Original subtitles

CADOURI DE CRÃCIUN

- Bună! - Cynthia, te-ai întors așa curând !

- Îmi place colierul tău. - Mersi !

- Mi l-am făcut cadou de Crăciun. - Bravo.

- Vrei masa ta ? Dă-mi mie haina. - Mulțumesc foarte mult.

Tony a făcut cornuri cu ciocolată și migdale.

- Poftim. - Știi ce vreau. Dă-mi două.

- Ești iar "pe piață" ? - Am o întâlnire. E pe drum.

Grozav ! Dar ultima oară când ai mâncat...

- Aduc două "Delicii cu ciocolată”. - Mulțumesc.

- Costum nou ? - Poftim ?

Întrebam dacă e nou costumul pentru că ai...

Aoleu ! Mersi.

- Îmi arăți și mie inelul ? - E așa evident ?

Nu, dar... Da.

Ce frumos e !

Relaxează-te ! Sigur o să spună "da".

Dacă reușesc s-o cer. E a treia oară când îl iau cu mine.

Am o idee. Facem schimb de mese ? Asta e mai romantică.

- Pe bune ? - Da, nicio problemă !

- Mulțumesc mult ! - Cu plăcere. Curaj, tigrule !

E bine !

- Cynthia, ce mai faci ? - Bine, iubitule.

- Ce bine arăți ! - Mulțumesc.

- Nu stăm la separeu ? - Azi nu.

- Dar e pentru o cauză bună. - Bine.

Mulțumesc !

De obicei, desertul se mănâncă la final.

Apropo, aniversare fericită !

- Aniversare ? - Facem cinci luni împreună.

De fapt, ți-am luat ceva.

Stai liniștit, glumeam cu aniversarea !

Nu e un cadou de aniversare, e de Crăciun.

Ce drăguț ! Dar ia-l la fermă, să-l deschid atunci.

Apropo, voiam să discutăm. Nu sunt sigur...

- Că vrei să mergem ? - De noi.

- Ești grozavă. Minunată. - Da...

Dar două săptămâni cu familia ta de Crăciun...

- Sigur. Mi s-a mai spus. - Cynthia...

Nu-i nimic. Stai liniștit !

Sunteți un cuplu frumos și vă urez o seară plăcută.

Știi ceva ? O să iau o brioșă. Și se anunță ninsoare, așa că...

N-am provizii acasă. Și...

Noapte bună. Crăciun fericit !

Ai grijă, Pollock, să nu-ți strici degețelele.

Nu erau așa delicate când te-am bătut.

Și de atunci ce-ai făcut ? Ai desenat iepurași în cărticele.

- Ești invidios ? - Conduc un motostivuitor. Evident.

Da ! Stați așa, îmi sună telefonul.

Dați-mi o clipă, e șefa.

Nici măcar nu e opt. Ce s-a întâmplat ?

Ghicește.

Crăciunul, familia mea, nunta surorii mele... M-a lăsat baltă.

Măcar ți-a dat un cadou. Nu putea aștepta până la Crăciun ?

Cred că-n capului lui a fost "poftim un cadou, să nu uiți că te-am lăsat".

- Te simți bine ? - Da, sunt bine.

Foarte bine. Dacă nu mă suportă, la ce bun să stau cu el?

- O să găsești bărbatul potrivit. - Mi-aș dori să-l găsesc.

Dar recunosc că am așteptări destul de mari.

Părinții mei fac...

Făceau multe gesturi frumoase, romantice unul pentru altul.

Ce-i spui lui Janet ? Te așteaptă cu cineva.

O să vin cu cineva. Nu mă duc fără partener la nunta surioarei mele.

- Î cunosc ? - S-ar putea.

Ce noroc ai că n-aveam nimic aranjat !

Tu ai noroc, stai două săptămâni cu mine.

În plus, avem termen pentru carte.

E primul Crăciun de după moartea mamei tale. Sigur nu deranjez ?

Tatei îi place să aibă companie. Și nu se face să fii singur de Crăciun.

N-aș fi fost singur. Neapărat.

Am avut prietene, da ? Maggie...

Cineva cu care ai ieșit în ultimul deceniu ?

- Nu-ți spun ție toate alea. - Știam dacă aveai pe cineva.

- Da, serios ? - Ai fi mai fericit. Mai sprințar.

Măcar tu n-ai dat-o în bară cu cinci relații în doi ani de zile.

- Și Ronaldo. - Nu!

- El nu se pune. - De ce nu ?

- Două mâini sunt prea mult. - Hai să mergem.

Aveam nevoie de asta. Două săptămâni fără drame.

Terminăm cartea, ne distrăm cu tata, o mărităm pe Janet...

Și o luăm de la capăt la anul. O să fie perfect.

BUN VENIT LA QUECHEE

De aici încolo, o să fie urât.

Nu mergeai așa repede, nu, Cynthia ?

Nu cred că de-aia m-a tras pe dreapta.

la te uită... Ce aven noi aici ?

Îmi pare rău, Scott, am depășit limita de viteză ?

Poftim ? Cine știe ? Radarul e stricat din iulie.

- Voiam doar să te salut. - Bună!

- Mă bucur că te-ai întors, Cindy. - Și eu.

El cine e ?

- Te-ai măritat ? - Nu, e un cole... Un prieten.

E prieten cu mine. Lucrăm împreună.

Bună, sunt Liam. Sunt ilustrator.

Actele la control, străine. Glumesc !

E surprinzător câtă lume pune botul la chestia asta.

- Poate pentru că ești polițist. - Da.

Mă bucur că te-am revăzut.

- Dar trebuie să mergem la ai mei. - Da, ai dreptate.

M-am întâlnit cu Janet zilele astea. Mi-a zis că vii să-i...

Cuma zis ? Să-i strici nunta ?

Da, așa ar spune. O cam enervează pasiunea mea pentru nunți.

O să fie grozav. Abia aștept s-o vezi !

Bun. Păi, ne mai vedem !

Mai stăm împreună, bem o cafea...

Da, ar fi... Am tare multă treabă, dar ar fi grozav.

- Ar fi grozav, da. - Bun. Să fii atentă la drum !

- Ne mai vedem, dle agent. Pa ! - La revedere.

Credeam că polițaii din orășele sunt grași.

- E fostul tău prieten ? - Primul prieten.

Î plăcea să se vadă în meciuri a doua zi.

Și-l lași să-ți spună Cindy.

- Are Taser. - Ai dreptate.

Mamă ! Ce casă frumoasă !

- Da, dar aveau mai multe lumini. - Le putem pune noi.

Mă duc să-l salut pe tata. Tu intră, sunt sigură că Janet e acasă.

Janet...

Tată! Tată!

Ești grozav ! Mersi mult că le descarci tu.

Liam, de ce n-ai intrat ?

Ai spus că Janet e acasă.

- Ce fricos ești ! - Mă rog, Janet e...

E grozavă, dar mă cam sperie uneori.

- Da, ești un fricos. - Sunt un fricos.

- Te descurci ? - Da, nicio grijă.

- Ești puternic ! Te-ai antrenat ? - Din greu.

Ce frumos o să fie ! Bună!

- Pe patru, la prânz... Bună ! - Hei, vino încoace !

- Crăciun fericit ! - Mă bucur că te văd !

- Cynthia, mă bucur că te văd. - Roger ! Crăciun fericit !

- Bun venit în familie. - Mai sunt două săptămâni.

- Credeam că vii cu cineva. - Așa e.

- Bună, Janet. - Bună, Liam.

Uite, am venit cu Liam.

Mai mult ca să facem treabă, mereu avem termene.

- Bună! Eu sunt Liam. - Roger.

Unde e Jake ? L-ai speriat ?

Îl cheamă Jason și nu, nu sperii bărbații.

- Sunt o romantică și unii se simt... - Sufocați ?

- Înfricoșați ? - Copleșiți.

Mă rog. Roger, Liam e un ilustrator excelent.

El îmi face ilustrațiile pentru seria Felicia Flowers.

Desenele tale sunt amuzante.

Nu știu de unde se inspiră Cynthia.

- Scrii ce știi, nu ? Ce face tata ? - Tata... Face bine. E bine.

Dar nu știu cum va fi după ce mă mut cu Roger.

Da, dar acum putem să-i oferim un Crăciun cât mai frumos.

Apropo, unde sunt pomul, ornamentele și toate cele ?

N-am avut timp, cu nunta. Cred că anul ăsta renunțăm.

Cum adică ? În fiecare an avem un pom mare și ornamente superbe.

Și anul ăsta va fi la fel.

E o tradiție în casa noastră și intenționez s-o păstrez.

- Da, e fata mea. - Tati ! Bună!

Mă bucur că ai venit acasă.

- Crăciunul n-ar fi la fel fără tine. - Știu. Am...

Mi-a fost dor de tine !

M-am uitat în hambar. Suntem un pic în urmă.

Nu, mă descurc eu. Mai avem aproape două săptămâni.

Și tu ești domnișoară de onoare, nu organizatoare.

Suntem în pic în urmă cu pregătirile, atât.

- Tată, îl mai știi pe Liam ? - Da, mă bucur că te văd.

- Ce mai faceți ? - Nu știam că sunteți împreună.

Nu, eu... Nu suntem.

Vine cu mine la nuntă așa, ca prieten platonic.

- A dat-o-n bară cu Jake. - Jason.

- VÃ ajut să vă instalați ? - Ești drăguț, Roger.

Dar o să lăsăm bagajele și mergem după pom.

- Cynthia... - Nu ! O să luăm un pom mare.

O să fie opulent, superb și o să curăț eu acele.

- Te iubesc ! - Mă bucur că ai venit.

- Ce bine e acasă! - Și noi ne bucurăm că ai venit.

Mă întorc imediat !

Dacă-ți vine vreo idee cu fiică-mea, să nu uiți asta.

- Sunt vânător. Și sunt priceput. - E bine de știut.

Și mie-mi spune așa, în fiecare zi.

Cum ai ajuns aici așa repede ?

- Ultima oprire. - Să luăm o coroniță și să mergem.

Nu "luăm o coroniță" ! Coronița perfectă necesită timp.

Da, sigur. Ce prostie am spus !

- Ce drăguțe sunt bobițele astea ! - Mă întrebam eu când o să apari.

- Bună, Grant! - Cynthia, ce bine arăți !

- Ești neschimbată. - Lingușitorule ! Ce cauți aici ?

Am auzit că vii acasă și mă gândeam că vii aici.

- Mă pre-urmărești ? - Tehnic,

mă ocup de strângerea de fonduri.

Bravo, foarte bună acoperire.

El e prietenul meu Liam. Liam, el e Grant.

Eu și Grant am ieșit împreună în liceu.

- Altul ! - În ultimul an.

- Deci voi doi... - Nu, suntem doar prieteni.

- Da. - Bun!

Cred că tu mă poți ajuta să găsesc coronița perfectă !

Haideți să vă arăt rezerva noastră secretă.

Ce frumoasă e ! De ce le ții dedesubt ?

În fiecare an, cele mai frumoase se dau întâi

și, inevitabil, cu 5 minute înainte de închidere, vine câte o mămică

și trebuie să aleagă din ce a rămas, așa că le țin.

Dacă merită cineva o coroniță frumoasă, ele merită, nu ?

De ce ne-am despărțit ? Ce-a fost în capul nostru ?

Mie mi se pare... Că toate arată la fel.

Așa că hai înapoi acasă.

Nu asta. Nu doar aspectul contează.

- Asta miroase a Crăciun ! - Perfect.

- O ador! - Nu te-ai schimbat deloc.

Nici tu.

- Bună, frumoaso ! - Bună.

- Ai dormit bine ? - Da, foarte.

- Când te-ai trezit ? - Acum câteva ore.

M-am uitat în borcanul de fursecuri, în ăla de rezervă și nimic !

Ai putea să le cumperi de la magazin.

Dacă le iau de la magazin, nu arată la fel.

- Asta așa e, recunosc. - Bun, nu?

Ce facem azi, ne mai întâlnim cu câțiva foști iubiți de-ai tăi ?

Așa e în orașele mici.

Am ieșit și eu cu câțiva băieți...

Răspund eu. E lapte acolo, dacă vreți.

Bună.

În prima zi de Crăciun Drăguțul meu mi-a dat

O potârniche Într-un păr

Cât de tare !

Hei ! Poți să-mi mai dai câteva informații ?

Asta e pentru mine ? Ai o carte de vizită ?

- Asta e ce cred eu ? - Un cadou !

- Nu-i așa că e fantastic ? - Da, de la cine e ?

Scrie "Crăciun fericit, jumătatea mea".

- Atât ? Niciun nume ? - E un mister de Crăciun.

E cel mai romantic lucru din lume ! Un cr-ister !

Unde plantezi tu un păr în apartament ?

Nu e ceva practic, Janet. E un gest romantic și frumos.

- Păcat că e anonim. - Nu e anonim deloc !

- E de la drăguțul meu - Nu mai cânta, ești scrântită.

- Ce te-a apucat ? - Mă bucur !

Ești grozavă. Plec, am de planificat o nuntă și de vândut o casă.

Cine e cea mai frumoasă pasăre ? Tu ești frumoasă ?

De unde știi că e pentru tine ? Janet e cea care se mărită.

Janet se mărită cu contabilul ei. Crede-mă, nu e pentru ea.

Roger nu e genul.

O să-l întreb oricum. Nicio grijă, o să fiu subtil.

Nu, Roger e sfios. Te rog, nu. O să-l faci să se rușineze.

Hai să ducem pasărea sus. Și după aia trecem la treabă.

- Mă duc să-mi iau carnețelul. - Nu, nu treaba aia.

Te-ai descurcat excelent !

- E frumos, a fost o idee bună. - Mă bucur că îți place.

Marie ar fi mândră de el. N-am avut pom așa frumos de ani de zile.

Preferatul meu e tot ăla căruia i s-au scuturat toate acele.

La opt ani nu știam că pomii de Crăciun nu beau lichior de ouă.

Eu cred că vă spun noapte bună.

Ești cel mai bun. Noapte bună, tati !

Rodge, vă căsătoriți de Crăciun... Romantic, nu-i așa ?

Era cea mai logică opțiune. Oamenii sunt liberi, sunt cu familiile...

Și e foarte convenabil să cumperi cadouri de nuntă în perioada asta.

Convenabil...

- Subtil... - Da, bine, nu e Roger.

- Ți-am spus eu. - Așa e, mi-ai zis.

- Asta nu e studio, dar... - Acum putem să mai și lucrăm.

Scriem o carte de Crăciun. E ceva inedit pentru noi, pentru Felicia.

Ce face magia ei de Crăciun ? Ce face ?

Niște chestii de Crăciun...

Poate... Servește lichiorul de ouă

din lalele uriașe. Nu ? Ar fi frumos.

Și pomul are un con de cristal care ține loc de glob disco.

Ce frumos ! Îmi place mult. la uite, Liam !

E foarte haios. Poate jucăriile învie și redecorează toată casa.

Trebuie să fie beteală peste tot și luminițe care pâlpâie. Superb !

- Stai, ia-o mai încet. - Desenează tu mai repede, am idei.

Poate jucăriile cred că e păpușă, așa că o ambalează cadou.

- Și nu poate să rupă hârtia ? - Nu poate, e legată cu panglici.

Și vede un spiriduș în cămin !

- Mamă... - Frumos !

- E.. - A fost a mamei.

Era prea mare pentru mine când eram copil.

Când eram mică, O puneam pe mine

și mă gândeam la nunta perfectă, la iubire, la soțul perfect...

- Acum nu mai ești așa siropoasă. - Glumește cât vrei pe seama mea.

Dar când eram mică, îmi doream o dragoste ca a părinților mei.

Au fost căsătoriți 40 de ani și tot mai aveau

mici surprize plănuite unul pentru altul.

Au avut o dragoste adevărată.

- Îmi pare tare rău. - Doamne...

- N-am vrut... - Mie îmi pare rău.

- Mi-e rușine. - Nu-i nimic.

- M-a apucat nostalgia. - Da...

Deci... cartea.

Da! Aven un termen foarte strâns ! Bun, o să...

Nu te supăra, mă duc să i-o arăt lui Janet.

Mă întorc imediat. Cred că o să-i placă mult.

Mă întorc imediat. Și aduc cafea.

- Ți-am dat multe idei. Dă-i drumul ! - Bine.

Vin imediat !

- Janet ! - Bună!

Uite ce am găsit ! N-o să ghicești unde era.

Sus, într-o cutie pe care scrie "rochia mamei" ?

- Mă rog, poate că ghicești. - Toate sunt pe inventar.

Trebuie s-o duci la curățat, să nu fie plină de praf.

Cynthia, am deja rochie de mireasă.

Ți-ai luat rochie de seară fără să te sfătuiești cu mine ?

Nu, mi-am luat o rochie normală.

E practică și foarte bună, pot s-o mai port la petreceri.

Cum adică ? Rochia de mireasă se poartă o dată, asta e ideea !

Pe asta mama a purtat-o deja.

Dacă te-ar auzi cum vorbești, ar...

Nu port rochia mamei, pricepi ? Nu sunt... Nu sunt pregătită.

Vino încoace...

Te înțeleg, dar eu zic că ar trebui să te mai gândești.

- E foarte frumoasă. - Am ascuns-o.

- Te iubesc. Stai puțin. - Bine.

În a doua zi de Crăciun Drăguțul meu mi-a dat

Două turturele Și o potârniche într-un păr

Pentru mine ? Mulțumesc. Ai cântat foarte frumos.

Fără informații, am înțeles. Bună, păsărele !

Janet ! Liam ! Ce chestie tare ! Foarte tare ! la uitați !

Uite, Liam, două turturele. Nu-i așa că e frumos ?

N-a fost un singur cadou, cred că mai vin !

Și unde sunt turtite ?

Nu sunt turtite, sunt turturele. Mănâncă țestoase...

Seamănă cu... Nu știu, cineva le-a zis așa ! Uite ce drăguțe sunt !

Deci tot nu știi cine ți le trimite ?

Nu e niciun nume. Ce romantic !

Ce rost au cadourile dacă nu-s revendicate ?

Nu e vorba de cadouri, e vorba că-mi face curte.

Omul ăsta îmi lasă indicii și o să-l găsesc.

- De ce nu l-ai luat pe Liam ? - Are desene de făcut.

Nu era musai să vină la fermă pentru asta, putea și în oraș.

Da, dar atunci ar fi ratat Crăciunul. Hai, tată!

- De ce râzi ? - Îmi amintești de mama ta.

- Romantismul o amețea complet. - E genetic, nu-i așa ?

Esther, bună! Am o întrebare foarte importantă.

Cine a cumpărat două turturele și o potârniche ?

Și eu mă bucur că te văd. Tom, ce surpriză !

- Nu ne-am văzut de mult. - Bună, Esther, ce mai faci ?

Nu mă plâng. Oricum, cine m-ar asculta ?

- Bun... - Scuze, ce spuneai ?

Cine a cumpărat două turturele și o potârniche ?

Am vândut țestoase, dar turturele, nu.

Am doar peruși și, din când în când, sticleți.

Atunci de unde ar putea cineva să le fi cumpărat ?

De la un magazin din oraș, cred. De ce ?

- Cineva îmi dă... - Bună dimineața, cetățeni !

- Bună, Scott ! - Bună.

- Pot să pun un afiș la tine ? - Pentru târg ? Sigur.

- Bine. - Poftim.

Ce faceți aici ? Cumpărați mâncare de păsări ?

- De ce spui asta ? - Mâncare de păsări.

A, da, mâncare de păsări... Avem niște păsări.

- Păsări de companie. - Grozav !

- Veniți la târg, nu? - Da.

- Nu-l ratez niciodată. - Eu nu știu.

- Hai, tată ! - Bun, uite cum facem.

Vă dau eu biletele.

Pentru tine, pentru Cindy, pentru Janet... Acum n-ai scuze.

Dacă nu veniți, o să mă simt prost.

Drăguț din partea ta, Scott, îți mulțumim.

- Bine. - Ne mai vedem !

- Aveți grijă de păsări. - Sigur.

Joyeux Noel, Liam !

Am primit trei găinușe franțuzești și avem un indiciu. Ia-ți haina !

L-ai auzit, hai !

- M-ai derutat, ia-o de la capăt. - Nu au turturele la noi.

M-am interesat și nimeni n-are, nu se împerechează aici

pentru că îți trebuie autorizație de import.

Dar ei, "Evenimente McPherson", au și autorizație, și tot.

Oferă "cadouri și experiențe unice pentru cei drag!”.

- M-am prins, sigur de la ei vin. - Ce romantic !

Cel care le trimite s-a străduit, nu-i strici cumva surpriza ?

Cine le trimite vrea să mă prind, mi-a dat indicii.

Suntem aproape. Să fii calm și ferm,

pentru că nu se așteaptă să fim cine suntem de fapt.

De ce ? Cynthia, ce le-ai spus ? Cynthia !

Ce birou frumos aveți !

Și noi avem tablouri la fel. Cynthia Maxwell, de la Protecția Mediului.

Încântat de cunoștință. Am primit telefonul dv.

Cred că putem clarifica. Care e problema ?

Niște informații lipsă pe o autorizație pentru turturele.

Ne dați repede numele clientului și Zburăm înapoi la birou.

Din păcate, nu vi-l pot da dacă nu aveți mandat.

- Liam ! - Eu sunt polițistul rău.

Da... Am găsit dosarul cu pricina și m-am uitat prin el.

Din păcate, clientul dorește confidențialitate

până la ultima livrare.

Există o scrisoare care explică tot.

- Poftim ? - L-am deranjat destul pe domnul.

O scrisoare ? Asta ne-ar ajuta.

Nu văd ce are a face treaba asta cu Protecția Mediului.

Destinatarul, oricine ar fi, va trebui să aibă răbdare.

Bine, atunci. Eu vă iau una din astea.

Serviți-vă, sunt pentru oaspeți.

Atunci... o s-o iau și pe asta.

- Bravo, Columbo. - Nu m-ai ajutat deloc !

Ce voiai să spun ?

La revedere !

- Patru păsări cântătoare ? - Da!l

Sunt foarte drăguțe. Uite, par adevărate ! la ascultă.

Ciripesc !

- Închide ! - De acord cu Janet.

- Trebuie să-l faci să înceteze. - De ce ?

E cel mai romantic mister de la Triunghiul Bermudelor !

- Ce e așa romantic la ăla ? - Insulele Bermude !

Nu pricep chestia asta și nu-mi place, cadourile astea sunt ciudate.

- Mă duc să-mi aleg tortul. - Bine.

Cine a făcut chestia asta ne-a derutat de tot, nu ?

- Știa că vii aici, nu ? - Așa e.

Altfel le-ar fi trimis în oraș.

Aoleu ! Știu cine e.

Ce proastă am fost ! E Grant.

Sigur e Grant. E curtenitor, drăguț, deși asta e irelevant,

și mai știi ce încântat a fost că mă vede ?

Sigur flirta cu mine, dar n-am vrut să spun nimic.

Serios, el ? El crezi că a fost ?

Sigur a fost el. Iubește Crăciunul și e stilul lui.

- Cum o să dovedești asta ? - Sigur vrea să mă prind, va fi ușor.

Mă duc la el și dau drumul la robinetul de farmec.

- Farmec ? Ce farmec ? - Ar trebui să...

- N-o să mă învăț cu frigul ăsta. - E ger de-a dreptul.

- Te mușcă, pur și simplu. - Da!

Să-mi spui dacă mai vrei. Editorul mi-a dat mai multe, e plină casa.

Ai editor, ce frumos !

Îți mulțumesc, copiii lui Bill sunt înnebuniți după Felicia.

- Ce mai face Bill ? - Bine !

El și Shawn s-au mutat la Miami.

Mereu mi-a plăcut de fratele tău, e de treabă.

Bun... și un zâmbăreț. Poftim !

Îți mulțumesc din nou.

- Nepoată-mea o să fie încântată. - Cu plăcere !

E frumos să primești cadouri de la cineva pe care-l iubești.

Așa e.

- Bună ziua ! - Bună ziua, dle agent.

Ce vânt te aduce pe aici ? Cauți vreun fugar ?

Mai mult o persoană dispărută. Cindy tot fuge de mine.

Mă tem că nici acum n-ai noroc.

E pe urmele admiratorului ei secret.

- S-a prins, nu-i așa ? - Așa crede ea.

- Drăguț! - Mersi, e...

Un desen la care lucrez cât se vede ea cu Grant.

- Cu Grant ? - Da.

O să fie interesant...

- Crăciunul e preferatul meu ! - Și al meu. E foarte important.

- Știi ce-mi place cel mai mult ? - Ce?

- E vremea cadourilor surpriză. - Așa e.

Grant...

- Trebuie să-ți mărturisesc ceva. - Bine.

Știu că tu îmi trimiți cadourile. Îmi plac foarte mult.

Cynthia, credeam că ști.

- Mai doriți cafea, părinte ? - Nu, mulțumesc.

Cred că nu toate veștile ajung până în oraș.

- Apropo de spovedanie... - Nu, mersi.

Ești sigură ?

Cinci inele de aur strălucind

În sfârșit, O chestie care nu mănâncă.

Probabil nu-s chiar de aur. Și nici nu-ți vin.

Dacă ajustezi un inel, gestul nu e mai puțin romantic.

- Am nevoie de o cafea. - Bună dimineața !

Eu sunt în hambar. Arcada de nuntă nu se face singură.

- Mersi. - Te pup, tată!

Acum, că ai aflat de părintele Grant, cine e următorul candidat ?

"Părintele Grant"... Deci fostul tău prieten, curtenitor și frumos,

care te iubește de ani de zile, s-a făcut preot ?

Grozav ! Măcar știm de ce-i place așa mult Crăciunul.

Liam, teoria asta e expirată, trecem mai departe.

Acum știm că nu Grant a trimis cadourile.

- Cred că știm că a fost Jason. - Scott.

- Scott ? - Cine e Jason ?

- Jake. - Nu ! Mai degrabă e Scott.

E cel mai dorit burlac din Quechee, arată bine în uniformă...

Nu, sigur e Jason. Treaba asta a fost plănuită.

Și mi-a făcut cadou ornamentele în formă de păsări.

N-a venit cu mine pentru că a vrut să mă păcălească.

- Se potrivește înfiorător de bine ! - Da, înfiorător, s-ar putea spune.

- Ești sigură că e Jason ? - Cine mai știa că vin ?

A făcut un gest frumos pentru mine. Toate se potrivesc la fix !

Așa...

- Bună! - Bună, Cynthia.

- Ce cauți aici ? - Am primit cadourile de la tine.

- Trebuie să... Bună. - Cynthia !

Îmi pare rău...

Pune degetul aici. Apasă bine...

Cu mai multe bezele.

- Mulțumesc. - Mulțumesc !

- Vrei să stăm de vorbă ? - Nu.

Mă simt tare prost. M-am săturat să alerg în jurul cozii.

O să aștept scrisoarea aia și gata.

Da... E o idee excelentă. Cine a zis asta ?

Da, eu am zis. A fost o idee deșteaptă !

E evident cine te iubește. Răspunsul e chiar sub nasul tău !

- Serios ? - Da, e Scott !

Pentru el, sunteți tot regina și regele balului.

Nu începe iar ! Chestia asta îl depășește complet pe Scott.

Nu știu ce să zic, oamenii se mai schimbă.

Bună!

Vă sun eu, pentru că am niște copii în casă.

Uite, Janet, a venit următorul cadou !

- "Șase gâște ouătoare”. - Pe care să dormi.

Ce moi sunt! Parcă te lovește un nor.

- Ai înfuriat-o ! - Îmi cunosc sora, nu se înfurie.

- Dar ce face ? Spune ! - N-am vrut !

- Dintr-o parte ? Ce urât! - Eu n-am, nu e corect !

- Hei! - Ne-a prins.

- Scuze, tată. - Ați uitat ceva.

Tată! Tată, nu ! Nu.

- Cine, cine... - Nu eu !

- Crezi că o să-i placă lui Janet ? - Enorm.

O s-o aducă la toate casele

și o s-o umple cu bomboane cu scoțieni.

- "Cu scoțieni” ? - Cu scotch.

- Ai spus "scoțieni”. - Ba nu ! Așa am spus ?

- Îmi pierd mințile. - Bun...

Am rezolvat cu nunta, acum să vedem ce-i luăm tatălui tău.

- Ce e? - Ești foarte drăguț.

Te-am târât aici în ultima clipă

și acum îi cumperi tatei cadou. Frumos din partea ta.

Cred că m-a prins nebunia asta cu cadourile de Crăciun.

Dacă mai vrei să iei cadouri pentru cineva, du-te înapoi.

- Îmi astup urechile. - Ți-am luat deja.

Serios ? Mi-ai luat ? Poți să-mi dai un indiciu ?

- Nu. - Bine.

- Crezi că Janet ar putea să... - Nu.

- N-am terminat ? - Iartă-mă, continuă.

Ar putea să aibă dreptate ? Oare Scott să-mi fi trimis cadourile ?

- În privința asta, nu cred. - Ar fi drăguț, nu-i așa ?

Doi iubiți din liceu care se combină din nou după atâția ani...

Da...

- Doar nu le trimiți tu. - M-ai prins !

- Nu sunt eu. De ce să le trimit ? - O să-l sun pe Scott.

- Să vorbesc cu el. - Bine !

Vin!

Lux, nu jucărie ! Șampanie "Șapte lebede”.

- În sfârșit, un cadou care-mi place. - Lebede înotând în șampanie. Mersi.

Pentru tine... Și pentru mine.

Să toastăm !

Mama voastră ținea toastul ăsta în fiecare an.

"Pentru familie. Trecut, prezent și viitor.”

"Să ne fie mereu în inimi, dacă nu și în mâini,"

- Noroc ! - Noroc !

Îți vine să crezi că Scott are același număr ?

N-a plecat din oraș, așa că de ce să-l schimbe ?

Unele lucruri se schimbă prea mult și altele rămân neschimbate.

- Astă-seară ies în oraș cu Scott. - Azi?

Dar În seara asta trebuia să lucrăm la carte !

Iartă-mă, Liam, O să ajungem și la carte, îți promit.

Dar, brusc, am o presimțire bună legată de Scott.

A treia oară e cu noroc ! Vreți niște apă ?

Atunci o să cinez cu tatăl tău.

Bună, fetelor !

- Fugiți ca vântul, fetelor ! - Liam, scapă !

Liam, termină !

- Bună. - Evadează găinile.

- Pe bune ? - Evadează găinile !

Nici nu știi ce repede fug găinile.

Important e că le-ați prins la loc.

De ce nu petreci Crăciunul cu iubita ta ?

Nu am iubită.

Vrei să-ți dau sfaturi de strategie ?

- Am mai jucat, să știi. - Eu și Marie jucam seară de seară.

- Și câștigai de fiecare dată, nu ? - Dacă mă lăsa.

- Ce poți să faci ? - Un singur lucru poți să faci.

- Ce anume ? - Să faci o mutare.

Probabil o să regret.

Șah-mat.

Dacă faci o mișcare greșită, pierzi, nu-i așa ?

Măcar știi că ai încercat.

- Ce bine arăți ! - Mersi, tată. Pa!

- Bună. - Frate...

- Joci șah ? - Încerc.

E foarte bun.

- Pretendentul meu vine imediat. - Și o luăm de la capăt.

Poți să-mi spui de ce crezi că nu e Scott.

Nu știu, ar putea să fie.

Deși la început mi-ai spus că n-aveai nimic în comun cu Scott.

Asta a fost demult. Poate s-a schimbat, eram copii.

Cred că meriți mai mult decât niște clișee.

Liam, de ce faci așa ? Mă duc la întâlnire.

Îmi pare rău, dar... Țin la tine și-mi fac griji.

Toți iubiții te-au făcut să suferi. Poate ar trebui să faci o pauză.

- Sunt mare, mă descurc. - Cynthia, stai.

Casa cu brad să ne-o decorăm

E vremea să ne bucurăm

În haine colorate ne-mbrăcăm

Și o colindă veselă cântăm

Mersi ! Bună, Cindy. Ți-am adus niște flori.

- Mulțumesc mult ! - Cu plăcere.

A fost incredibil ! Mulțumesc foarte mult.

Flori ! O seară bună.

- Mulțumesc. - Și eu.

- Dacă mai doriți ceva, îmi spuneți. - Mulțumim foarte mult.

- Noroc ! - Noroc !

Recunosc, Scott, când eram mici n-aș fi crezut că te faci polițist.

Nu prea avem mulți infractori pe aici,

dar mai avem câte o bătaie la bar, câte un accident de mașină...

Majoritatea oamenilor mă cheamă când au nevoie de ajutor prin casă.

Mă plătesc să fiu un bun vecin.

Se pare că ți-ai găsit locul.

Ce pot să spun ? Cele mai bune momente din viața mea au fost aici.

- Ți-ai amintit că iubesc brioșele ! - Te cunosc de mult.

Nu știam că mă cunoști chiar așa bine !

Brioșele, cântărețele, cadourile...

Sunt... Pe bune, m-ai impresionat.

- Cadourile ? - Da.

Îmi place să fac cadouri. Și abia am început !

Mulțumesc, m-ai făcut să mă simt specială.

Ești minunat !

Scott, a fost o seară perfectă.

O aștept de mult și m-am străduit să n-o stric.

Tu ești, nu ? Tu ai organizat toate astea.

- Tu ești jumătatea mea, nu ? - Sigur, am fost dintotdeauna.

Vacanța asta... E perfectă.

Încă nu e perfectă.

Doamne ! Opt tinere lăptărese !

- Ce costume frumoase aveți ! - Laptele ăsta e nepasteurizat ?

- Să-l luați cu voi când plecați. - N-o băgați în seamă.

Bună, iubitule ! Vrei un ceai ?

- Sigur că da, mulțumesc. - Da?

- Ce faci acolo ? - Nimic, lucram.

- Roger ! - Janet, pot să-ți explic.

Așa vrei să fie nunta noastră ? Am discutat chestia asta.

Știu, dar... O dată în viață te căsătorești.

Știu.

Mama și tata făceau zilnic chestii extraordinare unul pentru altul

și acum, că mama nu mai e, tata se simte pierdut.

Cynthia are idei romantice de când era mică. Și uite unde a ajuns.

Îți spun, lucrurile simple sunt mult mai bune.

Nunta e prima zi a căsniciei noastre, nu toată căsnicia.

Important e că suntem împreună, nu petrecerea contează.

- Da? - Da.

Bine, dă-le încoace.

Mai ai trei ?

- Au Venit toate odată. - Sigur...

- Bună, Liam. - Bună, ce faci ?

Măi, Casanova ! Ai venit cu flori și toate cele.

- Frumos. Foarte original. - Da, le-am luat pentru Cindy.

Mi-am dat seama. Aveți iar întâlnire În seara asta ?

Da, și speram să discut cu tine. Cindy a zis că sunteți prieteni.

Da, speram să...

- Ce sperai ? - Să-mi dai niște idei.

Vrei să te sfătuiesc ? Ai flori, arăți bine, ce mai vrei ?

- O să te descurci. - Am doar o șansă și nu vreau s-o...

- De ce te-aș ajuta ? - Cindy e o fată deosebită.

Nu vrem amândoi să fie fericită ?

Bine, bine. Ce planuri aveai ?

- Mă gândeam la o bere. - E frig de crapă pietrele.

Da, nu m-am gândit.

Abia aștept ! Ești plin de surprize.

- Am auzit că-l sfătuiai pe Scott. - Așa e.

Frate, ești prost ca noaptea.

Asta e căminul cultural. Cred că suntem prea eleganți pentru bingo.

- Nu mergem la bingo. - Nu?

- Hai! - Condu-mă tu.

Mulțumesc. Doamne !

Cred că e o petrecere particulară.

- E Cotilionul de Crăciun. - Da?

- Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc !

Mă gândeam să fiu Fred Astaire și tu, Gene Kelly.

Știi că Gene Kelly era bărbat, nu ?

Da, sigur.

Pal

- Ce frumos e! - ți mulțumesc că ai venit.

E un gentleman perfect, nu-mi vine să cred!

Scott. S-a schimbat foarte mult. S-a maturizat și...

Parcă e alt om. E grozav.

- Și cadourile, nu-i așa ? - Ce?

- El ți-a trimis cadourile, nu ? - Sigur.

Chiar ți-a spus clar că el ți-a trimis cadourile ?

Am discutat și mi-a spus că sunt jumătatea lui.

Cred că se înțelege clar. De ce aș mai avea nevoie ?

Da, e... e grozav.

- Liam, voiam să te întreb ceva. - Da?

Știi... Te-ai supăra dacă aș merge la nuntă cu Scott ?

- Tu mergi oricum. O să ne distrăm. - Da...

O să dansăm și, cu toată curtea asta și cadourile,

- ...ar fi corect să-l iau pe el. - Sigur, de ce nu ?

- Serios ? - Da.

- Ești sigur ? - Da, e-n regulă.

- Mă bucur pentru tine. - ți mulțumesc.

Bun...

Foarte tare !

Te-ai molipsit de spiritul Sărbătorilor ?

Când ești la Roma...

Nouă doamne dansatoare ! Vin !

- Am ratat dansul ? - Mă tem că da.

- Sigur dansează iar dacă le rogi. - Mai dansați o dată ?

- Maggie ? - Liamer ?

- Maggie ? - Măi să fie !

- Ce cauți aici ? - E trupa mea. Tu ce cauți aici ?

- Lucrez la o carte. - Mamă!

Bună!

Cynthia, ea e Maggie. Am fost colegi de facultate.

Da!A,e... acea Maggie.

- Maggie, ea e... Cynthia. - Iubita ta ?

Nu, suntem doar prieteni.

Scriem cărți împreună. Tehnic, e șefa mea.

- Da, sunt șefa lui. - Măi să fie...

Ce surpriză! Mă bucur mult că te văd.

Da, tot... Nu ne-am văzut de mult.

Mi-a fost dor de tine.

- Ce mică e lumea ! - Prea mică.

Nu-mi vine să cred că aia e Maggie. Credeam că e... altfel.

O duce mâine la Târgul Iernii, ceea ce mi se pare ciudat,

pentru că niciunul din ei nu e din partea locului.

Nu sunt sigur, dar nu cred că e obligatoriu să fie.

Tot mi se pare puțin ciudat.

Înțeleg de ce te deranjează.

Cred că e groaznic să vezi un tip care-ți place umblând cu fosta.

- Da... - Hei!

- Cât de multe ? - Ce?

- Câte degete ? - Ce spui acolo ?

- Câte degete am ridicat ? - Trei.

Bine. Mă îngrijorasem că nu observi ce ai fix sub nas.

Pare foarte dureros.

- Nu-mi vine să cred că te revăd. - Nici mie !

CIOCOLATÃ CALDÃ

Parcă târgul ăsta se face mai frumos an de an.

Da, parcă a prins viață.

Dar Îmi pare rău că ratez domnii.

Nicio grijă, dacă nu-i vezi azi, ne întoarcem în ziua a 12-a.

Bună ! El e prietenul meu. Frumoase cadouri, nu ?

- Da, foarte originale. - Da, așa e Scotty al meu.

- la uite, delicatese ! - Delicatese.

- Și nici măcar nu e coadă. - Hai să mergem acolo.

Roger, pari un pic absent. Te simți bine ?

Dacă îi ascunzi cuiva ceva, e ca și cum l-ai minți ?

Depinde de ce ascunzi informațiile.

Speram să-i fac o surpriză cuiva pe care... îl iubesc,

dar mă tem că s-ar putea să iasă prost.

Nu lăsa îndoielile și teama să-ți stea în cale.

Când faci ceva cu dragoste, nu se poate să nu iasă bine.

Să sperăm.

Vezi ? Ești un câștigător !

- N-o să-ți vină să crezi ! - Ce?

- Ce faci ? - Îți țin isonul. E distractiv.

- Ce vrei să spui ? - Liamer, știu privirea aia.

- Știu ce simți pentru ea. - Nu simt...

- Ce? - Termină cu prostiile.

E-n regulă, cred că începe să fie geloasă.

Tom?

- Bună! - Ți-ar prinde bine un fursec festiv.

- Mă bucur că ai venit. - Da, m-am gândit să apar.

- E bun ! - Rețeta e secretă.

E foarte bun !

- Rămâi la dans ? - Nu.

Nu prea mai dansez.

Știi, Tom...

Nu e bine pentru nimeni dacă stai închis în casă tot timpul.

- Sunt ocupat cu nunta lui Janet. - Foarte bine.

Sper să te văd mult mai des din primăvară.

Mulțumesc pentru fursecuri !

- Mersi pentru încă o zi superbă. - Nu, eu îți mulțumesc.

Vacanța asta e ca un vis.

- Da, foarte distractivă, nu ? - Foarte.

- Și târgul e frumos. - Așa e.

Mi-a plăcut să văd lumea din oraș adunată laolaltă...

- Da. - Da...

- Sunt obosită, iartă-mă. - Bine.

- M-am simțit foarte bine. - Da, și eu.

Mulțumesc mult ! Ai grijă de tine.

- Noapte bună. - Noapte bună !

- Liam ? - Bună.

Mă spionezi ?

Nu, mereu stau la ușă noaptea cu două cafele.

- Nu e cam târziu pentru cafea ? - E cafea cu whiskey.

- Da!l - Și nu mai avem cafea.

- A fost frumos la întâlnire ? - Foarte frumos.

- Maggie pare foarte de treabă. - Da, este.

- Dar nu cred că o să ne împăcăm. - Serios ?

- Credeam că i-ai dus dorul. - Lui Maggie ? Nu.

Nu. Viața ta amoroasă e suficient de dramatică pentru amândoi.

Da, am terminat cu chestiile astea.

Te combini cu Scott ?

Dacă-mi spuneai acum două săptămâni, nu te credeam.

Are logică ce spun ?

E singurul lucru logic, dacă mă înțelegi.

Cui îi pasă dacă e logic sau nu dacă tu ești fericită ?

Ești un prieten foarte bun. Un prieten minunat.

- Nici tu nu ești prea rea. - Îți mulțumesc.

- Pentru tot. - Da...

- Ai promis că nu comentezi. - Știu, știu.

- Ești gata ? - Da, sunt gata.

- Ce părere ai? - E foarte drăguță... Este...

- Nu-ți place deloc. - Nu e asta, Janet. Dar e nunta ta!

Știu, dar nu sunt prințesă. Nu sunt ca tine. Eu asta sunt.

Nu-mi pasă de rochii, petreceri și cadouri.

Vreau o relație simplă, liniștită și frumoasă cu soțul meu.

- Nu știu de ce nu pricepi. - Ba da, te înțeleg, dar...

Îmi pare tare rău.

E nunta ta. E ziua ta cea mare și...

Faci ce vrei tu.

- O să arăți minunat în orice. - Mulțumesc.

- A fost super ! - Da, a fost nemaipomenit.

E frig afară, așa că uite cum facem.

Avem nuntă mâine și aș avea nevoie de ajutor.

Ori stați aici toată ziua și cântați la flaut,

ori veniți înăuntru pentru o masă caldă

și după aia mă ajutați cu pregătirile. Cum vreți.

Grozav ! Bună.

Crăciun fericit. Mulțumesc. Foarte bine !

Tată, n-ai mâncare pentru 11 oameni.

Să sperăm că găinile au făcut ouă. Hai !

Bună, oameni buni, și Crăciun fericit !

Mulțumim că participați la seara noastră specială.

- Cum știți... - Nu vreau să stric surpriza,

dar am făcut rezervări la o degustare de vinuri marți.

N-o să vorbesc muli. Janet, ești minunată.

Ești tot ce mi-am dorit și mai mult de atât.

Au fost două săptămâni minunate, mai bine anulezi "marele final”.

Mi-ar plăcea mult, dar Janet e cam stresată.

- Cred că ar încurca ceremonia. - Da...

Curând vom depune declarația de impozit împreună.

Vă mulțumesc tuturor. Îți mulțumesc. Noroc !

Înțeleg, nu vrei 12 flautiști care să-i deranjeze la nuntă.

Scuze... Ce-ai spus ?

Zgomotul ar putea să distragă lumea.

- "Doisprezece flautiști cântând" ? - Da, păi, flautiștii...

Sunt 12 toboșari, de fapt. Flautiștii au fost azi.

Flautiștii erau azi ?

Stai să te întreb ceva. Chiar știi colindul ?

Dacă știu... Sigur că știu colindul.

Atunci cântă-mi-l, te rog.

- Chiar acum ? - Da.

- Te rog. - Vorbești serios ?

Bine.

O potârniche Într-un păr

Două turturele, trei găinușe Patru păsări căzătoare

- Cântătoare. Păsări cântătoare. - Bine, păsări cântătoare.

Cinci inele de aur strălucind Șase lebede înotând

Sunt șapte lebede, nu ?

- Șase gâște ouătoare, nouă... - Ar trebui să urmeze opt.

Pentru că numărătoarea e șapte, opt, nouă.

Opt doamne lăptărese, nouă...

Vreau doar să vă spun un lucru.

Mâine, fetița mea se mărită cu...

- Nu tu mi-ai trimis cadourile, nu ? - ... un geniu.

- Cindy... - Ești de groază.

Ce idioată am fost !

- Cynthia ! - Îmi cer scuze, Janet.

- Cindy, stai, pot să-ți explic. - Ce să-mi explici ?

Că m-ai mințit toată săptămâna ?

Nu te-am mințit, tu ai presupus și eu nu te-am contrazis.

Și ce te face să crezi că a fost bine ?

- Cindy... - Nu-mi mai spune așa!

Mă cheamă Cynthia. "Cindy" mă enervează.

Cynthia !

Bine, n-am trimis eu cadourile. Dar ne-am simțit bine !

- Și asta contează, nu ? - Asta crezi tu că e o relație ?

- Cadourile ? - Credeam că asta vrei !

Toată lumea spune că ești romantică.

Mă crezi așa superficială încât să prefer cadourile dragostei ?

Doamne... Sunt...

- Mă simt foarte prost. - Vino încoace.

- O să trecem peste asta. - Scott...

Ești un băiat foarte bun.

Și îți mulțumesc că te-ai străduit.

- Dar... - Vrei...

- Vrei să te desparți de mine ? - Ești o partidă bună.

Ești extraordinar. O să-ți găsești altă fată într-o clipă !

Următoarea fată pe care o scoți la dans

o să fie complet cucerită.

Sper să mă înțelegi. Trebuie să plec.

Liam. Liam !

- Bună! - Bună.

N-ai fost la repetiție. Mi-ai lipsit.

Mă gândeam că o să te încurc.

Să știi...

Voiam să-ți spun că m-am despărțit de Scott.

- Ce s-a întâmplat ? - Parcă n-ai ști.

Tu ai fost, de la început.

- Ce tot spui acolo, Cynthia ? - Mi-a luat mult să-mi dau seama.

Dar tu mi-ai trimis cadourile. A fost tare drăguț !

Poftim ? Nu ți le-am trimis eu.

Liam, nu te mai ascunde.

- Nu putea fi altcineva. - Ai rămas fără alternative ?

- De-aia ai venit ? - Vorbești de parcă...

Crezi că am venit să stau cu familia ta ca să lucrez la o carte ?

Cynthia, am venit ca să fiu cu tine.

- N-am știut. - Credeam că acum o să fie altfel.

Credeam că o să-ți dai, în sfârșit, seama... Nu mai pot.

- Poftim ? - Nu mai pot.

- Liam, stai ! Te rog! - Te rog...

- Nu mai rezist. - Liam !

- Nu mai pot. - Unde te duci ?

O să stau la un motel și mâine plec cu autobuzul.

- Nu. - Te rog, nu!

- Nu vreau să fii cu mine de milă. - Știu.

Iartă-mă, n-am știut.

Nu mai pot.

O să... Ne mai vedem noi.

Nu cred că a stricat-o.

Cred că a mers destul de bine.

Ar fi ceva în neregulă dacă Cynthia n-ar aduce un pic de dramă.

Până la urmă, tot nu știm cine e în spatele cadourilor ăstora ridicole.

- Ce e asta ? - Janet, e...

Nu-mi spune că tu ai făcut toate astea.

- Nu, nu e asta. - Caraibi ? Ce e asta ?

Nimic, e...

Mă gândeam să mergem acolo în luna de miere.

Roger, am discutat deja. Tatei O să-i fie greu când mă mut cu tine.

Nu pot să-l las și să plec din oraș.

Janet, tatăl tău se descurcă 0 săptămână,

câtă vreme fiica lui proaspăt căsătorită e plecată în croazieră.

- Și el vrea să mergi. - Cynthia v-a infectat pe toți.

Nu-mi place romantismul, e periculos.

Derutează oamenii, nu mai știu ce e pe bune și ce nu.

Janet... Ești stresată cu nunta.

Sunt stresată pentru că încerc să țin familia pe linia de plutire

și toată lumea mă sabotează. Asta e problema.

- Ce s-a întâmplat ? - Roger a luat-o razna.

- A plănuit luna de miere în Caraibi. - Și ce e groaznic la asta ?

Evident, ție ți se pare grozav. Cadouri și excursii romantice...

Janet, chestiile astea nu sunt chiar așa rele.

Nu e nevoie să fie așa tot timpul,

dar, din când în când, ar putea fi plăcut.

Semeni așa mult cu mama !

E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată.

Chestia e că eu nu sunt așa.

Am acceptat să mă mărit cu Roger pentru că era ceva de bun-simț.

Suntem prieteni și ne înțelegem bine și...

- ..se poartă frumos cu mine. - Foarte bine.

- Dar aș vrea să fie... - Mai asemănător cu tine ?

Nu, să fie fericit. Poate nu înțelegi pentru că nu erai aici, dar...

Când a murit mama, tata parcă și-a pierdut lumina ochilor. Groaznic...

Nu știu cum ar fi să trăiești așa.

ȘI vrei să-ți trăiești toată viața fără iubire de frică să n-o pierzi ?

Nu știu ce să zic...

Nu vreau să-i fac asta lui Roger.

Eu cred că ești îndrăgostită de el.

Dragostea...

Singurul lucru pe care nu-l poți planifica.

Cred că semeni cu mama mai mult decât crezi.

- Ce face Scott ? - Am terminat-o cu Scott.

Mi-am dat seama că între noi nu era ce-a fost între mama și tata.

Și nici ce este, din fericire, între tine și Roger.

Și acum ce faci ?

Nu știu. Cred că am terminat-o cu romantismul.

- Poate o să fiu mai ca sora mea. - Serios ?

Poți să repeți ? Nu sunt sigură că am auzit bine.

Ce m-aș face fără tine ?

- Te iubesc. - Și eu pe tine.

În a douăsprezecea zi de Crăciun Drăguțul meu mi-a trimis

Doisprezece toboșari bătând

Unsprezece flautiști cântând

Zece domni vesel săltând

Nouă doamne dansatoare

Opt tinere lăptărese

Șase lebede înotând

Șase gâște ouătoare

Cinci inele de aur strălucind

Patru păsări cântătoare

Trei găinușe franțuzești

Două turturele

și o potârniche într-un păr

- Tare! - Fantastic !

- Doamne, ce frumos ! - Așa, o țin eu.

"Thomas” ? Tată, erau de la tine ?

- Nu ! - Nu de la el, ci pentru el.

Nu, citește-o tu, te rog. Hai să mergem în casă.

- Ești sigur ? - Da.

"Dragul meu Thomas,”

"Sper că te-au bucurat cadourile.”

"Chiar și după o mare pierdere, viața îți mai poate aduce bucurii."

"E mult prea prețioasă ca să nu trăiești fiecare clipă."

"Sper că darurile mele ți-au scos la iveală umorul, forța și compasiunea.”

"Nu uita că, deși suntem despărțiți, te voi iubi mereu."

"Ai grijă de fetele noastre. Crăciun fericit !"

"A ta pe vecie, Marie."

- Îmi pare rău, mă simt tare prost. - Nu, draga mea, nu e cazul.

Cum am putut să înțeleg pe dos ?

Probabil a pus la cale toate astea după ce a oprit tratamentul.

Suferea din cauza bolii și planifica asta în același timp.

- Era nemaipomenită. - Da, așa era mama voastră.

- Nu pot să cred că am greșit atât. - Nu scria nimic pe biletele.

- Oricine se putea înșela. - Nu cu darurile, cu toată viața mea.

Întotdeauna am trăit cu impresia că am nevoie de cineva

care să facă pentru mine gesturi romantice ca tine pentru mama.

Dar nu de asta aveam nevoie. Aveam nevoie să le fac eu pentru el.

Așa e. Așa e...

Vă iubesc. Dar acum am ceva de făcut.

Du-te după el !

Liam ! Stai !

Oprește!

- Cynthia, pleacă din stradă ! - Liam ?

Liam ! Ești... Stai!

- Bună. - Bună.

Ce cauți aici ? Unde...

Credeam că pleci cu autobuzul ăla.

Nu e autobuzul meu.

- Tu ce cauți aici ? - Voiam să-ți aduc asta.

Și... mi-am dat seama.

Tu erai. Tu ai fost, de la început.

- Ți-am spus, nu le-am trimis eu. - Știu.

De când eram mică...

...am visat la o iubire ca-n povești.

Dar mi-am dat seama că dragostea era chiar sub nasul meu.

Și eu n-am știut s-o văd.

Ai fost un prieten așa de bun ! Și de multă vreme.

- Da... Doar prieten. - Nu!

Prietenia e cea mai importantă.

Nu cred că există gest romantic care să întreacă ce e între noi.

Te iubesc.

Te iubesc de multă vreme.

Și eu te iubesc.

- Ești perfectă. - Mulțumesc.

De ce te-ai răzgândit cu rochia ?

Mi-am dorit ceva special. E prima zi a căsniciei noastre.

Vă rog să luați loc.

Doamnelor și domnilor, ne-am adunat astăzi...

E o stațiune al-inclusive și cred că o să facem windsurfing.

El o să facă windsurfing. Eu o să fac plajă

și o să mă gândesc la lăptărese și potârnichi în peri.

- Ne vedem mai încolo. - Mulțumim !

Bună, Tom.

- Crăciun fericit, Esther ! - Mersi.

- Foarte frumoasă nuntă ! - Mă bucur că ai ajuns.

N-aș fi ratat-o.

- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu pe tine.

Esther ?

Vrei să dansăm ?

Da, mi-ar plăcea foarte mult.

- Va trebui s-o iau foarte încet. - Știu.

Ești gata ?

Nu-l așa că e frumos locul ăsta pentru nunți ?

Foarte frumos.

- Maggie, l-ai cunoscut pe Scott ? - Ne-am cunoscut, da.

Cred că vă cheamă ringul de dans.

Serios ? Da, parcă-l aud și eu.

- Vrei să dansăm ? - Da.

Mersi.

- E o nuntă frumoasă. - Așa e.

Nunțile sunt nemaipomenite, nu-i așa?

Unde ți-e romantismul ?

Crăciun fericit !

Crăciun fericit și ție.

Dră Baker, îmi faci onoarea de a dansa cu mine ?

Mi-ar plăcea mult. Credeam că nu mă mai inviți.

În cazul ăsta...

Iubesc cântecul ăsta ! la uite ce mișcări ai !

Ca să vezi ! Foarte bine.

Subtitrare: Retail www.filmeserialeonline.org