Original subtitles

No te alegres de mi suerte, enemiga mía, porque si he caído, me levantaré,

aunque more en tinieblas, el Señor será mi luz... - Miqueas 7:8

BASE DE PATRULLAJE TANGO FALUYA, IRAK

Mirarlo no lo hará más fácil, hermano.

Tampoco lo empeorará.

¿Cuánto que no salimos del cerco, tres semanas?

Ni un momento.

Parece como si el diablo estuviera de fiesta ahí fuera.

¿Estás bien, hermano?

Puedo hablar con Ranger 6 y retirar a tu pelotón.

No. Yo lo haré.

T.J. cumple diez el mes que viene.

Lo vamos a bautizar.

Qué bueno, amigo.

Salúdalo de parte del tío Travis cuando lo llames.

¿Recuerdas cuando esto empezó, amigo?

Éramos dos soldados de infantería jóvenes listos para conquistar el mundo.

Míranos ahora.

Quince años después y seguimos luchando en esta guerra.

No sé qué decir, amigo.

¿Quieres que bebamos esto?

No hay nada que decir. Esto es así.

Pero te agradecería que rezaras conmigo esta noche

antes de que salga del cerco.

No, ya hemos discutido esto muchas veces, Preach.

Sabes que no creo en las mentiras de ese libro.

Además, si Dios existiera, no le importaría alguien como yo.

Este es tu octavo período de servicio en los últimos diez años.

Tienes tres Corazones Púrpuras, sobreviviste dos ataques con explosivos

y aún así no crees que Dios existe

y que tiene grandes planes para tu vida.

La guerra es mi vida, amigo.

Eso es lo que hago.

Es lo único que sé.

Agradecería una ayuda extra esta noche.

No lo haré, Preach.

Esta biblia fue de mi abuelo.

Se la dio a mi padre y mi padre me la dio a mí

cuando tenía la edad de T.J.

No sigas.

Si fuera tú, me aseguraría de que las mentiras de ese libro

no se esparcieran en mi familia.

Perdiste el camino, Travis.

Y lo peor de eso es que perdiste la fe en Dios.

Bueno.

¿No crees que fue tu Dios quien perdió la fe en mí?

No lo creo.

Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.

Preach, escucha.

Mis padres pasaron sus vidas siguiendo las mentiras de ese libro

y mira dónde acabaron.

Debes ir a casa, amigo.

Debes investigar el accidente de tus padres.

Sé que será difícil, pero debes superarlo.

¿Eso es lo que tu Dios dice que debo hacer?

Tu alma está extraviada, hermano. Estás perdido.

Pero nunca es tarde para encontrar tu camino a Dios.

La pregunta es, ¿quieres encontrar el camino?

Amigo.

No pierdas la vida sin tener el alma preparada.

Como digas, amigo.

Travis.

¿Yo cuido de mi hermano?

¡Mantente alerta, Preach!

Mantente con vida, hermano.

Mantente con vida.

¡Sargento! ¡Despierte! ¡El segundo pelotón fue atacado!

- ¿Qué? - Atacaron al segundo pelotón.

¿Cómo fue? ¿Cuántos heridos?

Murieron todos, sargento.

¡Abran paso!

¡Abran paso!

¡Tráiganlo aquí! ¡Aquí! ¡Vamos!

¡Necesito ayuda, vamos!

¡No!

¡No!

¡No! ¡Maldición!

Preach, amigo.

Qué gusto verte. Hola, Judy.

- ¿Cómo está el nieto? - Muy bien.

- Diaconisa Tiffany. - Buenos días, pastor.

- Qué gusto verte. - Igualmente.

¿Cómo van las sesiones de orientación?

Van muy bien, pero sabe que tenemos...

Sé lo que vas a decir.

Prometo que ni bien la iglesia pueda costearlo

nos encargaremos de hacer las refacciones.

- Sí, señor. - Bien. Nos vemos.

- Sí. - Hola, Julie.

Buenos días.

¿Por qué nos hacemos los sorprendidos cuando enfrentamos pruebas?

¿Por qué creemos que nuestras pruebas y nuestros problemas

son demasiado para nosotros cuando tenemos a Dios?

¿Acaso Él no dijo:

"Yo, el Señor, soy el Dios de todo ser viviente,

"¿hay algo imposible para mí?".

¡No!

En Isaías 41:10, Dios nos dice que no temamos

ya que Él está con nosotros.

En Salmos 55:22,

Él nos dice que pongamos nuestras cargas sobre Él,

y Él nos sostendrá.

Solo porque creamos que nuestras pruebas y problemas son demasiado para nosotros,

eso no significa que sean muy grandes para nuestro Dios.

Amén.

Incluso con todo lo que pasa en nuestro mundo.

Toda esa locura que sucede,

sepan que Dios construirá un poderoso escudo alrededor de cada uno

si confían y tienen fe en Él.

Él cumplirá porque es fiel.

¡Y Él es justo!

¡Él es nuestro El Shaddai, nuestro Señor Todopoderoso!

Él es Yahveh.

¡Él es Olam, el Dios más grande!

Él es Jehová-Jireh, el Señor que provee.

Él es Jehová-Rapha, el Señor que cura.

Y les digo que si no lo conocen con otro nombre,

pueden sentirse reconfortados sabiendo que Él es y siempre será

Elohim.

¡Él es Dios!

- ¡Amén! - Así es.

¡Amén!

INFORME POLICIAL INCIDENTE: COLISIÓN DE UN SOLO AUTO

MUERTOS EN ESCENA: TRAUMATISMO CONTUNDENTE

Ese de ahí parece tu amigo.

Mira a ese payaso.

Te aseguro que no tiene el dinero.

Te apuesto a que le falta.

¿Eso crees?

Estoy seguro.

Es todo lo que podemos pagar.

No pesa mucho.

¿Me vas a pagar menos este mes también?

Mira esto, Big D. ¿Pesa?

Tienes dos semanas, Sudadera Donnie.

No podemos pagar eso y mantener la tienda.

No. Ahí te equivocas.

Todos pagan.

De una u otra manera, todos pagan.

Quiero mi dinero, Donnie.

IGLESIA MONTE MORIÁ

CENTRO DE VETERANOS

El agua entraba por el techo como puerta corrediza de un submarino.

Y eso no fue lo peor, pastor.

Oh, no.

CAFETERÍA MIDTOWN

¡Esperen!

¡Esperen!

Aquí tienen.

No lo creo.

¿Qué tal, Pop?

¿Cuándo volviste a casa, hijo?

Volví ayer.

Me preguntaba cuando volverías por aquí,

para ver la casa de tus padres.

Iba a venir.

Solo necesitaba un poco de tiempo, por lo del accidente.

Necesitaba analizar las cosas.

Todos extrañamos a tus padres.

Agradezco que te hicieras cargo del lugar en mi ausencia.

Ojalá esa fuera la única razón por la que tuviera que regresar.

Sí.

Un buen amigo mío murió la semana pasada durante una misión.

Traerán su cuerpo en unas semanas...

Deber de escolta.

Sí. Esta guerra se ha llevado a muchos hombres y mujeres buenos.

Pops, honestamente, no sé si puedo hacerlo.

No sé si puedo ver a la cara a su familia, a su hijo.

Solo confía en el Señor, hijo.

Les dio a ti y a su familia la fuerza para superar esto.

Así fue.

¿Qué tal el negocio, Pops? ¿Dónde está Donnie?

¿Dónde está Donnie?

Tarde, como siempre.

Algún día ese chico llegará tarde

a algo muy importante o muy malo.

No sé cuál,

pero tengo la certeza de que llegará tarde.

- Típico de Donnie. - Típico.

Típico de Donnie.

Y con respecto al negocio,

el vecindario cambió desde la última vez que estuviste.

¿En qué sentido?

Estos chicos

vienen con los pantalones colgando en los tobillos, insultan,

ponen música a todo volumen, y ahuyentan a todos los clientes.

- ¿Quién ahuyenta a los clientes? - Él quiere que...

Pop, si tienes problemas con alguien, puedes decirme.

Ya estoy aquí. Me encargaré.

No. Yo puedo con esta pandilla de chiquillos.

Además, el Señor me protege las 24 horas del día.

Sí, señor.

Típico de Pops.

Escucha.

Cuando cuidabas mi casa, ¿notaste si había...?

Y es difícil hallar buenos empleados estos días.

Entiendo. Encárgate.

- Sí, iré a controlar eso. - Bien.

Me alegro de que estés en casa, hijo.

Me alegra haber regresado.

- En verdad. - Avísame si necesitas algo.

- Por supuesto. - Bien.

Pops, los Ranger lideran el camino.

¡Los Rangers lideran el camino! ¡Sí, señor!

¡Héroe de guerra!

Sudadera Donnie, ¿cómo estás?

- ¿Qué? - ¿Cómo estás, hermano?

- Bien. - ¿Cuándo volviste?

- Ayer, amigo. - ¿Cuánto tiempo te quedarás?

Dos, quizás tres semanas.

Escucha, llego tarde, pero a eso ya lo sabes, ¿cierto?

Pero más tarde te busco para jugar al billar.

Esta noche no puedo, amigo.

Sigo cansado del viaje.

- Me pasé todo el día volando. - Está bien.

¿Por qué no pasas y nos tomamos un café,

- comernos unas donas...? - Quizás mañana.

Debo encargarme de algo.

¿Necesitas ayuda? Le diré a Pops...

Prometo que nos veremos mañana, ¿sí?

Llegas tarde, mejor entra,

yo tengo algo que hacer, pero nos veremos, seguro.

Bien.

Este está muy averiado, pastor.

¿Se puede reparar?

Sí, pero los que viven aquí no pueden.

Son tan útiles como un burro al volante.

Bien, Pedie.

Haz lo que puedas para que funcione

hasta que se me ocurra algo.

Haré lo que pueda, pastor.

Sé que lo harás.

Travis.

Hola, Dra. Cunningham.

- Bienvenido. - Se lo agradezco.

Gracias por su tiempo.

¿Cómo puedo ayudarte?

Quería hablar sobre el accidente de mis padres.

Fue algo muy desafortunado.

Estuve revisando sus cosas y no pude encontrar

el collar que le hice a mi madre.

¿Seguro que lo tenía la noche del accidente?

Completamente. Es este de aquí.

Esperaba que alguien hubiera visto algo.

Lo siento.

Pero yo recordaría ese collar.

¿Segura?

Quizás alguien del personal no lo vio o...

Travis, las pertenencias que tus padres tenían

cuando los paramédicos los trajeron

fueron recolectadas, catalogadas y entregadas a las autoridades.

Lo siento, pero el collar no estaba.

Dra. Cunningham a farmacia.

Debo irme. Qué gusto verte.

Igualmente. Gracias de nuevo.

ALTO

¡Saca el arma!

Buscaré a mi equipo y entraremos por el oeste.

DESPACIO

Hay dos francotiradores más adelante.

¿Quién anda ahí?

Buenas noches, Pops.

¿Qué quieres?

Es una linda noche.

¿Quién te envió?

Qué lindo vestido, Sra. Wanda.

Entra y pon seguro a la puerta.

Llamaré a la policía.

No sé qué quieres, joven, pero...

Estás cometiendo un error.

Qué tengas una buena noche, Pops.

Me sentí aliviada al sacarme esa carga de encima.

Me sentí fuerte.

¿Fuerte?

Ustedes los de la Fuerza Aérea no saben de fuerza.

Esto es ser fuerte, según la Armada.

¿Ese es tu arma?

Esta es un arma real, cortesía de los Marines de EE. UU.

De nada.

¡Ya empezó!

Otra vez con las tonterías sobre los marines.

Bien, con eso,

creo que acabamos por hoy.

Que tengan una buena noche.

¡Buenas noches!

¿Vino el pastor Hood?

Lo hizo. El techo sigue con goteras.

La temperatura sigue aumentando y el aire acondicionado sigue averiado.

Hablaré con él otra vez.

Haga eso, Srta. Tiffany,

porque si no traemos a alguien

para hacer las reparaciones pronto, en especial el aire condicionado,

vamos a tener más calor que dos hámsters peleando en una bolsa de lana.

Buenas noches, Doc.

Preach, me llevaré al pelotón.

Llevaré al pelotón.

¡Francotirador!

¡No, Preach!

¡No!

CERRADO

ABIERTO

Envió a ese hombre a nuestra casa.

Tu pobre madre está muy asustada.

Hablaré con él.

Hablar no es suficiente.

Debes solucionarlo, incluso si hay que contarle todo.

ANGEL CRAYTON VENDIDA

¡Ni se te ocurra fingir que no sabes qué hora es!

Miren quien llegó, adelante.

Mi hermano.

Oh, amigo.

¿Recuerdas cuando éramos pequeños

y hacíamos que mis padres se detuvieran en cada tienda de donuts?

Recuerdo que tú los hacías detenerse, yo no lo hacía.

Nunca te quejaste.

No.

Veo que todavía intentas ser de utilidad haciéndote el que sabes arreglar cosas.

Me vendría bien la ayuda. ¿Eliges una herramienta?

No.

Les dejo el trabajo manual a mi papá y a ti.

Todo eso de "los Rangers lideran el camino" y ese grito.

¿Los Rangers lideran qué camino?

¿Qué significa ese grito?

Voy a tener que enseñarte.

Buenas épocas, amigo.

Sí, señor.

Aún recuerdo a tus padres.

No fue justo lo que les pasó.

No es tu culpa.

Los accidentes también le pasan a la gente buena.

Hablando de gente buena,

Pops se veía un poco raro ayer.

¿Todo bien en la tienda?

Todo va bien.

Todo bien, amigo. En serio.

Bien.

Ayer fui a hablar con la Dra. Cunningham.

¿Y qué pasó?

Fue un accidente, pero nada tiene sentido.

Nunca tuvo sentido.

¿Qué quieres decir?

Donnie, mi padre nunca hubiera acelerado hacia un camión estacionado

a menos que alguien o algo lo obligara,

o que ocasionara esa reacción.

Esa fue una noche mala, Travis.

Hubo una fuerte tormenta, las carreteras estaban mojadas y resbalosas.

Pero tú conocías a mi papá.

Eso lo hubiera hecho estar más alerta.

Hubiera estado atento.

Eso de las carreteras resbaladizas

y todo eso de la mala noche que dice la gente,

no me lo creo.

Creo que otra cosa lo causó.

¿Qué crees que pasó?

En realidad, no lo sé.

Pero te prometo que lo descubriré.

Y cuando lo haga...

Hemos identificado otros tres veteranos sin hogar,

pero no podemos traerlos hasta que se hagan las refacciones.

Solo tenemos la mitad de lo necesario para las refacciones,

y con eso no alcanza para arreglar o reemplazar el aire acondicionado.

Debemos hacer algo.

Lo sé.

Oye.

¿Y si conseguimos a otro soldado que nos ayude?

Oí que el hijo de Matthew Fox está en la ciudad.

Y si mal no recuerdo, puede arreglar casi todo.

¿Crees que nos ayudará?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Vamos.

Bien.

¿Qué te dije?

¡Travis!

¡Hola!

- ¿Cómo está, pastor? - Bien.

Es bueno verte aquí a salvo y saludable.

A Dios sea toda la gloria.

Te diré algo, extraño mucho a tus padres.

Eran personas muy buenas.

Travis, ella es Tiffany Robinson.

Ella dirige nuestro nuevo centro de veteranos.

Hola.

¿Cómo puedo ayudarle, pastor?

Es sobre el edificio del centro de veteranos.

Está en mal estado.

Está en un estado horrible.

Tiene razón.

Travis, necesitamos a alguien de tus habilidades

que pueda ayudarnos a renovar este lugar

para abrirle las puertas a veteranos como tú

que necesitan nuestra ayuda.

¿Parece que necesito ayuda?

No quise decir eso...

No puedo, ¿entiende?

Tengo mucho trabajo que hacer aquí.

Además debo revisar algo antes de volver...

Lo lamento, ¿sí?

Lamento que viniera hasta aquí por nada.

¿Eso es todo?

¿Nos darás la espalda así?

Sí.

¿Es tan fácil para ti darle la espalda a Dios?

¿Darle la espalda a Dios?

No creo que hable en serio, porque como yo lo veo,

¡Dios me dio la espalda hace mucho!

Eso no es cierto, Travis. Dios te ama.

¿Me ama?

¿Qué hizo Dios por mí?

Más de lo que cualquiera de nosotros imagina.

Para empezar, morir por tus pecados

y responder a tus plegarias.

Mis plegarias.

Siempre habla de plegarias.

¿Sabe quién más dice plegarias?

Los soldados enemigos.

Los soldados enemigos rezan siempre, 10, 20 veces al día.

Pero ¿sabe qué hacen cuando terminan sus plegarias?

¿Lo sabe?

¡Se amarran explosivos y matan estadounidenses!

¡A mis amigos! ¿Y para qué?

¿Por una estúpida religión?

Pero eso no es obra de Dios.

¿No?

Si no es obra de Dios, ¿de quién?

¿Satanás?

¿Dios se está tomando un receso?

¿No toma las decisiones?

Travis, sin importar las circunstancias, Dios te ama.

- Me ama. - Nos ama a todos.

¿A todos? Me ama. ¡Nos ama a todos!

¿Y al sargento primero Pearson?

Un explosivo casero destrozó su vehículo y lo voló en mil pedazos.

¿Y el cabo Wilson?

Seguro que lo ama mucho.

La bala de un francotirador casi le vuela la mitad de la cabeza.

Y supongo que Dios de verdad ama a Preach.

Qué curiosa manera de mostrar amor por Preach

¡porque dejó que una bomba de 200 kilos

lo destrozara y a todo su pelotón!

¿Y mis padres?

Dios puede ayudarte, Travis.

No necesito su ayuda, tampoco la suya.

Y definitivamente no necesito la ayuda de Él.

Y quiero que ustedes dos se vayan de mi propiedad.

Solo váyanse.

Encontrarás tu camino hacia Dios...

¡Dije que se vayan!

Pastor, debemos irnos. Es hora de irnos.

Vamos, pastor.

¿Qué tenemos?

Hay dos francotiradores más adelante y un hombre herido.

Bien, entendido.

Buscaré a mi equipo.

Daremos la vuelta

- y entraremos por el oeste. - Bien.

Te agradecería que rezaras conmigo esta noche

antes de que salga del cerco.

Me vendría bien una cobertura extra esta noche.

No va a pasar, Preach.

Ellos tiene razón.

Dios no me ama, Preach.

¿Por qué te haces esto?

Hubiera podido hacer algo.

Podría haber convencido a Ranger 6

para que me dejara llevar a mi pelotón esa noche.

Y tú hubieras muerto en mi lugar.

No sé qué hacer, Preach.

Siempre puedes acudir a Dios.

Dios no puede salvarme.

Dios es nuestro salvador, Travis.

Nos otorgó la vida eterna.

No podemos dejar que nuestros pecados nos alejen de Él,

porque si lo hacemos, haremos que nos rechace

y no escuche nuestras plegarias.

Pero ni siquiera debería estar aquí.

Debería estar allá.

Ayudando a nuestros hermanos.

¿Por qué yo sigo vivo y tú no?

Sigues vivo porque Dios tiene planes para ti.

Hay algo importante que tienes que hacer.

¿Qué significa eso?

Mantente alerta, Travis.

Mantente vivo.

¿Se encuentra bien, señor?

Sí.

Estoy bien.

Solo me quedé sin aire.

Señor, ¿me enseña su identificación?

Salí a correr, no traigo identificación.

No estoy haciendo nada.

Señor, saque las manos del bolsillo y tírese al suelo.

Solo estaba corriendo. ¿Por qué están haciendo esto?

Señor, saque las manos del bolsillo y tírese al suelo, ¡ahora!

- Eso no es necesario. - Al suelo, ¡ahora!

- ¡No me tiraré al suelo! - ¡Le dije que se tirara al suelo, ahora!

- ¡No me tiraré al suelo! - ¡Tírese al suelo!

- ¡No me tiraré al suelo! - ¡Tírese al suelo!

¡Taser!

¡Fox!

Vamos. Pagaron tu fianza.

Quizás no me entendió la primera vez.

No necesito su ayuda.

El pastor Hood se sintió mal sobre lo que pasó ayer.

Siente que lo tomó por sorpresa.

No sé qué quiere decir eso.

Cuando se enteró del arresto,

tomó el dinero para las reparaciones...

Dígale que se lo devolveré.

Pero no trabajaré en su centro.

¿Los del ejército beben café?

¿Qué?

Esta taza de café no arruinará

tu actitud de tipo rudo, ¿sí?

Toma, la necesitas.

Y también hay algo que quiero mostrarte.

¿Qué es esto?

¿Ves a esos hombres de allá?

Alguna vez fueron como tú.

Dedicados, comprometidos, duros como piedras.

Sirvieron a su país

y ahora no tienen hogar, y tienen problemas.

No es culpa del ejército, Tiffany,

Nunca dije que lo fuera.

Pero no cambia el hecho de que ellos lucharon por su país,

y ahora míralos.

Sentados ahí, hambrientos,

sin saber de dónde vendrá su siguiente comida.

Así que, si te ayudo, estos hombres irán a tu centro.

Sí.

Gracias.

Aquí nos reunimos dos veces a la semana.

Y como ves, le vendría bien un poco de pintura.

Necesita más que pintura, Doc.

Pedie, él es...

¿Cómo estás, Ranger?

¿Cómo estás?

Esperen, ¿ya se conocen?

No. Pero reconozco a un Ranger cuando lo veo.

Tercer batallón, Fuerte Benning, Georgia.

Segundo batallón, Fuerte Lewis, Washington.

¿Has venido a arreglar el lugar?

Oye, ¿adónde crees que vas?

Tengo que hablar con Big Six.

No te aparezcas por aquí como si fueras dueño del lugar.

Sal de aquí.

Que pase, D.

Sudadera.

¡Lo mandaste a la casa de mis padres!

Debes entender, Donnie, en mi trabajo

hay ciertas presiones que debo ejercer.

¡No vuelvas a mandar a alguien a casa de mis padres!

¿Ahora vienes a mi local

para decirme lo que puedo y no puedo hacer?

Escucha...

¡Cállate! ¿Sí?

Tú escúchame, esto es lo que va a pasar.

Si no tienes mi dinero, te mataré.

Mataré a tu mamá, mataré a tu papá,

Mataré a cualquiera.

¡Les haré daño!

¡Para siempre!

Así de simple.

O quizás haga que Gran Damon vaya a tu reunión familiar

y que mate a toda tu familia.

Sabes que lo haré.

Donnie, por favor,

la próxima vez que te vea, dame mi dinero.

Hola, ¿cómo estás?

Hola. Bien.

Nunca vi a Pedie con tanta energía.

Estos últimos días fueron increíbles.

- Qué bueno. - Tú...

Vamos a empezar una sesión, si quieres puedes quedarte.

No. Tengo que ir a otro lado.

Bien. Eres bienvenido en cualquier momento.

- Disculpe, ¿señor? - ¿Sí, señor?

¿Sabe dónde puedo encontrar a la detective Davies?

Está allí.

- ¿Ahí? - Sí, señor.

Gracias.

Detective Davies, ¿me daría un momento?

Es el Sr. Fox, ¿cierto?

Sí. Escuche.

El collar en esta foto, mi madre nunca se lo quitaba.

Cuando enviaron sus cosas de la oficina del forense,

no estaba ahí.

¿Se lo quedó como evidencia?

Yo me encargué de recolectar toda la evidencia

de la escena del crimen y del forense.

Ese collar no estaba ahí.

¿Quizás no lo vio?

No. No estaba ahí.

Su informe también decía que no hubo testigos

a la hora del accidente,

pero fui a esa calle a la misma hora del accidente

y había luces encendidas en algunos edificios.

Hay algunos departamentos arriba de algunas tiendas,

pero hablamos con todos y nadie vio nada.

Lo que escucharon coincide con el informe del accidente.

¡Mi padre no hubiese acelerado contra un camión estacionado, detective!

El clima era malo.

Quizás giró abruptamente para evitar darle a algo,

por ejemplo a un animal.

¡No habría hecho eso, Detective!

Quizás hubiese frenado de golpe.

¡Pero no acelerar!

Debe calmarse, señor.

Todos lamentamos lo que les pasó a tus padres,

pero no hay conspiraciones o encubrimientos.

Solo fue un accidente desafortunado.

Se equivoca, detective.

Fue desafortunado,

pero no fue un accidente.

¿Puedo hablarles un poco esta mañana?

La Segunda Carta a Timoteo 2:1 nos dice que debemos ser fuertes

con la gracia de Cristo Jesús.

No ser fuerte en Su gloria en los tiempos oscuros.

Si afirmamos tener una fe férrea

y sabemos que somos más fuertes que otros,

les pregunto: ¿Qué debemos hacer?

¿Debemos soportar los errores de los débiles?

¿Debemos soportar a quienes están solos y tienen problemas?

¿Ustedes, que recorren con fe el camino de Dios,

saben que debemos trabajar sin descanso

para ayudar a los necesitados a encontrar su camino hacia Él?

Ayudar a otros con sus cargas,

y así cumpliremos la ley de Cristo.

La Biblia dice que uno puede llegar a mí

a menos que el que me envía lidere mi camino.

Él dice que quien lo busque, lo encontrará.

Pero los que lo buscamos, debemos hacerlo por las razones adecuadas.

¿Cierto?

No debemos buscarlo solo para perdone nuestros pecados.

Debemos hallarlo buscando su presencia.

Quien oculte sus transgresiones, no prosperará,

pero quien se aleje de ellas, conseguirá su gracia y misericordia.

Amén.

Gracias, Jesús.

Es hora de un receso.

Genial. Gracias.

No hay de qué.

Te lo agradezco.

¿Cuál es tu historia?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo una doctora se vuelve vendedora de seguros?

Sigo siendo doctora y no solo vendo seguros.

Pero esa es una historia para otro día.

¿Cómo van las refacciones?

Van bien.

Llegaron las partes para el aire acondicionado.

- Las instalaré luego... - Bien.

Eso es todo lo que puedo hacer

hasta que la iglesia consiga los otros suministros.

Genial. ¿Ya puedo decirle al pastor Hood que tres veteranos sin hogar

pueden mudarse para el fin de semana?

- Sí. - Bien.

¿Y el dinero para las otras refacciones?

Estoy diseñando un plan.

Los chicos te van a extrañar.

Te tienen a ti.

Oí que a los del ejército les encanta el café.

¿En serio?

¿Otra vez lo mismo?

Funcionó la primera vez, ¿cierto?

¿Vendrás a tomarte un café conmigo luego?

Sí, claro. ¿Por qué no?

Pero esta vez escojo yo el lugar.

Hecho.

Nadie me dijo que la hermosa Dra. Tiffany estaba aquí.

Hola, Pops.

Nunca me dijiste que conocías a Pops.

Todos aquí conocen a Pops.

Además, él va al centro cada miércoles

y lleva café y pasteles para los veteranos.

Está haciendo un gran trabajo con los chicos, Dra. Tiffany.

Un trabajo piadoso.

Gracias.

Me encontré con la Dra. Cunningham, me dijo que la fuiste a ver.

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

Fui a revisar algo que fue de mi madre.

¿Cómo estás, amigo?

Te estuve buscando por todos lados. No contestas el teléfono.

- ¿Cómo estás, Pops? - Hola.

- Hola, Donnie. - ¿Cómo estás, Tiff?

- Bien. - No lo hagas.

Debemos prepararnos para cerrar.

Doctora, nos vemos el miércoles. Travis, nos vemos por ahí.

Donnie, vamos.

Quiero volver a casa a una hora razonable.

Nos vemos, Pops.

Oye, amigo, quiero jugar billar.

¿Quieres ir a perder un poco de tu dinero ahorrado?

Estoy cansado, amigo.

- No sé si esta noche pueda. - Vamos, amigo.

Un poco de diversión nunca te ha hecho mal.

Eso intento decirle.

¡Por favor!

Bien, amigo. Nos vemos a las 1900.

Bien. Espera, 1900, eso es a las 12:00...

¡A las 7 p. m.! Listo.

- Oye, Donnie. - Dime.

¿Alguna vez ayudaste a Pops cuidando la casa de mis padres en mi ausencia?

Un par de veces. ¿Por qué?

¿Viste alguna vez este collar,

color borgoña con oro blanco en los bordes?

No, nunca vi ningún collar.

Lo siento.

Bien.

¿Por qué estás buscando el collar de tu mamá?

Se lo di justo antes del accidente.

Me dijo que nunca se lo quitaría

hasta que acabara la guerra o hasta que no tuviera

que volver a combatir. Pero no lo encuentro.

¿Por eso fuiste a la oficina del forense?

Y a la estación policial,

al de bomberos, hablé con ambos conductores

de la ambulancia, y no saben nada.

Fui a esa calle, a los departamentos,

hablé con los inquilinos y con los de las tiendas, pero nada.

Nadie sabe nada.

Quizás no lo tenía puesto.

Entonces estaría en la casa o en su habitación.

No. Estoy seguro que lo llevaba.

¿Vas a responder mi pregunta?

Bien. Obtuve un doctorado en psicología clínica

y tuve mi propio consultorio por tres años,

pero no era suficiente.

Así que, cambié a planificación financiera y no me arrepiento.

¿Y lo que haces en el centro y en la iglesia?

Dios siempre ha sido muy importante en mi vida.

Así he podido llegar hasta aquí,

con plegarias y gracias a su misericordia y gracia.

El doctorado me permite hacer lo que me gusta en el centro,

así que obtengo lo mejor de ambas profesiones.

Bien.

Esta es mi primera cita desde que vine a la ciudad.

¿Esta fue una cita?

Bien.

¿Recuerdas cuando dije

que los chicos en el centro te extrañarían?

Sí.

Yo también te extrañaré.

Debo ir de compras mañana,

necesitamos unas cosas para el centro. ¿Quieres venir conmigo?

¿Por qué no?

¿Es otra cita?

Sí.

- ¿Nos vemos mañana? Bien. - Sí.

Si no te conociera, diría que me embaucaste.

Recuerda que tú te lo buscaste.

Juguemos de nuevo. No perderé seis seguidas.

Tú perdiste, tú las acomodas.

Debo ir al baño.

Si pierdes, acomodas.

Este payaso.

Sí.

Ve por el dinero. Iré a hablar con él.

Sí. Ya sabes a qué vengo.

Sudadera.

Seguro estás en tu receso.

¿Cómo vas, Big Six?

Mi dinero, Donnie.

¡Lo quiero!

¿Dónde está mi dinero?

Estás jugando, así que lo debes tener.

Cree lo que quieras.

Conseguiré el dinero. Dije que lo haría.

Para empezar, no me hables así.

Segundo, sé que le conseguirás, porque si no,

ya sabes lo que te pasará.

¿Todo bien, amigo?

¿Quién eres?

¿Quién eres tú?

¿Es tu amigo?

Bien.

Un héroe de guerra de carne y hueso.

¿Sabes quién soy?

¿Debería saberlo?

Bien.

Oí mucho sobre ti, soldado.

Oí que tienes talento.

Sabes cuidarte muy bien.

Pon tu honor en la mesa.

Te enseñaré qué puedo hacer.

¿Te parece que estoy para juegos?

Mira.

Soy el que manda en este pueblo.

Deberías saberlo de ahora en adelante,

y por tu seguridad, ¿entiendes?

- El que manda. - Sí.

Bien, señoritas, la puerta está allá.

Vamos.

El soldado es valiente.

Me gusta eso. Lo respeto.

Estoy impresionado.

No me impresiono fácilmente, Donnie.

Amigo, alguien con tus habilidades

podría ser útil en mi organización.

No me interesa.

Debería.

¿Qué es eso?

¿Te crees rudo?

Ese es el problema de hoy en día.

Cualquier idiota

puede tener un arma.

Y caminan como si fueran los matones del barrio.

Si quieres impresionarme, levanta tu mano derecha

di "acepto", ponte el uniforme

luego ve donde el enemigo que solo vive

para matar o para capturarte

y filmar tus últimos momentos

para que todo el mundo vea.

Hace 12 años que mi vida no me importa.

No hay razón para vivir otro día si crees que tu amigo

puede acabar con mi miseria.

¿Crees que puedes hacer eso, grandullón?

Te daré una oportunidad.

Una oportunidad.

Si crees que puedes agarrar tu arma

antes de que te la quite y te la meta por la garganta...

No.

Espera, D.

No queremos dispararle con toda esta gente aquí.

Eso pensé.

Si me disculpan, señoritas, vamos a terminar nuestro juego.

Bien, me gusta.

Eso me gusta, soldado.

Si cambias de idea,

si quieres darle buen uso a tus habilidades,

ganar dinero de verdad, ven y trabaja para mí.

Es fácil encontrarme.

Almuerzo aquí todos los días.

Sé que no abren a las 4:00, pero yo tengo trato especial.

Todo gratis.

¿Me entiendes?

Así que ven a verme

para demostrar que no hay resentimientos.

¿Acabaste?

Sí, por ahora.

Mi dinero, Donnie.

Nos vemos luego, soldado.

¿Te metiste en algo de lo que quieras contarme?

No, para nada.

Solo juguemos.

- ¿Por qué hace tanto calor? - Lo sé.

Por Dios.

Escogiste el día más caluroso para ir de compras.

Estoy sudando.

Espero no haberme olvidado de nada.

¿De verdad?

Compraste toda la tienda, no creo que olvidaras algo.

¿Le compré maní al marine Bob? Porque a él le encanta.

¡Maní!

¿Y que hay de...?

¿Travis?

¡Callen al bebé!

Alguien calle al bebé, ¡delatará nuestra posición!

Travis, escúchame.

No hay ningún bebé.

- No hay ningún bebé. - ¡Aléjate de mí!

Escucha. Déjame ayudarte.

¡No necesito la ayuda de nadie!

Si no me dejas ayudarte,

¡por favor, deja que Dios te ayude!

Habla con el pastor Hood porque no puedes hacerlo solo.

Y si lo intentas, morirás,

y no permitiré que eso pase.

Aléjate de mí ¿entiendes? Aléjate de mí.

- ¿Travis? - Aléjate de mí.

Travis.

¡Travis, ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Travis!

Es tu culpa.

¡No!

Por favor, amigo.

¿Quién anda ahí?

¿Quién...? ¿Travis?

¿Travis, eres tú?

Toma, amigo.

Gracias.

¿Qué hacías ahí afuera?

Consideraba mis opciones.

¿Qué significa eso?

Vine esta noche

porque ya no puedo vivir conmigo mismo.

O con lo que me he convertido.

- Travis, sé que... - No, pastor, por favor.

Déjame terminar.

La gente cree que nosotros regresamos a la guerra

porque necesitamos la adrenalina y nos gusta matar.

Nada de eso es cierto.

¿Sabe por qué volvemos?

Dime, hijo.

Volvemos para que nuestros hermanos y hermanas sigan con vida.

Por eso.

La idea de que estén luchando sin uno

carcome el alma.

Uno empieza a creer que es el único que puede salvarlos.

Pero luego uno se da cuenta de que eso no es cierto,

porque mueren de todas formas.

Así como mi amigo Preach.

En su última misión...

Esa noche había mucha acción fuera del perímetro.

Preach tenía miedo.

Nunca lo vi tan asustado.

Así que me pidió que rezara con él.

Solo quería eso,

pero no lo hice.

No quise.

Lo único que él quería era que rezara con él.

Lo único que tenía que hacer era rezar con él,

pero le dije que no.

¿Por qué no recé con él, pastor?

Travis, te aseguro que tu amigo entiende por qué no rezaste con él.

¡Murió!

Eso es lo que entiendo, pastor.

Murió, todos murieron, los 35 soldados.

Los emboscaron.

Travis, nunca serví en el ejército,

así que no me quedaré aquí

fingiendo que entiendo el infierno que pasaste.

Pero te diré algo, hijo,

he visto que Dios convierte tragedias en milagros.

Como cristiano creo, y todos debemos creer,

que los planes de Dios son más grandes que nuestros planes.

Quizás no entendamos lo que hace,

pero siempre tiene un plan.

Creo que Dios oyó las plegarias de tu amigo.

Creo que Dios respondió

a las plegarias de tu amigo.

Las plegarias por él y por ti.

Y también creo, Travis,

que Dios tiene un plan más grande para ti que la guerra.

Eso fue lo que dijo él esa noche.

No digo nada de esto para que te sientas mejor,

lo digo porque lo creo.

Preach siempre solía decir...

Decía: "Travis,

"no dejes este mundo

"sin asegurarte de que tu alma está lista".

No sé cuándo dejaré este mundo,

pero sé que mi alma no está lista.

Te leeré algo de este libro

que quizás ya oíste antes.

"¿Quién es el que vence al mundo,

"sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?".

Travis, sé que te bautizaron de niño,

pero la biblia dice: "El que crea y se bautice, se salvará".

No sé si estoy listo para todo eso.

Lo entiendo.

No te pido que te decidas esta noche,

pero quiero que sepas que tu fe crecerá

y tu confianza en el Señor crecerá,

y esa confianza y esa fe

te llevarán a esa fuente.

O una parecida.

Primero, quisiera darles la bienvenida.

Me alegra que todos ustedes decidieran venir hoy.

Quiero recordarles a todos que este es un espacio seguro.

Este es un espacio compartido, donde nos respetamos

y respetamos nuestros sentimientos...

Ven con nosotros.

Llegas justo a tiempo.

Esta noche, comenzaremos con un ejercicio muy simple,

uno que muchos de ustedes ya han hecho antes.

Me alegra mucho que vinieras esta noche.

A mí también.

Fue diferente.

El pastor Hood me contó lo que pasó el otro día.

Eso fue diferente también.

No.

Ese fue Dios, Travis.

Dios obrando milagros.

- Tiff. - ¿Sí?

¿Puedo hablar contigo?

Tenía un amigo.

Su nombre era Preach.

Este era de él.

Se la pasaba diciendo cosas como las que tú dices.

¿Quieres que te las cuente?

Claro.

"Los discípulos quedaron muy sorprendidos al oír esto y dijeron:

"'Entonces, ¿quién podrá salvarse?'

"Jesús, fijando en ellos su mirada, les dijo: 'Para los hombres

"esto es imposible, pero para Dios todo es posible'".

Amén.

Alabado sea el Señor. Gracias, Dios.

Gracias, Dios.

Gracias. Dios lo bendiga, señor.

Dios te bendiga.

Diaconisa Tiffany.

- Gran sermón, pastor. - Gracias.

Travis, me alegra que vinieras.

Me alegra estar aquí.

Me sentí muy bien de estar aquí hoy.

Lo disfruté.

Sé que tienes que volver a tu servicio pronto,

pero quiero pedirte un pequeño favor.

¿Qué cosa, pastor?

Me preguntaba si podrías compartir tu testimonio

el miércoles en la noche en la clase de estudios bíblicos.

Sé que es muy pronto...

Lo haré.

- ¿En serio? - Sí.

Será diferente, pero mi terapeuta me recomendó

que comenzara a hablar más, a compartir mis sentimientos...

Es una chica muy lista.

Quizás esa terapeuta,

sea quien sea, te ayude a encontrar la razón

para volver a casa antes de que pasen otros tres años.

Es solo una idea.

Sí, quizás.

Creo que Preach estaría orgulloso de mí ahora.

Creo que está muy orgulloso de ti ahora.

Vamos.

- Hola, Pops. - Hola, hijo.

¿Has visto a Donnie hoy?

No. No he sabido nada de él en todo el día.

Bien.

¿Puedes hacerme un favor?

Sí, claro.

¿Irías a ver en Parkers...

Hablaré con los de Parkers, descuida.

- ...y me llamas? - Bien.

Su pobre madre está muy preocupada.

Bien.

Practica todo lo que quieras,

pero nunca podrás...

¿Quién le hizo eso a tu cara?

No te incumbe.

Pues ahora me incumbe.

Me equivoqué, amigo.

Me equivoqué de verdad y le costó la tienda a mi papá.

¿Este tal Big Six

se está llevando el dinero de Pops por algo que hiciste?

Y ahora solo hay una forma de librarme.

¿Cómo, Donnie?

Big Six tiene un rival al otro lado de la ciudad llamado Suarez,

jefe de los Latino Vice Lords.

¿Y qué tiene que ver contigo?

No sé. Suarez tiene una entrega importante de droga esta semana,

y Big Six descubrió dónde guardan el dinero

para el pago, en la casa de una chica en la avenida Station.

¿Y quiere que te robes el dinero?

Donnie, no puedes hacerlo.

Eso le dije anoche y a su amigo Damon no le gustó.

Escúchame.

Ve a la tienda de Pops y haz que cierren temprano.

¿Qué?

Donnie, ambos sabemos cómo irá esto.

Que Pops cierre temprano y luego ve a casa

y quédate ahí, ¿sí?

- Te llamaré luego. - ¡Travis, espera!

¡Ve, Donnie!

Yo me encargaré.

- ¡Travis! - ¡Ve!

¡Travis!

No pudimos pasar por ese lugar y tomar ese dinero.

No podemos permitir más errores.

Oye, Six, ya regreso.

Tráeme salsa para filetes.

- Bien. - Sí.

No, tendré el dinero. Lo prometo.

¡Sabes que cumplo!

Sí.

No, mira, solo tengo que...

Te llamo luego.

Ya perdió el apetito.

Bien hecho, soldado.

Supongo que no va a necesitar esto.

¿Me pasas el azúcar?

Donnie no recogerá el dinero por ti.

Ese tonto no se puede quedar callado, ¿no?

Y Pops no te dará más dinero.

Espera, tranquilo, escucha.

Le dije lo mismo a Donnie.

Todos pagan, ¿sí?

Si te vuelves a acercar a Donnie,

o lo tocas, o vas a la tienda de Pops,

volveré.

Y la próxima vez, no será tu amigo el que acabe ensangrentado.

¿Entiendes?

Oye, soldado.

Oí que estás haciendo muchas preguntas en el pueblo

sobre tus padres y su prematuro accidente.

Será mejor que tengas cuidado

con lo que vayas a decir ahora.

Nadie te dirá nada.

Pero quizás yo sí.

Habla.

No.

Ya no quiero hablar.

¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?

Ya sabes lo que tienes que hacer por mí.

¿Entiendes?

¿Y cómo sé que no mientes?

No lo sabes.

Pero lo que quieres saber es lo que pasó aquella noche.

¿Qué? ¿Me apuñalarás?

Hazlo, soldado, apuñálame.

Pero, ¿sabes qué?

Todo lo que sé sobre esa noche

se desangrará en esta mesa.

Sí.

Por favor, amigo.

Qué falta de respeto.

¿Vas a arruinar mi comida?

Oye, soldado,

si quieres saber qué pasó, consigue el dinero.

Donnie, soy yo.

¿Dónde estás? ¿Estás bien? ¿Qué hiciste?

Dijo que sabe algo sobre el accidente de mis padres.

¿Qué? ¿Quién? ¿Big Six?

Sí. Así que debo conseguir ese dinero.

¡Travis, no puedes hacer eso!

¡Miente, amigo!

Hablé con todos los que saben algo del accidente de mis padres.

No tengo opción, Donnie.

¡No sabe nada!

Travis, no te involucres.

Big Six no bromea.

Si robas ese dinero, sabes lo que te hará.

No importa. No tengo opción.

Tengo algo que hacer en la iglesia.

Quédate en casa como te dije.

¡Travis!

Esta noche, haremos algo distinto.

A veces es fácil olvidar

que la vida real a veces puede ser muy difícil.

Esta noche seremos bendecidos por un testimonio poderoso.

Si me lo permiten, invitaré a Travis

a que suba y cuente su historia.

Te lo agradezco.

Buenas noches con todos.

Soy el sargento de primera clase Travis Fox.

¿Donnie fue por allá?

No, nunca vino.

Y Travis lo estaba buscando, pero nunca me llamó.

Estoy preocupada, Joe.

Seguro está bien.

¿Vendrás pronto a casa?

Sí, estoy cerrando.

- Te amo. - Yo también te amo.

¿Joe?

¿Joe?

¿Qué fue eso?

¡Joe!

Durante mucho tiempo

usé la muerte de mis padres para odiar a Dios.

Pero me di cuenta que no era cierto.

Comencé a odiar a Dios hace mucho.

Durante años, perdí a muchos amigos en la guerra

y no culpo al gobierno,

no culpo al ejército

Sabíamos lo que hacíamos.

Sabíamos adónde íbamos.

Sabíamos en qué nos estábamos metiendo.

Solo que no sabíamos qué nos pasaría al volver.

Luego de toda esa violencia,

ciertas cosas se quedan con uno.

Comienzas a ver los rostros de los muertos.

Quieres que se detenga, pero no sucede.

Y pasa al mismo tiempo.

Mientras comes, cuando duermes.

Y luego empiezas a contemplar otras opciones,

porque quieres que el dolor pare.

Y ahí te convences

de que la muerte es una mejor opción que la vida.

Yo contemplé esa opción la semana pasada

ahí afuera, en el estacionamiento.

Vivir o morir.

Y apunté mi arma a mi cabeza.

Apunté mi arma a mi cabeza

y le dije algunas cosas a Dios.

Pensé que serían las últimas palabras

que diría en mi vida.

Le dije:

"Si me amas como Preach dice que me amas,

"si siempre me amas, si siempre eres bueno,

"entonces, muéstrame.

"Debes mostrarme aquí y ahora.

"Muéstrame que soy parte de ti y que me amas.

"Que soy parte de ti, que soy uno de los tuyos".

Y no escuché respuesta alguna.

No sentí nada.

Estaba por jalar el gatillo,

y ahí fue cuando se abrió la puerta de esta iglesia

y salió su pastor.

Miren,

no vine aquí para decirles que he sanado,

porque no es así.

Tengo trastorno de estrés postraumático.

Y el camino que tengo que recorrer es muy largo.

Eso lo sé.

Recurro a la atención médica

para curar mi mente.

Y recurro a Dios para curar mi alma,

mi corazón.

Y tengo la determinación de encontrar mi camino a Dios.

¿Es la víctima del disparo?

- Sí. - Habitación cuatro.

"Los que temen a Dios, vengan a escuchar,

"yo les contaré lo que hizo por mí".

Hijo, tu testimonio fue conmovedor.

Gracias, pastor.

Le agradezco que me dejara hablar.

Te agradezco que vinieras.

Ojalá pudiera quedarme más tiempo,

pero tengo algo más que hacer.

Es Pops.

Ya debería haber llegado.

Escucha.

Luego de encargarnos del héroe de guerra,

quiero que llaves a los de afuera de la ciudad.

Diles que quiero encargarme de Donnie y de su madre.

Entendido.

¿Qué pasó?

Estaba cerrando la tienda.

Estábamos hablando por teléfono y oí disparos.

- ¿Donnie estaba ahí? - No.

No fue a trabajar hoy.

¿Qué dijo el doctor?

Dijo que los próximos días

serán decisivos para ver si sobrevive.

No se preocupe por eso, Sra. Wanda, Pop es un ranger.

Sobrevivirá.

¿Dónde consiguió eso?

¿Qué?

¡Ese collar! ¿Dónde consiguió ese collar?

- ¿Travis? - Donnie.

Donnie me dio este collar. ¿Por qué?

¡Travis!

¡Travis, espera! ¡Por favor!

Ese era el collar de mi madre.

¿Cómo consiguió Donnie el collar de mi madre?

No sé, pero cálmate.

Debo irme.

¡Travis!

Hola, papi, creo que hay alguien aquí.

¿Qué está esperando?

No sé.

Las luces siguen encendidas.

Pero nosotros estamos expuestos en el territorio de Suarez.

Mientras más esperamos aquí, más...

Estaremos bien.

No, confía en mí, estaremos bien.

Solo digo que...

Ya te dije que estaremos bien, ¿sí?

¡Debemos conseguir el dinero!

Porque si no lo conseguimos,

tendremos que lidiar con el contacto,

y ya sabes qué harán ellos.

Así que si no quieres lidiar con eso,

¡te sugiero que te calles y te mantengas alerta!

¿Entiendes?

¡Espera, por favor!

- ¡Cállate! - ¿Travis?

¿Cómo conseguiste el collar de mi madre?

¿Qué? ¿De qué hablas?

¡La Sra. Wanda tiene el collar de mi madre! ¿Cómo lo obtuviste?

Intenté contarte varias veces, pero no pude.

¡No pude! ¡Lo siento!

- ¿Por qué lo sientes? - ¡Lo siento mucho!

¿Qué pasó?

¿Cómo conseguiste el collar, Donnie?

¡Fue Denzel!

Quería tomar el lugar de Big Six,

así que actuó para apoderarse del vecindario.

Tuvo una reunión secreta con el anterior jefe y sus dos al mando.

A minutos de empezada la reunión escuché disparos.

Denzel salió corriendo del edificio

y corrimos por el callejón.

Salí corriendo del callejón y tu papá pisó el acelerador

y viró.

Yo los estaba viendo, amigo.

Pero ya habían muerto.

No pude hacer nada.

Te juro que no pude hacer nada. No podía creerlo.

Eran mis padres.

¿Por qué no me constaste la verdad?

Se supone que eras mi mejor amigo, Donnie.

Pudiste acudir a mí.

Lo siento, amigo.

Lo siento, amigo.

Lo siento. No pude hacerlo.

Solo mátame, ya estoy muerto.

- Y si no entro en esa casa... - No entrarás ahí.

- Y consigo el dinero... - No entrarás ahí.

Lo van a matar y le quitarán la tienda a mi padre.

¡Donnie, no entrarás ahí!

Es el auto de Big Six.

¡Si entras, morirás!

Ese dinero está ensangrentado.

Y esta noche es...

¿Es mi qué?

Ese dinero lleva la sangre de tu papá.

- Le dispararon a Pops. - ¿Qué?

Intentaron matarlo.

Y si las cosas son como siempre,

tu madre y tú serán los siguientes.

¿Mataron a mi papá?

Él sigue con vida, pero...

Debemos irnos. Vamos, muévete.

¡Vamos!

¿Estás bien?

Ya sabes la respuesta.

¿Qué pasó?

¿Cómo consiguió Donnie el collar de tu madre?

No te incumbe.

Travis, por favor. No me excluyas.

Sé que nunca me perdonarás, pero...

Travis, por favor.

- ¡Travis! - ¿Qué, Tiffany?

¿Ahora me dirás que todo estará bien?

¿Que está bien que mi mejor amigo causara el accidente de mis padres?

¿Que si rezo todo va a estar bien?

No quiero escuchar eso, Tiffany.

- No, pero... - Nada de peros, Tiffany.

Ni tú ni nadie puede decirme

que le importo a Dios cuando lo que ha hecho

es quitarme a todos los que amé

o los que me importaron. Ya me harté.

No a todos.

No hay camino que me lleve a Dios, ¿entiendes?

Solo quedan muertes, mentiras, odio.

Ya me harté, ¿sí? Ya no me quedan opciones.

¡Travis!

Satanás no descansa un solo momento,

tratando de alejarlos de los regalos y de la vida

que Dios les prometió.

Intentará someterlos, herirlos, deprimirlos,

incluso destruir a las personas que aman.

Tenemos noticias

sobre el mortal tiroteo del jueves por la noche en la avenida Station.

La policía informa que el tiroteo

entre dos pandillas rivales dejó cuatro hombres muertos

y uno gravemente herido.

Dos de los muertos son líderes de pandillas locales,

Denzel Ford y Suarez Hernandez.

La policía informa que una gran suma de dinero

hallada en una casa cercana de una cómplice de Hernandez

sería la razón detrás del fatal incidente.

En otras noticias, las escuelas...

¿Alguna vez se preguntaron

cómo al Dios infinito que servimos le puede importar una sola persona?

Vengo a decirte que sí le importa.

Sí.

Vengo a decirles que a Dios le importa cada rincón de su creación.

Piénsenlo.

¿Cómo puede estar al tanto de cada gorrión que creó

y no importarte cada uno de nosotros

a quienes creó a su imagen y semejanza?

Hoy bautizaremos a estos creyentes

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Limpiará sus almas de pecados y preocupaciones.

Mientras canta el coro, les pido a todos

los que vinieron a bautizarse, que me sigan.

Vengan a recibir su gracia y su perdón.

¡Aleluya!

¡Gracias, Jesús!

No se trata de mí

Se trata de Él

Vivo para ver a Jesús

Quiero ver a Jesús

No se trata de mí

Se trata de Él

Vivo para ver a Jesús

Quiero ver a Jesús

No se trata de mí

No se trata de mí

Se trata de Él

Se trata de Él

Vivo para ver a Jesús

Señor, de verdad quiero

Quiero ver a Jesús

No se trata de mí

No se trata de mí

Oh, Señor

Se trata de Él

Vivo para ver

Vivo para ver a Jesús

Señor, quiero verlo a Él

Quiero ver a Jesús

Entonces, esto es todo.

Ya no tengo opciones, Preach.

Siempre hay opciones.

"Porque yo conozco muy bien los planes que tengo proyectados sobre ustedes,

"son planes de prosperidad y no de desgracia,

"para asegurarles un porvenir y una esperanza".

Detente.

No.

Basta de las escrituras.

Basta de promesas vacías.

No me queda nada.

Solo muerte, traiciones y mentiras.

Me he quedado solo.

No estás solo.

La tienes a ella.

Ella cree en ti.

Ella se preocupa por ti.

Le pediste ayuda a Dios y él te respondió.

La trajo a ella a tu vida para ayudarte.

Ella acabará como los demás.

Te equivocas.

Ella es tu camino de vuelta al Señor,

pero primero debes confiar en Él y aceptar el plan que tiene para ti.

Dijiste que querías creer.

Ve a la iglesia.

Arrodíllate y permite que Dios limpie tus pecados.

Pide su gracia y su perdón.

No necesito su perdón, Preach.

Sé humilde ante el Señor, y Él te levantará.

Él te ayudará a hallar el camino de regreso.

Te lo prometo, porque Él nunca falla.

Vivo para ver a Jesús

Quiero ver a Jesús

Ahí es donde te equivocas.

Ahí te equivocas, porque él ya me decepcionó.

Vivo para ver a Jesús

Señor, de verdad quiero ver a Jesús

No se trata de mi nombre

O las cosas que hice

Gracias, Señor

-Vivo -Vivo para ver a Jesús

-Señor, quiero verlo -Quiero ver a Jesús

Señor, quiero verlo

No se trata de mi nombre

- O las cosas que hice. - O las cosas que hice.

Vivo para verlo

Vivo para ver a Jesús

-Señor, quiero verlo -Quiero ver a Jesús

-Algún día -Algún día

Algún día

Algún día

Ayúdame a verlo algún día

Algún día

No sé cuánto será

Algún día

Pero alguna mañana

Algún día

Cuando acabe esta vida

Yo volaré lejos

Y tu rostro será el primero

Algún día

Quiero ver

Algún día

Quiero verlo

Algún día

Levantar la vista y verlo

Y cantar para siempre

La gracia divina

Algún día

Recemos y glorifiquemos

Déjeme levantarme, Señor

Algún día

No me imagino...

Algún día

Quiero regocijarme

Estoy en camino

Algún día

Señor, estoy en camino

Algún día

Algún día

Sí

Travis, todos estamos muy apenados.

Nunca quisimos...

Pops, te perdono.

Perdono a todos aquí.

Lo digo en serio, a todos.

Travis, lo lamento.

Donnie, no digas nada.

Estamos bien.

Te perdono.

Solo que tú siempre me apoyaste.

Y cuando más me necesitaste, no te apoyé.

No te preocupas.

¿Yo cuido de mi hermano?

Sí, amigo. Claro.

Todo bien. Te quiero, amigo.

¡Amén!

- ¡Observen a Dios! - ¡Observen a Dios!

Te quiero, amigo.

Los Rangers lideran el camino, hombre.

Los Rangers lideran el camino, hijo.

IGLESIA MONTE MORIÁ - $50 000

Te dije que tenía un plan.

Sí, así fue.

Vamos. Tienes que tomar tu vuelo.

- Mi servicio acabará pronto. - Sí.

Cuando vuelva, volveré aquí.

- Más te vale. - Lo sé. Te lo prometo.

¿Seguro que quieres hacer esto solo?

Sí.

Ya sé el plan que Dios tiene para mi vida.

Ya sé lo que quiso decir Preach cuando dijo

que aún tenía cosas que hacer.

Y hay muchos como yo allá.

Cada uno tratando de vencer la batalla contra el TEPT.

Pero cuando regrese,

les ayudaré a hallar su camino hacia la gracia de Dios,

hacia su voluntad,

para que los profesionales médicos como tú

tengan el tiempo necesario para ayudarnos a sanar.

Bien.

Me has hecho llorar.

Cuídate, por favor.

Lo haré. Te voy a extrañar.

Yo también.

¡Atención!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

A veces es difícil alabarte

Pero Dios, eres tan digno

Eres maravilloso, eres extraordinario

Y nunca cambias, Señor

Eres tan digno, eres maravilloso

Eres extraordinario

Y nunca cambias, Señor

-Sí, sí -Junten las manos y digan...

Sí, sí

-Sí, sí -Sí, sí

-Sí, sí -Sí, sí

-Digan sí, sí -Sí, sí

-Sí, sí -Sí, sí

-Sí, sí -Sí, sí

-Sí, sí -Sí, sí

- Eres tan... - Eres tan digno

-Eres maravilloso -Eres maravilloso

-Eres extraordinario -Eres extraordinario

-Y nunca cambias, Señor -Y nunca cambias, Señor

-Eres tan digno -Eres tan digno

- Eres... - Eres maravilloso

-Y eres extraordinario -Eres extraordinario

-Y nunca cambias, Señor -Y nunca cambias, Señor

¡Vamos!

Venimos a bendecirte

Sí, sí, sí, sí...

Sí, sí

-Eres tan digno -Eres tan digno

-Eres maravilloso -Eres maravilloso

-Y eres extraordinario, Señor -Eres extraordinario

-Y nunca cambias -Y nunca cambias, Señor

-Eres tan digno -Eres tan digno

- Eres... - Eres maravilloso

-Eres extraordinario -Eres extraordinario

-Y nunca cambias -Y nunca cambias, Señor

-Eres tan digno, Señor -Eres tan digno

-Y por eso te alabo -Eres maravilloso

-Y por eso te sirvo -Eres extraordinario

Porque eres como los hombres

Y nunca cambias, Señor

-Eres tan digno, Señor -Eres tan digno

Eres maravilloso, Señor

-Sí, sí -Eres maravilloso

-Eres extraordinario, Señor -Eres extraordinario

Y levanto mis manos en alabanza

- Y nunca cambias, Señor. - ¡Sí!

Dios, bendigo tu nombre Bendigo tu nombre

Porque soy adicto Soy adicto a alabarte

Oh, sí, sí, sí, sí...

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Salvador!

Eres tan digno

Eres maravilloso

- ¡Oye! - Eres maravilloso

-Eres extraordinario -Eres extraordinario

Y nunca cambias, Señor

Y nunca cambias, Señor

-Eres tan digno, sí -Eres tan digno

De todas mis plegarias

Eres maravilloso

De toda mi adoración

Eres maravilloso

Y nunca cambias, Señor

Y nunca cambias, Señor

-Y nunca cambias, Señor -Nunca cambias, Señor

-Dije que nunca cambias, Señor -Nunca cambias, Señor

Por eso te alabo

Nunca cambias, Señor

Por eso te bendigo

Nunca cambias, Señor

-Y nunca cambias -Nunca cambias, Señor

- Sí, sí, sí, sí... - Nunca cambias, Señor

-Dije que nunca cambias, Señor -Nunca cambias, Señor

No, no, no, no, no, no...

-Nunca cambias, Señor -Nunca cambias, Señor

DEDICADO A QUIENES SIRVIERON Y A QUIENES CONTINÚAN EN LA LUCHA

CONTRA EL IMPLACABLE ENEMIGO, EL TRASTORNO DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

EN MEMORIA DE NUESTRA QUERIDA AMIGA Y COLEGA DARRILEANNA MCDONALD

-Eres el mismo hoy -No cambias, Señor

-Serás el mismo mañana -Nunca cambias, Señor

-Dije que nunca cambias -Nunca cambias, Señor

Los acontecimientos y personajes son ficticios y cualquier semejanza

es pura coincidencia. Esta película está protegida

por las leyes de Estados Unidos.

Eres extraordinario

Eres maravilloso