Original subtitles

"TENGO CINCO CAJONES EN MI MENTE.

LOS TRES CAJONES SUPERIORES LOS ABRO EL TIEMPO. EL CUARTO, MENOS A MENUDO.

CERRÉ EL CAJÓN DE ABAJO EL 8 DE MAYO 1945 Y NO LO HE ABIERTO DESDE ENTONCES".

INFORME DEL "Nº 24

- Hola. Estamos listos. - Hola. Sí.

- ¿Puedes ponerte el micro? - Sí. Saldremos pronto.

- Genial, gracias. - Sí.

- ¿Listo, Gunnar? - Si, si.

Estoy listo.

¿Estás bien?

Sí, estoy mejor.

Se va después de un tiempo.

Sí.

- Encantado de conocerle. Bienvenida. - Sí.

- Gracias, gracias. - Hola, soy Petter.

- Hola, bienvenido. - Petter. Hola.

Shh.

Sí, sí. ¿Esperabas viejos aquí, ¿eh?

Hablemos de... valores.

¿Ya estás cansado?

Esto es increíble.

¿Cómo?

LA QUEMA DE LIBROS NAZIS PROVOCA PREOCUPACIÓN INTERNACIONAL

¿Quema de libros?

Mi padre me regaló un libro.

Un tipo llamado Langhoff,

que ha escrito sobre su estancia en un campo de concentración alemán.

Lo quemarán en un santiamén.

¿Campo de concentración?

Sí. Dice que han estado deteniendo gente que está en contra del régimen.

¿Comunistas, entonces?

Una mezcla de gente, creo.

Se llama Soldados de la Turbera.

Køhn lo tiene en su librería.

O puedo prestarte el mío.

Entiendo que están haciendo eso.., para mantener a los comunistas bajo control.

Aquí también pasa lo mismo.

O de lo contrario, quiero decir, es Moscú para todos nosotros.

No estás escuchando lo que estás diciendo, ¿verdad?

¿No debería la gente ser libre para decir lo que quieran?

Claro. Claro.

No se trata de comunismo.

Deberíamos poder hablar y no ir a la cárcel.

Sí, pero entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

No, no sé a qué te refieres.

Vamos a hervir el agua.

Sí, aquí tienes.

Fui a la misma escuela que tú hace más de 70 años.

Vivíamos en una democracia.

Pero... algunos de nosotros sentimos empezando a apretar a nuestro alrededor.

¿Todo el mundo aquí se siente seguro?

Sí, bien.

También me sentí muy segura.

Todos compañeros míos,

también se sentían seguros,

hasta cuando ya no lo éramos.

Porque, por supuesto, pensábamos que vivíamos en un estado de posguerra,

cuando de repente nos dimos cuenta

habíamos estado viviendo en el estado de entreguerras.

Y los alemanes entraron el 9 de abril de 1940.

Necesitaron apenas 800 soldados para tomar Oslo.

Sí, alrededor del doble de personas están sentadas aquí.

En una guerra, tienes que averiguar si quieres

aceptar la situación en la que estás...

y abrazar lo que va a convertirse en tu nueva realidad...

o enfrentarse a ella y arriesgarlo todo.

I continué yendo a trabajar.

Pero me costó concentrarme.

¡Todo el mundo fuera!

¡Vamos, todos!

No te asustas asustado, ¿verdad ...

¿Sønsteby?

Uno puede sentirse un poco desafiante a veces.

¿Y cómo de desafiante exactamente?

Algo desafiante.

Algunos de nosotros hemos hablado de hacer un viaje a Marka.

¿Le interesaría en venir con nosotros?

¿Qué otra cosa podíamos hacer?

Tuvimos que intentar contraatacar.

Sønsteby. Aquí.

Sí.

Pero los alemanes ya estaban por todas partes.

- Agáchate. - ¿Qué es eso?

¡Bomba!

- ¡Corred! - ¡Moveos!

¡Adelante!

Fue inútil.

¡Formen una línea! ¡Formen una línea!

- ¡Retrocedan! - ¡Retrocedan!

¡Cuidado!

No teníamos una oportunidad.

¡Toma!

¡Muévete!

¡Retirada! ¡Retirada!

¡Retirada!

- ¡Deténganse! - ¡Habrá fuego de cobertura!

Estábamos tan mal preparados.

Y me prometí

que nunca más estaría tan poco preparada para nada.

Yo mismo tuve neumonía y una terrible sinusitis.

De hecho, me dijeron que no moverme durante dos años enteros.

La gente dice que la salud es lo más importante.

PRIMER MINISTRO QUISLING EXPLICA SUS PLANES POLÍTICOS.

Pero eso no es cierto.

La paz y la libertad triunfan sobre todo.

Y después de dos meses más o menos,

Conocí a otros hombres que eran como yo.

Esto es Londres.

En días como estos, hay probablemente mucha gente en Noruega

que intentan mantener el ánimo.

¿O están empezando a desanimarse?

Y eran Knut Haugland, a quien conocía de Rjukan,

y Max Manus,

Andreas Aubert,

Gregers Gram,

y Tallak, Edvard Tallaksen.

Oh, me perdí esa.

Aquí pongo en práctica mis como contable.

Me convertí en Erling Fjeld,

Gunnar Lier, Harald Sørensen.

La panadería de Grønland,

con Reidun Andersen al mando,

se convirtió en un centro para nosotros.

Estaba bien que hiciéramos un periódico, pero queríamos algo mejor.

El gobierno noruego había huido a Londres.

Me dijeron que tenían un representante

en la legación legación británica en Suecia.

NORUEGA - SUECIA

Quería conocerle.

LA LEGACIÓN BRITÁNICA - ESTOCOLMO

Tenemos que crear una red en Oslo.

De acuerdo.

Pero si prefieres ir a Inglaterra para ser entrenado en el sabotaje,

Estoy seguro de que podríamos enviarte allí.

- Gracias, pero me quedaré en Oslo, señor. - De acuerdo, señor.

Tu nombre en clave es...

Número 24.

Ya está.

Tu primera misión.

BANCO DE NORUEGA

- Forfang. - Erling Fjeld.

Ivar Thidemansen me ha me ha pedido que te conozca.

Sí.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

El gobierno noruego en Londres me ha contratado

para pedirle prestadas las planchas de impresión de billetes.

Usted ... desea un préstamo de nuestra impresión para los billetes noruegos?

Sí.

El trabajo de resistencia cuesta dinero, como puede imaginar, señor.

Y también necesitamos una muestra del papel utilizado.

Hola, ¿Señorita Løberg?

Gracias por una... interesante charla.

¿Qué debo hacer para que confíes en mí?

Esta reunión ha terminado.

La señorita Løberg le mostrará la salida.

¿Sr. Fjeld?

¿Sr. Fjeld?

Sus nietos hablarán alemán.

¿Qué ha sido eso?

Usted entiende que si no se toman medidas ahora,

sus nietos ¿hablarán alemán?

Aquí tiene la oportunidad de situarse en el lado correcto de la historia.

¿Cómo sé que es usted un representante del Gobierno?

¿Cómo puedo estar seguro de ello?

- Tendrás que confiar en mí. - Ah.

Para ti es fácil decirlo.

Si esto sale mal, me dispararán.

Y el director del banco y toda la junta.

Eso va por todos nosotros.

Si eres quien dices,

a continuación, hacer que el altavoz de Londres diga esto en la radio

pasado mañana.

Entonces consideraré el asunto.

EL ETERNO ANHELO

Esto es Londres.

En días como estos, es importante mantener el ánimo alto.

Aquí tienes 16 mensajes especiales.

Uno. Un hombre en el que puedes confiar.

Dos. Una lanza larga en el puño.

Tres.

El eterno anhelo.

Cuatro. Parece una escuela.

Cinco...

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Tienes hasta el jueves por la noche.

Así que, uh, ¿dónde vamos hoy?

Por favor, ir a Kongsvinger.

- Hmm. - Tengo que llevar un paquete a Suecia.

Entonces, envía eso.

Ya está aquí.

Una reunión reunión en el ayuntamiento.

Comisario nacional Terboven y el Ministro Presidente Quisling

se fotografiaron juntos como protectores de la empresa.

Bajo el liderazgo del Capitán Maxvik,

la compañía marchó por las calles de Oslo.

Hirden en Kongsvinger

ha completado un curso de soldado.

El Jefe de la Policía Estatal Marthinsen entregó las cartas de nombramiento

a los nuevos jefes de tropa y superintendentes.

Ese hombre es peor que Quisling.

A continuación, una sencilla velada social.

Marthinsen fue jefe de la Policía Estatal

y también el líder supremo líder de los Hirden.

Permitió que su gente torturara a noruegos.

Y los nazis noruegos eran con frecuencia peores que los nazis alemanes.

No podía entender cómo nuestros compatriotas

podía colaborar con los que nos habían ocupado.

Resultaba difícil saber en quién confiar.

El gobierno de Londres necesitaba ojos y oídos en Oslo.

Y fui nombrado líder de nuestra pequeña organización.

La información fue recopilada y luego contrabandeada a Suecia.

Y desde allí, transportado a Londres.

Pero la Gestapo se había del movimiento de resistencia

que se estaba acumulando.

Nuestra gente fue detenida en todo el país.

Los alemanes querían apoderarse de los responsables.

Gíralo.

¿Por qué Hornbæk? ¿Por qué no puede simplemente conducir a Kongsvinger?

Andreas quiere hablar contigo.

Dijo que...

Dijo...

¿Qué ha sido eso?

Los alemanes vertieron aceite aceite hirviendo por el recto de Kristian.

El hermano de Andreas.

Ardía por dentro.

Andreas.

Condolencias por Kristian.

Estuvo excepcional.

Sí, lo era.

¿Qué clase de gente haría eso? ¿Qué?

¿Quién hace eso?

Todos entendemos si quieres salir.

¿Fuera? ¿De qué estás hablando?

Quiero hacer las cosas difíciles. ¿Me sigues?

- Hola. - Hola.

Ella está aquí.

De acuerdo.

Hola.

Krogh.

Gudrun Collett.

¿Krogh?

¿Pero no es Fjeld?

Krogh, Fjeld, um... Cinco bolsillos, uno para cada hombre.

Entonces es sólo una cuestión de mantenerlos rectos.

¿Arreglas cosas?

Sí. Bueno, se podría decir eso.

- ¿Necesita acceder a más apartamentos? - Sí.

¿Por qué tantos?

Nunca duermo dos noches en el mismo sitio.

A través de la Sra. Collett, tuve acceso a una red de apartamentos.

Sólo seguí la lógica de los alemanes.

Porque su trabajo era todo el día, cada buscar metódicamente,

tratando de predecir dónde podrían encontrarnos y llegar hasta nosotros.

Los alemanes normalmente venían a buscar a la gente

entre las cuatro y las seis de la mañana.

Así que me levantaba todos los días a las cuatro y media.

Estaba en la calle en pocos minutos,

y entonces normalmente iba al bosque

dormir unas horas horas extra de sueño

antes de volver a la ciudad.

Abrimos de nuevo por la mañana.

Cerrado.

Gracias Muchas gracias, señorita.

Ah...

Es un encantador aroma a horneado.

Mmm.

¿Puedo?

¿Reidun?

Por favor.

Atrapen a los prisioneros.

Siguiente.

¿Sabéis ¿Sabes quién es?

Míralo.

Siguiente.

¿Qué pasa con él?

No lo sé.

¿Seguro?

Mmm.

No.

- Yo no he dicho nada. - Uh...

Cualquier cosa.

De acuerdo.

Vi a varios de los nuestros.

Vi Solnørdal.

No sé cuánto puede aguantar.

Harán cualquier cosa

para averiguar tu verdadera identidad.

De acuerdo.

¡Mmm!

¿Qué haces estos días?

No querrás saberlo.

Pero, um... ¿te dieron permiso para viajar a Rjukan?

Mira...

I...

Hay mucha gente buscándome.

Y habrá más, me inclino a creer.

Y no puedo quitarme de la cabeza pensamiento de que podrían venir y...

y que podrían venir aquí después de ti.

Tienes que hacer tu trabajo.

Y nosotros haremos la nuestra.

- Hola, Gunnar. - Hola.

Por la buena cooperación entre las fuerzas del orden alemanas y noruegas,

Es muy importante, Sr. Marthinsen,

que acabemos con esta actividad terrorista juntos.

Mmm. Sí.

¿Conseguiste todo lo que sabía?

Es imposible saberlo.

No, no lo es. Simplemente tienes que hacer un esfuerzo.

Cantarán como gorriones.

- Discúlpeme un momento. - Sí, por supuesto.

Ven aquí.

Hace frío aquí, ¿verdad?

¿Cómo?

¿El nombre de tu jefe?

¿Quién es su líder?

Su nombre completo.

G... Gu...

Gunnar.

Gunnar.

También necesitamos el apellido.

S... Sønsteby.

- ¿Gunnar Sønsteby? - Sí.

Ya está.

Que no fue tan difícil.

Disculpe la interrupción.

En absoluto.

Pero yo diría que que la espera valió la pena.

GUNNAR SØNSTEBY RECOMPENSA: 200 000 KR.

Para.

Papeles, por favor.

Uh...

De acuerdo. Continúa.

Por favor, entra, Sønsteby.

¡Vayan tras él!

¡Alto!

LEUCHARS, ESCOCIA - 1943

Sólo tienes que entrar y tíralos. Estos no son...

¡Idiota! ¿Lo sabías? ¿Lo sabes? ¡Deja esto!

Kjakabråten.

Ya está.

- Hola. - Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

Ya era hora de que vinieras aquí.

Sí, pero volveré lo antes posible.

Por supuesto. Primero lo primero, Gunnar.

Erling Fjeld.

Erling Fjeld.

Sí, han pedido hablar con usted.

¿Lo han hecho?

Intenté decirles que eres un ciudadano honrado,

pero no se van a rendirse.

Sr. Fjeld.

Sólo díganos una vez más, Sr. Fjeld,

por qué has sobrevivido

cuando muchos de tus contactos no lo han hecho?

Algunos creemos que esto es casi imposible.

Cuando algo es imposible,

suele haber algunas explicaciones obvias.

¿Qué estás diciendo?

Sin decir nada, Sr. Fjeld. Díganoslo usted.

Soy un hombre minucioso.

Muy pocas personas pueden ser minuciosas a este nivel a lo largo del tiempo.

- ¿Qué se supone que debo decir a eso? - ¿Pero puedes?

Bueno, no estoy diciendo que Soy mejor que nadie.

Pero planifico con antelación todas las horas que estoy despierto.

- Igual que todos los demás. - Como todos los demás.

- Ojalá fuera cierto. - ¿Así que no hay ningún componente de suerte en esto?

Ah, sí. Suerte y buena planificación.

¿Bebe alcohol?

No desde que empezó la guerra. I me parece contraproducente.

- ¿No lo necesitas para calmar los nervios? - No.

- ¿Qué pasa con las mujeres? - ¿Qué pasa con ellas?

¿Te gustan las mujeres? Algunos agentes de agentes prefieren compañía masculina.

- Por chocante que parezca. - Sí, me gustan las mujeres.

¿Cuántos contactos contactos femeninos ha establecido?

Yo diría que unos cinco.

Y de esos, ¿con cuántos te has acostado con ellos?

Encuentro sus preguntas son bastante personales.

Sólo contesta.

Zer ... cero mujeres desde la guerra comenzó.

Me parece muy difícil de creer, Sr. Fjeld.

Lo siento, pero no siento que que es mi responsabilidad.

¿Haces algo para calmar los nervios?

Sí.

Planeo y preparo, como Ya te lo he dicho.

Eso es lo que que calma mis nervios.

Estoy seguro de que has tenido bastante suficiente de esta habitación.

Pido disculpas en nombre de mi agencia, pero teníamos que estar absolutamente seguros.

Parece que usted es uno de esos individualistas raros y brillantes

que es capaz de lograr cosas que otros no pueden.

Estamos bastante impresionados.

Le deseo la mejor de las suertes suerte en su formación.

Tras unos meses de formación en Escocia,

Volví a Oslo.

Ahora me sentía preparado tareas de mayor envergadura.

Pero antes, debía conocer al nuevo líder del movimiento de resistencia,

Jens Christian Hauge.

Tengo huevos para desayunar.

Usted puede tomar un sorbo de del invento de mi marido.

Hmm.

Dijo que ayuda con todo.

Eso pensó.

Aparte de los tumores cerebrales,

resultó.

Mis... condolencias.

Gracias, señor.

Pero no nos perdamos en la melancolía.

Es importante alegrarse de vez en cuando.

A pesar de lo que nos espera.

¿Cuándo se supone que llegará?

Ya viene.

¿Bailas?

- No. - Hmm.

No debes olvidar respirar un poco, aunque sea la guerra.

Habrá un momento y un lugar para eso.

Hmm.

¿Te refieres a un baile?

No recibirás más comida mía si no bailas.

Sí.

- ¿Has bailado antes? - Sí, sí.

- De acuerdo. - Absolutamente.

Así que pones tu mano sobre mi hombro.

- Ajá. - Y la otra mano aquí.

Yo guiaré primero. Ahora.

Hmm.

No puedes bailar conmigo si estás atascado.

Debes tomarte un respiro.

En por la nariz.

Por la boca.

Y otra vez.

Intentémoslo una vez más.

Por favor, inténtalo.

Bien.

- Uno, dos, tres. Uno, dos. - Hmm.

¿Lo veis? ¡Ya lo tienes!

No olvides respirar.

Mm-hmm. Mmm.

Bienvenido.

Sr. Hauge.

- ¿Café? - Sí, gracias.

Estoy tratando de enseñar a Número 24 a respirar un poco.

¿Has cumplido ya 25 años?

Sí.

Existe la posibilidad de que no envejezcas.

¿Lo has considerado?

Puedo aceptarlo.

¿Cómo crees que responderías a la tortura?

No estoy seguro.

Esa es la única respuesta.

Vamos a trabajar juntos, tú y yo.

Tenemos un asunto urgente.

De acuerdo.

Quisling y Marthinsen reclutarán a la fuerza a niños noruegos

para luchar por los alemanes, enviándolos a Rusia como carne de cañón.

3.000 hombres se reunirán en la oficina de empleo mañana.

Asegúrese de que por la salida del sol, se ve como un pozo de fuego ahí abajo.

Akersgata 55, está aquí.

Un edificio vacío. Está cerrado por la noche.

Vamos a volar el archivo, y eso es todo.

Gregers, ¿unos ocho, diez kilos?

Sí. Diez podrían hacerlo.

Max, hablé con Selvaag. Él puede conseguir armas para nosotros.

Sí.

Tallak, estás en reconocimiento de Akersgata.

Nos reunimos aquí a las siete.

Sí, tengo una buena selección. Echa un vistazo.

Akersgata 55, aquí tienes.

Todo esto debe ser revisado antes de reunirnos a las siete.

Sí. Sí.

Repítelo.

Dijiste que tú y...

Tú y, uh, Max...

Tallak, esto no va a funcionar.

Eso es... No.

Yo... le sonreí porque estamos en un café.

¿Ya no se permite sonreír a la gente más? ¿Es así?

Algunos sentimos cosas, aunque tú no lo hagas.

De acuerdo. Te entiendo perfectamente. Por favor, sólo dale una sonrisa.

Y luego, cuando haya terminado con la sonrisa, vuelve a Akersgata.

Yo... estaba por allí.

- La llave que te dieron... - Sí.

¿Has comprobado si encaja?

Está listo.

De acuerdo.

18 DE MAYO DE 1944

- ¿Tienes las llaves? - Sí.

Bonito lugar.

Hay gente aquí.

Seguiremos procederemos según lo previsto.

¿Tienes que que decir... Esperemos...

Sólo necesito trabajar en esto...

Hola. ¿En qué puedo ayudarle?

- ¿Qué está pasando aquí? - Estamos trabajando horas extras.

Va a estar muy ocupado mañana por la mañana, así que... ¿Y tú?

Nos han ordenado comprobar la ventilación.

Ah, sí, sí. Qué bonito. Es se pone muy sofocante aquí, así que ...

- Lo arreglaremos, señora. - Gracias, señora.

Sí, pásalo... Pásalo aquí, por favor.

¿Sabes una cosa?

Cuando veo a los jóvenes como tú, parados ahí ociosos en tiempos como estos,

¿sabes en qué estoy pensando?

Pienso: "¿Qué está pasando?".

Si hoy hubiera sido joven,

Habría hecho cualquier cosa para echar a estos asquerosos cerdos.

Para ser honesto, me dan ganas de patearte muy fuerte, te lo digo.

- ¿Hmm? - Estamos en el trabajo, pero gracias.

Max.

Muy bien.

- Tomaré un sorbo. - Sírvete.

- Gracias por eso. - De nada.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Ni idea.

Es una buena pregunta.

Y te diré algo más. Correría si pudiera.

Entonces esos bastardos no estarían realmente asustados.

Mira, en los viejos tiempos, literalmente nadie podía dejarme atrás.

- Y también era muy duro. - Claro que sí.

En 1905, fui a Drammen y volví en una sola noche.

Había una señora allí abajo, ya ves.

Ya no los hacen así.

En aquel entonces, había más que amar.

Bebían leche en aquel entonces, ya ves.

Hola.

¡Hola! ¡Hola! Este edificio explotará en breve.

¡Así que todo el mundo tiene que salir!

- ¡Ahora! - ¡Yo primero!

En julio... 3, 4 de julio...

Quizá era junio. Es podría haber sido. Sí.

Estuve allí y volví a Drammen, todo en una sola noche.

Julio. 5 de julio. No.

Debería irse de aquí, señor.

- ¿Qué has dicho? - ¡Aléjate!

- ¡Aléjate! ¡Largo! - De acuerdo.

¿Y qué crees que en los periódicos el día después?

Así es.

Nada.

Todas esas historias que ves que se publican en los periódicos,

les dicen.

Son los propietarios.

Qué imprimir y qué no imprimir.

Siempre.

Así que en caso de guerra, bueno, esos papeles deben ser encendidos en su lugar.

Son mera leña.

Hola, soy Marthinsen.

¡Al infierno con ¡Esto! ¡Ya he tenido bastante!

¿Gustav Sønsteby?

- Sí. - Vienes con nosotros.

Sólo un momento.

Ha sido enviado a Grini.

Conocen tu nombre.

Saben quién eres.

Sabíamos que algo así esto podría suceder.

Lleva esto contigo, y siempre llévalos, ¿me oyes?

No puedes dejar que te cojan vivo.

Los alemanes saben de este apartamento.

Vale, me voy.

Gracias, señor.

Muchas gracias.

Documentos.

La mochila también.

Compruébalo.

¿A dónde vas, Fjeld?

Trabajo.

¿A qué se dedica?

Seguro.

¿Qué opina ¿Piensas? ¿Seguro?

Que tenga un buen día.

Gracias, señor.

Vete.

¿Así que ¿no te reconocieron?

Por suerte, mi aspecto es anodino.

Je.

Eres muchas cosas, Gunnar. Insignificante no es una de ellas.

¿Alguna vez piensas en lo que vas a hacer cuando se acabe?

No.

¿Y eso por qué?

No puedo pensar en eso ahora.

Quiero un país libre, así que todo lo demás viene después.

- Sería prudente pasar desapercibido por un tiempo. - ¿Qué cosa?

Sólo digo que creo que sería... sería prudente pasar desapercibido durante algún tiempo.

Sí, eso podría ser sensato.

Hace frío...

¿De qué se trata?

Tengo que...

conocer a alguien, alguien nuevo.

¿Es nuevo? ¿A qué te refieres?

¿Una mujer?

Sé que no te gusta, pero...

Ya sabes, es lo que es.

Tengo el control total.

¿Cómo tener el control total?

He estado pensando en lo que tengo que hacer si me pillan.

Y... sé exactamente lo que voy a hacer.

Nadie queda atrapado, Tallak.

Kongsberg fábrica de armas.

850 noruegos se ven obligados a producir cañones Bofors suecos para los alemanes.

Los aliados bombardearán, incluso si significa matar civiles.

El centro de Kongsberg será completamente destruido.

Tenemos una idea mejor. Pero podría haber problemas.

Tenemos que entrar en la fábrica.

Por supuesto, los alemanes tienen guardias allí,

pero debería ser posible hacer entre dos rondas de guardia.

- Hola. - Hola.

- ¿Dónde están los bienes? - ¿A qué bienes se refiere?

- Explosivos. - Eso está dentro.

¿Dentro de qué?

La fábrica.

Sí, he pasado de contrabando más de 70 kilos de explosivos en mi banco de trabajo.

¿Quién te dio esa orden?

No, nosotros... pensamos que era una buena idea.

Tendremos que cablearlo desde dentro, ¿quieres decir?

Así es.

El plan era que cableáramos todo para que esté listo antes de que entremos.

Ahora necesitamos al menos diez minutos más de tiempo allí.

Eso es todo el tiempo que los guardias gastan en una ronda.

Bueno, ¿manos a la obra?

Tenemos una llave.

Sí, pero no queremos que lo sepan.

Diez minutos.

Sólo cinco más.

Venga. Termina.

Tres minutos.

- Dame el fusible. No tenemos tiempo. - De acuerdo.

Shh, shh, shh.

- ¡Tenemos que salir ahora! - Tenemos que poner el fusible.

- ¡Venga! - ¡Sí!

¡Toma! ¡Toma!

HOKKSUND - A 20 KM DE KONGSBERG

Papeles, por favor.

Y sal.

Bien. Todo está en orden.

Sigue conduciendo.

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

- ¡Wahey! ¡Hey! ¡Hey! - ¡Vamos!

- ¡Cantad una canción para mostrar lo que podemos hacer! - ¡Whoo!

Demostremos lo que podemos hacer, ¿eh?

Pero fue ... No estaban muy impresionados con él.

- No les impresionó mucho. - ¡Oh!

- Es comprensible. - ¡Nuevas reglas!

A partir de ahora, no quiero ver una gota de alcohol

tomadas antes, durante o después de una misión.

Después de una misión, cuando todo el mundo se cuenta,

entonces es otra cosa.

¿Me hago entender?

¿Vas a ir?

Me quieren en Londres.

- ¿Sabes por qué? - No.

Y nada de confraternizar mientras yo no esté.

Seremos disciplinados.

Sí.

¿Gunnar?

Erling.

- Ha pasado un tiempo. - Oh, sí, absolutamente.

- Soy Annlaug. - Sí, hola.

- Hola. Gunnar. - Annlaug.

¿Qué tal?

Nos conocemos desde la infancia.

Íbamos de excursión a las montañas juntos antes de...

antes, eh, bueno...

Sí, todo.

¿Cómo lo lleva tu padre?

Está bien, gracias.

¿Y tú cómo estás? ¿No tenías un trabajo con tu padre?

Bueno, se convirtió en un un poco de lío allí.

Ahora estoy entre trabajos, como dicen.

Sí, así es la vida.

- Son tiempos difíciles. - Mmm.

¿Estás de viaje?

No, sólo haciendo recados.

¿Vida ajetreada?

Sí, se podría decir que sí.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

- Bueno, nos vemos. - Nos vemos.

Sí, eso está muy bien.

Gracias, señor.

Buenos días.

Uh... Su Majestad.

¿Y cómo te llamas hoy?

- Eh... - ¿Erling Fjeld?

Harold Sørensen.

Un electricista de Grefsen.

Su Alteza Real.

Bueno, estaba deseando por la oportunidad.

Lamentablemente, debo dejarte ahora.

Hmm. Es un honor.

Lo mismo digo.

Buen almuerzo.

¿Vamos?

Me tomé la libertad de ordenar para los dos.

Ah. Ah.

Gracias, Majestad. Parece encantador.

Buen provecho.

He oído que estás logrando grandes cosas en casa, en Oslo.

Muchas gracias. Me gustaría volver a hacer más.

Ah, ¿sabes qué?

Creo que tu necesidad es mayor que la mía, muchacho.

Muy amable, gracias.

Y por supuesto, vas a ir.

Volverás a casa.

Y, maldita sea, debes seguir sabotear todo lo que puedas.

Espero que toquen algo de Beethoven...

Nunca nunca olvidaré ese encuentro.

Fue como si el Rey en persona me ordenara que echara a esos bastardos del país.

Pero antes de volver a casa iba a recibir otro mensaje.

Um...

Fue entonces cuando Tallak y Gregers...

Habían hecho contacto con dos desertores alemanes de la Luftwaffe.

O al menos, que pensaban eran dos desertores alemanes.

Gregers... murió en la escena.

Tallak había recibido un disparo justo en la cara.

Y lo llevaron a Kriegslazarette.

Si yo hubiera estado en Oslo reunión no habría seguido adelante.

No lo habría permitido. No los habrían matado.

Pero yo no estaba allí.

No sabemos realmente cómo uno puede o no reaccionar ante la tortura.

Te rajas,

y eres incapaz de ocultar todos los que te rodean?

Nadie quiere estar en esa situación, si puede evitarse.

Nadie puede juzgarte si debes hacerlo.

Pero es costoso.

Sus nuevos pedidos.

Sí, he oído que el movimiento de resistencia

de vez en cuando tenía que decidir sobre la vida de otros noruegos.

Um...

Sí.

¿Lo has hecho?

Um, ¿has experimentado la guerra?

No, no lo he hecho.

Pero, mis padres sí.

Entonces creo que tus padres muy entenderán de lo que estoy hablando.

Mmm.

Y a todos ustedes, quiero decirles

que espero que nunca tengas que entenderlo,

mientras vivas.

Porque lo que ocurre en la guerra es que las diferencias sutiles simplemente desaparecen,

y las cosas se vuelven en blanco y negro.

Y de repente, se aplican se aplican reglas completamente diferentes.

Perdí a ocho de mis queridos amigos durante la resistencia,

y eso fue por orden de los alemanes.

Pero ¿cómo habrías reaccionado

si tus mejores amigos fueran traicionados?

No me habría gustado.

No.

¿Pero lo has hecho?

¿Alguna otra pregunta?

Estos son los peores.

Son noruegos, todos ellos.

Marthinsen es el nazi celoso nazi del país,

pero necesitaremos más tiempo para la planificación.

Creo que deberíamos empezar con este. Es un blanco más fácil.

Él es directamente responsable de la muerte de varios de los nuestros.

¡Apunten!

¡Fuego!

Puedo preguntarle a alguien más, Gunnar, si te parece demasiado inquietante.

No podemos pedir a nuestros hombres que lo hagan a menos que que sepan que estamos dispuestos a hacer lo mismo.

Me lo llevo.

Llévate a alguien contigo.

Y... una cosa debemos estar de acuerdo.

Todo esto queda entre tú y yo.

Nos lo llevamos a la tumba.

Quién se ha llevado a quién, cuándo, dónde, esa es información vital con la que tú y yo morimos.

¿Me oyes?

Disculpadme.

Vi que saliste del número uno.

¿Vives allí?

Sí.

¿Te gusta?

¿Por qué lo pregunta?

¿Diría que es un... barrio agradable?

Absolutamente.

¿Buenos vecinos?

Varía por aquí.

Sobre todo hoy en día.

Oh. ¿Qué ¿Quieres decir con eso?

¿Tienes un vecino que no es tan agradable?

Se podría decir que sí.

¿Y qué tan cerca de vives?

Gunnar. Es él.

Tomaré otro.

¿No puedes jugar a una carta?

Todo a su tiempo.

Listillo.

Ooh.

Muchas gracias.

De nada.

¡Espera!

¡Esto es para ti!

Sí.

Hmm.

Uh... ¿las cosas que ocurrieron durante la guerra te molestaron después?

No, porque durante la guerra viví una vida...

una vida tan extrema como pudiera,

así que mi mente nunca descansó,

y dejo que muy pocas cosas me afecten.

Porque si lo hubiera hecho. habría acabado.

Um, bueno, yo estaba ... Yo estaba pensando más que, eh ...

el movimiento de resistencia y mataron a algunos de los nuestros.

Sí, pero ¿no hemos discutido esto antes?

Sí, pero no has respondido claramente, como yo lo veo.

Al parecer, ocurrió el...

...82 ocasiones durante la campaña.

Bueno, ahora, realmente no he contado, pero yo diría que eso es probablemente correcto.

Tomamos individuos particulares que eran nazis comprometidos.

Y los que estaban a punto de hacer algo

que aseguraría que Noruega no pudiera volver a ser libre.

Uh, no había piedad en absoluto, entonces?

No.

Puedes pasar al número dos.

Sí.

No. No.

Yo probablemente hubiera cambiado estos dos.

Astrup y Finn Kaas, no lo sé.

- Ese es el más joven, así que eventualmente... - De acuerdo.

¿Así que la no violencia nunca fue algo que consideraras?

¿No violencia?

Sí.

¿Gandhi?

Si ha oído hablar de él...

Gandhi no luchó contra ningún nazi.

La no violencia está bien y bien... en teoría.

Pero eso no se puede hacer

si su país es atacado

por aquellos que desprecio por la humanidad.

Creo que es entonces cuando importa.

Hmm. Entonces ambos podemos discutir en detalle, si hay otra guerra

y nosotros dos seguimos vivos.

De acuerdo, lo discutiremos de nuevo si estalla una guerra.

Sí.

Bueno, vamos a, uh, Capitán Linge y su compañía.

Porque en la... compañía de Linge, había mucha gente de Rjukan.

Uh...

¿Sí?

¿Pero todos los ciudadanos ejecutados hicieron cosas imperdonables?

Sí.

¿Y eso tuvo a veces consecuencias importantes?

Digamos, por ejemplo, ¿Karl Marthinsen?

Ahora, en lo que respecta al caso Marthinsen fue bastante claro.

Así que bajamos por Blindernveien.

Suele conducir hasta el final.

Aquí, podemos mirar.

Y podemos escondernos aquí.

Selvaag, ven a echarme una mano.

Fue responsable del Holocausto en Noruega.

Envió a los judíos noruegos a campos de concentración.

Probablemente puedas llamarle

el mayor asesino en masa en la historia reciente de Noruega.

Así que había que cuidar de él.

8 DE FEBRERO DE 1945

¿Cómo está tu chico chico? ¿Ganó la carrera de esquí?

Gracias por recordarlo. En realidad es hoy.

Ah, hoy, ¿no?

Bueno, le deseo buena suerte de mi parte.

Gracias, señor.

Hace mucho frío hoy, ¿no?

¿A cuántas personas crees que valió la pena sacrificar

simplemente para que usted tome la vida de Marthinsen?

Después de disparar a Marthinsen,

los alemanes se vengaron, ese fue el caso.

Bueno, las represalias fueron tan severas

que dejamos de matar a los siguientes personas de la lista.

Pero en dos noches ellos...

ejecutaron a 28 de nosotros, noruegos hombres, en la guarnición.

Muchos buenos miembros de la resistencia...

y algunos desgraciados que no habían hecho nada.

¿Mereció la pena?

No hay forma de responder a eso.

¿Cuánto vale la libertad?

A alguien de mi familia le dispararon por el movimiento de resistencia.

¿Hmm?

Dije que alguien de mi familia fue fusilado por el movimiento de resistencia.

Ya veo. Lamento oír eso.

¿Sabes lo que había hecho?

Uh, eso... eso no está claro.

Uh, sobre delatar... delatar a alguien.

Sí. Durante la guerra, hubo mucho de eso.

Esperaba que pudieras saber tal vez un poco más al respecto?

¿Ah, sí? ¿Cómo... ¿cómo se llamaba?

Erling Solheim.

Hemos recibido recibido una carta.

Lo que eso significa es que gente en la oficina de correos

han conseguido interceptar esta carta dirigida a la Policía Estatal.

El remitente ofrece información que podría llevarle a usted y a otros a ser capturados.

La carta le nombra a usted y a varias otras personas relacionadas contigo.

Se ofrece a identificarte.

No, me temo que no hay ninguna campana sonando con eso.

"Para el Estado Comisario de Policía, Oslo."

"Recientemente, he entrado en contacto con gente

que se dedican al sabotaje y a otras actividades ilegales".

Pero ahora debemos seguir adelante.

Um, o ver si no podemos.

Muchas gracias por sus preguntas de hoy.

"He oído y leído tanto sobre los actos bestiales

"que el llamado Frente ha llevado a cabo".

Este Solheim tiene que desaparecer

antes de que intente contactar de nuevo con la Gestapo.

¿Te ocuparás de ello?

Sí.

Creo que la libertad vale casi todo.

Y por eso la guerra se vuelve tan insoportablemente dura,

que los frentes se vuelven imposibles de superar.

Porque o es libertad

o es la muerte.

"Preferiría no dar demasiada información por escrito,

pero puedo decir que tengo información sobre Sønsteby,

Haugland y Heiberg,

en quien sé que estás muy interesado".

"Tampoco quiero involucrar a la policía regular en esto,

ya que no son de fiar".

"Si pudieras conseguir un permiso de viaje a Oslo,

entonces vendría inmediatamente".

"Muy respetuosamente, Erling Solheim."

¿Puedo hablar con ustedes dos?

¿Puedo tomar una taza de té?

Mira esto.

De Rjukan.

¿Sabes quién es?

Llévate un coche Stapo.

Viaje vestido de paisano.

Un certificado de servicio.

Solheim está actualmente en paro.

- Vivirá en esta dirección de aquí. - Puerta de Sam Eydes.

- Mm-hmm. - Hmm. Agradécele amablemente la carta.

Entonces pídele que venga a Oslo para ser entrevistado.

Dile que Stapo está muy agradecido que se haya tomado la molestia,

y que la recompensa de 200.000 le espera en Oslo.

200,000?

Eso es probablemente por qué lo está haciendo.

Lo sacas de la ciudad...

entonces dispárale.

*Despierta*

*De tu sueño*

The dryin' of

Tus lágrimas

*Hoy*

- # Escapamos... # - ¡Suelta el arma! ¡Al suelo!

*Escapamos*

- Respira... - Entra en la recepción.

- Sigue respirando... - Entra en la recepción. ¡Silencio!

*No pierdas*

- # Tu nervio... # - ¡Vamos!

Respira

*Sigue respirando*

¿Erling Solheim?

*No puedo hacer esto...*

Hola. Gracias por su correspondencia.

*Solo*

- ¡Alarma! ¡Alarma! - # Canta #

Us a song...

¿Qué estás haciendo?

♪ Una canción ♪

- ♪ Para mantener... ♪ - ¿Qué vas a hacer?

*Nos calentamos*

- Hay... - ¡Fuera!

♪ Tal un escalofrío ... ♪

¡Fuera! ¡Vamos, fuera!

- ♪ Tal un escalofrío ♪ - ¡Fuera!

¡Vamos!

¡Fuera! ¡Fuera!

*Y puedes reírte*

*Una risa sin carácter*

Esperamos que sus normas

♪ Y la sabiduría ♪

*Asfixiarte*

*Ahora*

Somos uno

En paz eterna...

No sé vosotros dos, pero yo necesito una parada en el baño.

Esperamos

# Que te ahogues... #

27 DE FEBRERO DE 1945

# Que te ahogues #

Esperamos

# Que te ahogues #

# Que te ahogues #

Esperamos

# Que te ahogues #

# Que te ahogues #

¿Se dio cuenta?

No.

Bien.

Bien.

Somos ¡libres! Hay paz.

Una Noruega en chispeante alegría ha celebrado su renacida libertad

en estos días ajetreados.

Hemos alegrado en el amanecer primavera todos los anhelos y esperanzas

cada mujer y hombre noruego han llevado en su corazón.

Se hará justicia.

El despreciable puñado de traidores

que traicionaron a sus propios compatriotas...

Sr. Quisling, soy es Halvor Rivrud.

Estuvo en Dachau y Mauthausen.

Creo que deberías escucharle.

Sería mejor guardar silencio.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Hola.

Me preguntaba si ¿podría firmarme este libro?

Sí, por supuesto.

Um...

Con mucho gusto.

Dios mío. Bien.

Estás realmente interesado en todo esto, ¿verdad?

Sí.

Sí.

Bueno, esperaba que supieras algo sobre el hermano de mi bisabuelo.

No, lo siento, querida.

Muchas cosas estaban pasando durante ese tiempo, así que...

Sí.

Perdóname.

Entiendo.

Gracias, no obstante.

Gracias, señor.

Tengo cinco cajones en mi cabeza.

Los tres cajones superiores Los abro todo el tiempo.

Cajón número cuatro Abro menos a menudo.

Cerré el cajón de abajo el 8 de mayo de 1945,

y no lo he abierto desde entonces.

Así es como me las he arreglado todos estos años.

Fue bien para un sorprendente número de nosotros.

REUNIÓN DE LA COMPAÑÍA LINGE 1949

Pero para algunos, llegó a ser demasiado.

Andreas empezó a beber el día de la liberación.

Todo el mundo sabía quién era.

Ningún bar de Oslo aceptaría su dinero,

y durante 12 años fue de bar en bar.

Andreas se pegó un tiro en 1965.

Sí, sentí que no lo estaba haciendo bien,

pero no me di cuenta en de lo malo que era.

Y me ha preocupado durante 50 años.

La primera vez que conocí a Gunnar fue en 1998...

GUNNAR SØNSTEBY NUNCA FUE ARRESTADO POR LOS ALEMANES.

LLEVÓ A CABO MÁS DE 20 MISIONES DE SABOTAJE DURANTE LA GUERRA.

ES EL CIUDADANO NORUEGO CIUDADANO NORUEGO CONDECORADO

Y EL ÚNICO EN RECIBIR LA CRUZ DE GUERRA CON TRES ESPADAS.

GUNNAR SE CASÓ CON SU AMADA ANNE-KARIN EN 1953.

A PESAR DE SU PRECARIA SALUD DIO NUMEROSAS CONFERENCIAS

HASTA POCO ANTES DE SU MUERTE.

PASÓ 70 AÑOS DE SU VIDA AYUDANDO A LOS QUE LUCHABAN

CON LOS EFECTOS DE LA GUERRA.

Feels like I'm fallin'

*No sabes lo que cuesta*

# Algún día, lo harás #

Omen...

CUANDO TENÍA 94 AÑOS, GUNNAR COGIÓ UN TAXI A DIAKONHJEMMET EN OSLO

Y SE TUMBÓ EN UNA CAMA.

HABÍA HECHO LO QUE SE HABÍA PROPUESTO.

Will we ever forget

♪ Algún día, lo haremos ♪

# Abrázame #

*¿Puede alguien abrazarme?*

EL FRENTE INTERNO NORUEGO EL MUSEO TIENE UNA COPIA

DE LA CARTA QUE ERLING SOLHEIM ENVIÓ A STAPO.

GUNNAR SØNSTEBY SIEMPRE DEJÓ CLARO QUE OTROS MIEMBROS DE LA FAMILIA SOLHEIM

ERAN ANTI-NAZIS Y CONOCIDOS COMO "BUENOS NORUEGOS".

Fallin'

Feels like I'm fallin'

*No sabes lo que cuesta*

# Algún día, lo harás #

# Tan tarde #

Feels like I'm fallin'

*No sabes lo que cuesta*

# Algún día, lo harás #

*No sabes lo que cuesta*

# Algún día, lo haré #