Original subtitles

In de jaren 80 voerde de Mexicaanse regering hervormingen door

daarmee werd de structuur van de moderne misdaad bepaald

die structuur bestaat nog steeds

deze film is gebaseerd op waargebeurde feiten

Doe je ogen dicht.

Stel je je droomhuis voor.

Los Angeles, Californië, 2005

Dat is wat ik wilde hebben.

Je woont in een buitenwijk.

Je hebt een tuin.

Je staat op. Het is zaterdag.

Het is stil.

Je hebt een fatsoenlijke baan.

Een vrouw van wie je houdt.

Een goed leven. Een fatsoenlijk leven.

Je komt gewoon niets tekort.

Je enige zorg is niet vergeten om de tuin te besproeien.

Ik weet niet of ik in God geloof.

Maar dat is wat ik aan hem zou vragen.

Ik wil gewoon wat ieder mens verlangt.

Wat iedereen wil, toch? Een goed leven.

Gelukkig zijn.

En ik zal je iets zeggen:

Geen prijs is daarvoor te hoog.

Mexico, 1980

Alfredo, ze bloedt hevig. - Stop.

We zijn bijna in Mexico-Stad. - Blijf van me af.

Rustig.

Hebben we geld bij ons?

We hadden zo'n haast na het optreden. Ze hebben niet betaald.

Had ze vooraf laten betalen. - Wist ik dat ze moest bevallen.

En ik heb de fotograaf voor de plaat betaald.

Was die duur? - Wat denk je?

Hij fotografeert José Alfredo Jiménez. - En Javier Solís?

Nee. Die niet.

Heb je dat gehoord? Sonia. - Wat?

Die fotograaf voor m'n plaat werkt ook voor José Alfredo Jiménez...

Toño Aguilar...

En voor Javier Solís?

Water. Haal ergens water. - Snel. Water.

Rustig. We brengen haar naar het ziekenhuis.

Zonder geld? - Dat komt wel goed.

Hier is water. Die kant op is een ziekenhuis.

Bank

Weet je het zeker? - Gewoon niet te lang over nadenken.

Zijn ze geladen? Vooruit. Hier. Jij gaat mee.

Hoeveel bewakers zijn er? - Eén.

Naar Mexico-Stad. Wee je gebeente als hij op het platteland wordt geboren.

Ik hou van je. Echt. - Wat ga je doen? Wat ben je van plan?

Klootzak. Stoppen.

Ik vraag het nog een keer.

Waarom liet je je vrouw gaan,

Om te werken?

Geen idee. Het was een opwelling.

Als je zo'n bank ziet... Een uitgelezen kans. Die grijp je.

Je denkt: het moest zo zijn.

Dames en heren, als iedereen zich gedraagt, zijn we zo klaar.

Je denkt nergens anders aan. Ook al gaat het je persoonlijk aan.

Leo.

Doe me alstublieft niets.

Rustig, mevrouw. Rustig. Hier. Alstublieft.

Hier. Het wordt toch opgemaakt.

Als iemand ook maar één biljet van haar afpakt...

Ik snij z'n ballen er af.

Wat doe je, klootzak? Laat je wapen zakken. Vooruit.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde geen bloed vergieten. De jongens mochten niemand doden.

Hoe laat is het optreden? Wanneer moet ik op?

Een applaus voor een artiest.…

die met z'n mysterie al onze harten zal veroveren.

Waar is hij? - Hoe zal ik het zeggen?

Oké, klootzak. Jij schiet niemand neer.

Je laat je wapen zakken. Dan gaan we. - Verroer je niet.

Waar is hij? - Nou...

Ga naar Sonia.

Een applaus voor de Mysterieuze Ruiter.

Wat gebeurt er als je me verlaat?

Wat gebeurt er als je me vergeet?

Ik heb het aan de sterren gevraagd

aan de maan en de zon

wat gebeurt er als je na een tijd

genoeg van me hebt en me verlaat?

Ik heb het aan de verte gevraagd

misschien dat de echo God bereikt

ik ben wanhopig en voel dat je vertrekt

ik stel me voor dat je weg bent ik wil weten hoe dat zou zijn

wat zullen we lijden als we gescheiden zijn

je denkt aan m'n kussen ik mis je warmte

het visioen van dit delirium

was een ramp, een dwaasheid

alsof de wereld te pletter sloeg

een catastrofe voor ons beiden

Mexican maffia

de legende van de mysterieuze ruiter

We hebben alleen deze foto's van hem.

Dit zijn alle gegevens over hem. En die kent u.

Hij is in Tierra Caliente geboren. Een arm gezin. Boeren.

Toen is hij hierheen gekomen.

Misschien vertelt hij u meer.

Hoelang zit u al op deze zaak?

Geen idee. Lang. Ik heb al dagen niet geslapen.

Als je met zo'n ingewikkelde zaak bezig bent, gaat de tijd.

Hoe zal ik het zeggen? Je vergeet de tijd.

Ik weet niet waarom ik u dat interview toesta.

Maar pas goed op.

Alfredo is door de wol geverfd. Een sluwe kerel.

En met alle respect: het is een charmeur.

Wees op uw hoede voor hem.

Vertel eens over je eerste overval. - Eigenlijk waren het er twee.

Maar je weet wat ze zeggen: de eerste keer telt niet.

Dus de eerste telde niet?

Ik denk, als je jong bent...

wil je veel dingen hebben. Maar hoe kom je daaraan?

Dat gaat zo in alle beroepen.

Je wilt dingen hebben. Iets zijn. Maar eerst wil je die dingen hebben.

Ik moet aan een grap denken.

Een vrouw stapt in haar auto.

Er duikt een gewapende jongen op die haar tasje rooft.

Hij rent weg. De vrouw gilt: Houd de dief.

Hij holt weg en botst tegen twee jongens aan.

Ze draaien zich om en roepen: Houd de dief.

Hij rent door en wordt door een politieauto ingehaald.

Een vrouw leunt uit het raam: Houd de dief.

Hij rent door, klimt over een muur en haalt het geld uit de tas.

Hij stopt het weg en ziet een nog hogere muur.

Als hij daaroverheen komt, kan niemand hem pakken.

Dus hij klimt omhoog.

Hij laat zich vallen en roept:

Pak me. Ik ben een dief.

Weet je waarom je hier bent?

Geef antwoord.

Ik heb een vrouw beroofd van haar tasje. - Fout.

Voor een gewapende, gewelddadige overval.

Illegaal wapenbezit. Het lossen van vijf schoten met dat wapen.

Verzet bij aanhouding door de politie.

Ik werd aangereden. - Dit is geen spelletje.

En het ergste: desertie uit het leger.

Als je voor de krijgsraad komt, zul je smeken om je executie.

Het leger?

Dus je zat ook in het leger?

Je ging jong in dienst.

Zestien gevechten via knock-out gewonnen...

Zwemrecords...

En zo verder. De ene bladzijde na de andere in je dossier.

Hoe kan het dat een enorm getalenteerde jongen als jij.

Zulke stommiteiten uithaalt?

Ik moet ook eten, meneer.

Hoor eens. De politie moet boeven zoals jij vangen.

Nu je erbij bent, zijn wij verantwoordelijk voor je.

De politie, verantwoordelijke en intelligente mensen...

begrijpt wat het begrip reclassering inhoudt.

Je krijgt de kans om terug te keren naar de maatschappij. Met je talenten.

We zijn bezig een team te vormen. Een nieuw politiekorps in Mexico.

En gezien je dossier.…

krijg jij de kans om ons te komen versterken.

We houden je in de gaten. Als je slim bent, kun je goed verdienen.

Hier. Meld je bij dit team.

Surveillanceteam

De politie verschilt in één ding van het leger.

Hoe meer je je er als een schoft gedraagt, hoe beter.

Ook al heb je een lage rang.

Hoe doet ie het? --Goed, commandant.

Binnenkort hebben we een nieuwe Zárate.

Hopelijk is hij beter.

De echte eerste keer was toen ik bij de plaatselijke politie werkte.

Ik wilde net zo'n leven als dat van m'n meerderen.

Maar het zou nog eeuwen duren voor het zover was.

Op een dag ontdekte ik...

Ik heb een cheque.

Dus de eerste echte keer was op m'n betaaldag.

1500...

en 70 peso.

Kan ik nog iets voor u doen?

Meneer? Kan ik nog iets voor u doen?

Geef me al je poen.

Meld u, 551.

551 meldt zich. Ik ben in de 7e, waar een 23 is gemeld.

In dit filiaal gebeurt niets. Ik herhaal, niks aan de hand in dit filiaal.

Begrepen, 551.

Het was een eitje.

Ik had de instrumenten en wilde graag veel geld hebben.

Meer dan ik ooit had bezeten.

Ik beroofde de ene bank na de andere.

Hier is het. 120 vierkante meter.

Een complete keuken. Toilet en wastafel. En centraal gelegen.

Het appartement is in goede staat. Het is iets duurder.

De prijs doet er niet toe. - Geweldig.

Mag ik? - Jongen.

Wat een mooi appartement. Echt. - Fijn dat je er bent.

We hebben het net over de huur.

En? - Dik in orde.

Goedemiddag. Ik vroeg net aan uw partner op welke naam ik...

Luis Fernando Verduzco. Aangenaam.

Ik vroeg net op welke naam ik de rekening moet zetten.

Een moment. Dit is hem. Dus...

Op naam van Servicios Integrales de Ingeniería SA en… Oké...

Hier staat alles op.

Bent u ingenieur?

Ja, klopt.

Een prima appartement. Veel licht.

Wat erg. Sorry voor dat schilderij. Vast van de vorige huurders.

Ik haal het meteen weg.

Nee, laat maar hangen. We betalen ervoor.

M'n partner heeft het al met u geregeld.

Goed. Als er iets is, weet u ons te vinden.

En anders kan ik Sonia bellen, hè? - Inderdaad.

Goed. Bedankt. Fijne dag. Het appartement is van jullie.

Bedankt. Tot ziens.

Wie is Sonia? - Dat weet je toch.

Sonia regelt onze financiën, onze bankzaken, de administratie. Alles.

Wat vind je ervan? - Net wat we zoeken.

Heb je het uitzicht gezien? - Niet slecht.

Verwacht je iemand?

Wie is het, Leo?

Wie is daar? - Wie denk je? Ik.

We hadden het net over je. - Hebben jullie het geregeld?

Verdorie. Hoe ging het? - Geen enkel probleem.

Feyo, dit is Sonia.

Sonia, sinds gisteren weet ik niet wat ik moet doen

Sonia, ik had nooit gedacht dat ik van je zou houden

Aangenaam. - Insgelijks.

Sorry dat ik zo laat ben. Bevalt het appartement?

Ja. Een heel mooi appartement. Echt heel mooi.

Het is vast heel geschikt voor ons. - Fijn om te horen.

Hoe heet... Ik moet gaan.

Excuses dat ik zo laat ben. Gewoonlijk teken ik de papieren.

Heb je haast? Moet je echt weg? Of heb je zin in tequila?

Ik ga wel tequila halen.

Vind je je werk leuk? - Ja. Heel leuk.

Het is ander werk dan jullie doen, maar het is opwindend om mee te doen aan….

Om mee te doen aan... Hoe zal ik het zeggen?

Waaraan?

Wil je het echt weten?

Alfredo, eerlijk gezegd wilde ik je graag leren kennen.

Ik neem graag risico's. Ik wil graag nauwer met je samenwerken.

Misschien heb ik binnenkort je hulp nodig.

Wanneer?

Dat hangt ervan af of je er klaar voor bent.

Ik ben er klaar voor.

Weet je wanneer je de jongens nodig hebt?

Wanneer kan het?

Ze wijzigen steeds de data waarop ze het ophalen.

Gebruik je verstand. Je verstand. Alleen dat.

Banken hebben hun zwakke plekken. Daardoor kan ik m'n werk doen.

Als je meer tijd wilt, moet je het zeggen.

Feyo.

Hij zegt dat de kluis leeg is. - Hoeveel zat erin?

Geef antwoord, klootzak. - Niets.

Ze hebben alles meegenomen.

Als we de kluis openen, gaan alle alarmen af.

Dat risico nemen we. - Vooruit. Schiet op, klootzak.

Wagen 260. Herstel. Die 1087 is in een ander filiaal.

Maak 'm open.

Die ook.

Ik herhaal. Héroes de Granada. Stuur versterking.

Politie. Iedereen liggen.

Wegwezen. We komen wel terug.

Bent u de manager? - Ja.

Waarom hebt u gebeld? - Er is niet gebeld.

We zijn door jullie gebeld. - Dat is niet zo.

Waarom ligt iedereen op de grond? - Dat moest van jullie.

Hoeveel tijd hebben we? - Weinig.

Vier kilometer verderop is nog een bank. Die kunnen we beroven.

Hoe ver is het? - Vijf minuten.

Rijden. - Weet je het zeker?

Rijden.

Excuses. Blijkbaar was het vals alarm.

Dit is een overval.

Dames en heren, ik hou niet van bloed vergieten.

Als we ons goed gedragen, gebeurt er niets.

We gingen aan het werk. Niet aan het moorden.

Wat moet dat?

Ik wilde m'n verstand gebruiken. M'n verstand...

Op de grond, mietje.

En geen geweld.

Blijf van me af.

Iedereen op de grond. - Kijk nou. Ze komen altijd te Iaat.

Ons werk is niet makkelijk. Ze hebben een verkeerd idee van ons.

Met mensen omgaan is niet makkelijk.

We zijn net honden. We ruiken elkaar.

Blijf liggen.

We gaan, Feyo.

Pas op.

Wegwezen.

Wat doe jij hier? - Ik kreeg geen contact meer met jullie.

Waar moeten we heen?

Dit loopt fout. Wat doen we?

Verroer je niet.

Wegwezen. - Kom. Vooruit.

Verroer je niet, vuile klootzak.

Rijden. Snel.

Verberg de auto's.

Iemand moet uit het raam kijken. Onopvallend.

Vooruit, jongen.

Voorzichtig.

Trek z'n overhemd uit, Sonia. Vooruit.

Hou vol. Rustig, jongen. Hou vol.

Druk een handdoek tegen de wond. Hou vol.

Rustig, jongen. - Bedankt.

Graag gedaan.

Ga een dokter halen. Schiet op.

Er is niks aan de hand. Stel je niet aan.

Het doet lekker pijn. - Natuurlijk.

De kogel heeft geen slagaders geraakt. Een kwestie van rust en medicijnen.

Misschien is plastische chirurgie nodig…

om het aangetaste weefsel te herstellen.

Dokter...

Doet u dat soort operaties zelf?

Nee, ik niet. Eerst kijken we hoe het eruitziet.

Daarna verwijs ik u naar een specialist die heel discreet is.

Het is niet voor Leo...

maar voor een vriend van me die het nodig heeft.

Geen probleem. U kunt zo z'n telefoonnummer van me krijgen.

Dokter...

Goed. Een fijne avond verder. - Fijne avond.

Wat? - Kom, ik moet met je praten.

Hé, klootzak.

Laat je wapen vallen.

Jullie mogen foto's nemen.

Voorzichtig met de kogels. We willen geen ongelukken.

De generaal nam je thuis gevangen. - Daar wil ik niet veel over loslaten.

Laat vallen. Ben je gek?

Jullie zijn te ver gegaan. De bankmanager is invalide geworden.

Jullie gaan schietend de straat op.

Dat was niet de bedoeling, generaal. - Rot op.

Ik lees het persbericht voor. Daarna praten we met Alfredo.

Hij wilde niet praten. Toen zag hij hoe we iedereen behandelen.

Vroeger werden verdachten mishandeld. Maar dat doen we hier niet.

Deze man heeft een indrukwekkende staat van dienst.

Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. En ik werk al 34 jaar bij de politie.

Vreesde u niet voor uw leven na Tula?

Hebt u me niet gehoord? Waarom denkt u dat ik hier ben?

Om dat recht te zetten. Laat me verder lezen.

Toen zag ik je. --Mocht ik je daarom interviewen?

Toen je vroeg of ik voor m'n leven vreesde...

Daar heb je lef voor nodig. Je bekijkt de zaken anders.

Vanwege meerdere bankovervallen, waarbij doden vielen…

Bovendien durfde niemand de generaal te onderbreken.

Vreesde je echt niet voor je leven? - Nee. Kijk...

Je doet gewoon alsof je een zanger bent.

Het beste paard struikelt weleens.

Dat zeggen ze. Zo luidt het spreekwoord.

Maar de generaal is een paard dat nooit struikelt.

En hier zijn we dan.

Was dat het? - Ja, generaal.

Maak hem af. - Generaal.

Wacht. U hebt toch uw geld? - Hoor eens, klootzak.

Deze actie hebben we aan jou te danken. Er zijn procedures.

Je werkt niet alleen. - Ik heb een aanbod voor u.

Zonder Leo of de andere jongens kan ik niet werken.

Wat voor aanbod heb je voor me, Feyo? - Zegt u het maar.

Ik wil niet dat u een slecht figuur slaat. Levend zijn we meer waard dan dood.

Dit is Alfredo Ríos Granados.

Ik heb een idee. Jij kunt me ermee helpen.

Doe je hand omhoog.

Wacht. Bedoel je dat je samenwerkte met...

Nee. Ik zal het je uitleggen. Dan is het duidelijk.

Dit is het salaris van een agent.

Twee peso.

Aan het eind van de maand heb je dit nodig.…

om je baan te kunnen behouden.

Maar als je dat niet hebt, hoe kom je er dan aan?

Hiervan moet een agent leven, of overleven.

Toen besloot je er iets aan te doen?

Dat besluit nam ik toen ik hier al een stapeltje van had.

Ik hield de helft om fatsoenlijk te kunnen leven.

De andere helft ging naar m'n meerdere. Zo gaat dat bij de politie.

Als jij ze zou geven wat ik ze gaf...

zou je al snel politiechef zijn. Of wat dan ook. Net als ik.

Toen ik genoeg geld had, nam ik ontslag. Ik ging voor mezelf werken.

En in deze business moet je sommige mensen te vriend houden.

Wanneer werd de panda geboren, dr. Tellez Girón?

Afgelopen zondag, om 4 uur 's ochtends.

Wat is er, Zárate? - Ik heb bewijsmateriaal gevonden.

O ja? Wat dan? - Een walkietalkie bij de tweede bank.

Waarom is dat zo belangrijk? Alle criminelen gebruiken ze.

Het serienummer ervan is opmerkelijk.

Het is van de surveillancedienst.

Omdat jij het bent, zal ik vertellen hoe we ongeveer te werk gaan.

Ik leerde bij de politie om de codes te veranderen.

De rest hoef ik je niet te vertellen.

Ze kennen onze radiofrequenties.

Ray.

Wagen 280. Herstel.

Die 1087 gebeurt in een ander filiaal.

Paramilitaire groepen gaan zo ook te werk. Een cel die...

Wacht. U bedoelt… - Dat ze met guerrilla's samenwerken.

Waarom worden wij altijd overvallen?

Is er iets?

Ik zal je iets zeggen, Zárate. Weet je niet hoe het hier toegaat?

Waarom altijd onze bank, en niet die aan de overkant?

Die dievenbende is onbeheersbaar.

Komt in orde.

Eerlijk gezegd is het een zaak die van bovenaf wordt geregeld.

Maar je hebt lef. Dat bevalt me.

Wat heb je nodig om je werk te doen?

We moeten surveilleren in de buurten waar ze komen.

Daar kun je van op aan. Maar je doet alleen verslag aan mij.

Relax, Zárate. Vooruit. Je hebt het nodig.

Zárate, klootzak...

Zal ik je een mop vertellen?

Een dief pleegt een inbraak. Opeens komen de bewoners thuis.

Hij wordt betrapt.

De inbreker zegt: Jullie hebben me gezien. Dus ik moet jullie doden.

Hij vraagt aan de vrouw: Hoe heet u? De vrouw zegt: Isabel.

Goed, Isabel. U wordt niet gedood.

Sorry. We hebben weinig tijd. Die wil ik goed gebruiken.

Hoe vaak ben je gearresteerd?

Een paar keer. Hoe dan ook, ik wist altijd te ontsnappen.

Ik vind het hier niet leuk. - Jij wilde per se met me mee.

We blijven hier niet lang. - Dat je dit leuk vindt...

Ik koop een groot huis voor je.

Ik weet nog steeds niet hoe je dat deed.

Wat is er?

Nou?

Ik ben zwanger.

Wanneer zie ik je weer? --Morgen.

Dan gaan we dansen om het te vieren.

Schiet op.

Alfredo Ríos weet opnieuw met getrokken pistool te ontsnappen

Goedenavond, allemaal.

Bedankt voor jullie komst. We kennen elkaar nog niet.

Daarom geef ik dit feestje. Het is een bijzondere dag voor me.

Eindelijk kan ik dit in m'n huis ophangen. En doe of je thuis bent...

Het bewijs van jaren van hard werken en volledige toewijding:

M'n diploma van de universiteit.

Ik ben nu officieel gediplomeerd ingenieur.

Bedankt. Ik wil jullie bedanken, beste buren.

Het is een eer dat jullie er zijn.

Ik wil ook m'n collega's bedanken, die even niet werken...

om hier te kunnen zijn.

Gefeliciteerd. Voor ons is het ook een eer.…

om dit met je te vieren. Het was vast niet makkelijk.

Die 15 mille peso hielp.

Iemand heeft ons verteld dat je zingt.

En mooi ook. Wil je niet iets voor ons zingen? Om het te vieren?

Nou, ik... - Alsjeblieft.

Zing toch iets.

Het is een hobby van me. Ik zing al jaren.

Zoals ze zeggen: Ik heb niets voorbereid.

Zingen.

Jongens... Muziek.

Feyo.

Sonia wil je spreken.

Is ze hier? - Aan de telefoon.

Ik neem 'm in de slaapkamer. - Waar ga je heen? Niet weggaan.

Hallo? --Kom je naar huis?

Ben je klaar met vergaderen? - Nee. We zijn nog even bezig.

Hoe kom je aan dit nummer?

Van Leo. Hoezo? - Het zou een verrassing zijn.

En die muziek? - Die komt van een van de buren.

Ze geven een feestje.

Niet te lang wegblijven. Hoor eens.

Ik wil je iets zeggen. Daarom bel ik. - Ik kom eraan.

Ik kan het je net zo goed over de telefoon vertellen.

Wat is er?

Blijf niet te lang weg. Ik wacht op je.

Wij wachten op je. --Goed.

Ik wil dit niet meer.

Wat wil je?

Ik wil dat we hiermee kappen.

Liever een alleenstaande moeder dan een weduwe met een kind.

Ik heb niets nodig.

Ik heb alleen jou nodig. Alleen jou.

Ik hou van je.

Deze middag benoemt de minister van Justitie.

Mario Alberto Zárate tot commandant van dit politiekorps.

Geef hem een groot applaus.

Hallo. - Heb je de krant gelezen?

Welke krant? k heb 'm onder je deur doorgeschoven.

Waar ben je? - Hier, in je huis.

Waarom bel je dan?

Ik wilde niet storen. - Ik pak hem even.

Generaal Durán voortvluchtig

Als het er zo slecht uitzag.

Ik heb het gezien. - Het ziet er slecht uit.

Waarom stopte je er niet mee?

En pagina tien?

Die onzin over de bank? - Ja.

Kom, we gaan. - Wat denk je?

Ze belazeren ons.

Als ze beweren dat dat de buit was, gaan we de rest halen.

Dit is niet het goede moment.

Het is beter om even te wachten.

Kom hier.

Kom hier. Nu.

Manager riskeert leven en redt 70 miljoen

de daders: Alfredo Ríos en z'n bende

Sonia is er.

Echt? Trek je kleren uit. Ga in bed liggen. Snel.

Ga weg. Vooruit.

Stoppen, zei je? Onmogelijk.

Wanneer je ermee begint, is alles nog mogelijk.

Maar als je er tot je nek in zit, is er maar één conclusie:

Wat is dit?

Ermee stoppen kan niet. Zo simpel is het.

Goedemorgen, Sonia.

Doe je de deur dicht?

Ik wil jullie alleen zeggen...

dat ik onze waarden zal respecteren.

Ik zal m'n penning beschermen en respecteren.

Zoals u uw hele leven hebt gedaan.

En als commandant..

Beloof ik dat ik hem voor het gerecht zal brengen.

Dat ik de zware crimineel Alfredo Ríos voor de rechter zal brengen.

Ook al kost het me m'n leven.

De instituties. Dat zijn officiële papieren die van hand tot hand gaan.

Kunnen we er weer heen gaan? - Ja. Ze zijn het al vergeten.

Wat gebeurt daar?

Bankovervallen duren nooit langer dan tien minuten.

Alfredo, de bendeleider, weet hoe de politie te werk gaat.

Hij heeft bij de politie gewerkt. Hij was commandant.

Ze kennen onze frequenties. Ze hebben een voorsprong.

Dit wordt ons hoofdkwartier waar we al die telefoontjes filteren…

zodat wij er eerder zijn dan zij. Elke fout zal ons onze baan kosten.

Als dit goed gaat.… Wat denk je? - Geen idee.

Ze maken nu de balans op, maar... - Wat?

Ik heb er geen goed gevoel over. - Geen zorgen.

Alles komt goed.

Hoelang hangen we de telefoniste uit? - Vanaf nu ben jij de telefoniste.

Jij houdt alle telefoontjes bij. Eén fout en je ligt eruit.

Vanaf nu houden we ze 24 uur per dag in de gaten.

Hier staat koffie om ons wakker te houden. Vooruit.

Ik geef gewoon toe dat ik een dief ben.

Ik lieg niet. Ik ben een dief. Daarin ben ik eerlijk.

Ik zit niet in pak achter een bureau. Daar wordt pas echt gejat.

De echte criminelen in dit land zijn de banken.

Topcriminelen want ze gebruiken niet eens wapens.

Wanneer wil je erheen? - Wanneer ze het niet verwachten.

Waarom we het deden?

Zoals ze zeggen: Een dief die van een dief jat…

Wat willen jullie? - De rest.

Er is maar één ding juist in die krant: ik was de overvaller.

De rest is gelogen.

Ik weet niet waar dit..

Dat weet je best, man.

Doe die kluis open, anders ben je er geweest.

Dwaas. Ze op zondag laten werken.. Ze zijn je vast dankbaar, Zárate.

De banken maken de balans op. Alfredo zal wel snel verschijnen.

Kijk. Die kaart is een voorbeeld.

Hij kan vanuit de hoofdstad of het noorden toeslaan. Of zondags.

Hij volgt geen vast patroon.

Hoe weet je op welke zondag hij toeslaat?

Hij hoeft maar één fout te maken. Een piepklein foutje.

Hoe is het? Hoeveel staat het? Ik kom een bezoekje brengen.

En het nieuwe kantoor van de nieuwe commandant bekijken.

Ik heb eten voor jullie. Niet alle Zárates zijn uitbuiters, hè?

Heb jij hem gevraagd te komen? - Iemand moet je tot bezinning brengen.

Zet dat klote alarm uit.

Hadden we maar een fototoestel.

Meneer, alstublieft. Ik heb zo'n pijn.

Pak hem. Ze schijnen je in het vizier te houden.

Er staan grootse dingen te gebeuren. Vang die grote vis.

Als je haaien wilt vangen...

moet je leren om bebloed te zwemmen.

Bovendien is het zondag.

Ze horen thuis te zijn. Je wilt toch dat ze zich goed voelen?

En daarmee bedoel ik geestelijk.

Ze zitten hier maar. Er gebeurt niks.

We zijn klaar. We gaan.

Hoelang hebben we? - Geen idee. Er zijn geen meldingen.

Doe dan iets. Hopelijk heb je genoeg kogels in je wapen.

Waar wacht je op? Schiet op. Vooruit.

Schiet op.

Denkt u aan uw toekomst?

Feyo. Er zijn geen tassen meer. Wat doen we?

Geld is een armzalig middel

als je het hebt

heb je status, roem en geluk

geld is een middel

dat komt en gaat als de wind

dat van hand tot hand gaat

en het voorbijgaan van de tijd volgt

om het te verkrijgen

werken sommigen zich kapot

ze hebben amper genoeg om te overleven

Vertel eens, Alfredo.

Hoe kon je zo makkelijk aan de politie ontkomen?

Je zou een pact met de duivel hebben gesloten.

Een pact met de duivel? M'n reet.

Om dat te doen, moet je hem eerst ontmoeten.

En om hem te ontmoeten...

moet je eerst dood zijn.

Schiet op. Snel, wegwezen.

Schiet op. Rijden.

Gaat het? Wat is er gebeurd?

We moeten meer tassen kopen.

Heb je geen spijt van die overval? Was het al die slachtoffers waard?

Heeft iemand hem verplaatst? - Niet dat ik weet.

Portefeuille? Legitimatiebewijs? - Hij had niks bij zich.

En hij is niet verplaatst?

We hebben hem even onderzocht voor de technische recherche kwam.

Kom mee. - Waarheen?

Zoek uit waar dat adres is.

Zárate beweerde dat hij dagen niet had geslapen.

En jij?

Als je echt iets wilt..

Is slapen absoluut niet belangrijk.

Was het nooit genoeg? Dacht je nooit aan stoppen?

Soms denk je dat je alles hebt wat je hartje begeert.

Maar dan word je steeds hebberiger.

Of je weet niet wat je wilt.

Als je er zo dichtbij bent...

Heb je het adres? En heb je het bonnummer gecheckt?

Het is alsof je weet dat je de winnende dominosteen hebt.

Er ontbrak iets.

Het was..

Alsof...

alsof je een lege maag had.

Alsof je voortdurend honger had.

In alle opzichten.

Ik ken een mop.

Een man pleegt een inbraak. Opeens komen de bewoners thuis.

Hij houdt ze onder schot en zegt:

Jullie hebben me gezien. Jullie moeten dood. Zeg eerst hoe je heet.

De oude vrouw zegt: Ik heet Isabel.

En de inbreker zegt: Goed.

U dood ik niet, want zo heet m'n moeder.

Hij vraagt aan de man: Hoe heet u? - Ik ga.

Net als de eerste keer. Het is alsof je valt.

Het is alsof je zweeft.

Alsof je in slow motion valt.

Moet er iemand mee?

Je weet dat je hard neerkomt als je valt.

Je valt te pletter.

Vertel die mop nou. - Wacht, man.

Moet er niemand mee? - Anders kunnen jullie niet spelen.

Hier is het.

Arme Hagedis...

Verroer je niet.

U hebt vast gehoord dat Alfredo een pact met de duivel heeft.

Die avond dacht ik dat het waar was.

Waar je ook bent, op jou. - Proost.

Vooruit.

In één teug.

Hij liet nooit z'n wapen zakken.

Vooruit, kop op. Bekijk het positief.

We hoeven nooit meer domino met hem te spelen. Hij kan er niks van.

Kon er niks van. - Ook goed.

Wat is er? Is het niet hier?

Hij verdween altijd spoorloos na een overval.

Konden jullie hem niet na een optreden oppakken?

Want toen wist u al dat hij zong, toch?

Ja. En geloof me, dat hebben we ook geprobeerd.

Eerst dachten we dat het weer mythevorming rond z'n persoon was.

Na onderzoek bleek dat er een ruiter genaamd Luis Fernando bestond.

Zo ontdekten we een andere kant van hem: de Ruiter van het Mysterie.

Of de Mysterieuze Ruiter. - De Ruiter van het Mysterie.

Deze artiest zal met z'n mysterie meer dan één hart veroveren.

Verroer je niet. - Laat hem los.

Er is een probleem.

Een applaus voor de Ruiter van het Mysterie. De muziek is van...

Jij bent niet de Ruiter van het Mysterie.

Wie zijn jullie?

Ik ben niet de Ruiter van het Mysterie.

Het is blijkbaar een misverstand.

Ik ben de Mysterieuze Ruiter.

Een applaus voor de Mysterieuze Ruiter.

Het was een obsessie van u om Alfredo te pakken.

Ik weet niet of het een obsessie was.

Maar ik heb m'n dochter naar hem vernoemd.

Die heet... - Zo wist ik dat ik 'm nooit zou vergeten.

Ik heb haar Luisa Fernanda genoemd.

Dat was toen z'n artiestennaam. Luis Fernando.

Schrijf dat niet op. M'n vrouw weet het niet.

Die avond besefte ik dat ik hem nooit zou pakken.

Is het niet hier?

Hoor eens. Voor je gaat, moet je bellen.

Commandant..

Wat?

Leg ik 'm erop? - Alfredo was echt...

Ben ik aan de beurt? - Wat?

De slimste van ons.

Doe maar.

Waarom moest hij 'm erop leggen?

Omdat ik dat had gevraagd.

Omdat ik zo dom was.

Hallo?

Hallo?

Waar waren we? Hij draait zich om en vraagt:

Hoe heet je?

Wat? - Vooruit. We gaan.

Kom mee.

Schiet op.

Hoe is het?

Hoe ging het?

Heb je die klootzak gepakt?

Wat doe je hier?

Op je wachten.

Je wilt niet dat ze ons samen op het bureau zien.

Ik had gebeld. Ze zeiden dat je met die actie meedeed.

Je vrouw weet dat ik op je wacht. - Morgen praten we.

Het is al morgen. - Wat wil je?

Ik wil weten waarom je dit verknalt.

In jouw tijd was het anders. Wij pakken het anders aan.

De misdaad is veranderd. De denkwijze niet.

Ik probeer niet jou te zijn. Ik wil m'n werk goed doen.

Weet je nog, het boek dat ik je gaf?

Die korte verhalen. - Heb je ze gelezen?

Ja. - Dat is alles wat ik wilde weten.

De werkelijkheid zou de fantasie overtreffen.

De fantasie helpt ons om de realiteit te begrijpen.

Hopelijk vind je ze mooi. Vooral het verhaal op bladzijde 81.

Inderdaad, zei Dupin.

Uw mannen falen. Ze houden geen rekening met de slimheid van de vijand.

Ze vertrouwen op hun eigen intelligentie.

Ze proberen ergens achter te komen.

Ze laten zich leiden door de manier waarop ze zelf iets verbergen.

Als de crimineel een ander soort slimheid heeft...

dan kunnen ze het wel vergeten.

Ergens achter komen berust niet op scherpzinnigheid..

Maar op zorgvuldigheid, geduld en volharding.

En in een belangrijke zaak wordt dat wat gezocht wordt, altijd gevonden.

Als je weet dat hij de aller slimste is..

Dan begrijp ik niet waarom je hem per se wilt pakken.

Denk er goed over na, jongen.

En rust uit.

Leonardo Jurado en Raymundo López werken al jaren met 'm samen.

Kom zo veel mogelijk over ze te weten.

Hun strafblad, of ze bij andere bendes zaten, waar ze vandaan komen... Alles.

Ja? - Is Raymundo López er?

Wie zoekt u? - Hé, dit is mijn huis.

Ik heb niks gedaan. Laat me los.

Je moet minstens een dag rust nemen, Alfredo.

Je mag je niet bewegen. Je mag niks doen.

Hoe ziet het eruit? - Je litteken heelt goed.

Ik doe er een verbandje op.

Als je pijn hebt, neem je je medicijnen.

Wat is er met jou gebeurd?

Je weet wie je verhoort.

Ik vind dat een goede agent...

weet wat hij in zo'n situatie moet doen.

M'n moeder was jarig. Ruzie met wat dronkenlappen.

Zo dronken waren ze niet. Moet je zien hoe ze je hebben toegetakeld.

Je vraagt hoe laat Alfredo er is.

Waarom wil je dat weten?

Je zegt dat je zoete broodjes gaat kopen.

Ik ga aspirine kopen.

Hoe zie ik eruit?

Waarom heb je dat gedaan? - Dat vroeg ik niet.

Ik vroeg hoe ik eruitzag.

En Alfredo?

Die is er niet.

Het is voor m'n veiligheid. Ik word gezocht.

Nou?

Ik zie weinig verschil.

Toch wel een beetje?

Schiet op. En laat de voordeur open.

Neem er een. God weet wanneer je weer eet.

Verkloot het niet.

De eikel gaat het verknallen.

Kom, we gaan naar huis. - Ik moet nog met Leo praten.

Wat zaken voor m'n plaat regelen.

Daarna kom ik. - Dat zeg je nu wel.

En de aspirine? - Ik had trek.

Kom je terug?

Dat doe ik altijd.

Wil je er een?

Ik ben dat gezeur van je zat.

Verdomme.

Wat is er?

Wat heb je?

Verdomme. - Wat heb je gedaan?

Pak je wapen.

Pak je wapen. Snel.

Jullie zijn er geweest.

Laat je wapen vallen.

Laat het vallen.

Laat het vallen. Dit is je laatste kans.

Laat het vallen.

Rustig, klootzak.

Wat vroeg ik nou?

Wat vroeg ik nou?

Of je de deur open wilde laten.

Welke plaat vindt Alfredo leuk?

Ik kom afscheid nemen

van de jongens

want ik vertrek binnenkort naar de oorlog

en ook al ga ik vechten in andere landen

ik zal m'n rechten, m'n vaderland en m'n geloof behouden

ik heb al afscheid genomen van m'n geliefde

Het is voorbij, Alfredo.

Ik weet niet of je eerder mensen zoals ik heb geïnterviewd.

En of ze je hun dromen hebben verteld. Dat soort rare dingen.

Ik droomde dat ik verdronk.

De laatste keer wist ik dat ik erbij was.

Ik kon niet meer ontkomen.

Er daalde...

een gevoel van rust over me neer.

Je werd eergisteren, rond twaalf uur 's middags aangehouden.

Hoe was dat?

Naar binnen. We gaan even babbelen.

Waarom werd het pas later bekend? - Moet je horen.

Je krijgt van mij de officiële versie te horen.

Daar zouden we het bij moeten houden. M'n neus, bijvoorbeeld.

Dat was een schampschot.

Ik moest behandeld worden. Daarom duurde het zo lang.

Schrijf maar op. Een schampschot.

Het hoofdbureau heeft gebeld. We moeten hem overdragen.

Het is niet zo moeilijk, man. We verzetten ons tegen de aanhouding.

Je schoot twee man op de vlucht neer. Probleem opgelost.

Later maak je het goed met me. - Luister.

We vinden de buit terug en pakken je handlangers op.

Dood of levend.

Laat het me weten als je wilt praten. Vriend.

Wat doen we? - Niets.

Weet je nog, die mop die je vertelde?

Over die inbreker? - Welke?

Die betrapt werd? Hij wilde hun naam weten.

Verdomme, Feyo. Meen je dat?

Nou...

Die kerel pleegt op een dag een inbraak.

En de bewoners betrappen hem.

Hij richt z'n wapen op ze en zegt tegen de vrouw:

Jullie hebben me gezien, dus ik moet jullie doden.

Maar eerst wil ik weten hoe jullie heten.

De vrouw zegt:

Ik heet Isabel.

De inbreker zegt:

U wordt niet gedood want zo heet m'n moeder.

En hij keert zich naar de oude man en vraagt:

En hoe heet u? En de oude man antwoordt:

Ik heet Juan.

Maar m'n vrienden noemen me Isabel.

Weet je wat ik het ergste vind?

Dat ik je nieuwe plaat niet zal horen.

Maar je zult erop te horen zijn. Als achtergrondzanger.

Ik ga je lievelingsliedje opnemen. - Welk?

Uit m'n ogen

stromen tranen

op mijn leeftijd

ben ik verliefd

uit m'n mond

vloeit bloed

ik heb m'n nederlaag

verdrongen

want ik ga

Bedankt, jongen.

Wat doet het je als een vriend van je dood is?

Pijn.

Soms is het iemand die z'n werk goed deed.

Of hij had een gezin. Iemand met wie je dingen deelde...

Alsof het je beste vriend was. Je maat.

En hier zitten we dan.

Wat is er met Sonia gebeurd?

Ze had hier niks mee te maken.

Je zei dat ze bij de overvallen betrokken was.

Ik hoorde dat ze ook is aangehouden.

Dat klopt niet.

Ze is ontkomen. Ik weet niets van haar.

Meer zeg ik er niet over. Ze moesten mij hebben, toch?

En hier ben ik.

Hoe gaat het met jullie? - Dat weet je. Klote.

Wat? - Wanneer zien we elkaar?

Nog één vraag. Was het het waard?

Zo. Kom, we gaan.

Wat ga je in de gevangenis doen?

Geen idee.

Misschien een filmscript schrijven.

Tot ziens. - Wacht.

Ik heb u al gesproken.

Wat is er gisteren gebeurd? Heeft hij u geld geboden?

We zijn met Alfredo naar de dokter gegaan voor z'n wond.

Wat is er met z'n neus gebeurd?

Dat heeft hij toch aan de pers verteld? Een schampschot.

Vertel eens over je aanhouding.

Het ging heel snel. Een prima uitgevoerde actie.

Zelfs het beste paard struikelt weleens, maar laat één ding duidelijk zijn:

Politiechef Zárate heeft me aangehouden.

Ik wil niet dat iemand anders met de eer gaat strijken.

Ik wil opnieuw beginnen.

Weet je het zeker?

Zing je?

Ja, dat is een hobby van me. Ik hou van zingen.

Wat zing je? - Ranchero-liedjes.

We moeten snel beslissen.

Hoe komt het dat je bent opgepakt? - Het kwam niet door een stommiteit.

Ik wil opnieuw beginnen.

Vraag maar aan hem. Hij heeft me erbij gelapt.

Met dit water, de mantel van Moeder Natuur...

wordt jullie ziel gezuiverd...

Jullie kunnen op me rekenen.

Ik heb in Mexico de meeste overvallen gepleegd.

In de hele wereld. Ik.

Ken je de Guadalajara-bende? De bende waarin ik vroeger zat?

Ik beloof U, Heer, om Uw liefde te ontvangen...

Uw mannen falen. Ze houden geen rekening met de slimheid van de vijand.

Ik heb tegen Sonia gezegd dat ze naar hen moet gaan.

Je zei eerder dat je zou ontsnappen. En dat deed je ook.

Ga je het weer proberen?

Dat weet ik niet.

Als de crimineel een ander soort...

Ik ben hier klaar.

Zij kunnen je bevrijden.

… kunnen ze het vergeten.

In 2005 werd Alfredo in LA aangehouden door Interpol

een paar maanden later zouden z'n misdaden verjaard zijn

hij zit nu in een zwaar beveiligde gevangenis in Mexico

Het is een jongen. Het was z'n ideaal was om banken beroven.

Z'n eerste overval was een succes. 1 miljoen peso.

Hij ging ermee door en stal veel geld. Hij kocht drie huizen. Twee auto's.

We hebben een hoeveelheid geld in beslag genomen.

En zware wapens. Twee machine- geweren. Een 45 mm die hij bij zich had.

En een hoop munitie. Alsof ze oorlog gingen voeren.

Ik ben een slimme vent. - Slimmer dan de politie?

De politie is goed georganiseerd.

Hoe beroof je een bank? - Daarvoor heb je geen geweld nodig.

Je moet er alleen slim voor zijn. - En de slachtoffers?

Ik vergiet liever geen bloed. Het geld is fijn.

We houden allemaal van geld.

Wie houdt er hier niet van geld? Van een goed leven?

De eerste keer, ik was er niet bij.

Zou u gezegd hebben dat u zou ontsnappen. En deze keer?

Dat zou ik je niet kunnen zeggen.

Waar is hij? Hij... Hij heeft me verklikt. Hij was het.

Het was zijn schuld. Niet door een stommiteit van mij.

Niet doordat ik een…

Niet doordat ik een vergissing, een fout had begaan.

Hij heeft ons allemaal verraden.

Ik ben geopereerd. - Aan uw neus?

Bent u geslagen?

Een licht schampschot. Dat is alles.

Wat voor leven leidde je? Je kwam aan geld door banken te beroven.

En je zong op feesten. Je leidde best een normaal leven.

Daar vertel ik je graag over. En jullie ook.

Het is m'n hobby. Ik hou van zingen.

Ik heb platen opgenomen. Eén elpee en drie singles. Drie, vier singles.

Ik ben degene...

die in dit land de meeste overvallen heeft gepleegd.

Ik zal u zeggen dat m'n leven is veranderd. Ik ben een ander mens.

Dat heeft Christus gedaan.

Wat in Mexico is gebeurd, heb ik achter me gelaten.

Daarom ben ik er weggegaan.

Want Jezus... Jezus Christus... Hij heeft me veranderd.

Hij heeft m'n leven veranderd. Ik ben evangelist. Ik verkondig het evangelie.

Hij is de weg, de waarheid en het leven. Alleen via Jezus kom je tot God.

Hij hield zo van de wereld dat hij zijn enige zoon opgaf.

Wie in hem gelooft, heeft het eeuwige leven.

We zijn hier slechts tijdelijk.

Hoe heet je? - Alfredo Ríos Galeana.

Leeftijd? 53.

Waar woonde u in Amerika? - In Huntington Park.

Waarvan wordt u beschuldigd?

Van overvallen.

Waarop? - Op banken.

Opzij. Jongen? Opzij.

Vertaling: BTI Studios