temnotě.
374
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
Je potřeba si občas trochu užít.
375
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Navzdory tomu, co se děje.
376
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
Kdy má dorazit?
377
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
On přijde.
378
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Tančíš?
379
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
Ne.
380
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
Nesmíme zapomenout dýchat,
i když je válka.
381
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
Jedno po druhém.
382
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
To myslíte vážně?
383
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
Jestli nepůjdeš tancovat,
nedostaneš najíst.
384
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
Jo.
385
00:38:42,958 --> 00:38:44,500
Tys nikdy netancoval?
386
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Ale jo.
387
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
- Dobře.
- Rozhodně.
388
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
Takže pravou ruku na mé rameno
389
00:38:52,125 --> 00:38:55,000
a druhou ruku sem. Povedu tě.
390
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
Teď.
391
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
Nemůžu tančit s polenem.
Musíš dýchat.
392
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Nádech nosem
393
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
a výdech pusou. Znovu.
394
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Zkusíme to znovu.
395
00:39:18,333 --> 00:39:19,208
Na tři.
396
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Pravou.
397
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Raz, dva, tři. Raz...
398
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Dobře.
399
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
Nezapomeň dýchat.
400
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
Vítejte.
401
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Pan Hauge.
402
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
- Kávu?
- Ano, prosím.
403
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
- Snažím se naučit Číslo 24 dýchat.
- Aha.
404
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
Vám teď bylo 25?
405
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Ano.
406
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Možná se o moc víc let nedožijete.
407
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
Uvážil jste to?
408
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
S tím dokážu žít.
409
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
Jak byste reagoval na mučení?
410
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
To nevím.
411
00:40:53,958 --> 00:40:55,333
Jediná správná odpověď.
412
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Budeme spolupracovat. Vy a já.
413
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Máme naléhavou věc.
414
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Dobře.
415
00:41:06,250 --> 00:41:10,208
Quisling a Marthinsen budou
nutit norské hochy bojovat za Němce.
416
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
Pošlou je jako kanónenfutr do Ruska.
417
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
Zítra půjde 3 000 kluků na úřad práce.
418
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
Zařiďte, ať tam ráno stojí
jen vyhořelé ruiny.
419
00:41:25,666 --> 00:41:28,416
Akersgata 55 je tady.
420
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
Na noc se prázdná budova zavírá.
421
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
Vyhodíme ji do vzduchu.
Archiv, ne celý blok.
422
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Gregersi. Osm kilo?
423
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Spíš deset.
424
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Maxi, Selvaag ti pro nás dá zbraně.
425
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Ano.
426
00:41:44,125 --> 00:41:46,833
Tallaku,
budeš hlídat ulici Akersgata.
427
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
Takže v sedm večer tady.
428
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Mám tu pěknou sbírku. Koukej.
429
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata 55. Tady to je.
430
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Do sedmi večer
musíme všechno zkontrolovat.
431
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Jo, jo.
432
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Co jsem říkal?
433
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
Říkal jsi, že já... a… Max…
434
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Tallaku, tohle nejde.
435
00:42:43,375 --> 00:42:45,750
Usmál jsem se na ni.
Jsme v kavárně.
436
00:42:45,833 --> 00:42:48,625
To je teď nelegální,
smát se na někoho?
437
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Lidi mají city, i když ty ne.
438
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
Dobře, směj se. Až se dost nasměješ,
439
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
vrátíš se na Akersgata.
440
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Teď jsem odtamtud přišel.
441
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
- Máš ten klíč?
- Jo.
442
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
Ujistil ses, že pasuje?
443
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
Hotovo.
444
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
Dobře.
445
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
18. KVĚTNA 1944
446
00:43:58,166 --> 00:43:59,000
Máš ty klíče?
447
00:44:09,916 --> 00:44:10,791
Pěkný místo.
448
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Jsou tady lidi.
449
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Akce pokračuje.
450
00:44:53,666 --> 00:44:54,916
Dobrý den. Přejete si?
451
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
Co se tu děje?
452
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
Pracujeme přesčas.
Ráno čekáme nápor, tak…
453
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
- A vy?
- Máme zkontrolovat větrání.
454
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
To je dobře. Bývá tu dost dusno.
455
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
- Koukneme se na to.
- Díky.
456
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
Poslyš...
457
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
Když vidím, jak vy mladí
v téhle době nečinně přihlížíte...
458
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
Víš, co mě napadá? Zatraceně!
459
00:45:33,958 --> 00:45:38,583
Já bych zamlada udělal všechno,
abych se těch zasranejch prasat zbavil.
460
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
Abych pravdu řekl, mám chuť tě zmlátit.
To říkám upřímně.
461
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
- Jsme v práci. Ale díky.
- Maxi.
462
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
Jo, jo.
463
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Tak já si loknu.
464
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
Jo.
465
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
- Děkuju.
- Za málo.
466
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
Sakra, to je bordel.
467
00:46:15,416 --> 00:46:16,250
Jo.
468
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
Řeknu vám,
že kdyby mi to ještě běhalo,
469
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
tak bych jim nakopal prdel...
470
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
Dřív mě nikdo nedokázal předběhnout.
471
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
Byl jsem borec.
472
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Jasně.
473
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
V roce 1905 jsem v noci
běhal do Drammenu a zpátky.
474
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
Za jednou dámou, víte?
Takový paničky už dneska nejsou.
475
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
Tenkrát rozdávaly víc lásky.
476
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
A taky pily mléko.
477
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Haló.
478
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Haló! Hej!
479
00:47:30,458 --> 00:47:32,833
Budova za chvíli vybuchne,
480
00:47:32,916 --> 00:47:35,250
takže všichni rychle vypadněte!
481
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Za mnou!
482
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Jo, to byla jiná liga.
483
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
3. nebo 4. července...
nebo června...
484
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Do Drammenu a zpátky.
Během jedné noci.
485
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
4. července. Ne.
486
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
Měl bys jít, kamaráde.
487
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
- Co jsi říkal?
- Pryč!
488
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
- Rychle! Vypadni!
- Dobře.
489
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
A co myslíte, že o tom
druhý den napsali v novinách?
490
00:48:28,375 --> 00:48:29,208
Správně.
491
00:48:29,708 --> 00:48:30,541
Nic.
492
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
Jaká doba, takový tisk.
Protože ti, kdo noviny dělají,
493
00:48:36,166 --> 00:48:40,125
rozhodují o tom,
co v nich vyjde a co ne.
494
00:48:41,166 --> 00:48:46,458
Za války jsou noviny
dobré jenom na podpal.
495
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
Ano, Marthinsen.
496
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
Zatraceně!
497
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
Do prdele.
498
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
Gustav Sønsteby?
499
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
- Ano?
- Půjdete s námi.
500
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
Tak počkejte.
501
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
Poslali ho do lágru Grini.
502
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
Znají tvoje jméno.
503
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
Vědí, kdo jsi.
504
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
Věděli jsme, že se to může stát.
505
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
Tohle si vezmi.
Nos je pořád u sebe.
506
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Nesmějí tě dostat živého.
507
00:51:16,958 --> 00:51:19,625
Němci vědí o tomhle bytě.
508
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Dobře. Odejdu.
509
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
Děkuju.
510
00:51:37,833 --> 00:51:38,750
Děkujeme.
511
00:51:44,541 --> 00:51:45,458
Doklady.
512
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
Batoh taky.
513
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Zkontroluj ho.
514
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Kam jdete, pane Fjelde?
515
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
Do práce.
516
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
Do práce? Čím se živíte?
517
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
V pojišťovně.
518
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Chce jít do práce. Pojišťovák.
519
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Tak hezkej den.
520
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Děkuju.
521
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Běžte.
522
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
Takže tě nepoznali?
523
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Naštěstí jsem dost obyčejnej.
524
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Jsi všechno možný, jenom ne obyčejnej.
525
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
Přemýšlíš někdy o tom,
co budeš dělat, až tohle skončí?
526
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
Ne.
527
00:53:13,833 --> 00:53:14,708
Proč ne?
528
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
Na to teď myslet nemůžu.
529
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Chci žít ve svobodné zemi
a to ostatní je vedlejší.
530
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
Neměl by ses teď moc ukazovat.
531
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
Bylo by rozumný,
aby ses moc neukazoval.
532
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Rozumný asi jo.
533
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
Co je?
534
00:53:55,375 --> 00:53:56,208
Někoho...
535
00:53:59,916 --> 00:54:01,708
jsem... potkal.
536
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
Co znamená „někoho“?
537
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
Ženskou?
538
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
Vím, že tobě se to nelíbí, ale…
539
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
To se stává.
540
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
Mám to pod kontrolou.
541
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Jak, pod kontrolou?
542
00:54:44,041 --> 00:54:49,000
Pečlivě jsem si promyslel,
co musím udělat, když mě chytí.
543
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
Vím přesně, co musím udělat.
544
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
Nikoho nechytí, Tallaku.
545
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Továrna na zbraně Kongsberg.
546
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
850 Norů je tam nuceno vyrábět
švédská děla pro Němce.
547
00:55:28,916 --> 00:55:31,500
Spojenci budou bombardovat
bez ohledu na civilní oběti.
548
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
Centrum Kongsbergu bude zničeno.
549
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Máme lepší nápad,
ale je to riskantní.
550
00:55:38,791 --> 00:55:40,416
Musíte se dostat do fabriky.
551
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Němci tam hlídkují,
ale mezi dvěma pochůzkami
552
00:55:44,083 --> 00:55:45,791
by to mělo jít.
553
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
- Ahoj.
- Ahoj.
554
00:55:51,666 --> 00:55:52,666
Kde máte věci?
555
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
Jaký?
556
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Výbušniny.
557
00:55:56,291 --> 00:55:57,250
Ty jsou vevnitř.
558
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
V čem?
559
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Ve fabrice.
560
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Propašoval jsem tam 70 kilo výbušnin.
561
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Na čí rozkaz?
562
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
Přišlo nám to jako dobrej nápad.
563
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
Takže budeme drátovat ve fabrice?
564
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
Jo.
565
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
Plán byl, že to budeme mít
nachystané předem.
566
00:56:24,250 --> 00:56:26,833
Teď budeme potřebovat
deset minut navíc.
567
00:56:27,541 --> 00:56:29,250
Tak dlouho trvá obchůzka.
568
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
Tak jo.
569
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
Jdeme na to?
570
00:57:05,916 --> 00:57:06,875
Máme klíče.
571
00:57:06,958 --> 00:57:09,250
Jo, ale nechceme se prozradit.
572
00:58:12,666 --> 00:58:13,500
Deset minut.
573
00:59:10,541 --> 00:59:11,416
Pět minut.
574
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
Dělej. Konec!
575
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
Tři minuty.
576
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
Dej mi rozbušku. Nemáme čas.
577
01:00:06,958 --> 01:00:08,083
Musíme ven!
578
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
Musím zapálit šňůru.
579
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
- Dělej!
- Jo.
580
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Tady!
581
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
HOKKSUND - 20 KM OD KONGSBERGU
582
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
Doklady, prosím.
583
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
A vystupte.
584
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Dobře. Všechno v pořádku.
585
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
Můžete jet.
586
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
Ale bylo to…
Nebyli z toho moc nadšení!
587
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
Nové pravidlo!
588
01:03:29,333 --> 01:03:33,000
Odteď nechci vidět ani kapku alkoholu
589
01:03:33,583 --> 01:03:36,041
před misí ani během ní.
590
01:03:36,791 --> 01:03:39,666
Po skončení mise,
až budou všichni v bezpečí,
591
01:03:39,750 --> 01:03:41,083
to je jiná věc.
592
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
Je to jasné?
593
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
V pořádku?
594
01:03:59,625 --> 01:04:01,041
Chtějí mě v Londýně.
595
01:04:03,541 --> 01:04:04,500
Víš proč?
596
01:04:05,000 --> 01:04:05,833
Ne.
597
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
Buďte opatrní, až budu pryč.
598
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
My víme. Dáme si pozor.
599
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
Tak jo.
600
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
Gunnare?
601
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
Páni.
602
01:04:33,125 --> 01:04:34,208
Taková doba!
603
01:04:34,291 --> 01:04:35,541
To mi povídej.
604
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
To je Annlaug.
605
01:04:41,791 --> 01:04:42,625
Ahoj.
606
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
- Gunnar.
- Annlaug.
607
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
Těší mě.
608
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
Gunnar je kámoš z dětství.
609
01:04:48,375 --> 01:04:51,416
Chodili jsme
na výlety do hor předtím, než...
610
01:04:52,458 --> 01:04:53,583
Před tím vším.
611
01:04:55,333 --> 01:04:56,291
Jak se má táta?
612
01:05:00,041 --> 01:05:01,083
Bude v pořádku.
613
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
A ty? Myslel jsem,
že děláš s otcem.
614
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
Jo, ale moc to neklapalo.
615
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
Jsem teď… bez práce.
616
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
Jo. To je život.
617
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
Doba je těžká.
618
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Někam jedeš?
619
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
Ne, to je z práce.
620
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
- Vedeš městský život?
- Ano, tak nějak.
621
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
- Rád jsem tě viděl.
- Já taky.
622
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
Tak zas někdy.
623
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
Ano.
624
01:05:46,916 --> 01:05:51,625
LONDÝN - LISTOPAD 1944
625
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
Děkuju.
626
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
Pěkný den.
627
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Vaše Veličenstvo.
628
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
Jak se dnes jmenujete?
629
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld?
630
01:06:42,541 --> 01:06:45,875
Harald Sørensen,
elektromontér z Grefsenu.
631
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Vaše Výsosti.
632
01:06:49,958 --> 01:06:51,833
Bohužel musím jít.
633
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
Ale chtěl jsem vás poznat.
634
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
- Bylo mi ctí.
- Mně taky.
635
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Nechte si chutnat.
636
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Posadíme se?
637
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Dovolil jsem si objednat pro oba.
638
01:07:18,833 --> 01:07:21,416
Děkuju, Vaše Veličenstvo.
Vypadá to skvěle.
639
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
Dobrou chuť.
640
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Prý jste doma
v Oslu dokázal úžasné věci.
641
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
Děkuju. Rád bych udělal ještě víc.
642
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
Víte co?
643
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
Vy to potřebujete víc než já,
chlapče.
644
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
Mockrát děkuju.
645
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
Samozřejmě že se...
zase vrátíte domů.
646
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
A budete dál dělat co největší neplechu.
647
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
Na to setkání nikdy nezapomenu.
648
01:08:24,916 --> 01:08:28,750
Jako by mi sám král nařídil,
abychom se těch parchantů zbavili.
649
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
Ale než jsem dojel domů,
dostal jsem novou zprávu.
650
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
Tallak a Gregers
651
01:08:50,500 --> 01:08:56,875
navázali kontakt se dvěma německými
dezertéry z Luftwaffe.
652
01:08:58,916 --> 01:09:01,791
S lidmi, o nichž si mysleli,
že jsou němečtí dezertéři.
653
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
Gregers tam tenkrát zemřel.
654
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
Tallaka střelili do tváře
655
01:09:23,125 --> 01:09:25,625
a odvezli ho do vojenského špitálu.
656
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
Kdybych byl v Oslu,
tak by k té schůzce nedošlo.
657
01:09:33,666 --> 01:09:36,041
Nedostali by k ní povolení.
658
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Jenže já tam nebyl.
659
01:10:07,916 --> 01:10:11,333
Nikdo z nás neví,
jak bychom reagovali na mučení.
660
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Zlomili by vás
661
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
a zradili byste všechny ostatní?
662
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
Takové situaci
se chce každý raději vyhnout.
663
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
A někdy se jí vyhnout dá.
664
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Ale za určitou cenu.
665
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Vaše nové rozkazy.
666
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
POKYNY PRO ČÍSLO 24
667
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
POPRAVY
668
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
Slyšel jsem, že hnutí odporu
669
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
muselo někdy zabíjet Nory.
670
01:12:23,958 --> 01:12:24,791
Ano.
671
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
Vy jste je zabíjel?
672
01:12:31,875 --> 01:12:33,625
Zažil jsi válku?
673
01:12:35,333 --> 01:12:37,250
Ne, nezažil,
674
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
ale moji rodiče ano.
675
01:12:41,708 --> 01:12:43,541
Pak jsem si jistý,
676
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
že by tví rodiče chápali,
o čem mluvím.
677
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
A vám všem bych moc přál,
abyste to nemuseli pochopit
678
01:12:56,208 --> 01:12:57,791
do konce svých životů.
679
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
Protože ve válce se nuance ztrácejí.
Je to buď, anebo.
680
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
A najednou
681
01:13:08,833 --> 01:13:11,291
platí jiná pravidla.
682
01:13:16,750 --> 01:13:22,375
Za války jsem přišel
o osm nejbližších kamarádů
683
01:13:22,458 --> 01:13:23,833
kvůli nacistům.
684
01:13:26,416 --> 01:13:28,166
Ale jak bys reagoval,
685
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
kdyby tvoje kamarády někdo udal?
686
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
To by se mi nelíbilo.
687
01:13:39,125 --> 01:13:39,958
Ne.
688
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Ale zabíjel jste Nory?
689
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
Další otázky?
690
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Tihle jsou nejhorší.
691
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
Všichni jsou to Norové.
692
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
Marthinsen je nejoddanější nacista
v zemi, ale na něj potřebujeme víc času.
693
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
Začneme tímhle, není o nic lepší.
694
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
Je zodpovědný za smrt několika z nás.
695
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
Připravit!
696
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Pal!
697
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Můžu říct někomu jinému, Gunnare,
jestli je to pro tebe těžké.
698
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
Nemůžeme po klucích chtít,
aby dělali, co bych sám nedělal.
699
01:14:52,291 --> 01:14:53,166
Já ho sejmu.
700
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Vezmi si někoho s sebou.
701
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
Ale musíme si ujasnit jednu věc.
702
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
Tohle všechno zůstane jenom mezi námi.
703
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
Nadobro.
704
01:15:17,791 --> 01:15:22,208
Kdy, kde, kdo koho zlikvidoval
si s sebou odneseme do hrobu.
705
01:16:27,958 --> 01:16:28,791
Promiňte.
706
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
Viděl jsem,
že jste vyšla z čísla 1.
707
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
Bydlíte tam?
708
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
Ano.
709
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
Líbí se vám tam?
710
01:16:43,958 --> 01:16:44,875
Proč se ptáte?
711
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
Řekla byste, že to je hezká čtvrť?
712
01:16:50,041 --> 01:16:50,875
Rozhodně.
713
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
Máte dobré sousedy?
714
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
To je různé.
715
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
Obzvlášť dneska.
716
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
Jak to myslíte?
717
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
Máte nepříjemného souseda?
718
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Tak nějak.
719
01:17:18,000 --> 01:17:19,416
Bydlíte blízko něj?
720
01:17:36,791 --> 01:17:38,166
Gunnare.
721
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
To je on.
722
01:18:23,000 --> 01:18:23,833
Vezmu si další.
723
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Hraj s tím, co máš.
724
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
Všechno má svůj čas.
725
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
Chytráku.
726
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
Děkuju.
727
01:18:42,041 --> 01:18:42,958
Není zač.
728
01:20:17,708 --> 01:20:18,541
Počkejte!
729
01:20:22,750 --> 01:20:23,666
Děkujeme.
730
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
Ano?
731
01:20:45,791 --> 01:20:49,291
Trápilo vás potom,
co se za války stalo?
732
01:20:50,041 --> 01:20:53,208
Ne, za války jsem vedl
733
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
tak extrémní život,
734
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
že si moje hlava nikdy neodpočinula.
A já si to nepřipouštěl.
735
01:21:02,791 --> 01:21:04,916
Jinak bych to hned schytal.
736
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Já měla spíš na mysli, jak jste vy,
členové odboje, zabíjeli Nory.
737
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
Ano, o tom už jsme mluvili.
738
01:21:15,583 --> 01:21:18,041
Jo. Jenže jste na to neodpověděl.
739
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Očividně k tomu došlo...
740
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
…82 krát za dobu války.
741
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
Nepočítal jsem to,
ale může to tak být.
742
01:21:45,666 --> 01:21:49,916
Vybírali jsme jen přesvědčené nacisty.
743
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
A ty, kteří se chystali udělat něco,
co by bránilo Norsku v osvobození.
744
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
S těmi jste neměli slitování?
745
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Ne.
746
01:22:08,291 --> 01:22:09,958
Můžeš si vzít číslo dvě.
747
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Jo.
748
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Tyhle dva bych prohodil.
749
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup a Finn Kaas. Nevím.
750
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
- Je nejmladší, kdo může teoreticky...
- Dobře.
751
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Takže jste nikdy neuvažovali
o nenásilí?
752
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
O nenásilí?
753
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Jo.
754
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
Gándhí?
755
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
Slyšel jste o něm?
756
01:22:59,458 --> 01:23:01,750
Ghándí nebojoval s nacisty.
757
01:23:03,875 --> 01:23:07,333
Nenásilí je krásné. Rozhodně.
758
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
Ale nefunguje,
759
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
když tvou zemi okupují lidé,
kteří pohrdají lidmi.
760
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
Podle mě to funguje.
761
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
Můžeme si o tom promluvit,
pokud bude další válka
762
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
a zůstaneme naživu.
763
01:23:26,416 --> 01:23:30,250
Dobře. Řekneme si to,
když bude válka.
764
01:23:30,333 --> 01:23:31,166
Ano.
765
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
Přejděme ke kapitánu Lingeovi
a jeho partě.
766
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
Protože v Kompani Linge
nás bylo hodně z Rjukanu.
767
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
Ano?
768
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
Udělal každý, koho jste zabili,
něco neodpustitelného?
769
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
Ano.
770
01:23:59,416 --> 01:24:01,875
Někdy to mělo vážné důsledky.
771
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
Třeba v případě Karla Marthinsena.
772
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
Pokud jde o Marthinsena,
byl to jednoznačný případ.
773
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
Pojedeme po Blindernveien,
většinou ji projede celou…
774
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
Tady nahoře se schováme.
775
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
Selvaagu, můžeš mi pomoct?
776
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
Byl zodpovědný
za holocaust v Norsku.
777
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
Posílal norské Židy
do koncentračních táborů.
778
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
Mohlo by se mu říkat
779
01:24:45,750 --> 01:24:48,958
největší masový vrah
v moderních dějinách Norska.
780
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
Takže ten musel být zabit.
781
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8. ÚNORA 1945
782
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
Co váš syn? Vyhrál ten lyžařský závod?
783
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
Díky za optání, ale je to až dneska.
784
01:25:12,500 --> 01:25:13,916
Aha, dneska.
785
01:25:15,583 --> 01:25:17,000
Držím mu palce.
786
01:25:17,500 --> 01:25:18,333
Děkuju.
787
01:25:21,083 --> 01:25:22,666
Venku je zatracená zima.
788
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
Kolik myslíte,
že stálo za to obětovat životů,
789
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
abyste zabili Marthinsena?
790
01:25:55,291 --> 01:25:58,083
Když jsme zastřelili Marthinsena,
791
01:25:59,166 --> 01:26:02,041
Němci se pomstili, to je pravda.
792
01:26:03,083 --> 01:26:07,291
Represe byly tak silné,
že jsme další lidi na seznamu
793
01:26:07,375 --> 01:26:09,208
nestříleli ani nezabíjeli.
794
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
Během dvou dnů
795
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
bylo v pevnosti Akershus
zastřeleno 28 Norů.
796
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
Byla mezi nimi spousta našich lidí...
797
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
a pár náhodných nebohých duší.
798
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
Stálo to za to?
799
01:26:39,250 --> 01:26:40,916
Na to se nedá odpovědět.
800
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
Jakou cenu má svoboda?
801
01:26:53,291 --> 01:26:56,083
Odboj zastřelil někoho
z naší rodiny.
802
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
Odboj zastřelil někoho
z naší rodiny.
803
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Aha. To vážně nerad slyším...
804
01:27:07,916 --> 01:27:09,500
Víš, co udělal?
805
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
To není jasné.
806
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
Snad měl někoho udat.
807
01:27:16,958 --> 01:27:19,458
Ano, toho bylo hodně.
808
01:27:20,583 --> 01:27:21,541
Za války.
809
01:27:22,833 --> 01:27:25,583
Doufala jsem, že o tom budete
810
01:27:26,916 --> 01:27:27,750
něco vědět.
811
01:27:28,583 --> 01:27:31,291
Aha. Jak se jmenoval?
812
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Erling Solheim.
813
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Dostali jsme dopis.
814
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
Naši lidi na poště zachytili
tenhle dopis pro státní policii.
815
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
Odesílatel nabízí informace,
které můžou vést k tvému dopadení.
816
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
Jmenuje tebe a lidi z tvého okruhu.
817
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
Nabízí, že vás identifikuje.
818
01:28:04,666 --> 01:28:08,583
ERLING SOLHEIM
819
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
Ne, to jméno mi nic neříká.
820
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
Řediteli státní policie v Oslu.
821
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
Nedávno jsem byl
v kontaktu s lidmi
822
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
zapletenými do sabotáže
a dalších nezákonných aktivit.
823
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
Budu muset… pokračovat...
824
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
Ale děkuju za otázky.
825
01:28:57,583 --> 01:29:01,666
Hodně jsem slyšel i četl
o brutálních akcích
826
01:29:01,750 --> 01:29:04,500
spáchaných takzvanou Domácí frontou.
827
01:29:06,250 --> 01:29:09,750
Solheim musí zmizet dřív,
než zkusí znovu kontaktovat gestapo.
828
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
Uděláš to?
829
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Jo.
830
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
Myslím,
že svoboda má tu nejvyšší cenu.
831
01:29:32,166 --> 01:29:35,666
Proto je válka tak neúprosně tvrdá.
832
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
Jsou v ní nepřekročitelné fronty.
833
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
Ano. Buď svoboda,
834
01:29:44,833 --> 01:29:45,708
nebo smrt.
835
01:29:55,208 --> 01:29:58,291
Raději bych se víc nerozepisoval,
836
01:29:59,041 --> 01:30:02,083
ale zmíním,
že mám informace o lidech jménem
837
01:30:02,166 --> 01:30:08,833
Sønsteby, Haugland a Helberg,
o nichž vím, že vás zajímají.
838
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
Rovněž nechci, aby se do věci
zapletla policie. Není spolehlivá.
839
01:30:18,416 --> 01:30:20,500
Pokud mi můžete poslat
840
01:30:20,583 --> 01:30:24,458
povolení k cestě do Osla,
přijedu okamžitě.
841
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
S pozdravem Erling Solheim.
842
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
Pojďte se mnou, vy dva.
843
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Kurvafix!
844
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
Z Rjukanu.
845
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Znáš ho?
846
01:30:58,000 --> 01:30:59,041
Jeďte autem Stapo.
847
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
V civilních šatech.
Tady máte služební průkazy.
848
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
Solheim je momentálně bez práce.
Bydlí tady.
849
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
Ulice Sama Eydese.
850
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
Poděkujte za dopis a řekněte,
že pojede do Osla k výslechu.
851
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
Řekněte, že Stapo je mu vděčná
852
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
a že odměna 200 000
na něj čeká v Oslu.
853
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
200 000?
854
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
Proto to dělá.
855
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Odvezte ho za město...
856
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
a tam ho zastřelte.
857
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
Do recepce.
858
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
Do recepce. Potichu!
859
01:32:48,625 --> 01:32:49,500
Vypadněte!
860
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
Erling Solheim?
861
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
Poplach!
862
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
Ven! Tak padejte!
863
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Rychle!
864
01:33:54,458 --> 01:33:55,291
Ven!
865
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
Ven!
866
01:34:41,208 --> 01:34:43,500
Nevím, co ty,
ale já se musím vychcat.
867
01:34:50,041 --> 01:34:53,750
27. ÚNORA 1945
868
01:36:38,708 --> 01:36:39,666
Došlo mu, že...
869
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
Ne.
870
01:36:46,041 --> 01:36:46,875
Tak jo.
871
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
Jasně.
872
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
Jsme svobodní! Konečně mír!
873
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
Radostné Norsko oslavuje
svou znovunabytou svobodu
874
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
a prožívá horečné dny.
875
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
Počátek jara je plný jásotu,
který toužebně a s nadějí
876
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
nosili všechny Norky a Norové
ve svých srdcích.
877
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
Spravedlnosti je učiněno zadost.
878
01:37:39,666 --> 01:37:42,416
Opovrženíhodní zrádci,
879
01:37:42,500 --> 01:37:44,916
kteří svým spoluobčanům
vráželi nůž do zad...
880
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Pane Quislingu, to je Halvor Rivrud.
881
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
Byl vězněn v Dachau a Mauthausenu.
882
01:38:09,791 --> 01:38:11,416
Poslechněte si, co vám řekne.
883
01:38:12,458 --> 01:38:13,875
A vy budete jen mlčet.
884
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
- To je milé.
- Děkujeme.
885
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
Dobrý den.
886
01:39:40,291 --> 01:39:42,333
Můžete se mi podepsat?
887
01:39:43,000 --> 01:39:44,041
No jistě.
888
01:39:47,125 --> 01:39:47,958
Milerád.
889
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
No páni...
890
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
Ty se o to tak zajímáš?
891
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
Jo.
892
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
Ano.
893
01:40:03,916 --> 01:40:07,250
Doufala jsem, že budete něco vědět
o pradědečkově bratrovi.
894
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
Ne, bohužel, já…
895
01:40:12,791 --> 01:40:15,333
Tehdy se dělo tolik věcí...
896
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
Ano.
897
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
Je mi líto.
898
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
Rozumím.
899
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Každopádně díky.
900
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
Taky děkuju.
901
01:41:04,916 --> 01:41:07,500
V hlavě mám pět zásuvek.
902
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
Horní tři zásuvky otevírám neustále.
903
01:41:13,875 --> 01:41:16,250
Čtvrtou méně často.
904
01:41:17,791 --> 01:41:22,333
Spodní zásuvku jsem zavřel 8.
května 1945
905
01:41:22,958 --> 01:41:24,958
a od té doby jsem ji neotevřel.
906
01:41:27,875 --> 01:41:30,375
Tak jsem to zvládal celé roky.
907
01:41:32,625 --> 01:41:35,416
A šlo to tak překvapivě
mnohým z nás.
908
01:41:41,041 --> 01:41:43,041
Ale pro některé to bylo příliš.
909
01:41:47,541 --> 01:41:50,125
Andreas v den osvobození začal pít.
910
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Každý věděl, kdo je.
911
01:41:53,333 --> 01:41:55,500
Žádný bar v Oslu
by od něj nevzal peníze.
912
01:41:56,250 --> 01:41:59,041
Jedenáct let chodil
z baru do baru.
913
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
Roku 1956 se Andreas zastřelil.
914
01:42:05,416 --> 01:42:07,666
Měl jsem podezření,
že mu není dobře,
915
01:42:07,750 --> 01:42:11,333
ale tehdy jsem nechápal,
jak moc to bylo zlé.
916
01:42:15,000 --> 01:42:16,541
Trápí mě to padesát let.
917
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
Když jsem ho potkal poprvé...
918
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
- V roce 1998, viďte, Gunnare?
- Ano.
919
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
GUNNAR SØNSTEBY (1918-2012)
NEBYL NĚMCI NIKDY ZATČEN.
920
01:43:36,500 --> 01:43:39,250
ZA VÁLKY ŘÍDIL
VÍCE NEŽ 20 SABOTÁŽNÍCH AKCÍ.
921
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
JE NEJVÝŠE VYZNAMENANÝ NORSKÝ OBČAN
922
01:43:41,416 --> 01:43:44,125
A JEDINÝ DRŽITEL
VÁLEČNÉHO KŘÍŽE SE TŘEMI MEČI.
923
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
V ROCE 1953 SE GUNNAR OŽENIL
SE SVOU MILOVANOU ANNE-KARIN.
924
01:43:51,833 --> 01:43:54,583
I PŘES SVÉ ZHORŠUJÍCÍ SE ZDRAVÍ
HOJNĚ PŘEDNÁŠEL
925
01:43:54,666 --> 01:43:56,333
AŽ DO DOBY KRÁTCE PŘED SMRTÍ.
926
01:43:56,416 --> 01:43:59,250
70 LET SVÉHO ŽIVOTA POMÁHAL TĚM,
KTEŘÍ SE POTÝKALI
927
01:43:59,333 --> 01:44:00,583
S POVÁLEČNÝMI TRAUMATY.
928
01:44:31,166 --> 01:44:34,333
KDYŽ MU BYLO 94 LET,
ODJEL TAXÍKEM DO HOSPICU V OSLU
929
01:44:34,416 --> 01:44:38,291
A ULEHL NA LŮŽKO.
TO, CO SI PŘEDSEVZAL, SPLNIL.
930
01:44:44,666 --> 01:44:50,208
ČÍSLO 24
931
01:45:07,708 --> 01:45:11,375
MUZEUM ODBOJE MÁ KOPII DOPISU,
KTERÝ ERLING SOLHEIM POSLAL NA STAPO.
932
01:45:11,458 --> 01:45:14,958
GUNNAR SØNSTEBY ZDŮRAZŇOVAL,
ŽE OSTATNÍ ČLENOVÉ SOLHEIMOVY RODINY
933
01:45:15,041 --> 01:45:17,750
MĚLI PROTINACISTICKÉ NÁZORY
A BYLI „DOBŘÍ NOROVÉ“.
934
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
Překlad titulků: Natálie Nádassy
60421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof