Original subtitles

O ORFANATO

Subpack by DanDee

Eu j� volto, t� bem amig�o.

Oi.

- Como vai voc�? - Aaron Santos?

Isso mesmo.

Senhor Clemmens?

Sim.

- Este � o garoto? - � sim.

Ent�o � ele, n�? Ok, podem trazer.

Nathan? Oi, sou o senhor Clemmens.

Eu sou o reitor.

Tudo bem? Seja bem vindo ao Milwood.

T� bom? T� bom? Certo.

Vamos entrar ent�o.

Por aqui.

Certo, Nathan, est� tudo pronto.

Agora, o Clemmens vai cuidar de voc�.

Ele tem o meu numero, ent�o me liga se precisar. T� legal?

T� bom.

Legal amig�o, se comporte.

Sr. Clemmens, obrigado por tudo que est� fazendo.

N�o precisa agradecer. Isso faz parte de mim.

Crian�as como eles s�o prioridade aqui no Milwood.

Fico feliz em ouvir isso.

Vai se comportar? Muito bem.

Tenha um bom dia.

Cuidado na estrada.

Nathan, tudo certo? Vamos.

Voc� vai ficar bem.

� bem aqui em cima.

Venha.

Muito bem, chegamos.

Esse ser� seu quarto, Nathan.

T� bom? Pode deixar suas coisas.

Pode me dar sua jaqueta.

Isso, na verdade voc� n�o vai mais precisar dela.

Ent�o vou guardar ela.

Aqui voc� pode colocar suas coisas.

Nathan? Pode colocar suas coisas pessoais aqui.

Pode se assentar, t� bom?

O banheiro fica l� em baixo

virando a esquerda se voc� precisa usar, t� legal?

Bom, o seguinte rapaz: agora as outras crian�as est�o em aula.

Eu vou te dar o resto do dia.

Pode se sentar, se instalar.

T� bem? Respirar.

T� bem? Por a cabe�a no lugar.

E amanh�, uma mulher chamada Judy vai passar aqui para dizer um oi.

Tem mais alguma coisa que voc� precisa?

N�o.

Muito bem.

A prop�sito.

Est� vendo essas coisas aqui? Isso aqui � o seu uniforme.

Voc� deve us�-lo todos os dias.

Com exce��o de hoje que voc� est� chegando.

T� legal?

Se voc� ficar com fome, voc� pode pegar o elevador...

Ou caminhar at� o pr�dio principal.

De qualquer forma, voc� Nathan!

De qualquer forma voc� chega no refeit�rio, t� bem?

Voc� entendeu?

T� bem.

M�e, podemos ter um cachorro?

Nathan, ter um cachorro � uma grande responsabilidade.

- Eu dou comida e passeio com ele. - Eu sei.

Mas olha quando eu voltar com o seu pai de viagem,

Vamos conversar sobre isso.

- E ai garot�o! - Oi pai.

Olha, voc� vai ter que se comportar

Muito bem nesses pr�ximos dias.

Voc� vai ser o homem da casa, literalmente o homem da casa...

Se tudo correr bem, quando voltarmos, vamos conversar sobre esse

Cachorro que voc� tanto quer.

T� bem?

- Eu te amo, pai. - Eu tamb�m te amo.

Boa noite Nathan.

M�e, eu posso colorir meus desenhos?

S� se n�o ficar at� tarde.

Nathan?

Oi.

Eu sou a Judy.

Eu vou ser a sua orientadora aqui no Milwood.

Posso me sentar?

Sim.

Como vai? Voc� est� bem?

O que quer dizer com orientadora?

Significa que eu estou aqui para ajud�-lo no que precisar.

Se voc� quiser falar.

Ou ir l� pra fora, n�o importa o que seja, estou aqui por voc�, t� bem?

Eu tenho que ir para uma nova escola.

Infelizmente, sim.

Mas, voc� vai conhecer muitos novos amigos aqui.

Mas eu j� tenho amigos.

Eu tenho certeza que sim,

Mas n�o � divertido conhecer gente nova?

Ei, est� com fome?

Sim.

Muito bem.

Eu sei aonde podemos ir.

Vamos.

Cad� todo mundo?

Eles j� est�o na escola.

O tratamento � especial pra voc� hoje.

Dino!

Ah, Judy!

E quem � esse amiguinho com voc�?

Este � o Nathan.

Ol�, Nathan. Como vai?

� seu primeiro dia.

Ent�o, temos que dar a ele um tratamento especial.

Olha que beleza! Venha, venha comigo.

Deixa eu mostrar o que o velho Dino sabe fazer.

Hoje � seu dia especial.

Voc� sabe por qu�?

Porque eu vou mostrar minha cozinha...

E voc� vai saber todos os meus segredos.

Mas voc� tem que prometer uma coisa.

Que voc� n�o vai dizer a ningu�m o que vou mostrar.

Porque se voc� fizer isso, vai me colocar em apuros.

Voc� tem que saber guardar segredo, t� bem?

Agora, eu estou encarregado

Preparar um grande banquete,

E voc� sabe o que eu fiz?

Eu fiz o mundialmente famoso "Swazagne".

Sim.

E o mundialmente famoso macarr�o com queijo da minha m�e

Calma�

E a igualmente famosa pizza do meu pai.

O que voc� acha disso?

Tudo mundialmente famoso?

Sim, sim, rapazinho.

Sim, sim, tudo mundialmente famoso.

Sabe, e � por isso que voc�

N�o pode contar a ningu�m,

Voc� tem que manter isso em segredo.

Porque se todos souberem...

Que a minha comida � mundialmente famosa,

Eu vou ter que cozinhar para o mundo inteiro.

Eu iria acabar morrendo de tanto cozinhar.

Ent�o eu posso confiar?

Sim.

Muito bem ent�o vamos come�ar. Do que voc� gosta?

Macarr�o com queijo.

Excelente escolha.

E voc�, Judy.

Macarr�o com queijo tamb�m.

Ent�o eu vou providenciar dois pratos de macarr�o e queijo.

� s� sentar e aproveitar, t� bom rapaz?

T� bem.

Esse prato � mundialmente famoso tamb�m.

Cad� os pratos?

Est� bom, n�? Ent�o, o que voc� gostaria de fazer?

Eu n�o sei.

N�o sabe? Vamos, deve ter alguma coisa que voc� goste de fazer.

Algum jogo.

Sim, eu gosto muito de jogar alguns jogos.

Que tipo de jogos?

Videogames.

Ou brincadeiras como esconde-esconde.

Eu adoro esconde-esconde.

� s�rio.

Eu era muito boa em esconde-esconde quando eu tinha a sua idade.

Meninas n�o sabem brincar.

Por que n�o?

Porque voc� � menina.

Meninas n�o gostam de entrar em lugares escuros

E assustadores para se esconderem.

Bom, talvez voc� tenha raz�o.

Mas eu era mesmo muito boa nisso.

- N�o. - Era.

T� bom, ent�o � o seguinte.

Termina o seu macarr�o.

Eu vou lev�-lo para a sala de aula.

Voc� vai conhecer sua professora e seus colegas de classe.

T� bem?

E ent�o n�s nos vemos amanh�,

�s duas horas, est� bem?

Eu posso faltar de aula hoje?

N�o da pra voc� faltar hoje.

Voc� vai conhecer seus novos colegas.

N�o quer fazer novos amigos?

Acho que sim.

Olha s�.

Eu n�o estou com muita fome,

E o Dino me deu essa vasilha

Ent�o eu vou guardar um pouco

Para voc� comer mais tarde.

Obrigado.

De nada.

Meninos, hoje vamos discutir sobre

Abraham Lincoln que foi o 16�

presidente dos Estados Unidos.

Ele foi o primeiro presidente�

Republicano.

Sim.

Ol�, Sra. Churchill.

Este � Nathan Perry. Seu novo aluno.

Bem-vindo, Nathan.

Vejo voc� amanh�, t� bem?

E n�o se esque�a do macarr�o na sua mochila.

- Eu n�o vou. - T� bom.

Obrigada, Sra. Churchill.

Pode se apresentar, Nathan.

Eu sou Nathan.

Nathan, o qu�

Nathan Perry.

Meninos, vamos mostrar para...

O Nathan o esp�rito de Milwood.

Boa tarde Nathan Perry.

Nathan, voc� pode sentar

Naquela cadeira que est� vazia.

Abraham Lincoln foi o 16� presidente dos estados unidos.

Algu�m pode me dizer quem foi

Que atirou em Abraham Lincoln?

Trevor?

John Wilkes Booth.

E qual era a profiss�o de John Wilkes Booth?

Trevor?

Ele era um ator.

Algu�m pode me dizer qual moeda...

Tem o rosto de Abraham Lincoln estampado nela?

2 MESES ANTES

S�o s� dois dias e j� vamos estar de volta.

T� bom, garot�o?

Ol� Sr. Perry.

Oi Kyle, como est�o seus pais?

- Est�o bem. - Que bom!

N�o se preocupe Sr. Perry, o Nathan est� seguro comigo.

Muito bem, obrigado Kyle.

E quando eu voltar, vamos ver se voc� ficou mais forte.

Voc� sempre ganha�

- Certo. - Comporte-se.

Quantas vezes precisa me lembrar de me comportar?

N�o � o bastante.

Vamos Kyle, n�s vamos nos atrasar para a escola.

Vamos, vamos l�.

Eu quero que voc�s encarem

Isso como se fosse um jogo, entendem?

Um jogo de verdade.

Vamos tentar fazer isso mais r�pido.

Nathan se posiciona na quadra para pular.

Muito bem, eu vou te passar a bola e voc� muito bem! Tudo certo.

Muito bem! Muito bem!

Muito bem!

Muito bem, aten��o pessoal.

Vanessa poderia ler um par�grafo do cap�tulo quatro?

O ciclo de vida de uma borboleta � em quatro etapas,

O ovo, lava, pupa e adulto.

A pronuncia certa � "larva", Vanessa.

O que � larva senhorita Faulkner?

A larva � a fase da lagarta.

Dura cerca de duas semanas a um m�s.

E ela vive nas flores tamb�m, n�o �?

Sim.

Eu preciso falar com Nathan Perry.

Houve um pequeno acidente.

Nathan.

Poderia vir conosco, por favor?

Pegue suas coisas.

Nathan, eu sou detetive Connor,

Mas pode me chamar de Mark, t� bom?

O detetive Mark precisa te fazer algumas perguntas.

Nathan, voc� sabe para...

Onde seus pais estavam indo hoje?

Minha m�e disse que ela estava indo ver casa maior.

Para que a gente pudesse ter c�o.

Eu posso ver os meus pais agora?

Desculpa mas houve um acidente.

Sr. Perry!

Eu n�o vou tolerar atrasados, pregui�osos, palha�os...

Fracassados ou qualquer outra coisa

Que n�o esteja prestando aten��o na minha aula.

Se eu peg�-lo novamente numa...

Dessas categorias vou encaminh�-lo direto para a reitoria.

Eu fui clara o bastante?

Sim.

�timo.

Ela esqueceu de perdedores.

Agora, retomando nossa aula,

Quem � o candidato democrata

Na elei��o entre Abraham Lincoln e...

Muito bem, vamos crian�as, vamos logo com isso.

Vamos l�, vamos l�.

Aqui est� garoto, aproveite seu almo�o.

Quem � o pr�ximo, aqui est� seu almo�o! Vamos�

Oi, meu nome � Tommy.

Estes s�o Trevor e Jason.

Oi prazer, Nathan.

Quer sentar com a gente?

Porque n�o est� comendo?

To sem fome.

Acho que ningu�m come quando est� sem fome, n�?

Pode ficar com minha gelatina, se quiser.

Eu n�o gosto quando ela fica entre os dentes.

Eu vi quando voc� chegou hoje.

Na classe da Sra. Churchill?

Sim, eu sou dessa classe.

Fico sentado bem na frente.

A Sra. Churchill disse que eu tenho problema de audi��o,

Ent�o tenho que ficar mais perto dela.

Cara, ela pegou pesado com voc� hoje.

O que quer dizer?

Fa�a o que eu fa�o.

N�o diga uma palavra.

- Est� maluco? - Foi mal.

Deixei cair meu peda�o de p�o sem querer.

A� est� ele.

Ei, quer causar confus�o no meu refeit�rio?

Quem � o grandalh�o agora?

Nathan.

Certo.

Nathan, voc� ah�

Voc� sabe por que voc� est� sentado aqui agora?

Porque eu joguei gelatina no Bruce.

Sim.

Jogou gelatina, come�ou uma briga...

E n�o prestou aten��o na aula.

Mas foi o Bruce que come�ou a�

Voc� pegou uma tigela de gelatina e jogou rosto de algu�m.

Isso pode ser considerado uma agress�o grave se voc� n�o sabe.

Nathan me escuta.

Entendo sua situa��o.

T� bem? Isso �...

� dif�cil.

� dif�cil.

Eu entendo.

Mas a vida tem que continuar.

Eu vou falar com a Judy amanh�...

E enquanto isso...

Voc� perdeu todos os seus privil�gios.

Seu jantar ser� entregue...

Ent�o voc� pode ir direto pro seu quarto.

Agora.

E favor fechar a porta quando voc� sair.

Ol�?

N�o fa�a isso com ele.

- Voc� n�o pode fazer isso. - E por que n�o, Judy?

Ele quebra as regras. � um aluno abusado.

Quebra regras?

Abusado?

Voc� s� pode estar brincando.

Est� tudo nesse relat�rio.

Senhor Clemmens, por favor...

Este garotinho precisa de algu�m.

Ele acabou de perder os seus pais.

A pior coisa que se pode fazer

Com algu�m assim � o isolamento.

Ele precisa de ar fresco.

Ele precisa reaprender a se socializar.

Ele precisa ser um garoto.

Judy, voc� tem...

Trabalhado pra n�s por...

Cerca de quatro meses?

E eu gosto do seu trabalho aqui na Milwood, de verdade.

Como v� voc� se encaixou na Ala A,

Trabalhando com rec�m-admitidos.

Eu n�o acho que Nathan se encaixa na Ala A.

Pode parar a� mesmo.

O Nathan tem sido um anjo

Desde o minuto em que o conheci.

Eu fui contratada para avaliar estes alunos,

E certificar de que eles s�o tratados

De forma adequada para viverem nessa institui��o.

Eu sou a �nica encarregada de avali�-los,

E aqui est� voc� me dizendo

Que voc� fez uma avalia��o sobre

Ele e tomou a decis�o de mand�-lo para a ala b?

Eu tive um dia com Nathan.

Um dia.

Isso n�o � tempo suficiente para uma avalia��o.

Seja pra mim, pra voc� ou pra qualquer outro.

Muito bem.

Voc� tem raz�o, Judy.

Voc� foi contratada para avaliar as crian�as da ala a.

Certo? Ent�o eu quero que...

Comece sua avalia��o imediatamente,

E eu quero um relat�rio completo na minha mesa...

Quando ele estiver pronto.

E Judy, se o Nathan n�o apresentar...

Melhoras at� o final da semana,

Vou ter que considerar a minha precoce avalia��o.

Obrigado.

Nathan, eu preciso gravar nossa conversa, t� bem?

Tudo bem.

�timo.

Voc� ainda vai ser uma grande estrela de cinema.

Eu preciso que voc� me diga

Seu nome completo e sua idade.

Sou Nathan Perry, onze anos e meio.

E qual � sua cor favorita?

Laranja.

Eu gosto de laranja.

� a cor da divers�o. Por que essa � sua cor favorita?

Foi � primeira cor que eu vi

Quando abri uma caixa de l�pis de cor pela primeira vez.

Bem, essa � uma boa mem�ria pra se guardar.

Voc� pensa muito a respeito das coisas do passado?

Voc� tem um cachorro?

Eu tenho sim.

Voc� gosta?

Sim, � menino ou menina?

� uma menina.

- Qual o nome dela? - Jessie.

Nathan, voc� tem um cachorro?

Eu quase tive um.

Tudo bem.

Nathan, eu quero que voc� saiba...

Que seus pais estar�o sempre com voc�.

Sempre.

Cada passo que voc� d�, a cada dia.

Eles estar�o l� e estar�o cuidando de voc�.

Minha m�e costumava me dizer isso.

E ela estava certa.

Ela vai estar sempre onde voc� estiver.

Nathan...

O que voc� est� sentindo?

Voc� est� triste ou com raiva? Seja de quem for...

Dos seus pais? Pode se abrir comigo.

N�o quero mais conversar.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu vou desligar isso aqui,

E ent�o podemos ir l� fora.

Assim t� bom pra voc�? Sim?

- Sim. - Certo, ent�o vamos.

Nathan!

Tudo bem pode ir l�. Vejo voc� depois.

Tchau.

Voc�s viram aquilo?

Aquilo o que?

Aquele menino que estava gritando.

Ele � da Ala B.

Ala B?

A Ala dos malcriados.

N�o devemos falar sobre Ala B.

Por que n�o?

Porque n�o.

- Ela � assombrada. - N�o � n�o.

� sim. Antes do meu pai partir, ele me disse.

� s� uma coisa ningu�m gosta de falar.

Se voc� for l�, voc� n�o volta mais.

Ei, dedurando os outros no primeiro dia...

To falando com voc�, por que voc� fez aquilo?

- Eu n�o fiz nada. - Voc� me colocou na hist�ria.

Voc� n�o passa de um rato assustado.

Esta assustado perdedor?

- Olha s� quem fala? - O que voc� disse?

Bem, eu n�o sei mais o que

Fazer com voc�, Nathan.

Eu juro que n�o tive culpa.

N�o teve culpa? T� bem.

Ent�o � isso, Nathan? A sua culpa.

� disso que se trata?

N�o.

Certo. Olha...

Eu s�...

Eu tenho muita coisa pra pensar.

Eu s� n�o acho que esse seja o melhor momento

Pra uma puni��o, t� bem?

Mas eu vou te dizer uma coisa.

Olha, a partir de agora,

Voc� n�o sai mais do seu quarto!

Voc� vai comer no seu quarto!

Vai ter que pedir para usar o banheiro.

Vai precisar pedir permiss�o para tudo que for fazer.

Fui claro?

Sim, senhor.

N�s j� terminamos. J� pode sair.

Nathan Perry, devido ao fato

De n�o haver nenhum irm�o...

Ou pais da parte de ambos os falecidos...

E nenhum benefici�rio do testamento...

N�o me resta outra op��o sen�o atribuir sua cust�dia

Total para o instituto Milwood de acolhimento

Para crian�as e adolescentes.

Tommy? Tommy?

Bem vindo ao Milwood.

Nathan.

O que aconteceu ontem � noite?

Eu quase morri.

Como? Como voc� quase morreu?

Eu n�o sei nadar.

O que quer dizer com isso?

Voc� estava na �gua?

Pensei que voc� estava me chamando.

E por que eu estaria chamando voc�?

Eu ouvi sua voz me chamando,

E ent�o eu vi o Tommy.

Sobre a noite passada,

O que mais aconteceu?

Eu ca� e eles estavam tentando me afundar!

Quem?

As crian�as.

Nathan.

Voc� s� teve um pesadelo.

N�o.

Foi real.

Eu conversei com o Sr. Clemmens.

Conversou?

Sim, e ele tem a mesma opini�o que a minha.

E qual �?

A sua felicidade � o que mais importa.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Espera aqui, n�o vale espiar, t� bem? Eu j� volto.

Vem Jessie.

Jessie! Voc� a trouxe pra mim.

Eu n�o posso deix�-la aqui,

Mas eu posso traz�-la sempre pra te ver,

O que voc� acha?

Demais! Vamos!

Vamos Jess! Vem!

Vamos.

Meu deus... Vamos l�!

Voc� tem filhos?

Algu�m est� perguntando de mais hoje.

A resposta � n�o.

Me d� aqui.

J� chegamos.

Oi Carl.

Oi Judy. Como voc� est�?

Eu estou bem, e voc� como est�?

Eu estou muito bem, obrigado.

Eu quero que voc� conhe�a o meu amigo, Nathan.

� um prazer conhec�-lo, Nathan.

Oi.

O Carl cuida da parte de jardinagem aqui,

Ent�o todas as �rvores e flores aqui tem o toque do Carl.

Voc� cuida disso tudo?

De cada pedacinho.

Tudo por minha conta.

Os gramados sou eu quem aparo,

Eu quem cuido dos canteiros de flores,

E eu aparo tamb�m os arbustos da estrada

Que trouxe voc�s at� aqui.

Muito legal, n�o �?

Ent�o, Carl, n�s j� estamos indo,

Mas eu lhe trouxe uma cesta cheias de ma��s.

T� l� na minha sala.

Ah muita gentileza sua, Judy.

- Obrigado. - N�o por isso. Eu mesma quem as colhi.

- Elas est�o �timas. - Sim, tenho certeza que sim.

Ent�o te vejo mais tarde, t� bem?

Ent�o, vamos.

Prazer te conhecer, Nathan.

Tchau.

Vamos Jess. Tchau Carl!

- Se divertiu? - Sim.

Que bom, fico feliz.

- Eu gostei da Jess. - Ela tamb�m gostou muito de voc�.

Ela � forte.

Muito forte.

Escuta, eu vou trazer a Jessie pra te visitar de novo.

Eu prometo, est� bem?

E eu te vejo hoje mais tarde.

- Tudo bem. - T� bom?

- Tchau. - Tchau!

At� mais tarde.

Vamos!

O que voc� est� fazendo Nathan?

O que eu te disse sobre andar pelo pr�dio?

Estava procurando a piscina.

A piscina? T� bom.

Vamos.

Vamos encontr�-la.

Vamos amig�o. Voc� lidera.

Ent�o, onde voc� acha que ela est�?

Eu n�o tenho certeza.

Talvez eu...

Estava errado.

O que est� achando?

Deixa. Sabe...

� que eu preciso mesmo voltar.

N�o, n�o, n�o.

N�s j� chegamos.

Ela est� aqui.

Pode entrar.

Voc� n�o tem se comportado, n�o � Nathan?

N�o �?

Diz pra mim,

Qual � a sua pr�xima atividade?

Responda.

Judy.

Encontro ela pra almo�ar

E eu passo na sala dela depois do almo�o.

� melhor voc� ir ent�o.

Vai precisa almo�ar.

Pode ir.

Por que se atrasou hoje?

Eu me perdi.

E voc� tem dormindo bem?

Na verdade n�o.

Eu n�o gosto daqui.

Eu sei que n�o.

Mas precisa enfrentar isso.

Voc� � forte, Nathan.

Pode me ajudar?

Sim, � por isso que estou aqui.

Eu quero ajudar voc�.

O que voc� quer que eu fa�a Nathan?

Eu quero fugir.

Conta-me o que aconteceu.

Eu n�o gosto de algumas das pessoas aqui.

Voc� quer saber um segredo?

Eu tamb�m n�o.

Mas � por isso que temos um ao outro.

Podemos passar por isso.

Eu prometo.

Est� ficando tarde.

Est�.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu vou ajud�-lo.

T� bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Eu te vejo amanh�.

- Tchau. - Tchau.

Charles.

Voc� teria a avalia��o f�sica do Nathan a� com voc�?

Sr. Clemmens,

Bem a tempo, como sempre.

Eu de fato tenho sim.

�timo.

Ocupado hoje?

Nada fora do comum.

Certo.

Vamos ver o que tem a�.

Est� tomando sua decis�o hoje?

Bem, na verdade isso depende.

Qual seria a sua opini�o?

Minha opini�o � sempre,

N�o importa o que voc� decidir.

Provavelmente � o caminho certo a seguir.

Onde est�o as minhas coisas?

Onde est�o as minhas coisas?

Bem, n�s decidimos mudar

Voc� para um quarto maior.

Eu gosto daqui.

Temos um lugar melhor para voc�, Nathan.

Voc� vai ficar bem.

Venha conosco.

Anda! Vamos, est� bem?

ALA B

Eu quero voltar!

� tarde demais para isso.

Voc� est� confuso,

E precisar de ajuda, t� bem? Doutor.

Onde est�o minhas coisas?

Eu j� disse que voc� n�o, precisa das suas coisas aqui.

Mas eu quero elas.

Suas coisas s�o guardas.

At� que esteja pronto para o mundo l� fora,

� aqui que voc� vai ficar.

T� bom?

Voc� tem um novo tutor que...

Vai conversar com voc� rapidamente pela amanh�,

Antes de passar com Dr. Charles.

Amanh�, Nathan.

Tudo vai ficar muito melhor, voc� vai ver.

T� bom?

Vai usar isso de agora em diante.

Boa noite.

Quem foi que te deu esse direito?

Desculpa mas que direito?

Eu tenho plena autoridade...

Dentro desse estabelecimento!

Ent�o � isso!

Minhas avalia��es n�o s�o mais necess�rias?

- Judy! - � assim que vai ser?

Voc� est� aqui para avaliar as crian�as novatas.

E � s� isso.

Entendeu?

Uma vez que a sua avalia��o estiver conclu�da,

Eu vou lev�-la em considera��o

E eu vou tomar a decis�o final.

Por que voc� est� fazendo isso?

Eu j� recebi a avalia��o f�sica...

E mental do Dr. Charles ontem.

Ah o Dr. Charles.

Que maravilha. Em outras palavras,

Minhas opini�es nunca fizeram diferen�a.

A partir de agora,

Catherine Rizzo vai cuidar da educa��o de Nathan.

Catherine Rizzo.

Isso � �timo.

Eu acho que Catherine Rizzo � mais do que qualificada.

T� bem?

Entraremos em contato com voc�...

Quando necess�rio uma outra avalia��o.

Ent�o voc� pode ir embora agora.

Isso n�o acabou.

Eu disse que voc� j� pode ir embora.

Isso n�o acabou.

Nathan Perry.

Voc� � Nathan Perry, certo?

Sim.

Eu sou a senhorita Rizzo.

Senhorita e n�o senhora.

Quantos cap�tulos voc� leu ontem, Nathan?

- Nenhum. - Nenhum.

Voc� ter� uma disserta��o inteira sobre esse livro na pr�xima semana.

Ent�o sugiro que voc� comece.

T� achando que aqui � um acampamento de ver�o?

- Me responda. - N�o.

Matem�tica e hist�ria s�o as mat�rias que n�s vamos come�ar...

Ent�o traga seus livros para a aula todos os dias da semana.

Eu ainda vou ver a Judy?

Voc� n�o vai ver a Judy nunca mais, meu querido.

Esta � Ala B.

- Mas eu preciso... - J� chega!

Se voc� tiver perguntas relativas a mat�ria...

Pode me perguntar, voc� entendeu?

Sim.

Entre.

Voc� j� est� pronta?

Erga a cabe�a.

Pegue seus livros.

Precisa se orgulhar.

Nathan.

Como voc� est� amig�o?

Por que eu tenho que fazer isso de novo?

Bem, precisamos ter certeza

De que tudo est� bem e que n�o h� mudan�as.

H� quanto tempo voc� � m�dico?

Bem, na verdade minha fam�lia...

Est� na medicina a gera��es.

Agora, eu vou te fazer um grande favor.

As crian�as odeiam isso

Porque essa parte � muito fria.

Olha s� o que eu vou fazer por voc�.

Agora levante sua camisa para mim.

Pode levantar. N�o tenha medo.

Muito bem.

Agora respire bem fundo.

Inspira e expira, inspira e expira.

Viu meu amigo, j� acabamos.

Agora, venha aqui comigo.

Sente-se.

Voc� quer um?

N�o.

Tudo bem.

Voc� fica esperando aqui.

Eu vou arranjar algu�m

Para lev�-lo de volta pro seu quarto.

Abre.

Por favor, abre.

Fecha.

Onde voc� estava?

O que estava fazendo?

Eu me perdi.

Eu pensei que eu deveria ir para o meu quarto.

Voc� n�o vai a lugar nenhum sem supervis�o.

Voc� entendeu?

Vamos.

Hora do seu banho de sol.

Judy. Est� tudo bem?

N�o, n�o est� nada bem.

- O que aconteceu? - Eu tenho que ir.

Falo com voc� em breve, t� bem?

Judy.

Nathan!

Desculpa mas voc�

N�o pode falar com essas crian�as!

Desculpa!

Mas eu a sou terapeuta infantil daqui.

Eu preciso de um minuto com ele.

Voc� era a terapeuta infantil daqui.

Eu preciso de um minuto.

Pra onde voc� est� indo?

T� tudo bem.

Eu s� precisava pegar algumas coisas.

Vou trabalhar pra tirar voc� daqui, t� bem?

T� bom!

Nathan.

Eu preciso que voc� pegue isso,

E que voc� esconda.

Voc� precisa guardar

Em algum lugar seguro que ningu�m possa encontrar,

E pode me chamar se precisar de mim pra qualquer coisa.

Tudo bem.

Eu vou tirar voc� daqui, Nathan. Eu prometo.

Voc� vai ficar bem.

- Tchau. - Tchau.

Voc� est� bem?

Sim.

Tem alguma coisa errada aqui.

� assombrado?

Eu acho que sim.

Espera aqui.

Fica com isso.

Onde conseguiu isso?

Peguei isso na cozinha.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

O que est� acontecendo aqui?

Tommy, voc� conhece as regras

Sobre as alas, n�o �?

Sim.

Falo com voc� mais tarde.

Voc� est� dispensado! Vai.

Muito bem, vamos formar uma fila aqui.

N�s vamos voltar.

Voc� n�o, o que voc� est� escondendo?

Nada.

Nada?

O que � isso? Nada?

Isso � nada?

Por que voc� tem uma faca?

Eu n�o sei.

Foi ele que me deu.

Vamos conversar l� dentro.

Vamos.

Ol� Nathan.

Eu vim pessoalmente trazer o seu almo�o.

Vai continuar dificultando as coisas, Nathan?

Voc� pode facilitar as coisas,

Ou escolher o caminho errado.

Sua hist�ria � a sua escolha, lembre-se disso.

Eu quero voltar.

Eu quero ver a Judy.

Isso n�o � poss�vel no momento.

- Por qu�? - Por qu�?

Se voc� quiser de volta os seus antigos privil�gios,

Voc� vai cooperar.

� por isso.

Ent�o cala a boca.

Em 20 minutos voc� ser� conduzido

At� a sala da senhora Rizzo.

Entendeu? Ent�o esteja pronto.

Quanto mais eu tenho que ler?

Termine o cap�tulo 3 e ent�o, fa�a os exerc�cios.

Pode me emprestar um l�pis, ent�o?

Voc� sempre vir� preparado para minha aula.

Repita.

Eu sempre virei preparado

Para a sua aula senhorita Rizzo.

Comece pelo primeiro cap�tulo

E responda as dez quest�es pr�ticas.

Isso n�o � uma cirurgia cerebral.

Eu n�o sou bom em matem�tica.

Ent�o essa � a hora perfeita para se concentrar, n�o acha?

Eu posso ver a Judy depois?

Querido.

Voc� at� poderia.

Mas a Judy n�o quer mais te ver.

Eu n�o vou fazer isso.

Eu quero sair daqui.

Sente-se, Nathan.

N�o. Eu quero ver a Judy.

Sente-se agora! Me escuta.

Olha aqui...

Se voc� fizer isso de novo,

Voc� ter� muito mais para se preocupar

Do que com um teste de matem�tica.

Voc� entendeu isso?

Sim.

Sim o qu�?

Sim senhorita.

Bom, agora volte a estudar.

Sr. Clemmens.

Como voc� est�?

Estou bem. Estou bem.

As coisas est�o funcionando muito bem hoje.

E como est� nosso amigo, Nathan?

Crian�as s�o crian�as.

Certo, crian�as.

Certo.

Bom, � hora da higiene do Nathan.

Uma enfermeira est� vindo para busc�-lo, certo?

�timo. Ele estar� pronto.

E Catherine, n�o se esque�a

De passar na minha sala depois disso.

Bom dia.

R�pido.

� a sua fam�lia.

� um belo c�o.

Infelizmente, n�s n�o temos aula de artes na Ala B.

Pare de chorar e se concentre no seu trabalho.

Quem � voc�?

De onde voc� veio?

De onde voc� veio noite passada?

Voc� apareceu no meu quarto.

O que aconteceu com voc�?

Eu vou matar voc�!

Socorro! Socorro!

Algu�m me ajuda!

Ei!

Voc� n�o s� desobedeceu

A regra de n�o haver contato entre as duas alas,

Mas voc� escondeu uma arma letal

Nas depend�ncias de Milwood.

Voc� entende isso? Bom.

A partir de agora, voc� est� transferido para Ala B.

N�o!

Sim.

O Dr. Charles lhe far� uma avalia��o psicol�gica e f�sica.

Eu n�o estava pensando.

Voc� est� certo, Tommy.

Voc� n�o pensa.

Voc� n�o pensa.

Esse � o seu problema.

Ent�o, vamos corrigi-lo.

Vamos corrigi-lo de uma forma ou de outra.

Mas vamos corrigi-lo.

Vamos.

Voc� pode vim comigo.

Nathan, Darrell sofre de del�rios e alucina��es extremas.

Sabe o que isso significa?

N�o.

�s vezes ele v� coisas e ele n�o pode controlar.

De onde ele veio?

�s vezes temos que colocar

As pessoas em quartos separados para mais testes.

E, ent�o n�s ficamos atentos

Para ver se o tratamento est� funcionando.

Isso significa que �s vezes

Ele n�o pensa direito, e n�s temos que ajud�-lo.

Eu n�o o quero no meu quarto.

N�s j� o tiramos de l�.

Eu estou bem, sabe.

Eu estou bem.

N�s sabemos disso, Nathan.

Posso ir ao banheiro?

N�o estou me sentindo bem.

Claro.

Ent�o, como voc� est� Nathan?

Eu estou bem.

Sim, parece bem.

Obrigado.

Bom Nathan, gostaria de alguma ajuda?

- N�o. - Tem certeza?

T� bom.

Obrigado.

Enfermeira Tracy.

Dr. Charles.

E quem temos aqui?

Esse � o Tommy.

Ol�, Tommy, bem-vindo a Ala B.

Voc� vai adorar aqui.

Eu vou cuidar muito bem de voc�.

Venha comigo.

Vamos, vamos...

- Ol�. - Sou eu.

Nathan.

Gra�as a deus. Voc� est� bem?

Por enquanto sim,

mas algo est� acontecendo aqui.

O que est� acontecendo? Me diga o que est� acontecendo a�?

Sim, eu acho que eles mant�m as crian�as no por�o.

No por�o?

- Nathan olha. - Tenho que desligar!

- Tenho que desligar! - Nathan espera.

Eu preciso de provas.

Tudo bem.

Voc� j� terminou Nathan?

Vou chamar algu�m para lev�-lo de volta.

Muito bem, Nathan, vem comigo.

Catherine!

De quem � esse carro?

� dela.

Bom dia, senhor Clemmens.

Bom dia, senhor Clemmens.

Voc� Kim?

O que est� fazendo aqui?

Ajudando a Judy com as coisas dela.

Cad� ela? Onde ela est�?

Eu n�o sei, ela estava aqui h� alguns minutos.

Certo. Ela foi pra c� ou pra l�?

Esqueceu alguma coisa?

Na verdade, sim, Catherine.

Eu esqueci. Voc� deve ter esquecido tamb�m...

Que voc� n�o trabalha mais aqui.

Obrigada, Catherine por ser

A �nica a me lembrar disso.

Bem, n�s todos vamos sentir falta

da sua impertin�ncia, Judy.

S� n�o se esque�a de uma coisa,

A pr�xima vez que voc� aparecer por aqui...

Vamos acus�-la de invas�o.

Catherine.

Eu n�o gosto de voc�.

Eu n�o preciso esconder.

Ent�o eu vou ser perfeitamente clara.

Se alguma coisa acontecer com Nathan

Ou qualquer uma dessas crian�as...

Eu adoro o Nathan.

Eu vou pessoalmente acabar com voc�.

Judy! Judy!

Desculpa, mas voc� poderia

Me dizer o que estava fazendo aqui?

Eu tamb�m queria entender.

J� que todos querem saber,

eu estava pegando minhas coisas.

Tudo meu que est� aqui. Eu tenho uma sala aqui.

Voc� n�o tem direito de estar aqui.

Eu tenho todo o direito. S�o as minhas coisas.

Eu deixei bem claro,

Que vamos cham�-la quando necess�rio.

� ou n�o �? N�o foi?

Eu ouvi.

Ah, � claro que voc� ouviu.

Deixa-me contar uma coisa.

Voc�s precisam de toda a ajuda que puderem.

Eu vi aquelas crian�as.

Eu vi as crian�as que ficam na outra ala

e alguma coisa est� muito errada aqui.

Obrigada pela sua avalia��o.

Pode rir da minha cara o quanto quiser.

Mas eu vou descobrir o que est� acontecendo.

E quando eu descobrir, voc�s est�o ferrados.

J� chega, j� chega!

Voc� quer saber?

A partir de agora voc� est� demitida.

Acabou! Judy o crach�.

Me d� seu crach�.

Me d� seu crach�.

- Me d� o crach�. - O crach�...

Eu jogo ele fora.

Sejam felizes, bando de psicopatas.

Seu crach�, por favor.

Fica longe do meu carro.

O crach�!

O que � isso na sua m�o?

Com o que voc� est� brincando?

Coloque as m�os sobre os joelhos.

� bom voc� ficar assim.

Sim, isso mesmo.

Aqui � o lugar de voc�s.

N�o tem outro lugar.

Ningu�m mais quer voc�s.

O que voc�s est�o olhando?

Olha para baixo.

Olhando pro ch�o.

Descruze os bra�os. Cara, n�o esconda a cabe�a.

Olha feito homem.

O que?

Eu disse pra olhar pra baixo.

N�o olhe para cima.

O que esta fazendo?

O que tem a�?

Deixa ver. O que � isto?

Todos olhando pra baixo.

Forma��o.

Em fila.

Fila �nica.

Formem uma linha.

Olhem pra frente.

Voc�, o que est� fazendo? Pra fila.

Vamos.

Andando. Vamos.

Nathan!

N�o esque�a de lavar suas m�os.

Vamos, depressa.

O que foi?

Tem algu�m l� dentro.

Isso � um banheiro.

� claro que tem gente l� dentro, vamos.

Aaron Santos?

Sr. Clemmens.

A que devo esta visita?

S� vim para ver como est�o...

As coisas com Nathan Perry. Voc� tem um segundo?

Sim, � claro.

Ent�o, como ele est�?

Ele est� muito bem.

Na verdade ele est� em aula agora,

E est� se dando bem.

Que bom, e o resto das crian�as?

Bem.

Tudo aqui na Milwood est� indo muito bem.

Que bom. Fico feliz em ouvir tudo est� indo bem por aqui.

Sr. Santos, tem mais alguma coisa...

Que eu possa ajud�-lo?

Na verdade n�o.

Sabe como �.

O protocolo.

Certo.

Algu�m como Nathan que passou por uma recente trag�dia.

S� quero ter certeza que tudo est� tudo bem.

Claro, eu concordo.

N�s podemos seguir por aqui.

Carl.

Carl, este � Aaron Santos do DCF.

Departamento da crian�a e da fam�lia.

Prazer em conhec�-lo.

O prazer � todo meu. Como est�o as coisas?

Isso nunca acaba.

Parece que n�o.

Ent�o o Sr. Santos veio para ver

Como o Nathan e as outras crian�as est�o.

Ele est� indo muito bem.

Ele � um bom garoto. Todos eles s�o.

� muito...

Muito triste o que aconteceu com sua fam�lia.

Tenho certeza que com a ajuda de todos,

Ele vai conseguir passar por esses tempos dif�ceis.

� claro.

Eu n�o quero atrapalhar, ent�o...

Foi um prazer conhec�-lo.

Se cuida.

Vamos por aqui, Aaron.

Ent�o, se voc�s precisarem...

De alguma coisa, podem me avisar?

Eu n�o pensaria em outra pessoa.

Cuidado na estrada.

Como isso aconteceu?

O que voc� fez?

O que � isso, Nathan?

O que � isto! O que voc� fez?

Eu ca�.

Voc� caiu n�o me venha

Com essa besteira de que voc� caiu.

Por que sua porta est� destrancada?

Conta pra mim.

Por que sua porta est� destrancada?

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Aposto que voc� n�o sabe o que quero dizer.

Isso � uma grande asneira!

Socorro! Me ajuda!

Cale a boca! Cale a boca!

Charles est� pronto?

Fique parado seu pirralho.

Contenha-o.

- Est� funcionando. - �timo.

Vamos l�, n�o temos muito tempo.

Vamos lev�-lo daqui.

Est� na hora.

Ele est� acordando.

�timo.

Sr. Clemmens, eu acredito que podemos

Assumir de agora em diante.

Eu fa�o quest�o de presenciar...

Ent�o...

Agora n�o, Nathan. Agora n�o.

Nathan, est� me ouvindo?

N�o vale a pena.

T� bem? Agora j� � tarde.

Sr. Clemmens.

Eu acho melhor o senhor dar um passo para tr�s.

Tudo bem.

Enfermeira Tracy.

Judy.

Judy me disse que precisava de provas.

Ela disse que era a �nica maneira de me ajudar.

Ela me escreveu uma carta.

Disse que tinha uma

C�mera escondida perto do parquinho.

Ela estava coberta de folhas

No p� de uma �rvore perto da ponte.

Eu sabia que quebrar a janela iria me trazer problemas,

Mas eu n�o tive outra escolha.

E foi quando, quando eu o vi.

Ele estava com aquele garoto...

Todos pro ch�o! Pro ch�o!

Sincronia por Pix