Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,033 --> 00:01:08,000
*
2
00:01:08,100 --> 00:01:12,266
("MINIERA" ACHILLE TOGLIANI)
3
00:01:26,066 --> 00:01:29,533
(RONZIO E TONFO)
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
Quanto è bella la nostra Romagna.
5
00:01:36,466 --> 00:01:38,600
Hai fatto bene a comprare la casa.
6
00:01:39,266 --> 00:01:41,133
E adesso che le cose vanno benino,
7
00:01:41,166 --> 00:01:43,733
possiamo pensare
ad ammodernare un po', o no?
8
00:01:44,500 --> 00:01:45,600
Mh.
9
00:01:46,333 --> 00:01:51,600
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
10
00:01:52,500 --> 00:01:54,033
Milano non è adatta.
11
00:01:56,566 --> 00:01:59,066
Mi piacerebbe passare
un po' di tempo qua.
12
00:02:00,266 --> 00:02:04,166
Distendere i nervi.
Le responsabilità mi incatenano.
13
00:02:06,633 --> 00:02:11,066
Il Re mi conferisce il collare della
Santissima Annunziata, lo sapevi?
14
00:02:11,133 --> 00:02:15,033
La più alta onorificenza di Casa
Savoia, divento cugino del Re.
15
00:02:16,166 --> 00:02:17,633
Posso dargli del tu.
16
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
17
00:02:32,200 --> 00:02:33,533
Son soddisfazioni.
18
00:02:36,766 --> 00:02:39,066
Mi è giunta voce che in paese...
19
00:02:41,366 --> 00:02:45,466
..c'è qualcuno che fa il galante,
il galletto.
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
Maldicenze di provincia.
21
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
Chi può essere così cretino
da prendersi delle libertà
22
00:02:59,133 --> 00:03:02,066
con la moglie del Duce,
che è anche il cugino del Re?
23
00:03:02,500 --> 00:03:05,033
Calunnie di certo, o no?
24
00:03:09,133 --> 00:03:10,266
O no?
25
00:03:16,100 --> 00:03:20,633
E siccome il mondo è pieno
di calunniatori e anche di matti,
26
00:03:20,666 --> 00:03:24,500
io lascerò qualcuno qui
a vegliare sul nostro buon nome
27
00:03:24,533 --> 00:03:26,100
e sulla tua virtù.
28
00:03:26,133 --> 00:03:29,033
(RONZIO E TONFO)
29
00:03:29,066 --> 00:03:30,766
MUSSOLINI: Posto di merda.
30
00:04:05,666 --> 00:04:09,500
(MUSICA ELETTRONICA)
31
00:04:58,066 --> 00:04:59,100
Cugini.
32
00:05:00,433 --> 00:05:03,533
(GEMITI)
33
00:05:08,566 --> 00:05:11,466
(GEMITI)
34
00:05:45,500 --> 00:05:48,300
Ora bisognerà essere
all'altezza di questo.
35
00:05:52,133 --> 00:05:54,533
Guarda che roba, tutto oro.
36
00:05:58,666 --> 00:06:01,366
Dicono che quando muoio,
dovrò ridarglielo.
37
00:06:01,433 --> 00:06:03,166
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
38
00:06:08,733 --> 00:06:10,566
Ti ricorderà che devi morire.
39
00:06:16,466 --> 00:06:20,266
Grazie per aver evocato la morte
in un momento felice.
40
00:06:21,300 --> 00:06:25,800
Lo sussurravano ai generali romani
quando tornavano dal trionfo,
41
00:06:26,033 --> 00:06:29,133
perché non venissero
sopraffatti dalla superbia.
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,766
"Memento mori".
43
00:06:46,433 --> 00:06:48,766
Però, intanto,
io il momento me lo godo.
44
00:06:48,800 --> 00:06:50,366
- Benito.
Eh?
45
00:06:50,400 --> 00:06:51,633
Quello pesa,
46
00:06:51,666 --> 00:06:55,233
ma pesano molto di più i quattro
milioni di voti che hai preso.
47
00:06:55,266 --> 00:06:58,700
Volenti o nolenti, ti hanno
staccato un assegno in bianco.
48
00:06:58,766 --> 00:07:03,233
Cosa vuol dire "volenti o nolenti"?
M'hanno votato, punto.
49
00:07:03,300 --> 00:07:07,266
Voglio dire che non hai più scuse.
Ora devi mantenere le promesse.
50
00:07:08,266 --> 00:07:10,433
Non commettere errori, Benito.
51
00:07:11,066 --> 00:07:14,066
Non pensare di essere onnipotente,
o ti butteranno giù,
52
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
con la stessa velocità con la quale
ti hanno dato tutto il potere.
53
00:07:17,700 --> 00:07:22,566
Alé, la profezia nefasta.
Secondo me ti dispiace che ho vinto.
54
00:07:22,600 --> 00:07:24,633
E soprattutto
che ho vinto in quel modo.
55
00:07:26,233 --> 00:07:28,033
Ma non vuoi capire.
56
00:07:28,100 --> 00:07:30,566
Nessuno mi butterà giù.
57
00:07:31,700 --> 00:07:33,033
Anzi...
58
00:07:35,700 --> 00:07:39,800
..inaugurerò la nuova legislatura
tendendo la mano all'avversario.
59
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Con spirito conciliatorio.
60
00:07:41,666 --> 00:07:45,466
Un Paese unito,
da destra a sinistra, concorde...
61
00:07:46,700 --> 00:07:48,433
..dietro al suo Duce.
62
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
Sento che vuoi dire qualcosa.
Niente, niente.
63
00:07:58,266 --> 00:08:01,100
Sento che vuoi dire qualcosa,
Margherita, dillo, boia di un signor,
64
00:08:01,133 --> 00:08:02,500
dillo!
- Niente, niente.
65
00:08:02,533 --> 00:08:04,133
No, dillo, per Dio, dillo!
66
00:08:04,166 --> 00:08:06,766
Quando ti libererai
di questa ossessione infantile
67
00:08:06,800 --> 00:08:08,366
di essere amato da tutti?
68
00:08:08,433 --> 00:08:11,333
Quando la smetterai di essere
l'uccello del malaugurio.
69
00:08:14,766 --> 00:08:16,466
Io ti amo.
70
00:08:16,533 --> 00:08:20,266
Abbiamo un concetto diverso
dell'amore, evidentemente.
71
00:08:25,466 --> 00:08:28,066
Ti amo più di quanto ami me stessa.
72
00:08:34,700 --> 00:08:36,133
E non va bene, eh.
73
00:08:39,200 --> 00:08:40,633
Non va bene, no.
74
00:08:45,066 --> 00:08:47,066
(SOSPIRO)
75
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Ha chiesto la parola l'Onorevole
Matteotti, e ne ha facoltà.
76
00:08:59,333 --> 00:09:03,266
(BRUSIO)
77
00:09:09,700 --> 00:09:13,400
Mettete i testicoli al riparo,
quest'uomo ve li frantumerà.
78
00:09:13,433 --> 00:09:16,666
E' una specie di superpotere,
lui parla, snocciola numeri,
79
00:09:16,700 --> 00:09:19,266
statistiche, e i testicoli soffrono.
80
00:09:19,300 --> 00:09:22,566
Come se li teneste all'aria aperta
sotto la grandine.
81
00:09:22,633 --> 00:09:24,800
ROCCO: Calma, colleghi. Calma.
82
00:09:27,166 --> 00:09:29,600
I voti non sono stati
ottenuti liberamente.
83
00:09:29,633 --> 00:09:34,266
(DEPUTATI RUMOREGGIANO)
84
00:09:34,300 --> 00:09:35,766
Ma smettila!
85
00:09:37,200 --> 00:09:40,100
Nessun elettore si è trovato libero.
86
00:09:40,133 --> 00:09:41,266
Ma è una vergogna!
87
00:09:43,066 --> 00:09:45,433
Calma, per favore. Calma.
88
00:09:47,366 --> 00:09:49,633
E questo perché
ciascun cittadino sapeva
89
00:09:49,700 --> 00:09:53,566
che c'era la milizia armata fascista
a controllare, a minacciare.
90
00:09:57,566 --> 00:09:59,400
Onorevoli, per favore.
91
00:09:59,433 --> 00:10:04,466
In tutta Italia c'erano
militi armati attorno alle cabine.
92
00:10:05,333 --> 00:10:09,033
E' stato impedito di raccogliere
le firme per presentare le liste,
93
00:10:09,100 --> 00:10:11,333
impedito di tenere comizi!
94
00:10:11,366 --> 00:10:15,633
(DEPUTATI RUMOREGGIANO)
95
00:10:15,666 --> 00:10:18,400
Onorevole Presidente,
io cito i fatti.
96
00:10:18,433 --> 00:10:21,033
Io cito i fatti senza aggettivi,
senza ingiurie
97
00:10:21,066 --> 00:10:22,600
e non mi è consentito parlare!
98
00:10:22,633 --> 00:10:25,766
ROCCO: Onorevoli colleghi,
per favore, torniamo a posto.
99
00:10:25,800 --> 00:10:29,666
Torniamo a posto.
Non turbiamo la discussione.
100
00:10:29,700 --> 00:10:33,733
Onorevole Matteotti, la prego,
prosegua, ma sia breve e concluda.
101
00:10:33,766 --> 00:10:36,100
Io... io devo essere breve?
102
00:10:37,233 --> 00:10:39,800
Dovrebbe essere lei
a calmare gli altri.
103
00:10:40,033 --> 00:10:41,233
E concluda!
104
00:10:41,266 --> 00:10:45,733
I candidati, ma quelli non potevano
neppure circolare liberamente.
105
00:10:45,766 --> 00:10:49,066
In molti hanno rinunciato
a candidarsi
106
00:10:49,100 --> 00:10:51,333
perché sapevano di correre pericoli!
107
00:10:51,366 --> 00:10:55,233
DEPUTATO: Ma quali pericoli?
Ma che stai dicendo?
108
00:10:55,266 --> 00:10:58,500
ROCCO: Onorevole Matteotti,
la prego, concluda
109
00:10:58,533 --> 00:11:00,333
e non provochi incidenti.
110
00:11:00,366 --> 00:11:02,666
Sono gli altri
che mi impediscono di parlare,
111
00:11:02,700 --> 00:11:05,400
non io a provocare incidenti! Non io!
112
00:11:07,266 --> 00:11:09,266
Non mi fate paura, non mi fate paura.
113
00:11:09,300 --> 00:11:11,633
- Viva la Milizia!
- Via!
114
00:11:11,666 --> 00:11:15,466
Onorevole Matteotti,
continui, ma prudentemente.
115
00:11:15,700 --> 00:11:19,533
Io chiedo di parlare, parlare
non prudentemente o imprudentemente,
116
00:11:19,566 --> 00:11:21,400
ma parlamentarmente!
117
00:11:26,166 --> 00:11:30,600
Sono documentati casi di individui
che hanno votato 10 o 20 volte.
118
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
- Ma cosa?
- Ma cosa?
119
00:11:35,033 --> 00:11:37,300
Concluda, la prego concluda,
Matteotti.
120
00:11:37,366 --> 00:11:38,733
Concludo.
121
00:11:38,766 --> 00:11:41,766
Concludo dicendo che per tutte
queste ragioni e molte altre.
122
00:11:41,800 --> 00:11:44,066
che non mi è stato
consentito esporre,
123
00:11:44,100 --> 00:11:46,766
noi chiediamo
l'annullamento delle elezioni!
124
00:11:47,100 --> 00:11:49,733
MATTEOTTI: L'annullamento
delle elezioni!
125
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Io il mio discorso l'ho fatto. Ora
voi preparatemi l'orazione funebre.
126
00:12:10,600 --> 00:12:13,466
(TELEFONO SQUILLA)
127
00:12:14,366 --> 00:12:15,600
E' inammissibile.
128
00:12:16,333 --> 00:12:19,100
Inammissibile, inammissibile,
c'hai ragione.
129
00:12:20,800 --> 00:12:23,100
- Cosa è inammissibile?
ROSSI: Cosa?
130
00:12:23,166 --> 00:12:25,566
Cosa, esattamente per te,
è inammissibile?
131
00:12:25,633 --> 00:12:27,200
Eh, le cose che ha detto.
132
00:12:28,666 --> 00:12:30,733
Noi abbiamo vinto democraticamente.
133
00:12:31,200 --> 00:12:32,233
No.
134
00:12:33,300 --> 00:12:34,466
No, non ho capito.
135
00:12:34,500 --> 00:12:37,300
E' inammissibile
che dopo un discorso del genere,
136
00:12:37,333 --> 00:12:39,266
quell'uomo possa ancora circolare.
137
00:12:39,366 --> 00:12:43,766
Questo è inammissibile, Cesarino.
Boia di un signor. E invece circola.
138
00:12:46,700 --> 00:12:49,233
MUSSOLINI: Circola,
come se niente fosse.
139
00:12:53,033 --> 00:12:56,366
Col suo cappellino,
la cartella, uno scolaretto.
140
00:12:57,133 --> 00:13:01,200
Un primo della classe che divide
il mondo tra buoni e cattivi.
141
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Patetico, patetico.
142
00:13:04,800 --> 00:13:09,166
MUSSOLINI: Con i suoi principi
ferrei, la sua etica inflessibile.
143
00:13:12,033 --> 00:13:15,000
Un figlio di ricchi
che ha scelto di stare con i poveri,
144
00:13:15,033 --> 00:13:20,600
con gli sfruttati, con i deboli.
L'esatto contrario di me.
145
00:13:22,533 --> 00:13:28,266
Io, figlio della povertà,
amo il potere, detesto la miseria
146
00:13:28,333 --> 00:13:30,700
e i deboli li disprezzo.
147
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
MATTEOTTI: Velia?
148
00:13:41,766 --> 00:13:43,200
Velia?
149
00:13:45,800 --> 00:13:47,066
Velia?
150
00:13:54,366 --> 00:13:55,700
Bambini?
151
00:14:04,766 --> 00:14:09,233
(ACQUA CHE SCORRE)
152
00:14:32,266 --> 00:14:36,233
E' da quando siamo nati che ci rompe
i coglioni, da quando siamo nati.
153
00:14:36,266 --> 00:14:39,733
106 discorsi parlamentari,
106, Cesarino.
154
00:14:39,800 --> 00:14:41,166
Tutti contro di noi.
155
00:14:45,366 --> 00:14:48,333
E un libro. 91 pagine, Cesarino.
156
00:14:48,433 --> 00:14:51,466
91 pagine su due colonne,
fitte, fitte.
157
00:14:52,300 --> 00:14:58,500
"Un anno di dominazione fascista".
158
00:15:00,233 --> 00:15:02,333
Senti qua:
159
00:15:02,366 --> 00:15:05,700
"Il figlio del capolega
Bonci Guerrino è pugnalato,"
160
00:15:05,733 --> 00:15:08,166
"nel buio della notte".
161
00:15:08,233 --> 00:15:13,166
"Fascisti di notte assalgono la casa
di Umberto Cortesi, il padre,"
162
00:15:13,200 --> 00:15:17,133
"uscito a difendere il figlio,
è ucciso a colpi di bastone".
163
00:15:17,200 --> 00:15:20,733
"Teresa Canale,
in avanzato stato interessante,"
164
00:15:20,766 --> 00:15:25,433
"è costretta a ingoiare olio
di ricino, bastonata e derubata".
165
00:15:25,500 --> 00:15:28,433
91 pagine, Cesarino,
come cazzo è possibile?
166
00:15:28,500 --> 00:15:30,066
Ci siamo dati da fare.
167
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
Leggi l'introduzione.
168
00:15:35,066 --> 00:15:37,400
- Benito...
- Leggi, Cesarino, leggi.
169
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Leggi.
170
00:15:42,233 --> 00:15:45,366
- Ma io non voglio... - Leggi,
Cesarino, leggi l'introduzione.
171
00:15:45,433 --> 00:15:47,733
CESARE: E leggo.
MUSSOLINI: Leggi.
172
00:15:50,133 --> 00:15:51,333
L'introduzione.
173
00:15:52,700 --> 00:15:55,733
"Un anno di dominazione fascista".
- Forte, forte.
174
00:15:55,800 --> 00:15:58,533
- "Il governo fascista giustifica"...
- Forte.
175
00:16:02,566 --> 00:16:05,433
- "Il governo fascista"...
- Forte, ho detto! Leggi!
176
00:16:09,600 --> 00:16:12,733
"Il governo fascista giustifica
la conquista armata"
177
00:16:12,766 --> 00:16:14,200
"del potere politico"...
178
00:16:14,233 --> 00:16:17,033
MATTEOTTI: "Il governo fascista
giustifica la conquista armata"
179
00:16:17,066 --> 00:16:18,266
"del potere politico".
180
00:16:18,300 --> 00:16:23,366
"L'uso della violenza
e il rischio di una guerra civile".
181
00:16:24,266 --> 00:16:28,633
"Con la necessità urgente
di ripristinare l'autorità"...
182
00:16:28,700 --> 00:16:32,333
.."della Legge e dello Stato".
183
00:16:32,400 --> 00:16:34,366
"E di restaurare l'economia"...
184
00:16:34,400 --> 00:16:39,133
.."l'economia e la finanza
salvandole dall'estrema ruina".
185
00:16:41,433 --> 00:16:47,066
MATTEOTTI: I numeri, i fatti, i
documenti presenti in queste pagine,
186
00:16:47,100 --> 00:16:50,133
dimostrano invece che mai,
tanto quanto nell'anno fascista,
187
00:16:50,166 --> 00:16:53,633
l'arbitrio sia
sostituito alla Legge.
188
00:16:53,666 --> 00:16:56,700
Lo Stato asservito alla fazione.
189
00:16:56,733 --> 00:17:00,300
E' divisa la nazione in due ordini,
dominatori e sudditi.
190
00:17:00,333 --> 00:17:05,533
I profitti della speculazione e del
capitalismo sono aumentati di tanto.
191
00:17:05,566 --> 00:17:07,166
DONNA: I fascisti!
192
00:17:07,200 --> 00:17:10,466
MATTEOTTI: E di tanto sono
diminuiti i compensi e le risorse
193
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
della classe lavoratrice
e dei ceti intermedi
194
00:17:13,233 --> 00:17:17,600
che hanno perduto insieme ogni
libertà e ogni dignità di cittadini!
195
00:17:18,300 --> 00:17:21,733
Hanno perduto insieme
ogni libertà e ogni dignità!
196
00:17:22,233 --> 00:17:24,766
Ma è poco più
di un opuscolo clandestino.
197
00:17:26,033 --> 00:17:27,500
E poi, via, chi legge più?
198
00:17:27,566 --> 00:17:29,300
Le va a dire all'estero queste cose.
199
00:17:29,366 --> 00:17:32,066
E per questo noi gli si è
ritirato il passaporto.
200
00:17:33,166 --> 00:17:34,300
Benito...
201
00:17:35,733 --> 00:17:40,100
..l'abbiamo minacciato,
l'abbiamo tormentato,
202
00:17:40,133 --> 00:17:44,333
l'abbiamo bastonato, pure nel culo
gliel'abbiamo ficcato il manganello.
203
00:17:45,100 --> 00:17:48,433
Ovunque vada rischia
che i nostri gli rompano le ossa.
204
00:17:48,466 --> 00:17:52,566
Ha passato più tempo nascosto
che alla luce del sole.
205
00:17:52,600 --> 00:17:55,766
E' stato per anni separato
dalla moglie e dai figlioli.
206
00:17:56,700 --> 00:17:59,000
Questo non ha mai
fatto male a nessuno.
207
00:17:59,066 --> 00:18:01,133
Bada che non è così per tutti.
208
00:18:05,733 --> 00:18:08,400
(VELIA: "Povera vita la tua".)
209
00:18:08,466 --> 00:18:11,533
("E più che altro,
senza nessuna cara consuetudine,")
210
00:18:11,566 --> 00:18:15,233
("senza nessun
conforto materiale, mai.")
211
00:18:17,233 --> 00:18:19,433
(MATTEOTTI: "Sono passati
alcuni anni,")
212
00:18:19,466 --> 00:18:23,166
("e ne abbiamo ritrovati seminati
più di dolore che di gioia.")
213
00:18:23,266 --> 00:18:26,200
("E quando pensavamo
di ritrovare la tranquillità,")
214
00:18:26,233 --> 00:18:29,300
("abbiamo trovato solo
un nuovo sconvolgimento.")
215
00:18:29,333 --> 00:18:34,166
("Ma nonostante tutto, la speranza
e l'amore non diminuiscono.")
216
00:18:37,466 --> 00:18:40,166
(VELIA: "Ma finirà.")
217
00:18:40,200 --> 00:18:45,333
("Saremo uniti per sempre, avremo
un letto nostro, un lume nostro,")
218
00:18:45,366 --> 00:18:49,366
("un angolo un po' caldo, dove
passare insieme un'ora di riposo.")
219
00:18:52,733 --> 00:18:54,733
("MATTEOTTI: "Dimmi
che mi vuoi bene,")
220
00:18:54,800 --> 00:18:59,400
("nonostante questa vita tremenda,")
221
00:18:59,466 --> 00:19:02,633
("che non ci fa mai godere
l'uno dell'altra.")
222
00:19:04,133 --> 00:19:06,233
Un sentimentalismo disgustoso.
223
00:19:07,233 --> 00:19:09,333
ROSSI: Ci son pure le coppie
che si amano,
224
00:19:09,400 --> 00:19:13,166
e che soffrono a non poter
stare insieme, lo sai?
225
00:19:13,233 --> 00:19:15,700
- Perché me lo dici con quel tono?
- Ma quale tono?
226
00:19:15,733 --> 00:19:19,033
Perché me lo dici con quel tono?
- Quale tono? - Il tuo. Quale tono?
227
00:19:19,100 --> 00:19:23,233
Ma io ti voglio solo dire
che gliene abbiamo fatte di tutte,
228
00:19:23,266 --> 00:19:27,366
non gli abbiamo risparmiato nulla
dell'ammissibile, Benito,
229
00:19:27,400 --> 00:19:30,733
non gli abbiamo risparmiato nulla.
Chi se ne frega di questo!
230
00:19:30,766 --> 00:19:33,166
I nostri metodi li conoscono tutti,
231
00:19:33,233 --> 00:19:36,200
e non t'hanno impedito
di diventare Capo del Governo.
232
00:19:36,266 --> 00:19:38,266
Anzi, anzi.
233
00:19:38,333 --> 00:19:42,000
Ma non può andare in giro a dire
che abbiamo truccato le elezioni.
234
00:19:44,300 --> 00:19:46,166
Mi avrebbero votato comunque.
235
00:19:47,466 --> 00:19:51,766
Gli italiani mi amano
e vogliono esser governati da me.
236
00:19:52,000 --> 00:19:55,566
E io voglio che lo vogliano tutti.
E lui si mette di traverso!
237
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
E con lui segretario,
238
00:19:57,000 --> 00:19:59,333
anche i socialisti
non torneranno mai più da me.
239
00:19:59,400 --> 00:20:02,533
Benito, ma chi se ne frega
anche di questo.
240
00:20:02,566 --> 00:20:04,366
Non è mica questo il punto.
241
00:20:06,200 --> 00:20:08,566
E qual è? Qual è?
242
00:20:28,066 --> 00:20:30,566
- Cosa ci devo fare?
- E' latte, che ci vuoi fare?
243
00:20:40,566 --> 00:20:42,333
Parla, boia del signor!
244
00:20:43,466 --> 00:20:47,766
(MUSICA DI TENSIONE)
245
00:20:54,233 --> 00:20:55,300
Pare che...
246
00:20:55,500 --> 00:21:00,133
..che Matteotti abbia messo
le mani su certi documenti.
247
00:21:04,666 --> 00:21:08,400
La smetti di dire le cose a rate?
Ti mangio i coglioni, Cesarino!
248
00:21:08,466 --> 00:21:11,766
La concessione petrolifera
agli americani, Benito.
249
00:21:13,600 --> 00:21:16,166
Gli italiani e il mondo
se ne fregano dei brogli
250
00:21:16,200 --> 00:21:19,233
e se ne fregano della violenza.
Però, mi domando...
251
00:21:20,733 --> 00:21:24,333
..come reagirebbero di fronte
ad un'accusa di corruzione?
252
00:21:38,033 --> 00:21:39,133
Mh-mh.
253
00:21:40,666 --> 00:21:42,166
Inammissibile.
254
00:21:51,633 --> 00:21:55,300
(RESPIRO PROFONDO)
255
00:22:00,466 --> 00:22:04,433
MATTEOTTI: Ho capito, ma neanche
un biglietto, niente, non è normale.
256
00:22:04,500 --> 00:22:06,566
(PORTA SI CHIUDE)
257
00:22:06,633 --> 00:22:08,566
Velia. Ma dove eravate?
258
00:22:09,400 --> 00:22:12,600
- Al parco.
- Ma mi hai fatto preoccupare.
259
00:22:12,633 --> 00:22:16,466
- Cos'è successo?
- Alla Camera è stata dura.
260
00:22:18,666 --> 00:22:22,300
Giacomo, tu devi pensare a quello
che fai e a quello che dici.
261
00:22:22,333 --> 00:22:24,600
Velia, il fascismo non cadrà da solo.
262
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
E non è mica solo
la storia del petrolio.
263
00:22:32,366 --> 00:22:34,000
Pare anche che abbia le prove
264
00:22:34,033 --> 00:22:36,566
che si è presentato al Re
un bilancio dello Stato truccato.
265
00:22:36,633 --> 00:22:37,600
Ed è vero?
266
00:22:37,633 --> 00:22:41,200
Certo che te domanda più cretina
non potevi mica farmela,
267
00:22:41,233 --> 00:22:42,766
con quelle ai piedi, poi.
268
00:22:44,533 --> 00:22:45,766
Matteotti è pazzo.
269
00:22:46,800 --> 00:22:51,766
Ormai dovrebbe saperlo che Mussolini
ogni tanto... ha bisogno di sangue.
270
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
Benito cos'ha detto di preciso?
271
00:22:57,066 --> 00:23:01,133
Che è inammissibile che quell'uomo
possa circolare liberamente.
272
00:23:03,066 --> 00:23:04,633
Ma davvero inammissibile.
273
00:23:05,800 --> 00:23:07,333
E poi che tu...
274
00:23:09,666 --> 00:23:10,733
Che io?
275
00:23:11,100 --> 00:23:12,766
{\an8}
(IN FRANCESE)
276
00:23:13,133 --> 00:23:15,033
- Eh?
- Tu...
277
00:23:16,000 --> 00:23:19,400
Ancora che mi faccio le seghe?
Questa cosa mi fa incazzare.
278
00:23:20,200 --> 00:23:21,633
L'ho sistemato Forni, o no?
279
00:23:23,133 --> 00:23:24,166
Diglielo.
280
00:23:24,500 --> 00:23:27,433
- Io non mi faccio le seghe.
- Dimostraglielo. - Ci penso io.
281
00:23:27,466 --> 00:23:29,000
Una cosa fatta bene, però.
282
00:23:29,033 --> 00:23:32,666
Che se saltano fuori le magagne,
qui ci si finisce in mezzo tutti.
283
00:23:33,400 --> 00:23:34,766
T'ho detto che ci penso io.
284
00:23:43,633 --> 00:23:46,533
DUMINI: "Pregoti partire
immediatamente. Stop".
285
00:23:48,033 --> 00:23:51,566
"Necessità tua presenza per
definizione contratto di pubblicità".
286
00:23:51,633 --> 00:23:52,600
"Stop".
287
00:24:10,133 --> 00:24:11,333
Fermo!
288
00:24:17,033 --> 00:24:18,600
Un telegramma per voi.
289
00:24:19,766 --> 00:24:22,400
(PASSI)
290
00:24:23,433 --> 00:24:25,066
Allora, ti piace, o no?
291
00:24:29,300 --> 00:24:31,233
Ero sicura ti sarebbe piaciuto.
292
00:24:32,033 --> 00:24:34,100
E' monolitico, è bellissimo.
293
00:24:40,266 --> 00:24:43,166
E' il regalo più bello
che abbia mai ricevuto.
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,533
Bene.
295
00:24:48,466 --> 00:24:50,100
E' il mio regalo d'addio.
296
00:24:50,700 --> 00:24:53,166
(ovattato) E' il mio regalo d'addio.
297
00:24:56,300 --> 00:24:59,600
(ovattato) Sono stanca.
- E' bellissimo.
298
00:25:00,766 --> 00:25:03,766
MARGHERITA: (ovattato) Sono stanca.
299
00:25:04,033 --> 00:25:07,766
(MUSICA CUPA)
300
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
Addio, Benito.
301
00:25:38,166 --> 00:25:43,000
Tu non pensi di non aver più bisogno
di me. Tu ne sei convinto.
302
00:26:01,166 --> 00:26:02,466
Sei tu che lasci me?
303
00:26:04,166 --> 00:26:06,266
Sono io che sono stufo di te.
304
00:26:08,700 --> 00:26:12,033
Tanto meglio, non ti mancherò.
305
00:26:13,533 --> 00:26:14,633
Vattene.
306
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
Vattene.
307
00:26:25,400 --> 00:26:26,700
Vattene!
308
00:26:28,800 --> 00:26:30,466
E' quello che sto facendo.
309
00:26:34,133 --> 00:26:35,400
E se vuoi, te lo grido.
310
00:26:36,133 --> 00:26:37,766
Io non ho bisogno di te!
311
00:26:38,000 --> 00:26:40,433
(PORTA SI CHIUDE)
312
00:26:41,366 --> 00:26:44,166
Non ho bisogno di niente
e di nessuno.
313
00:26:47,266 --> 00:26:50,366
(VERSO DI DOLORE)
314
00:26:52,333 --> 00:26:53,566
Navarra!
315
00:26:55,400 --> 00:26:57,566
Ha bisogno di qualcosa, Eccellenza?
316
00:26:58,233 --> 00:27:00,500
(sofferente) Un bicchiere di latte.
317
00:27:05,633 --> 00:27:07,566
- A noi!
- A noi!
318
00:27:09,300 --> 00:27:11,433
(RISATE)
319
00:27:11,466 --> 00:27:12,466
Cosa ridi?
320
00:27:12,500 --> 00:27:14,466
Ci sta questo socialista al circolo
321
00:27:14,566 --> 00:27:17,433
che ha ancora le carte da gioco
in mano e mi guarda come un bove.
322
00:27:17,500 --> 00:27:21,233
- Abbassa la voce, abbassa la voce.
- Po-po-po! Tre colpi in faccia.
323
00:27:22,600 --> 00:27:24,033
Oste! Oste, un'altra!
324
00:27:26,266 --> 00:27:27,266
No.
325
00:27:27,300 --> 00:27:29,200
Ma come no,
tanto paga il partito, no?
326
00:27:29,266 --> 00:27:31,033
(RISATE)
327
00:27:32,366 --> 00:27:35,166
Il guaio è che poi mi pizzicano.
E chi mi salva al processo?
328
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Chi?
- Chi? - Chi? - Chi?
329
00:27:38,766 --> 00:27:40,066
Lui.
330
00:27:41,266 --> 00:27:43,766
Si presenta in aula
e giura il falso per me.
331
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Il Duce. Ed era già deputato.
332
00:27:46,066 --> 00:27:48,166
- Viva il Duce!
- Viva il Duce!
333
00:27:48,233 --> 00:27:53,500
(insieme) Viva il Duce!
334
00:27:53,633 --> 00:27:54,633
Ah...
335
00:27:54,666 --> 00:27:56,800
DOTTORE: Si può ricomporre,
Eccellenza.
336
00:27:57,066 --> 00:28:00,100
E' come se una bestiaccia
m'azzannasse da dentro.
337
00:28:00,533 --> 00:28:02,100
Dica la verità, è grave?
338
00:28:02,633 --> 00:28:05,266
Bah, propenderei
per un attacco di ulcera.
339
00:28:05,366 --> 00:28:07,800
- Sì, ma grave?
- No, non a questo stadio.
340
00:28:08,033 --> 00:28:09,100
Non a questo stadio?
341
00:28:09,133 --> 00:28:11,533
E' come avere le fiamme
dell'Inferno nello stomaco.
342
00:28:11,566 --> 00:28:13,766
Ulcera. Le prescrivo qualcosa.
343
00:28:13,800 --> 00:28:17,400
Però lei deve seguire
un'alimentazione controllata.
344
00:28:17,433 --> 00:28:21,766
E poi possibilmente concedersi anche
dei momenti di riposo, Eccellenza.
345
00:28:22,000 --> 00:28:24,100
La componente nervosa non è
secondaria
346
00:28:24,133 --> 00:28:25,466
in questo tipo di disturbo.
347
00:28:25,500 --> 00:28:27,433
Cosa c'entrano i nervi
con lo stomaco?
348
00:28:27,466 --> 00:28:28,500
C'entrano, eccome.
349
00:28:28,533 --> 00:28:31,200
Effettivamente, sua Eccellenza
sta affrontando una fase
350
00:28:31,233 --> 00:28:34,200
particolarmente logorante
dal punto di vista nervoso.
351
00:28:34,233 --> 00:28:37,433
- Ecco. Ma contiamo su un
rasserenamento della vita politica.
352
00:28:37,533 --> 00:28:40,000
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
353
00:28:40,066 --> 00:28:41,233
(VERSO DI DOLORE)
354
00:28:41,300 --> 00:28:43,466
MUSSOLINI: Ho le fiamme
dell'Inferno!
355
00:28:45,666 --> 00:28:49,666
VIOLA: Solo un salto veloce, per
favore. C'è una farmacia in piazza.
356
00:28:50,366 --> 00:28:54,333
Ah... Porca miseria boia,
è come una pugnalata.
357
00:28:54,400 --> 00:28:55,500
Taci!
358
00:28:55,566 --> 00:28:58,000
(VERSI DI DOLORE)
359
00:28:58,100 --> 00:28:59,766
Ma tira giù almeno il finestrino, no?
360
00:28:59,800 --> 00:29:01,233
Non deve vederci nessuno.
361
00:29:01,300 --> 00:29:04,466
Beh, non è che questa macchina
passa così inosservata, eh.
362
00:29:05,500 --> 00:29:07,266
(PETO)
363
00:29:09,300 --> 00:29:11,566
Qualcuno lo abbatta, per favore.
364
00:29:11,633 --> 00:29:13,666
E' il Chianti,
io non lo digerisco il Chianti.
365
00:29:13,733 --> 00:29:17,066
Soprattutto se ne bevi tre litri,
non lo digerisci.
366
00:29:18,066 --> 00:29:20,300
- Che ore sono?
- Le 16:40.
367
00:29:20,333 --> 00:29:23,200
Non perde un colpo,
sapete come l'ho avuto?
368
00:29:23,266 --> 00:29:24,800
Sì, cugino capostazione.
369
00:29:25,033 --> 00:29:27,200
"Oggetto particolarissimo"...
370
00:29:27,266 --> 00:29:30,566
Basta, pure in guerra agli austriaci
gliel'hai raccontato.
371
00:29:32,600 --> 00:29:34,500
- Dai, cazzo, dai!
- Fai schifo!
372
00:29:34,566 --> 00:29:36,133
Ah, ma che schifo!
373
00:29:36,166 --> 00:29:39,333
VOLPI: Ma dai, sembra che ti
hanno sgozzato, guarda la giugulare.
374
00:29:39,366 --> 00:29:42,800
Boia di un cane, come la restituisco
la macchina? Tutta vomitata?
375
00:29:43,033 --> 00:29:45,433
- Adesso i finestrini
li possiamo aprire? - No.
376
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Ah, molto meglio.
Alle volte uno deve solo liberarsi.
377
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
- Salvatore, buongiorno.
Onorevole.
378
00:30:02,033 --> 00:30:03,733
- Come va? Buongiorno.
- Bene, grazie.
379
00:30:03,800 --> 00:30:05,766
Onorevole,
faccia attenzione che è bagnato.
380
00:30:05,800 --> 00:30:08,300
Attenzione che è bagnato, scusi.
Buona giornata.
381
00:30:08,333 --> 00:30:09,533
Buona giornata.
382
00:30:12,266 --> 00:30:15,166
- Eccolo.
- E' lui, niente cazzate.
383
00:30:15,233 --> 00:30:17,200
- Mh?
- Fermi tutti, non ha il cappello.
384
00:30:17,266 --> 00:30:18,233
Eh?
385
00:30:18,333 --> 00:30:21,433
Il cappello, un uomo per bene non
esce mai senza, anche con sto' caldo.
386
00:30:21,466 --> 00:30:24,366
MALACRIA: E' lui o no? Dai, oh.
DUMINI: Ma sì che è lui, andiamo.
387
00:30:24,400 --> 00:30:27,366
MALACRIA: Dai, parti, veloce!
DUMINI: Che cazzo fa? Che fa?
388
00:30:27,400 --> 00:30:29,033
- Che cazzo fa?
VOLPI: Vai, parti!
389
00:30:29,100 --> 00:30:30,733
- Vai, vai, vai!
- Parti, cazzo, parti!
390
00:30:30,800 --> 00:30:33,133
VIOLA: Metti in moto 'sta macchina!
391
00:30:40,200 --> 00:30:44,466
Le cose... non sono andate
come dovevano andare.
392
00:30:46,433 --> 00:30:49,000
"Non sono andate
come dovevano andare".
393
00:30:49,066 --> 00:30:50,500
N-no.
394
00:30:50,533 --> 00:30:53,800
Che cosa esattamente non è
andato come doveva andare?
395
00:30:54,033 --> 00:30:55,366
C'è stata...
396
00:30:55,433 --> 00:30:59,566
..poca discrezione, diciamo,
397
00:30:59,600 --> 00:31:01,066
già dalla sera prima.
398
00:31:01,100 --> 00:31:02,533
DE BONO: Mh-mh.
399
00:31:02,566 --> 00:31:08,033
I gentiluomini hanno passato la notte
precedente all'accaduto in hotel.
400
00:31:08,100 --> 00:31:09,566
E precisamente...
401
00:31:13,300 --> 00:31:15,133
..Hotel Dragoni.
402
00:31:18,400 --> 00:31:22,000
(RISATE E GEMITI)
403
00:31:25,033 --> 00:31:26,433
DONNA: No, no!
404
00:31:30,700 --> 00:31:32,000
Che cazzo vuoi?
405
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
DE BONO: Hanno pagato
con fondi del partito.
406
00:31:42,033 --> 00:31:45,600
Hanno fatto troppo rumore
e i vicini hanno chiamato la polizia.
407
00:31:46,500 --> 00:31:51,500
Viola... Viola l'hanno pizzicato
in camera con una rivoltella.
408
00:31:51,566 --> 00:31:56,500
Dumini, però, l'ho fatto rilasciare
dal capo di Gabinetto della Questura.
409
00:31:56,533 --> 00:31:59,733
- Lui personalmente?
DE BONO: Lui personalmente, Benito.
410
00:32:01,000 --> 00:32:03,066
E poi c'è il problema della macchina.
411
00:32:05,400 --> 00:32:08,066
ROSSI: L'hanno noleggiata
in un garage pubblico.
412
00:32:10,300 --> 00:32:12,633
DE BONO: E...
la sera prima dell'operazione,
413
00:32:12,700 --> 00:32:15,466
l'hanno parcheggiata
in un posto auto governativo.
414
00:32:17,766 --> 00:32:19,333
Ai carabinieri di guardia,
415
00:32:19,366 --> 00:32:24,200
Dumini ha assicurato che serviva per
un importante compito per il governo.
416
00:32:26,800 --> 00:32:30,366
C'era 'sta macchina che andava
avanti e indietro, avanti e indietro.
417
00:32:30,400 --> 00:32:33,066
Era una Lancia Lambda,
tipo limousine.
418
00:32:33,100 --> 00:32:35,733
Noi ci siamo preoccupati
perché pensavamo fossero dei ladri
419
00:32:35,766 --> 00:32:37,333
che controllavano la zona.
420
00:32:37,366 --> 00:32:40,200
Sì, da quando ci sta il Duce
siamo tutti più sicuri,
421
00:32:40,233 --> 00:32:42,066
però, non si può mai sapere, no?
422
00:32:42,100 --> 00:32:43,200
Tu sei più sicuro.
423
00:32:43,233 --> 00:32:46,566
Statti zitta, lascia stare
la politica, che non è per te.
424
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Io ho appuntato la targa,
può servire?
425
00:32:49,000 --> 00:32:52,033
(RESPIRO PROFONDO)
426
00:32:52,500 --> 00:32:56,433
E non hanno cambiato la targa?
Non l'hanno tolta?
427
00:32:57,700 --> 00:33:01,633
Non ci hanno pisciato sopra per
farla coprire dalla polvere? Niente?
428
00:33:04,066 --> 00:33:06,500
Noi le abbiamo fermate
queste indagini, sì?
429
00:33:08,133 --> 00:33:11,733
De Bono! - Il problema è
che non abbiamo capillarità...
430
00:33:11,800 --> 00:33:14,700
- Che non abbiamo? Non ho sentito.
- Mh-mh.
431
00:33:14,733 --> 00:33:18,600
Non abbiamo capillarità.
Siamo un regime giovane.
432
00:33:19,233 --> 00:33:22,633
DE BONO: Non ci s'improvvisa,
ci voleva più tempo.
433
00:33:22,733 --> 00:33:26,500
Alcune forze dello Stato ancora
non sono sotto al nostro controllo,
434
00:33:26,533 --> 00:33:31,033
elementi che hanno un concetto
superato di dovere.
435
00:33:34,700 --> 00:33:37,333
Che ore erano, te lo ricordi?
436
00:33:44,033 --> 00:33:45,600
Erano le 16:30.
437
00:33:46,466 --> 00:33:48,500
BAMBINO: Martedì pomeriggio.
438
00:33:54,400 --> 00:33:57,400
(RESPIRO AFFANNOSO)
439
00:34:01,733 --> 00:34:05,233
(MUSICA DI TENSIONE)
440
00:34:14,000 --> 00:34:17,600
Stavo giocando con i mei compagni,
vicino al fiume.
441
00:34:29,633 --> 00:34:31,633
(STRIDIO DI FRENI)
442
00:34:31,700 --> 00:34:35,400
Vicino a noi c'era una macchina,
da cui ne uscirono diversi signori.
443
00:34:35,466 --> 00:34:38,733
BAMBINO: E circondarono l'uomo.
444
00:34:43,333 --> 00:34:45,733
ISPETTORE: Quanti erano
questi signori? - Cinque.
445
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Quello urlava, scalciava.
Non lo riuscivano a tenere.
446
00:35:34,500 --> 00:35:37,600
E poi l'hanno preso
per la testa e per i piedi
447
00:35:37,633 --> 00:35:40,600
e hanno cercato
di portarlo dentro la macchina.
448
00:35:50,066 --> 00:35:52,266
La macchina ci è
passata proprio accanto
449
00:35:52,300 --> 00:35:55,533
e si vedeva che quello
non si era mica arreso.
450
00:36:03,733 --> 00:36:07,400
DUMINI: Tu non hai visto nulla, eh.
Sennò torno e t'ammazzo.
451
00:36:11,766 --> 00:36:14,666
Posso andare a casa, adesso? Ho fame.
452
00:36:15,633 --> 00:36:17,033
Sei stato bravo.
453
00:36:20,233 --> 00:36:22,133
Fermati, stai fermo!
Boia di un signor!
454
00:36:22,166 --> 00:36:23,633
Non urlate, cazzo!
455
00:36:26,100 --> 00:36:27,433
Zitto! Zitto, cazzo!
456
00:36:35,233 --> 00:36:38,433
(COLTELLATA)
457
00:36:38,466 --> 00:36:39,800
Che è successo?
458
00:36:45,433 --> 00:36:49,166
(SUONI OVATTATI)
459
00:36:56,466 --> 00:37:00,200
(MUSICA CUPA)
460
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
Cani maledetti, bastardi.
Teste di cazzo.
461
00:37:51,466 --> 00:37:54,666
Io li faccio fucilare tutti per
incompetenza, dal primo all'ultimo,
462
00:37:54,733 --> 00:37:56,266
De Bono.
463
00:37:56,333 --> 00:37:58,200
Tutti quanti.
464
00:38:00,266 --> 00:38:03,600
E te? Te che ti credi
il più intelligente di tutti,
465
00:38:03,666 --> 00:38:06,233
il cervello della compagnia.
466
00:38:06,300 --> 00:38:08,166
Te sei il più coglione di tutti!
467
00:38:15,733 --> 00:38:17,366
O stai cercando di fottermi?
468
00:38:19,700 --> 00:38:22,300
B-Benito, cosa dici?
469
00:38:24,266 --> 00:38:25,600
Guardami.
470
00:38:41,400 --> 00:38:45,666
Bene, bene, bene, bene.
Dobbiamo riprendere il controllo.
471
00:38:49,433 --> 00:38:52,033
Qui si tratta di salvare il fascismo.
472
00:39:01,300 --> 00:39:02,533
Non ce la faccio più.
473
00:39:19,433 --> 00:39:22,133
DEPUTATO: Dov'è? Vigliacchi!
474
00:39:22,200 --> 00:39:23,500
DEPUTATO: Dov'è?
475
00:39:24,500 --> 00:39:26,466
DEPUTATO: Dov'è l'onorevole?
476
00:39:28,200 --> 00:39:30,166
DEPUTATO: Vi dovete vergognare!
477
00:39:33,500 --> 00:39:34,566
DEPUTATO: Dov'è?
478
00:39:39,200 --> 00:39:43,566
(SOCIALISTI RUMOREGGIANO)
479
00:39:48,000 --> 00:39:50,533
DEPUTATO: Dove l'avete messo,
bastardi?
480
00:39:55,100 --> 00:39:57,000
Avete paura delle sue parole?
481
00:39:59,266 --> 00:40:03,166
(APPLAUSI E GRIDA DI PROTESTA)
482
00:40:07,333 --> 00:40:10,633
Come hai potuto? Come hai potuto?
483
00:40:10,666 --> 00:40:14,166
- Come hai potuto? Come hai potuto?
- Dov'è Matteotti?
484
00:40:25,366 --> 00:40:27,066
DEPUTATO: Farabutti!
485
00:40:30,433 --> 00:40:32,533
(COLPO DI TOSSE)
486
00:40:39,566 --> 00:40:40,766
Credo...
487
00:40:40,800 --> 00:40:43,033
(COLPO DI TOSSE)
488
00:40:45,566 --> 00:40:47,766
Credo che il parlamento...
489
00:40:49,566 --> 00:40:55,533
..sia ansioso di avere notizie
sulla sorte dell'Onorevole Matteotti.
490
00:40:57,100 --> 00:41:00,466
Scomparso, improvvisamente,
491
00:41:00,500 --> 00:41:05,166
in circostanze di luogo e di tempo
492
00:41:05,200 --> 00:41:07,500
non ancora ben precisate...
493
00:41:09,300 --> 00:41:13,266
..ma comunque tali
da legittimare l'ipotesi...
494
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
..di un delitto.
495
00:41:27,600 --> 00:41:29,433
Assassino!
496
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
Dove sta?
497
00:41:31,533 --> 00:41:34,566
(SOCIALISTI RUMOREGGIANO)
498
00:41:37,633 --> 00:41:41,466
ROCCO: Onorevoli, lasciamo
concludere il Presidente Mussolini.
499
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
Un delitto...
500
00:41:45,266 --> 00:41:49,800
Un delitto, un delitto che "se"...
501
00:41:51,300 --> 00:41:53,333
.."se" compiuto...
502
00:41:55,033 --> 00:42:00,266
..non potrebbe non suscitare
lo sdegno e la commozione...
503
00:42:01,166 --> 00:42:03,566
..del governo e del parlamento.
504
00:42:05,400 --> 00:42:10,533
La polizia,
su miei tassativi ordini...
505
00:42:11,600 --> 00:42:16,133
..nelle sue rapide indagini,
la polizia...
506
00:42:17,500 --> 00:42:21,633
..si è già messa sulle tracce
di elementi sospetti,
507
00:42:21,666 --> 00:42:27,233
e nulla trascurerà
per far luce sull'avvenimento,
508
00:42:27,266 --> 00:42:31,666
per arrestare i colpevoli
ed assicurarli alla giustizia.
509
00:42:36,366 --> 00:42:37,700
Mi auguro...
510
00:42:46,533 --> 00:42:50,433
..che l'Onorevole Matteotti
possa presto tornare in parlamento.
511
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
(SOCIALISTI RUMOREGGIANO)
512
00:42:57,066 --> 00:43:00,800
ROCCO: Onorevoli colleghi,
per favore. Calma, rispetto!
513
00:43:01,000 --> 00:43:03,100
Non ci mischiamo in questa vergogna!
514
00:43:03,133 --> 00:43:05,000
Andiamo via, compagni!
515
00:43:05,366 --> 00:43:06,766
ROCCO: Ma cosa fate?
516
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
No.
517
00:43:20,733 --> 00:43:22,000
No!
518
00:43:23,600 --> 00:43:27,033
Sarà fatta luce e giustizia!
519
00:43:27,066 --> 00:43:31,800
Sarà affermato sempre più
l'imperio della Legge.
520
00:43:32,000 --> 00:43:37,400
Questo è il mio dovere,
e questo dovere sarà compiuto!
521
00:43:40,200 --> 00:43:43,233
Solo un nemico che da lunghe notti
522
00:43:43,266 --> 00:43:48,100
avesse pensato qualcosa
di diabolico contro di me,
523
00:43:48,200 --> 00:43:52,100
poteva effettuare questo delitto
che ci percuote d'orrore
524
00:43:52,133 --> 00:43:55,366
e che ci strappa grida
di indignazione!
525
00:43:56,566 --> 00:44:01,800
Se c'è qualcuno in quest'aula
che ha il diritto d'essere addolorato
526
00:44:02,033 --> 00:44:03,500
ed esasperato...
527
00:44:05,433 --> 00:44:09,666
..q-quel qualcuno sono io!
528
00:44:09,766 --> 00:44:14,366
("MESSA DA REQUIEM: XVIII.
REQUIEM AETERNAM" RICCARDO MUTI)
529
00:44:41,566 --> 00:44:43,300
Saluto al Duce!
530
00:44:44,500 --> 00:44:46,066
Viva il Duce!
531
00:44:47,300 --> 00:44:49,200
Duce, per favore, per mio figlio.
532
00:44:49,233 --> 00:44:51,433
Viva il Duce!
533
00:44:54,066 --> 00:44:56,533
Eccellenza? Eccellenza?
534
00:45:00,166 --> 00:45:03,266
Mi fissava, quella donna. Mi fissava.
535
00:45:03,333 --> 00:45:05,433
Capito? Come se fosse colpa mia.
536
00:45:06,200 --> 00:45:10,300
Come se fosse colpa mia.
Ma non è colpa mia.
537
00:45:10,333 --> 00:45:12,700
(BUSSANO ALLA PORTA)
No!
538
00:45:12,766 --> 00:45:16,466
(BUSSANO ALLA PORTA)
Ho detto di no, sto parlando!
539
00:45:19,333 --> 00:45:22,700
- Eccellenza. - Navarra, ma non
senti quello che cazzo dico?
540
00:45:24,366 --> 00:45:25,700
C'è la Signora Matteotti.
541
00:45:26,800 --> 00:45:30,066
(MUSICA SFUMA)
542
00:45:30,633 --> 00:45:31,766
La faccia entrare.
543
00:45:32,633 --> 00:45:34,200
Certamente, Eccellenza.
544
00:46:05,066 --> 00:46:06,166
Signora.
545
00:46:14,300 --> 00:46:15,466
Signora.
546
00:46:24,100 --> 00:46:27,533
Quel che posso assicurarle è
che il governo farà, completamente,
547
00:46:27,566 --> 00:46:29,433
il suo dovere.
548
00:46:32,166 --> 00:46:36,600
Io chiedo solo che mio marito, se è
vivo, sia lasciato tornare a casa.
549
00:46:37,166 --> 00:46:41,266
Se è morto, che siano restituite le
spoglie per la cristiana sepoltura.
550
00:46:57,533 --> 00:46:59,033
Non so nulla.
551
00:47:00,733 --> 00:47:04,566
E se lo sapessi vivo o morto,
restituirei suo marito a lei.
552
00:47:14,600 --> 00:47:16,133
Glielo giuro.
553
00:47:31,066 --> 00:47:33,433
(PORTA SI CHIUDE)
554
00:47:47,766 --> 00:47:50,766
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
42646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof