Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
*
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,333
- Buongiorno.
- La rassegna stampa di oggi.
3
00:01:28,366 --> 00:01:31,600
- A lei.
- Tutta. Tutta, grazie.
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,100
- Anche L'Avanti?
- Sì, anche L'Avanti.
5
00:01:36,300 --> 00:01:38,066
La Nuova Tribuna.
6
00:01:39,566 --> 00:01:42,466
- Ecco qua.
- A lei, grazie.
7
00:01:43,700 --> 00:01:47,300
(CAMPANE)
8
00:01:49,633 --> 00:01:53,666
(MUSICA CUPA)
9
00:01:55,500 --> 00:01:59,066
ROSSI: "Snidare e liquidare
i responsabili morali e politici"
10
00:01:59,100 --> 00:02:02,233
"della sparizione
dell'Onorevole Matteotti".
11
00:02:02,333 --> 00:02:06,100
"Perdura il mistero della scomparsa
dell'Onorevole Matteotti".
12
00:02:06,133 --> 00:02:08,366
Ci vanno giù pesante.
13
00:02:08,400 --> 00:02:12,000
"O via questo governo,
o non sarà fatta giustizia".
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,700
"Il cadavere di Matteotti non è
riconsegnato"
15
00:02:15,733 --> 00:02:18,566
"per celarne l'orrendo scempio".
16
00:02:19,633 --> 00:02:21,800
ROSSI: "Via dal governo
il fascismo".
17
00:02:24,400 --> 00:02:27,366
"Dimissioni!
Dimissioni! Dimissioni!"
18
00:02:27,400 --> 00:02:28,766
Dimissioni!
19
00:02:29,566 --> 00:02:33,166
- Devo continuare?
- No. No.
20
00:02:37,100 --> 00:02:41,100
Passerà alla storia come la più
straordinaria impresa del fascismo,
21
00:02:41,133 --> 00:02:44,233
straordinaria. Stra-or-dinaria.
22
00:02:44,466 --> 00:02:47,266
Avevamo il Paese in mano, in mano.
23
00:02:49,166 --> 00:02:51,566
Più potere di quanto
nessuno abbia mai avuto.
24
00:02:51,600 --> 00:02:54,066
E nel giro di 48 ore... Ah!
25
00:02:55,466 --> 00:02:59,133
48 ore, Cesarino, 48 ore.
26
00:03:01,500 --> 00:03:03,266
I giornali ci sparano addosso,
27
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
gli industriali vogliono
le mie dimissioni,
28
00:03:06,033 --> 00:03:10,400
pezzi della mia stessa maggioranza
sono pronti a votare contro di me.
29
00:03:11,200 --> 00:03:12,733
Contro di me.
30
00:03:14,700 --> 00:03:18,166
Siamo stati formidabili,
formidabili, formidabili.
31
00:03:18,200 --> 00:03:20,300
Cesarino, formidabili.
32
00:03:20,333 --> 00:03:24,533
Siamo anche riusciti nell'impresa
di far diventare un omuncolo pedante,
33
00:03:24,566 --> 00:03:28,733
un grandissimo rompicoglioni,
un eroe, un santo!
34
00:03:30,033 --> 00:03:31,266
Un santo.
35
00:03:32,766 --> 00:03:37,133
MUSSOLINI: Guarda là, l'abbiamo
fatto santo, l'abbiam fatto.
36
00:03:38,033 --> 00:03:41,466
San Matteotti. Tutti a compiangerlo.
37
00:03:50,533 --> 00:03:51,733
Lei c'è...
38
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
(CAMPANE)
39
00:03:57,700 --> 00:03:59,533
C'è, la sento.
40
00:04:11,566 --> 00:04:15,366
MUSSOLINI: Se non ci muoviamo, sarà
il morto a seppellire noi, Cesarino.
41
00:04:15,433 --> 00:04:18,066
ROSSI: Sì, ho capito, Benito.
MUSSOLINI: No.
42
00:04:18,100 --> 00:04:20,233
- Presidente, da questa parte.
- Duce! Duce!
43
00:04:20,266 --> 00:04:22,600
Mio figlio, Duce!
Parla anche il francese!
44
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Non sono tutti a piangere Matteotti.
45
00:04:25,566 --> 00:04:27,500
Ma non ti fanno schifo?
46
00:04:27,533 --> 00:04:29,466
Pensano che l'abbia ucciso io,
47
00:04:29,500 --> 00:04:33,766
e sono comunque qui ad elemosinare un
posto di lavoro, una raccomandazione,
48
00:04:33,800 --> 00:04:35,266
una promozione.
49
00:04:36,566 --> 00:04:41,033
Ora più che mai, l'essere umano
mi ripugna, Cesarino, mi ripugna.
50
00:04:41,600 --> 00:04:44,533
Il parlamento deve rimanere chiuso,
facciamo passare l'estate.
51
00:04:44,566 --> 00:04:47,066
- Ce lo contesteranno.
- Ma chi, quel cacasotto del Re?
52
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Abbassa la voce.
53
00:04:48,166 --> 00:04:54,100
L'imperativo ora è
clo-ro-for-mi-zza-re.
54
00:04:54,666 --> 00:04:59,666
Bisogna addormentare la nazione,
bisogna farle dimenticare l'accaduto.
55
00:04:59,700 --> 00:05:03,466
Emaniamo un decreto:
"E' fatto divieto alla stampa"
56
00:05:03,500 --> 00:05:07,800
"di pubblicare qualsiasi notizia che
possa essere nociva per la nazione".
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,533
E non c'è niente di più
nocivo del caso Matteotti.
58
00:05:10,600 --> 00:05:13,066
Unica eccezione ammessa,
59
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
la pubblicazione delle notizie
sulle ricerche del corpo.
60
00:05:16,033 --> 00:05:17,533
ROSSI: Ma quali ricerche?
61
00:05:17,566 --> 00:05:20,800
Cesarino... Cesarino,
quali ricerche, per Dio,
62
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
sveglia quella cazzo di testa!
63
00:05:23,300 --> 00:05:27,100
Lo cercheremo a fondo, con grande
dispendio di mezzi e di energie.
64
00:05:27,133 --> 00:05:32,333
Lo cercheremo ovunque, fiumi,
laghi, grotte, miniere, ovunque.
65
00:05:32,366 --> 00:05:35,033
Ma lontano da dove
l'hanno messo quei coglioni.
66
00:05:35,066 --> 00:05:38,766
ROSSI: Che si dica che il governo
ha fatto di tutto per trovarlo.
67
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
E che si dica anche che, purtroppo,
non si poteva fare di più.
68
00:05:42,133 --> 00:05:44,333
E a quel punto si smette di cercare.
69
00:05:46,533 --> 00:05:49,800
E così indignazione
e pena evaporeranno,
70
00:05:50,000 --> 00:05:53,033
perché dove non c'è un corpo,
non c'è neanche un morto.
71
00:05:53,066 --> 00:05:56,466
(RONZIO)
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
MUSSOLINI: Ecco la troia.
73
00:06:07,000 --> 00:06:08,766
Quello che sto cercando
di chiedere...
74
00:06:08,800 --> 00:06:11,733
No, per cortesia, la prego di
allontanarsi e di non fare domande.
75
00:06:11,766 --> 00:06:12,766
Grazie.
76
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
Mi raccomando,
voi continuate a scattare.
77
00:06:15,366 --> 00:06:18,800
DE BONO: Grazie ai nostri palombari
stiamo setacciando il fondale.
78
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
Abbiamo avuto una segnalazione.
79
00:06:21,366 --> 00:06:26,066
Il corpo dell'Onorevole Matteotti
sembra sia stato gettato nel lago.
80
00:06:28,133 --> 00:06:30,333
Ma una segnalazione attendibile?
81
00:06:32,233 --> 00:06:35,300
Se non la considerassimo tale,
non sarei qui di persona.
82
00:06:35,366 --> 00:06:37,800
Ma scusi, ma se fosse stato
gettato nel lago,
83
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
il corpo non verrebbe a galla?
84
00:06:40,800 --> 00:06:46,333
Pare sia tenuto fermo a fondo da
delle corde assicurate a dei massi.
85
00:06:47,566 --> 00:06:48,600
Mh.
86
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Generale.
87
00:07:01,300 --> 00:07:02,366
Con permesso.
88
00:07:05,366 --> 00:07:07,200
Veloci, forza!
89
00:07:08,066 --> 00:07:09,300
Salutiamo il Duce.
90
00:07:09,333 --> 00:07:11,400
MUSSOLINI: De Bono,
proprio te cercavo.
91
00:07:11,433 --> 00:07:14,066
Ce ne avete messo di tempo
ad organizzare le ricerche.
92
00:07:14,100 --> 00:07:15,466
- Duce.
- Però...
93
00:07:16,133 --> 00:07:20,000
..ho letto quella cosa
delle funi e dei massi, interessante.
94
00:07:20,033 --> 00:07:23,466
(sottovoce) Duce, mi rincresce
recare pessime notizie.
95
00:07:24,733 --> 00:07:27,533
De Bono, alza la voce,
quando parli, alza la voce!
96
00:07:27,600 --> 00:07:31,033
DE BONO: (eco) Li hanno presi.
97
00:07:31,100 --> 00:07:34,333
Non mi dovete toccare! Bastardi!
98
00:07:36,500 --> 00:07:38,266
Voi non sapete chi sono io!
99
00:07:39,733 --> 00:07:41,000
DE BONO: Poveromo.
100
00:07:41,633 --> 00:07:42,633
Viola.
101
00:07:43,566 --> 00:07:44,566
Malacria.
102
00:07:45,466 --> 00:07:46,500
Volpi.
103
00:07:46,533 --> 00:07:47,533
Ah!
104
00:07:48,266 --> 00:07:50,033
DE BONO: Li hanno presi.
105
00:07:52,100 --> 00:07:53,466
- E Dumini?
- Anche lui.
106
00:07:53,500 --> 00:07:56,266
Infatti è quello
che mi preoccupa più di tutti.
107
00:07:56,300 --> 00:08:01,266
Dumini mi è leale. Ti preoccupa?
Dumini è il più leale di tutti.
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
MUSSOLINI: Di tutti.
109
00:08:07,733 --> 00:08:09,766
(CELLA SI APRE)
110
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Finalmente.
111
00:08:13,233 --> 00:08:14,266
Perché sono qui?
112
00:08:14,333 --> 00:08:16,733
Sei o non sei il Capo della Polizia?
113
00:08:19,433 --> 00:08:23,633
Non vuol dire che possa controllare
ogni singolo poliziotto d'Italia.
114
00:08:23,666 --> 00:08:25,033
D'accordo.
115
00:08:25,533 --> 00:08:29,233
Sei perdonato.
Ora fammi uscire, cazzo.
116
00:08:30,466 --> 00:08:33,366
La situazione è delicata,
devi avere un po' di pazienza.
117
00:08:33,433 --> 00:08:35,233
Un po', quanto?
118
00:08:35,266 --> 00:08:38,266
DE BONO: Un po',
fino a che non si calmano le acque.
119
00:08:38,300 --> 00:08:40,133
Ti ho fatto mettere in isolamento
120
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
perché così nessuno
ti rompe le palle.
121
00:08:42,366 --> 00:08:44,200
Così potete controllarmi meglio?
122
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
(RISATA)
123
00:08:52,700 --> 00:08:54,633
Dumini, Dumini...
124
00:08:55,166 --> 00:08:59,566
Ma mica penserete che io resti qui a
farmi crocifiggere per tutti quanti?
125
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
Ma quale crocifissione?
126
00:09:05,766 --> 00:09:09,433
Sono disposto a considerare
questo arresto come un infortunio.
127
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Va bene.
128
00:09:13,633 --> 00:09:17,066
O devo dire chi l'ha voluto
veramente questo bel bordello?
129
00:09:18,100 --> 00:09:21,433
Mi minaccia, quella baldracca?
Mi minaccia.
130
00:09:24,766 --> 00:09:27,433
Mettilo comodo, De Bono,
mettili comodi tutti.
131
00:09:27,466 --> 00:09:30,000
Tutti li devi mettere comodi,
boia di un signor!
132
00:09:30,033 --> 00:09:31,466
Provvediamo subito, Duce.
133
00:09:31,533 --> 00:09:35,100
E che sia chiaro, che se non mi
salvo io, non si salva nessuno.
134
00:09:39,500 --> 00:09:42,733
(RONZIO)
135
00:09:47,600 --> 00:09:48,766
Navarra!
136
00:09:51,666 --> 00:09:54,433
- Mi liberi da queste mosche.
- Sì, Eccellenza.
137
00:09:54,533 --> 00:09:57,066
E mi porti un abito
per andare dal Re.
138
00:09:57,133 --> 00:09:59,066
- Subito, Eccellenza.
- Bene.
139
00:10:04,000 --> 00:10:05,533
E' pieno di mosche.
140
00:10:06,400 --> 00:10:07,733
MUSSOLINI: Pieno.
141
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
(RONZIO)
142
00:10:11,600 --> 00:10:14,566
Non ci faremo affondare
da una banda di miserabili.
143
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Noi siamo innocenti.
144
00:10:19,766 --> 00:10:23,200
Noi siamo integri. Noi siamo puri.
145
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Tu lo sei.
146
00:10:32,433 --> 00:10:35,733
MUSSOLINI: Come vorrei
che fossimo fatti della tua lega.
147
00:10:37,300 --> 00:10:42,300
Che la pioggia non mi bagnasse,
che gli sguardi non mi ferissero...
148
00:10:43,700 --> 00:10:46,166
..che le accuse non mi graffiassero.
149
00:10:46,766 --> 00:10:50,033
(MUSICA CUPA)
150
00:10:54,400 --> 00:10:56,466
MUSSOLINI: Scusa.
151
00:10:59,033 --> 00:11:03,133
MUSSOLINI: (sottovoce) Non siamo le
mele marce, siamo una forza giovane.
152
00:11:04,800 --> 00:11:09,000
Le assicuro l'assoluta estraneità...
153
00:11:10,066 --> 00:11:13,233
Maestà, noi siamo pronti
ad un passo indietro,
154
00:11:13,266 --> 00:11:15,533
ma voi considerate le conseguenze.
155
00:11:15,566 --> 00:11:18,700
Non si faccia ingannare
da questa sinistra divisa,
156
00:11:18,733 --> 00:11:22,066
che si è messa "da sola"
fuori dal parlamento.
157
00:11:22,100 --> 00:11:25,266
La bestia rossa è
sempre pronta a colpire.
158
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
I socialisti rialzeranno la testa,
sarà il caos.
159
00:11:28,333 --> 00:11:32,000
Una nazione paralizzata
da scioperi, violenze e disordini.
160
00:11:37,100 --> 00:11:40,133
MUSSOLINI: Io vi imploro
di considerare
161
00:11:40,166 --> 00:11:43,433
che la nostra è una forza giovane,
162
00:11:43,466 --> 00:11:47,100
e che il gigantesco
consenso che ci circonda,
163
00:11:47,133 --> 00:11:51,800
ha fatto sì che si infiltrassero nei
nostri ranghi degli elementi che...
164
00:11:52,800 --> 00:11:56,133
Benito, come... com'è andata?
165
00:12:13,066 --> 00:12:16,266
- Benito, così mi distruggi.
- Ho lottato.
166
00:12:20,100 --> 00:12:22,066
Ce l'ho messa tutta, Cesarino.
167
00:12:24,600 --> 00:12:27,033
Non si è spaventato "Il Nano"?
168
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
Mh.
169
00:12:29,433 --> 00:12:31,100
C'era da aspettarselo.
170
00:12:32,366 --> 00:12:34,000
L'aveva considerato.
171
00:12:35,566 --> 00:12:37,766
Dopo gli arresti,
172
00:12:37,800 --> 00:12:42,133
le pressioni che gli hanno fatto per
ridimensionarci erano, evidentemente,
173
00:12:42,166 --> 00:12:44,700
più forti della paura.
- E quindi?
174
00:12:44,733 --> 00:12:46,066
E quindi...
175
00:12:48,400 --> 00:12:53,033
Quindi ho dovuto fare delle
concessioni, anche molto dolorose.
176
00:12:57,000 --> 00:13:00,533
Ho ceduto il Ministero dell'Interno,
e te lo sai quanto...
177
00:13:05,466 --> 00:13:08,666
Ho dovuto togliere De Bono,
da Capo della Polizia,
178
00:13:08,700 --> 00:13:11,466
e te sai quanto sono
affezionato a De Bono.
179
00:13:14,233 --> 00:13:18,066
E ho promesso pulizia
nei ranghi del fascismo.
180
00:13:20,666 --> 00:13:22,533
Ed è andata?
181
00:13:32,366 --> 00:13:36,266
Lo sapevo, te l'avevo detto io.
182
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
Bene, bene, bene.
183
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Viva il Duce. Eia eia alalà.
184
00:13:49,566 --> 00:13:51,000
Viva il Duce.
185
00:13:52,000 --> 00:13:54,466
(SOSPIRO)
186
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Oh, Benito, e dai. Oh.
187
00:14:01,733 --> 00:14:04,433
Ma non sei contento? E' fatta.
188
00:14:06,400 --> 00:14:08,566
Mi dispiace, umanamente.
189
00:14:08,633 --> 00:14:12,400
Benito, ma chi se ne fotte
di quel rincoglionito di De Bono.
190
00:14:15,633 --> 00:14:17,400
- Cesare.
- Sì?
191
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Tu ami la patria?
192
00:14:23,066 --> 00:14:24,300
- Certo.
- E il fascismo?
193
00:14:24,333 --> 00:14:26,566
- Più della patria.
- E il tuo Duce?
194
00:14:27,300 --> 00:14:29,133
Io ti amo, Benito.
195
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
Mi butterei nel fuoco per te.
196
00:14:41,700 --> 00:14:46,000
MUSSOLINI: Non ti chiedo tanto,
amico mio. Non ti chiedo tanto.
197
00:14:46,066 --> 00:14:48,800
Mi dispiace, non c'è nessuno
che mi sia più caro di te.
198
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Ma devi capire...
199
00:14:50,633 --> 00:14:55,233
Devi capire bene che se quei cinque
balordi fanno il tuo nome...
200
00:14:55,266 --> 00:14:56,766
Te mi stai scaricando?
201
00:15:00,400 --> 00:15:02,566
Non ho altra scelta, Cesarino.
202
00:15:02,633 --> 00:15:06,200
Ma è per qualche mese,
per qualche mese, Cesarino.
203
00:15:06,266 --> 00:15:09,533
Tra qualche mese nessuno si
ricorderà più un cazzo di Matteotti.
204
00:15:09,566 --> 00:15:12,333
Nessuno saprà più
chi cazzo era Matteotti.
205
00:15:13,633 --> 00:15:18,166
Cesarino, qualche mese.
E che cos'è qualche mese,
206
00:15:18,233 --> 00:15:20,800
di fronte all'immensità
del nostro avvenire assieme?
207
00:15:22,700 --> 00:15:24,033
Cos'è?
208
00:15:25,766 --> 00:15:27,300
N-nulla.
209
00:15:37,200 --> 00:15:39,466
Saprò ricompensarti
di questo sacrificio.
210
00:15:39,533 --> 00:15:41,166
Ne sono sicuro.
211
00:15:45,666 --> 00:15:47,133
Fermi qua.
212
00:16:23,166 --> 00:16:26,766
Benito, però noi siamo
stati socialisti insieme,
213
00:16:26,800 --> 00:16:31,400
s-s'è fondato il giornale insieme,
s-s'è fondato il fascismo insieme,
214
00:16:31,433 --> 00:16:34,400
s'è fatto tutto insieme,
t-te mi dovresti proteggere,
215
00:16:34,433 --> 00:16:36,366
non dovresti mica liberarti di me.
216
00:16:37,800 --> 00:16:39,166
Ho le mani legate.
217
00:16:41,000 --> 00:16:43,166
Ma io ho eseguito un tuo ordine.
218
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
Io non ho ordinato niente.
219
00:16:48,400 --> 00:16:51,033
Sei stato tu ad aver assoldato
degli incapaci,
220
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
degli assassini, sei stato tu! Tu!
- Puoi dirlo a tutti, ma non a me!
221
00:16:54,433 --> 00:16:56,700
Tu, tu sei stato!
222
00:16:56,766 --> 00:16:59,800
Non lo puoi dire a me!
Io non mi presto, assolutamente,
223
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
io non mi presto. Anzi, guarda,
io t'avverto...
224
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
..t'avverto.
- Cosa?
225
00:17:07,066 --> 00:17:10,166
Se il cinismo di cui stai
dando prova in questo momento,
226
00:17:10,200 --> 00:17:14,066
ti inducesse ad ordinare
azioni contro di me,
227
00:17:14,100 --> 00:17:16,266
sappi che io ti distruggo.
228
00:17:16,300 --> 00:17:18,566
Perché io sono quello che sa tutto.
229
00:17:18,633 --> 00:17:21,733
Quello che sa tutto di te,
tutto quello che hai fatto.
230
00:17:21,766 --> 00:17:25,100
Siccome te non ti sei mai voluto
sporcare le mani di persona,
231
00:17:25,133 --> 00:17:27,700
io so tutto quello che te
hai ordinato di fare! - Andiamo.
232
00:17:27,766 --> 00:17:31,533
Siccome lui non si è mai voluto
sporcare le mani di persona...
233
00:17:32,766 --> 00:17:36,166
..io so tutto quello
che te hai ordinato di fare!
234
00:17:42,133 --> 00:17:43,666
Non sono stato io.
235
00:17:56,600 --> 00:17:57,633
Buonasera.
236
00:18:01,066 --> 00:18:02,366
Signora Matteotti.
237
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Mi scusi, ero...
238
00:18:08,166 --> 00:18:09,633
Cosa posso fare per lei?
239
00:18:11,266 --> 00:18:14,533
Quando potremo seppellirlo,
voglio che nessun rappresentante
240
00:18:14,566 --> 00:18:17,766
della Milizia Fascista sia
di scorta al feretro.
241
00:18:17,800 --> 00:18:22,033
Nessun milite fascista,
di nessun grado o carica.
242
00:18:22,733 --> 00:18:26,100
Che nessuna camicia nera
si mostri davanti ai miei occhi,
243
00:18:26,133 --> 00:18:28,233
né durante il viaggio,
né al cimitero.
244
00:18:28,266 --> 00:18:29,366
Ma, signora...
245
00:18:29,433 --> 00:18:32,500
E quando si tratterà di andare,
non voglio vetture speciali,
246
00:18:32,533 --> 00:18:36,300
scompartimenti riservati,
agevolazioni o privilegi. Niente.
247
00:18:37,500 --> 00:18:40,733
Voglio viaggiare
come una semplice cittadina,
248
00:18:40,766 --> 00:18:44,233
che compie il suo dovere
per poter esigere i suoi diritti.
249
00:18:47,433 --> 00:18:49,600
(sospirando) Fate in modo
che sia così.
250
00:18:49,666 --> 00:18:52,500
Signora, lasciamo accesa
almeno una fiammella di speranza.
251
00:18:52,566 --> 00:18:56,100
Speranza di cosa, Mussolini?
252
00:18:57,466 --> 00:18:59,500
- Che suo marito sia...
- Arrivederci.
253
00:18:59,566 --> 00:19:02,533
E' una possibilità,
se il corpo non si trova...
254
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
UOMO: Leila.
255
00:19:15,366 --> 00:19:16,766
Leila!
256
00:19:20,366 --> 00:19:22,333
Leila, vieni qua.
257
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Andate via.
258
00:19:56,233 --> 00:20:00,066
AGENTE: Il corpo è stato rinvenuto
nel bosco della Quartarella...
259
00:20:00,500 --> 00:20:04,666
(MUSICA CUPA)
260
00:20:06,366 --> 00:20:09,366
(RONZIO)
261
00:20:23,600 --> 00:20:26,366
(VERSO DI DOLORE)
262
00:20:33,233 --> 00:20:34,400
Navarra!
263
00:20:36,466 --> 00:20:38,000
La medicina nel cassetto!
264
00:20:38,033 --> 00:20:39,733
- Eccellenza.
- La medicina!
265
00:20:39,766 --> 00:20:41,533
Subito, Eccellenza.
266
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
MUSSOLINI: Quanto cazzo ci vuole?
267
00:20:53,400 --> 00:20:55,066
Ecco, Eccellenza, subito.
268
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
Io non c'entro.
269
00:21:22,700 --> 00:21:25,566
ISPETTORE: Mi dica la verità,
generale.
270
00:21:25,600 --> 00:21:29,533
Se non per un senso di giustizia,
lo faccia almeno per se stesso.
271
00:21:29,566 --> 00:21:32,033
Per evitarsi un'accusa di omicidio.
272
00:21:34,166 --> 00:21:39,433
Io ho solo provato a coprire Dumini
e gli altri, come mi avevano chiesto.
273
00:21:40,366 --> 00:21:43,133
Chiesto? Chi gliel'ha chiesto?
274
00:21:43,200 --> 00:21:45,566
Tutto quello che si può negare,
lo nego.
275
00:21:45,666 --> 00:21:47,800
Ma se dicono
che ho obbedito agli ordini,
276
00:21:48,000 --> 00:21:50,166
beh, certo che ho obbedito
agli ordini.
277
00:21:50,233 --> 00:21:52,533
ISPETTORE: Ordini di chi?
- Rossi.
278
00:21:52,600 --> 00:21:55,166
Rossi.
279
00:21:58,733 --> 00:22:02,066
ISPETTORE: Fate tutti
il nome di Rossi.
280
00:22:02,100 --> 00:22:04,066
E guarda caso, Rossi non si trova.
281
00:22:10,733 --> 00:22:15,066
"Mi pare evidente
che avete scelto me,"
282
00:22:15,100 --> 00:22:17,433
"e soltanto me,"
283
00:22:17,500 --> 00:22:20,733
"come capro espiatorio"
284
00:22:20,800 --> 00:22:24,466
"della sciagura
che si è abbattuta sul fascismo".
285
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
MUSSOLINI: Va trovato
a qualsiasi costo,
286
00:22:27,466 --> 00:22:29,766
non possiamo rischiare
che sentendosi accusato
287
00:22:29,800 --> 00:22:32,033
decida di tirarci a fondo
tutti quanti.
288
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Lo trovo e lo uccido.
289
00:22:33,533 --> 00:22:37,666
Bravo, sì, così mi daranno
la colpa anche di questo.
290
00:22:37,766 --> 00:22:41,333
Non sono un inetto come gli altri.
Se avessi chiesto a me...
291
00:22:41,400 --> 00:22:45,233
Io non ho chiesto niente a nessuno!
Capito, Balbo?
292
00:22:45,266 --> 00:22:46,533
Trovalo e basta!
293
00:22:47,433 --> 00:22:50,566
"Io non posso accettarlo".
294
00:22:51,433 --> 00:22:54,500
"Non sono un capro espiatorio".
295
00:22:55,633 --> 00:22:59,500
Il ritrovamento del corpo
del compianto Onorevole Matteotti,
296
00:22:59,533 --> 00:23:01,466
ha fatto precipitare le cose.
297
00:23:01,566 --> 00:23:04,066
E il coinvolgimento di figure,
a lei prossime,
298
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
nel delitto
e in altri fatti criminosi,
299
00:23:06,133 --> 00:23:08,200
impongono provvedimenti
ben più radicali
300
00:23:08,233 --> 00:23:10,500
che il semplice allontanamento
di quadri intermedi.
301
00:23:10,533 --> 00:23:14,000
Maestà, io le ribadisco la mia
più completa estraneità ai fatti.
302
00:23:14,066 --> 00:23:16,300
Mussolini,
l'opinione pubblica è scossa.
303
00:23:16,366 --> 00:23:18,666
RE: La stampa chiede
la revoca della censura.
304
00:23:18,700 --> 00:23:21,000
Le forze produttive
e politiche del Paese,
305
00:23:21,033 --> 00:23:23,233
compresi i membri
della sua stessa maggioranza,
306
00:23:23,300 --> 00:23:26,166
chiedono la rottura,
decisa ed immediata,
307
00:23:26,200 --> 00:23:29,333
con metodi inaccettabili
per una monarchia costituzionale.
308
00:23:29,366 --> 00:23:32,300
Con la violenza, con l'arbitrio...
- Mi si chiede di fare il fantoccio.
309
00:23:32,333 --> 00:23:33,666
E di riaprire il parlamento.
310
00:23:33,733 --> 00:23:38,533
Maestà, io vengo crocifisso
per qualcosa che non ho commesso.
311
00:23:40,100 --> 00:23:43,233
Se adesso... Maestà,
se adesso anche lei crede...
312
00:23:43,300 --> 00:23:44,466
Bon...
313
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
(sottovoce) Vieni qua.
314
00:24:08,500 --> 00:24:12,033
Mussolini, io le sono amico,
315
00:24:12,100 --> 00:24:15,633
ma le circostanze
me lo rendono sempre più difficile.
316
00:24:18,066 --> 00:24:23,566
I Re non sono più quelli di
una volta, eh, c'è una Costituzione.
317
00:24:28,233 --> 00:24:29,533
Ho le mani legate.
318
00:24:34,233 --> 00:24:35,566
Eccellenza.
319
00:24:36,433 --> 00:24:38,066
VALLETTO: Mh-mh.
320
00:24:38,133 --> 00:24:39,500
Eccellenza.
321
00:24:41,433 --> 00:24:42,666
Da questa parte.
322
00:25:10,266 --> 00:25:11,700
Eccellenza, di qua.
323
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
Cosa...
324
00:25:18,466 --> 00:25:22,300
Preparativi per la festa
di compleanno di Sua Maestà. Prego.
325
00:25:33,500 --> 00:25:37,433
(MUSICA CUPA)
326
00:26:47,100 --> 00:26:51,466
VELIA: Non c'è mai stata speranza,
lei lo sapeva benissimo.
327
00:26:52,800 --> 00:26:54,433
E ora che succede?
328
00:26:58,333 --> 00:26:59,466
Signora...
329
00:27:00,533 --> 00:27:05,533
..lo Stato si prenderà cura di voi.
Lei non si dovrà più preoccupare.
330
00:27:05,600 --> 00:27:07,733
I vostri figli,
a loro non mancherà nulla,
331
00:27:07,766 --> 00:27:10,500
avranno la migliore
istruzione del Regno.
332
00:27:11,200 --> 00:27:12,633
Mi impegno personalmente.
333
00:27:12,700 --> 00:27:14,066
Perché?
334
00:27:18,100 --> 00:27:19,133
Perché?
335
00:27:19,200 --> 00:27:23,800
Perché si impegna personalmente
se è estraneo al delitto? Ci pensi.
336
00:27:26,800 --> 00:27:28,333
Io tornerò.
337
00:27:51,433 --> 00:27:54,566
(RONZIO)
338
00:28:01,166 --> 00:28:03,233
- Cosa sta facendo?
NAVARRA: Le mosche.
339
00:28:03,300 --> 00:28:07,633
Eccellenza, spruzzo e spruzzo,
e sono sempre qua, non me lo spiego.
340
00:28:07,700 --> 00:28:09,766
Invece di perdere tempo
con le mosche,
341
00:28:09,800 --> 00:28:13,100
dovrebbe impedire a quella donna
di continuare a venire qui
342
00:28:13,133 --> 00:28:14,166
ed importunarmi!
343
00:28:14,566 --> 00:28:17,300
Eccellenza, ma mi ha detto lei
di risolvere...
344
00:28:20,233 --> 00:28:23,766
Quale donna, esattamente, Eccellenza?
- La vedova, la Matteotti.
345
00:28:25,100 --> 00:28:26,466
Non capisco, Eccellenza.
346
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
Era qui l'altro giorno
nel mio ufficio
347
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
e ora m'ha fermato sulle scale.
348
00:28:32,633 --> 00:28:35,000
Eccellenza, veramente
a me non risulta.
349
00:28:36,200 --> 00:28:37,266
Era qui, ti dico.
350
00:28:38,033 --> 00:28:42,133
Eccellenza, non voglio
contraddirla, ma è impossibile.
351
00:28:42,800 --> 00:28:45,166
La signora Matteotti
non è più venuta,
352
00:28:45,200 --> 00:28:47,366
dopo il vostro primo colloquio.
353
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
E' così!
Mi prendi per il culo, Navarra?
354
00:28:52,133 --> 00:28:53,466
Mi prendi per il culo?
355
00:28:53,566 --> 00:28:57,766
Perdi tempo con le mosche
invece di controllare! Vai fuori!
356
00:29:08,400 --> 00:29:09,766
Era qui.
357
00:29:09,800 --> 00:29:12,033
(TELEFONO SQUILLA)
358
00:29:23,233 --> 00:29:25,400
(TELEFONO SQUILLA)
359
00:29:41,166 --> 00:29:42,200
Pronto?
360
00:29:43,300 --> 00:29:44,700
RACHELE: Benito.
361
00:29:48,033 --> 00:29:49,433
Rachele.
362
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Come stai, Benito?
363
00:29:54,366 --> 00:29:56,366
In un periodo difficile, lo sai.
364
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Eh, lo so, lo so.
365
00:29:58,033 --> 00:30:01,600
Rachele, non credere,
non credere a quello che dicono,
366
00:30:01,633 --> 00:30:03,500
anzi, non ascoltare proprio.
367
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
Benito, io credo a te.
368
00:30:12,066 --> 00:30:14,700
Brava. La mia roccia.
369
00:30:15,800 --> 00:30:17,166
Benito, però...
370
00:30:19,233 --> 00:30:20,366
Però?
371
00:30:23,166 --> 00:30:25,300
(TONFO)
372
00:30:26,533 --> 00:30:30,133
RACHELE: Però tutto questo,
noi qua, te lì,
373
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
tutte le cose brutte
di questi tempi.
374
00:30:34,733 --> 00:30:37,700
Ho paura per te e anche per noi,
la gente ci guarda male,
375
00:30:37,733 --> 00:30:39,400
non usciamo neanche.
376
00:30:40,200 --> 00:30:44,633
Ne valeva la pena?
Non stavamo bene? Cosa ci mancava?
377
00:30:44,666 --> 00:30:49,133
(eco) Cosa ti mancava? Avevi
il tuo giornale, la nostra casetta.
378
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
RACHELE: A me sembra
che eravamo felici prima.
379
00:30:51,733 --> 00:30:54,600
Nessuno di noi
mai ti ha chiesto di più.
380
00:30:54,633 --> 00:30:58,600
Benito. Benito. Benito. Benito.
Sto aspettando.
381
00:31:00,466 --> 00:31:03,700
- Rachele, ora devo andare.
- No, aspetta, parlami.
382
00:31:03,766 --> 00:31:07,133
Ma parla cosa, cosa ti devo dire,
Rachele? Cosa vuoi che dica?
383
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
Non lo so, qualcosa!
384
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Sono tua moglie
e non mi dici mai niente.
385
00:31:13,366 --> 00:31:16,133
Saranno gli anni più belli
della nostra vita.
386
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Ma cosa vuole da me? Che cosa
vuole ancora? E' tornata di nuovo!
387
00:31:29,066 --> 00:31:31,233
(BUSSANO ALLA PORTA)
No!
388
00:31:31,666 --> 00:31:34,666
- Eccellenza, c'è...
- Navarra, cosa ho detto poco fa?
389
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
Ho detto di non lasciarla passare!
- Ma non è la signora.
390
00:31:37,733 --> 00:31:39,000
Direttore?
391
00:31:45,233 --> 00:31:46,233
Bianca.
392
00:31:55,033 --> 00:31:57,200
Presidente, non direttore.
393
00:31:58,333 --> 00:32:00,133
Ah, mi perdoni.
394
00:32:14,066 --> 00:32:18,000
Sono venuta tante volte,
ma c'era sempre una fila...
395
00:32:18,033 --> 00:32:21,700
Tanta gente che aveva bisogno di lei
e non volevo disturbarla.
396
00:32:23,266 --> 00:32:24,566
Oggi non c'è nessuno.
397
00:32:26,533 --> 00:32:27,600
Già.
398
00:32:30,433 --> 00:32:34,466
Sono contento che sei venuta
a trovarmi. E il bambino?
399
00:32:35,466 --> 00:32:37,000
E' tanto cresciuto.
400
00:32:38,366 --> 00:32:39,733
Le somiglia tanto.
401
00:32:40,700 --> 00:32:42,233
Suona il violino, sa?
402
00:32:43,600 --> 00:32:45,266
- Ah, sì?
- Mh-mh.
403
00:32:46,433 --> 00:32:47,633
Io ho smesso.
404
00:32:49,066 --> 00:32:52,166
E perché? Era così bravo.
405
00:32:58,066 --> 00:32:59,200
Bianca.
406
00:33:05,566 --> 00:33:09,466
(COLPI ALLA PORTA E VOCI CONCITATE)
407
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
- Sono arrugginito.
- Affatto. Continui.
408
00:33:26,733 --> 00:33:29,166
- No.
- Per favore.
409
00:33:33,533 --> 00:33:34,666
La prego.
410
00:33:39,000 --> 00:33:40,133
Bianca.
411
00:33:44,033 --> 00:33:49,033
(SUONA "BARCAROLLE, THE TALES
OF HOFFMANN" DI JACQUES OFFENBACH)
412
00:33:59,400 --> 00:34:02,433
(ROMBO DI MOTORE)
413
00:34:13,233 --> 00:34:16,266
(PASSI)
414
00:34:23,166 --> 00:34:25,533
(PORTA SI APRE)
415
00:34:28,133 --> 00:34:29,266
Direttore.
416
00:34:35,533 --> 00:34:37,033
Siamo qua...
417
00:34:38,100 --> 00:34:43,433
..da voi, per dirvi che siamo
stanchi di seguire questo passo.
418
00:34:43,466 --> 00:34:46,000
Le prigioni sono
piene di fascisti, Benito.
419
00:34:47,500 --> 00:34:52,033
FARINACCI: Qui si sta facendo
un processo sistematico al fascismo.
420
00:34:53,433 --> 00:34:58,033
Qui si sta operando un sistematico
processo al fascismo!
421
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
E tu, eh?
422
00:35:02,033 --> 00:35:07,166
Tu non ti vuoi assumere
la responsabilità della rivoluzione.
423
00:35:07,700 --> 00:35:11,200
Ce l'assumeremo noi, no?
La responsabilità.
424
00:35:12,433 --> 00:35:16,633
O tutti fuori, liberi,
o tutti in prigione.
425
00:35:17,766 --> 00:35:20,533
Cosa pretendete?
M'hanno fatto il vuoto attorno,
426
00:35:20,566 --> 00:35:22,566
m'hanno gettato
questo cadavere tra i piedi.
427
00:35:22,633 --> 00:35:25,266
Duce, Duce, Duce, Duce.
428
00:35:26,033 --> 00:35:30,266
Ma ti pare troppo un cadavere
per una rivoluzione?
429
00:35:31,400 --> 00:35:35,433
E finiamola questa "rivoluzione", no?
430
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
Oppure costituiamoci come criminali.
431
00:35:39,166 --> 00:35:43,466
Ma non lasciamo ai nostri nemici
l'onore di decidere.
432
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
O tutti fuori, o tutti dentro.
433
00:35:51,166 --> 00:35:52,700
Voi compreso.
434
00:35:58,700 --> 00:36:00,166
Duce.
435
00:36:09,366 --> 00:36:12,700
(MUSICA ELETTRONICA)
436
00:36:32,633 --> 00:36:35,766
(TONFI CONTINUI)
437
00:37:01,066 --> 00:37:04,500
(TONFI CONTINUI)
438
00:37:10,300 --> 00:37:13,666
(TONFI CONTINUI)
439
00:37:23,066 --> 00:37:25,433
Guardi qua,
si è fatto venire un livido.
440
00:37:29,333 --> 00:37:32,766
Quelli vogliono finire
la rivoluzione,
441
00:37:32,800 --> 00:37:36,533
mentre la nazione ed il Re
mi chiedono di amputare il fascismo
442
00:37:36,566 --> 00:37:38,200
dalla violenza.
443
00:37:40,300 --> 00:37:42,466
Rinnegare il dominio della forza.
444
00:37:54,233 --> 00:37:56,433
Ma il fascismo è violenza, Bianca.
445
00:37:58,166 --> 00:38:00,366
Il fascismo è il dominio della forza.
446
00:38:02,066 --> 00:38:07,300
E' la volontà di pochi
che si impone sulla volontà di molti.
447
00:38:09,233 --> 00:38:13,400
E' sopraffazione, è arbitrio,
448
00:38:13,433 --> 00:38:15,600
è la legge del più forte.
449
00:38:16,433 --> 00:38:19,733
E' odio, è eccitazione della massa,
450
00:38:19,800 --> 00:38:25,166
è rabbia, è il disprezzo
della debolezza, del dubbio,
451
00:38:25,200 --> 00:38:29,466
è la legge del bastone
contro il caos della mente!
452
00:38:30,100 --> 00:38:35,500
E' decisione contro mediazione,
è il rifiuto del compromesso!
453
00:38:35,533 --> 00:38:38,233
E' il nuovo contro il vecchio!
454
00:38:38,266 --> 00:38:42,366
E' essere sempre,
sempre contro qualcosa o qualcuno!
455
00:38:42,433 --> 00:38:44,433
E chi si mette di traverso...
456
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Questo è il fascismo.
457
00:38:55,166 --> 00:38:56,266
O non è.
458
00:38:59,066 --> 00:39:00,600
- Direttore...
- Ah.
459
00:39:02,233 --> 00:39:04,133
- Presidente.
- Sì?
460
00:39:07,466 --> 00:39:10,066
L'avete fatto ammazzare voi
Matteotti?
461
00:39:19,600 --> 00:39:21,100
Grazie della visita.
462
00:39:23,766 --> 00:39:27,066
Presidente, io...
No, scusi, certo che no.
463
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
Io non intendevo dire... Scusi.
464
00:39:29,000 --> 00:39:30,733
MUSSOLINI: Navarra!
- Io...
465
00:39:33,266 --> 00:39:36,666
Presidente, io, veramente,
oggi ero venuta anche...
466
00:39:37,200 --> 00:39:40,466
..perché, ecco,
io avrei bisogno che...
467
00:39:41,600 --> 00:39:43,466
Avrei bisogno di un lavoro.
468
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
Ecco, perché il bambino cresce
e quindi io...
469
00:39:45,766 --> 00:39:47,433
NAVARRA: Sì, Eccellenza.
470
00:39:55,566 --> 00:39:57,800
Il bambino cresce, e io ho bi...
471
00:40:18,166 --> 00:40:21,733
(MUSICA CUPA)
472
00:40:31,666 --> 00:40:34,066
PAZIENTE: Fatemi uscire!
473
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
PAZIENTE 2: Dove sono?
474
00:40:46,166 --> 00:40:48,333
(GRIDA)
475
00:40:51,366 --> 00:40:52,733
Sono Cesare Rossi.
476
00:40:56,466 --> 00:41:00,066
MUSSOLINI: Chiuda la finestra.
- E' giorno inoltrato, Eccellenza.
477
00:41:00,100 --> 00:41:02,266
Me ne frego, Navarra.
Lasciami in pace.
478
00:41:02,300 --> 00:41:05,466
Temo non sia opportuno, Eccellenza.
479
00:41:07,433 --> 00:41:10,300
- "Sia opportuno"...
- Riconosco la calligrafia.
480
00:41:14,633 --> 00:41:16,733
(RONZIO)
481
00:41:25,066 --> 00:41:29,500
(ROSSI: "A cospetto di responsabilità
tremende, non solo di ordine morale")
482
00:41:29,533 --> 00:41:33,633
("e politico, ma di ordine penale,
io ritengo mio dovere difendere,")
483
00:41:33,666 --> 00:41:38,166
("contro tutti, la mia personalità
di cittadino e di fascista".)
484
00:41:38,233 --> 00:41:42,100
("E per questo voglio
che tutti, tutti,")
485
00:41:42,133 --> 00:41:45,333
("dalla stampa, all'opinione
pubblica, alle autorità,")
486
00:41:45,366 --> 00:41:48,666
("sappiano a chi suddette
responsabilità appartengono".)
487
00:41:54,600 --> 00:41:59,100
"Tutto quanto è successo,
è avvenuto sempre..."
488
00:41:59,700 --> 00:42:02,666
"..per volontà diretta del Duce".
489
00:42:05,800 --> 00:42:09,033
"Aggressioni, bastonature,"
490
00:42:09,100 --> 00:42:13,333
"sono sempre state approvate
o ordinate dal Duce".
491
00:42:16,066 --> 00:42:19,266
"Anche nel caso di Matteotti, certo".
492
00:42:23,266 --> 00:42:27,400
(ROSSI: "Il sequestro è
germogliato da questa atmosfera")
493
00:42:27,433 --> 00:42:29,800
("di rancore e di paura".)
494
00:42:30,033 --> 00:42:33,333
"Ed è degenerato poi
nella soppressione".
495
00:42:33,366 --> 00:42:36,466
"E' un delitto politico di Stato".
496
00:42:42,433 --> 00:42:45,033
"E in Italia oggi chi è lo Stato?"
497
00:42:52,633 --> 00:42:57,533
("SOGNO DI UN VALZER" OSCAR STRAUS
IN SOTTOFONDO)
498
00:43:16,633 --> 00:43:20,433
- E' arrivato.
- E' arrivato.
499
00:43:21,766 --> 00:43:23,066
E' arrivato.
500
00:43:23,133 --> 00:43:27,233
(CANTA "SOGNO DI UN VALZER"
DI OSCAR STRAUS
501
00:43:32,133 --> 00:43:35,066
Con le dimissioni,
almeno ce lo toglieremo di torno.
502
00:43:37,800 --> 00:43:39,100
Va benissimo.
503
00:43:43,600 --> 00:43:47,033
(SUONI OVATTATI)
504
00:43:48,133 --> 00:43:50,033
(ovattato) Si è superato ogni limite.
505
00:43:50,066 --> 00:43:52,166
MUSSOLINI: Signori, buonasera.
506
00:43:57,533 --> 00:44:01,300
(SUONI OVATTATI)
507
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
MUSSOLINI: Buonasera, Facta.
508
00:44:06,266 --> 00:44:09,433
(SUONI OVATTATI)
509
00:44:11,033 --> 00:44:14,733
("SOGNO DI UN VALZER" OSCAR STRAUS
IN SOTTOFONDO)
510
00:44:14,766 --> 00:44:17,066
- Generale, buonasera.
- Mussolini.
511
00:44:21,166 --> 00:44:23,333
{\an8}
(REGINA ELENA IN FRANCESE)
512
00:44:23,366 --> 00:44:25,666
Non si poteva ritirare l'invito.
513
00:44:30,466 --> 00:44:34,733
(MUSICA CUPA E SUONI OVATTATI)
514
00:44:45,133 --> 00:44:48,200
Maestà. Maestà!
515
00:44:48,233 --> 00:44:49,233
Non qui!
516
00:44:49,266 --> 00:44:51,100
(MUSICA SI FERMA)
517
00:44:51,133 --> 00:44:53,666
- Maestà, soltanto una parola.
- Mussolini...
518
00:44:55,633 --> 00:44:56,733
Mh...
519
00:45:02,733 --> 00:45:06,566
Voglio che sappia che sarà
fatto tutto il necessario
520
00:45:06,600 --> 00:45:11,766
perché Vostra Grazia sia fiero del
governo che ho l'onore di presiedere.
521
00:45:12,533 --> 00:45:16,733
Per il momento la mia grazia
si trova solo in un grande imbarazzo.
522
00:45:18,666 --> 00:45:22,133
Quello che accadrà in futuro,
lo deciderà il parlamento.
523
00:45:23,033 --> 00:45:26,266
(APPLAUSI)
524
00:45:34,266 --> 00:45:36,266
{\an8}
(IN FRANCESE)
525
00:45:36,333 --> 00:45:39,733
(MUSICA RIPRENDE)
526
00:45:40,100 --> 00:45:43,266
Peccato, il fascismo
a volte era un problema,
527
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
ma il più delle volte, la soluzione.
528
00:46:03,100 --> 00:46:06,533
(MUSICA CUPA)
529
00:46:56,166 --> 00:46:58,700
MATTEOTTI: Un anno
di dominazione fascista.
530
00:46:59,633 --> 00:47:01,533
I fascisti uccidono un operaio.
531
00:47:04,200 --> 00:47:06,533
Ne accoltellano un altro
davanti alla figlia.
532
00:47:06,566 --> 00:47:08,700
Feriscono una ventina di persone.
533
00:47:08,733 --> 00:47:12,166
Cinque fascisti penetrano
nella cooperativa popolare
534
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
e bastonano tutti i presenti.
535
00:47:14,000 --> 00:47:17,166
Un operaio è sequestrato
nella propria abitazione,
536
00:47:17,200 --> 00:47:20,500
bastonato in presenza
della moglie e poi pugnalato.
537
00:47:20,533 --> 00:47:22,466
I fascisti devastano
case private e negozi.
538
00:47:22,533 --> 00:47:26,333
La maestra elementare presa a
sassate in strada dalle Camicie Nere,
539
00:47:26,366 --> 00:47:28,466
perché accusata
di simpatie socialiste.
540
00:47:30,433 --> 00:47:33,733
Il consigliere comunale è
aggredito e ridotto in fin di vita.
541
00:47:33,800 --> 00:47:37,600
La lattivendola viene
percossa e bastonata
542
00:47:37,633 --> 00:47:40,400
perché si è astenuta alle elezioni.
543
00:47:40,433 --> 00:47:42,666
Due braccianti vengono
bastonati a morte.
544
00:47:46,000 --> 00:47:48,733
Il sacerdote è denudato,
legato a un albero e bastonato.
545
00:47:49,533 --> 00:47:51,066
Aggredito e bastonato.
546
00:47:52,633 --> 00:47:55,366
I fascisti irrompono
in un'assemblea di tranvieri
547
00:47:55,400 --> 00:47:57,266
e bastonano tutti i presenti.
548
00:47:57,300 --> 00:47:59,733
Il segretario della Casa
del Lavoro è assassinato
549
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
con tre colpi di rivoltella al volto.
550
00:48:02,800 --> 00:48:05,700
Il municipio è invaso da Camicie
Nere, impiegati bastonati.
551
00:48:05,766 --> 00:48:10,033
I fascisti assaltano e disperdono
la processione religiosa.
552
00:48:10,066 --> 00:48:12,400
Ucciso a colpi d'arma da fuoco.
553
00:48:12,433 --> 00:48:15,266
Costretto a bere olio di ricino.
Incendiato, distrutto.
554
00:48:15,333 --> 00:48:18,733
L'industriale è costretto
con percosse a licenziare gli operai
555
00:48:18,766 --> 00:48:21,400
che avevano manifestato
per il Primo Maggio.
556
00:48:21,433 --> 00:48:24,433
I fascisti invadono una trattoria!
557
00:48:24,466 --> 00:48:26,400
Donne e bambini morti.
558
00:48:32,200 --> 00:48:36,133
(MUSICA ELETTRONICA IN CRESCENDO)
559
00:49:01,566 --> 00:49:05,366
(MUSICA CUPA)
560
00:49:37,133 --> 00:49:40,200
(MUSICA CUPA)
561
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
(RESPIRO PROFONDO)
562
00:50:16,800 --> 00:50:20,566
- Fonti certe, si dimette.
- E che altro potrebbe fare?
563
00:50:24,800 --> 00:50:26,133
Signori.
564
00:50:29,233 --> 00:50:34,133
Il discorso che sto per pronunziare
dinanzi a voi, forse...
565
00:50:35,400 --> 00:50:38,666
..non potrà esser classificato,
a rigore di termini...
566
00:50:40,766 --> 00:50:43,266
..come un discorso parlamentare.
567
00:50:55,600 --> 00:51:00,500
Non è un discorso parlamentare,
è un atto d'accusa.
568
00:51:03,066 --> 00:51:05,166
L'accusa contro me stesso.
569
00:51:09,400 --> 00:51:12,033
Si grida:
570
00:51:12,066 --> 00:51:17,166
"Il fascismo è un'orda di barbari
accampati nella nazione,"
571
00:51:17,200 --> 00:51:21,100
"ed un movimento
di banditi e di predoni".
572
00:51:24,633 --> 00:51:25,766
Ebbene...
573
00:51:28,033 --> 00:51:32,366
..io dichiaro qui,
al cospetto di questa assemblea,
574
00:51:32,433 --> 00:51:35,066
e al cospetto
di tutto il popolo italiano...
575
00:51:37,066 --> 00:51:41,466
..che assumo io solo
la responsabilità politica, morale,
576
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
storica, di tutto quanto è avvenuto.
577
00:51:55,433 --> 00:52:00,500
Se il fascismo non è stato
che olio di ricino e manganello,
578
00:52:00,533 --> 00:52:05,400
e non invece la superba passione
della migliore gioventù italiana,
579
00:52:05,433 --> 00:52:06,800
a me la colpa.
580
00:52:08,633 --> 00:52:12,233
Se il fascismo è stato
un'associazione a delinquere,
581
00:52:12,266 --> 00:52:17,466
io sono il capo di questa
associazione a delinquere.
582
00:52:17,500 --> 00:52:21,200
Se tutte le violenze sono
state il risultato
583
00:52:21,233 --> 00:52:25,433
di un determinato clima politico,
storico e morale...
584
00:52:26,700 --> 00:52:29,333
..a me la responsabilità
di tutto questo.
585
00:52:29,366 --> 00:52:35,166
Perché questo clima storico, politico
e morale, io... io l'ho creato!
586
00:52:38,766 --> 00:52:43,666
Quando due elementi sono
in lotta e sono irreducibili,
587
00:52:43,733 --> 00:52:46,433
l'unica soluzione è nella forza!
588
00:52:47,566 --> 00:52:52,300
Non c'è mai stata altra soluzione
nella storia e non ci sarà mai.
589
00:52:57,500 --> 00:52:59,533
Se io, la centesima parte...
590
00:53:00,600 --> 00:53:05,533
..dell'energia messa a contenere la
violenza, la mettessi a scatenarla...
591
00:53:09,166 --> 00:53:11,033
..eh, vedreste allora.
592
00:53:12,533 --> 00:53:14,200
Vedreste, allora.
593
00:53:34,466 --> 00:53:36,666
Quel che dovevo dire, l'ho detto.
594
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Ora tocca a voi.
595
00:53:45,400 --> 00:53:49,333
L'articolo 47 dello Statuto dice...
596
00:53:51,066 --> 00:53:56,700
"La Camera dei deputati ha il diritto
di accusare i Ministri del Re"
597
00:53:56,733 --> 00:54:01,400
"e di tradurli di fronte
all'Alta Corte di Giustizia".
598
00:54:05,266 --> 00:54:11,100
Domando formalmente se in questa
Camera, o fuori di questa Camera,
599
00:54:11,133 --> 00:54:14,566
ci sia qualcuno che si voglia
avvalere dell'articolo 47.
600
00:54:27,000 --> 00:54:31,200
Avete la facoltà di trasformare
questa mia autoaccusa...
601
00:54:33,600 --> 00:54:35,433
..in un atto formale.
602
00:54:36,600 --> 00:54:41,033
Di trascinarmi dinanzi
all'Alta Corte di Giustizia.
603
00:54:48,533 --> 00:54:51,166
Basta che uno di voi
ne faccia richiesta.
604
00:54:54,633 --> 00:54:56,333
Ne basta uno.
605
00:54:58,800 --> 00:55:03,433
Solo uno, ed il sottoscritto sarà
finito, per sempre.
606
00:55:17,300 --> 00:55:18,433
Avanti.
607
00:55:22,666 --> 00:55:27,766
(MUSICA ONIRICA)
608
00:55:46,433 --> 00:55:51,066
(MUSICA DI TENSIONE)
609
00:55:58,300 --> 00:55:59,333
Avanti!
610
00:56:06,766 --> 00:56:10,566
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)
611
00:56:20,000 --> 00:56:23,466
(MUSICA ONIRICA)
612
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
(MUSICA SFUMA)
613
00:56:39,600 --> 00:56:41,466
Silenzio.
614
00:56:51,133 --> 00:56:54,133
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
46859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof