Original subtitles

Bajo el Papa Alejandro VI, el Renacimiento italiano, que va a cambiar el mundo.

Genios creativos como Giotto, Giorgione, Leonardo, Miguel �ngel...

...producen las mayores obras maestras que el mundo conocer�.

Roma, ciudad eterna, domina lo espiritual y el mundo contempor�neo es sorprendente.

Tiempos de disturbios, pol�tica sutil, donde los enemigos de ayer son aliados hoy.

Es una �poca de intenso individualismo, pero la vida de los hombres no importa...

...para aquellos que instigan guerras desde las profundidades de sus bastiones.

Crueldad, celebraciones, grandeza, amor.

Este per�odo de la historia se puede resumir en torno a un apellido

Rodeado de leyenda y ra�ces espa�olas, "Los Borgia. "

Y un hombre misterioso, horrible que ser� recordado para siempre.

Un hombre que puso a Roma e Italia bajo su gobierno,

C�sar Borgia.

�Hasta cu�ndo vamos a tener que aguantar a este cerdo espa�ol?

�Cesar�n alguna vez sus graznidos?

Hombres, den las gracias a C�sar. Las mujeres necesitan ser gozadas.

Para calmarlos. Para tenerlos cerca.

Celebraci�n de los soldados valentones.

Esta es una ciudad cruel gobernada por un cerdo.

C�lla, la polic�a espa�ola est� por todas partes.

Roma tiene la reputaci�n de ser un pueblo libre.

�Usted no es de aqu�? No, de N�poles.

Roma estuvo una vez libre de extrajeros.

Y sus ciudadanos se mantuvieron tranquilos durante a�os.

�Tienen miedo?

S�, tienen miedo. C�sar mata. En eso es el maestro.

Es un Satan�s que reina por encima de un pantano.

�Es realmente verdad lo que se dice de �I?

No... Es incluso peor.

�Y Lucrecia? �C�mo es?

Digna hermana de C�sar.

Todos Borgia son iguales.

En una ciudad donde hay tantas putas,

Ella reina incomparablemente. Usted puede ir y decirlo en N�poles.

A pesar de lo que dicen, yo no puedo creer que ella sea tan depravada.

Ella s�lo tiene 18 a�os Quiz� exageran un poco, o no.

Yo he tenido a Lucrezia. Usted es un fanfarr�n y un jactancioso.

Le juro que es verdad.

Est�s borracho como un monje. Vea dormir. Voy a hacer que te olvides.

Este anillo. Ella me lo dio.

Lucrecia. S�.

Ella no sabe que yo he vuelto.

Tengo que ir.

Ellos no me creen. T� me crees, �verdad?

Lucrecia. La tuve. En Roma. Aqu� est� el anillo que me dio.

Desde que ella me ama, me ayud� en mi carrera militar.

Estoy en el ej�rcito.

Un honor para el ej�rcito y para las putas.

Larga vida a Lucrezia.

Lucrecia es m�a. Yo la tuve.

Larga vida a Lucrezia. Larga vida a Lucrezia.

Va a ir por m�. Vamos a irpor �l.

Vamos a ir por �l! Es Carnaval. Se le permite decir lo que quiera.

�D�jalo en paz!

Lucrecia lo dejar� libre.

A pesar de estar borracho, este hombre sonaba sincero.

Vamos. Desde que cantan, son inocentes.

Me tengo que ir. Necesito estar solo.

Tiene las manos �speras esta noche.

R�pido! Traiga una paloma.

L�stima que ning�n material pueda reproducir o vislumbrar sus alas.

Su vestido de novia tendr� el mismo color.

Todo blanco. Date prisa, date prisa.

Para tener una piel hermosa, esto es mejor que cualquier crema veneciana.

O� a las mujeres en Par�s. Usan gatos en vez de palomas.

Gatos? Esto es imposible! Deben ser de lo m�s refinado.

No me gustar�a vivir en Par�s.

Gatos? Es horrible.

Oh, c�llate.

Tome la tela. R�pido.

�Qui�n te inform� acerca de esto?

Todo es cierto. Me informaron bien.

Ya llega la calma.

Vete, vete. Vete ya.

Realmente los envidio. Tienen muchos placeres. Se divierten.

No est�s triste. Piense. En unos pocos d�as...!

Vete t� tambi�n. Quiero estar solo.

Yo estaba esperando su visita.

Esta noche, ten�a que venir. Cuando todo est� oscuro a su alrededor.

Usted parece ir adelante en la noche.

S�, una noche que nunca llega termina en un nuevo amanecer.

�C�mo lo sabes? Incluso las palabras de esperanza.

Estoy cansado de palabras de consuelo.

�Te he traicionado?

Pronto acabar� esta noche.

Vamos. Mant�ngase m�s cerca.

El amor que estaba esperando tanto, est� aqu�.

Cerca, muy cerca. Encima del espejo.

Mira. Mire cuidadosamente.

S�lo veo mi reflejo.

Dado que s�lo pod�a ver esto los hombres s�lo la buscan.

Olv�dese de su vida, tenga en cuenta la vida de los dem�s.

El amor estar� en alguna parte y usted lo aceptar�.

Un rostro enmascarado! �l est� sonriendo.

Oh, �l desapareci�.

Dime. Quiero saber. Es �l... Paciencia.

Est� muy cerca. Su duelo ha terminado. Esta noche voy a verlo.

Usted lo va a encontrar.

Es como un escape.

Canciones, m�sica.

"... Lucrecia, la m�s bella entre las prostitutas... "

Est�s un poco d�bil. No es nada.

Descansa un poco.

Usted es extremadamente sensible a esos juegos salvajes.

�Qu� pasa? �Tienes miedo de m�?

�Puedo tomar su m�scara? S�, si yo se la quito tambi�n.

Pensaba que solo los artistas pod�an so�ar con rostros como el suyo.

�Qui�n es usted? No... No digas nada.

No importa

Sus mejillas todav�a conservan la suavidad de la ni�ez.

Yo sab�a que el amor ten�a su voz. Tierno, profundo...

En mis sue�os, el amor ten�a sus ojos.

Esta fuerza que me atrae.

Eres hermoso. Te amo.

No. Es muy injusto. No quiero dejarte.

Siento que siempre te he amado y siempre te he conocido.

Perderte para siempre y no verte m�s ser�a insoportable.

Yo quisiera llevarte conmigo.

Hay muchas cosas que me mantienen aqu�.

Esto es cierto. No s� nada de ti.

�De qu� sirve? No le pregunt� nada.

Estoy... estoy acompa�ando a un amo extranjero.

Usted se ir� y nuestras vidas continuar�n.

Aunque estemos separados ni usted ni yo nos olvidaremos.

"... El hermoso espa�ol que estaba siendo acariciado... "

"... Su cuerpo presiona contra... "

Te amo. B�same una �ltima vez.

�Tu nombre! �Al menos dime tu nombre!

"... Lucrezia. La m�s bella entre las prostitutas... "

"... La puta m�s bella... "

�L�grimas de arrepentimiento?

Sus damas de honor estaban preocupadas esta ma�ana al ver la cama vac�a.

Ellos pensaron que hab�a sido secuestrada por un peque�o diablo.

Un diablo guapo, espero.

Dime algo..

Todo ha terminado. Tienes que dejar todas sus travesuras.

�Me est�s haciendo da�o!

S�lo se debe tomar amantes despu�s del matrimonio.

En diez d�as estar�s casada.

�Por qu� no puedes esperar un poco?

Cuando estaba casada con Sforza, le obedec�a.

Y Sforza se convirti� en un impedimento. Le obedec� de nuevo.

Para obedecerle, me casar� con Arag�n. Ya lo odio.

Lo odio sin conocerlo.

Me han dicho que es guapo. Eso deber�a complacerte.

Usted no dice no a nadie.

S�, tengo alguno para ti a veces.

Pero el coraz�n no puede coexistir con la pol�tica.

�No te has confesado? Eso es un consuelo.

Con el heredero de la corona en la cama Lucrezia,

El reino de N�poles se gan� sin perder un soldado.

Despu�s de todo, esta familia insolente finalmente est� domesticada.

Yo no tengo la fuerza. No llore, se�ora.

�l est� cruzando el patio.

Se�ora, usted tiene que entrar.

Est� orgulloso. Le dan la bienvenida como un ganador.

Mi se�or.

Un lujo ostentoso. De un mercenario advenedizo.

�D�nde est� la mujer con la que me tengo que casar?

Una prostituta que cualquier extra�o puede tener en la noche del Carnaval.

Usted debe seguir adelante.

Mi se�or, �usted da su consentimiento para tomar c�mo su esposa y la esposa leg�tima

a la llamada Lucrezia Borgia aqu� delante de usted...

.. y promete tratarla como su leg�tima due�a y mujer.

Si, lo hago. Felizmente.

Se�ora, �usted da su consentimiento para tomar como c�nyuge leg�timo

al se�or de Arag�n, duque de Briscelli

Y promete obedecerle y respetarlo como su leg�tima esposa?

Si, lo hago.

Has evitado mirarme desde esta ma�ana.

S� lo que piensas.

D�melo Te lo ruego.

Ins�ltame si es necesario. Mejor cualquier cosa que tu silencio.

Esc�chame. Si yo estuviese en la calle esa noche...

Usted no quiere escucharme.

Por lo menos s� que te amo.

�Amor? Esta palabra en su boca, es cuando menos ambigua.

�En qu� brazos habr� pronunciado �ltimamente esa palabra?

Usted no tiene derecho

Si otros intereses hubieran estado en juego,

Me habr�a ido y les habr�a dicho d�nde te encontr�.

Me habr�a jactado de su conquista como tantos otros hacen aqu�.

O� lo que cantaban las en cantinas.

Est�n mintiendo. Es indignante.

Vine a Roma a principios sin previo aviso. Busqu� y escuch� a la gente.

Ellos trataron de convencerme de que la esposa con que me iba a casar...

No era lo que dec�a la gente.

Y entonces te encontr�.

V�yase entonces. Un matrimonio puede ser anulado.

Esto es cierto. Ya tiene alguna experiencia como esta.

�Qu� clase de venganza es esta �Qu� est�s esperando?

�Tienes miedo de C�sar?

No. Usted est� preso.

De lo contrario estar�a ayudando en la guerra con su pa�s.

Despu�s de todo, usted est� mostrando su verdadero rostro.

Vete. �Por qu� no te marchas?

Es halagador para una mujer ser la causa de una guerra.

Usted tiene la cara de una puta.

�Tiene todav�a alguna duda?

�Usted no ha o�do las canciones? Ellas lo dicen todo acerca de m�.

�Sabes lo que me llaman? La m�s bella prostituta de Roma.

Los romanos saben una o dos cosas acerca de las prostitutas.

�Merezco esta alabanza? Quien sabe.

Recuerde. Cuando yo estaba en sus brazos. Con usted yo era...

C�llese. �Se lo proh�bo!

No... No arruines esto.

Lo veo �Tu me amas!

No ha cambiado. En cuanto a m�, �yo no soy la misma?

No. No digas nada.

Recuerde. Esta fuerza que me atrajo.

Las palabras que me dijo esa noche y todas las noches por venir.

Esa ma�ana, �por qu� no me dijo nada?

Ll�vame en tus brazos.

He sufrido mucho pensando que te hab�a perdido.

�Cu�ntos hombres escucharon esas palabras?

Mintieron. Todos ellos mintieron.

Los jueces lo acreditar�n. Traer�n a Lucrecia.

Y ellos me sacar�n. Basta de Lucrecia.

Puesto que usted ha estado aqu�, ha rehecho su nombre.

Voy a salir de aqu�!

Abre la puerta! Abre la puerta!

Si te oyen, todos vamos a ser azotados.

Si no cierra...

Est�n llegando.

Vamos. Fuera, fuera.

Es C�sar Borgia quien lo ordena. Algunos presos participan en juegos.

Los que ganen los juegos van a ganar la libertad.

Mi Se�or, ten piedad. He estado aqu� por...

�Por qu� no? Eso ser�a divertido. S�, aquel.

Aqu�l.

Y ese tambi�n.

�D�nde est� el otro? La persona por la que estaba preguntando.

Se march�.

�chele agua.

Elija algunos otros. Veinte en total. Esc�jalos j�venes.

Y si no tenemos lo suficiente, voy a pedir algunos prisioneros m�s.

Cuando C�sar habla de defender la unificaci�n italiana de la invasi�n

Quiere decir que �l ser� su dictador �Ya basta de ese asunto!

Entiendo.

Si tiene que fingir que confia en alguien, realmente no debe confiar en esa persona.

Sobre todo si se trata de una mujer.

Piensa en lo que me dijiste ayer.

Ayer fue ayer. Me tengo que ir.

Vamos. Movimiento.

Mas r�pido.

No intentes nada.

Si ella no trata de librarme lo dir� todo sobre ella.

Y s� mucho sobre acerca de ella.

Vaya.

�Hermoso fuego!

�Has visto esto? No, yo s�lo voy de caza.

Ya ver�s. Es bastante entretenido.

�Qu� tienen que hacer?

Se lanzan antorchas entre s� y el primero...

Oh, mira este anciano.

Es tan gracioso. No puede subir.

Este espect�culo es en su honor.

Para su entretenimiento, C�sar lo hace todo.

Eso es. Est� arriba Por favor, no te r�as.

Est� empezando.

Diez ducados por el anciano.

Apuesto por el m�s joven.

Usted puede estar equivocado. Puede que quiera vivir m�s tiempo.

Oh, he perdido. El viejo loco. Espero que est� muerto.

�Esto es indignante!

Observamos que los viejos mueren. Esto es realmente divertido.

Se fuerza a los hombres a matarse entre s� Estos hombres est�n condenados.

Roma no ha cambiado.

Ner�n en medio de su locura, no pod�a haberlo hecho mejor.

�Hay que parar estos juegos!

De los restantes, seleccione los tres m�s fuertes.

Te dir� qu� hacer con ellos m�s tarde.

�Y los dem�s? Los dem�s? Est�n perdonados.

Tenemos placeres bastante b�rbaros aqu�.

Yo no te conoc�a lo bastante bien.

No pens� que esto te desagradar�a tanto.

�Trae un poco de vino!

Puesto que usted tiene gusto de cazar, iremos a cazar ma�ana.

Abajo. Vamos. Mas r�pido.

Durante esta caza, ser�n tratados c�mo las bestias salvajes que son.

Por favor no. Tenga piedad.

De acuerdo con las reglas de la caza,

Aquellos que no encuentren caza al final del d�a tendr�n que luchar.

Vaya. Exti�ndase. Usted s�lo tiene hasta el amanecer.

Vaya.

Mi se�or, ya estamos situados en el lugar.

�El animal es fuerte?

Est� en pleno vigor.

�Qu� estamos cazando, jabal�es salvajes?

Una especie muy rara.

Vamos. San Humberto nos protege.

Creo que los comisarios han asustado al animal y est� lejos.

Todav�a no. Paciencia. No va a ser largo.

Los perros tienen algo. Est�n ladrando.

Suelten los perros.

Localice el animal. S�quelo de la maleza.

�Un hombre!

�Qu�! �C�sar atrevi� a hacer esto!

Esto es indignante! Y yo... Yo no lo sab�a.

Bien. �A qu� est� esperando?

En N�poles, no se mata al animal cuando se detecta?

�Este hombre! En la noche del Carnaval.

Paolo! �Pero por qu�?

Usted no conseguir�... Voy a luchar.

Lucrezia, �s�lvame!

Lucrezia, �quiero vivir!

Agarre a los perros y �cheselos.

�No puedes dejarme morir! Recuerda...

Por favor, recuerda!

Chica. Usted no va a hacer nada.

Yo s� qui�n eres.

Usted deja a todos los hombres pero quien la deja a usted muere.

Haz que se detenga. Haz que se detenga.

Te tuve. Te tuve despu�s de todos los dem�s.

Ella estaba en mis brazos. Y gritaba.

Haz que se detenga. Haz que se detenga.

Si, lo s�. Yo lo he perdido.

Durante unos d�as, pens� que pod�a vivir con usted...

Pero despu�s de este juego, ese hombre, sus gritos cuando muri�...

Para salvalo a usted, ten�a que ser acallado.

No me lo explique. Ya es demasiado tarde.

Partir� para N�poles sin esc�ndalo.

Y usted volver� a su antigua vida.

No, no puedes dejarme.

Trato de olvidar. Tomar� un tiempo.

Porque Te amo,

Antesque nada yo quer�a evitar hacer esto.

S�lo quiero llevarme un recuerdo de ti.

Nuestra primera noche en que yo no sab�a su nombre.

No se vaya. Todav�a no.

Deber�a haberle dicho algo hace mucho tiempo.

Ten�a miedo. Venga m�s cerca.

Esc�chame. No diga nada. A continuaci�n, puede irse.

Es dif�cil.

No me mires.

Te voy a contar todo.

Cr�eme. No voy a mentir.

Lo juro por Dios.

Trata de entender.

He pasado aqu� toda mi infancia. Lo he visto todo.

C�sar siempre manda en lo relacionado conmigo.

�l consigui� casarme pronto en cuanto tuve la edad suficiente.

El matrimonio. So�aba con eso.

�Con qui�n se cas�? Con Janse Sforza.

Porque en el momento que est�bamos buscando una alianza milanesa.

A C�sar no podr�a importarle menos mi felicidad.

Yo serv�a para mantener a su ambici�n, guardar silencio, y soportar a mi marido.

Era perverso y mediocre y no supe verlo.

Sus visitas eran raras.

A pesar de todo, trat� de amarlo.

Me sent�a tan sola, tan perdida.

R�pidamente comprend� que era in�til.

Necesitaba consejo

Yo quer�a vivir.

C�mo Sforza no me hizo caso, otros me deseaban.

Y me procur� amor y negocios.

�Fue adulterio traicionar a tal marido?

Miedo a ser descubierto. El esc�ndalo que amenaza.

Tenga la esperanza de encontrar a un hombre que sea capaz de aliviar su dolor.

Y vendr� para devolverele sus sue�os.

Entonces ese d�a, tendr� un aspecto m�s humano y c�lido.

No hay pasi�n, no. Pero sent� que iba a volver a la vida.

Sforza no vio nada. �l ten�a otras preocupaciones.

Como C�sar estaba mirando a N�poles, se estaba convirtiendo en un impedimento.

Sforza se dej� caer en la trampa en que ser�a atrapado.

Su mensajero fue interceptado.

El hombre fue capturado. Sforza estaba enviando la carta a Mil�n.

Dame la carta.

�Qu� tonto! �l est� pidiendo a los franceses que se pongan en contra m�a.

Es alta traici�n.

No podr�a haber so�ado con nada mejor.

Yo te puedo necesitar en medio de la noche.

Esperaremos a que se duerma.

S�. Que no haya ning�n griter�o.

Lucrezia con velo de viuda. Ser� tan conmovedor.

Una deliciosa viuda.

Qu�date a mi lado.

Vamos. Ven pronto.

T� me quieres un poco? Un poco, s�. Tal vez.

Se�ora, se�ora. C�sar viene.

�A esta hora?

�Est�s sola? Como puedes ver.

Es tarde.

�Es su marido? �Qu� marido?

�Usted ha sido abandonada? Por Dios, s�.

Si este marido te deja de lado, tendr�s que tomar otro.

�Ojal� fuera posible!

Podr�a ser posible.

Lea esto. Lo entender�.

Hay una palabra que se me escapa

Ser�a conveniente permitir que Milan fuera ocupada por las tropas francesas.

Si he entendido bien, era un traidor.

Sin lugar a dudas. �Qu� pasa con los traidores?

Creo que los matamos. Est� bien merecido.

Y sus viudas? Algunas toman un segundo marido.

Esto es bastante desagradable. Estoy tan somnolienta.

Te he dado una nueva fuente de sue�os.

�Cuando ha sucedido? Hoy por la noche.

D�jame escoger otro marido.

A�n no hemos llegado a eso. Todav�a no. Duerme.

S�, dormir�.

Perroto, �me oyes?

�Usted es tan cruel! Yo, �por qu�?

Hay que advertirle. �A qui�n? �A Sforza?

Est�s loco. Lo odio. �l es un traidor.

No puedes dejarlo morir. �El amante defendiendo al marido?

Piensa. Despu�s de esto, seremos libres.

No, �l te casar� con otro.

Eres un juguete para �l y �l juega contigo a gusto.

Me casar� con quien yo quiera.

Con Sforza asesinado, apuesto a que ya tiene preparado al pr�ximo marido.

Esto no es cierto.

�C�mo puede aborrecer tanto a Sforza?

�Quieres decir que mi inter�s se centra en que escape y se quede en Mil�n?

S�.

En ese caso, hay que advertirle.

Vamos a jugar a los cuernos. La caza ha comenzado para Sforza.

Vamos a capturarlo vivo o muerto.

Sforza escap� durante el cambio de guardia.

Cien ducados a quien lo cace.

�Usted tiene audacia! �Me est�s asustando. �Que sucedi�?

Usted ha prevenido a Sforza. Esto no es cierto. Esto no es cierto.

Debe repetir esto. �Por qu� no te atreves?

Usted est� obstruyendo mis planes. �Qu� esta pasando por su cabeza loca?

La alianza con N�poles est� casi concluida Est�s arruin�ndolo todo.

El mundo al rev�s, en el matadero.

�Por qui�n? Usted, usted, usted.

S�. Yo dej� que Sforza escapase.

Es lo que ha estado buscando. Ha tomado una ventaja de cuatro horas.

Ustedes, los hombres, son divertidos. No les falta astucia.

�No est� muerto? Hay otras maneras de deshacerse de �l.

El divorcio, por ejemplo. �Divorcio?

�Y la Iglesia? En algunos casos no se rechaza.

Supongamos que Sforza nunca me toc�.

�Podr�a jurarlo ante un tribunal? �Por qu� no?

Eres muy astuta.

Nadie hubiera cre�do que muri� de causas naturales.

Lo habr�an llamado a usted asesino sangriento.

Vamos. Deme las graciass.

Aqu� viene ella.

El veredicto. R�pido.

Ellos cre�an en m�.

Fue muy doloroso.

Debemos escribir en N�poles.

Tenemos que anunciar la noticia.

Vamos a firmar el tratado el d�a despu�s de la boda.

�Qu� tal es ese Perroto? Ha llegado a ser importante.

�De verdad creen Lucrezia ha organizado sola la evasi�n de Sforza?

Parece cosa de hombres.

�Habr� que preguntarse si ten�a alg�n c�mplice?

�Tiene pruebas? No. Solo conjeturas.

La vida se cuenta en una p�gina

Otro cad�ver en el T�ber.

De nuevo estaba solo.

C�sar temiendo una explosi�n de mi parte, me envi� con Julia Farnese.

Ella particip� en mi educaci�n cuando yo era joven.

He encontrado la alegr�a de nuevo en esta corte disoluta.

Pascalio, puedes decir esas cosas.

�Qu� hay de ti. �La gente me ama? Las personas lo adoran.

�No es encantador?

Mira. Se puso pesta�as de mujer.

Es lindo ese hombrecito.

Usted, usted sigue siendo triste.

Este Perroto. Te doy ocho d�as para olvidar.

Usted no puede entenderlo.

Yo entiendo todo sobre el amor.

�Tiene experiencia? Usted est� abatida

En la vida de la mujer, un hombre es como un vestido.

Cuando ya no te gusta se lo dan a los empleados.

�Qu� est� sucediendo?

Vamos, vamos.

�Ese hombre es tan hermoso!

Creo que es uno de mis escoltas.

�Que fuerte! �M�ralo!

Me gustan los ciudadanos. Hay que animar a la gente humilde.

Esto es divertido. Nunca lo pasamos mejor con los siervos.

Es verdad. El es hermoso.

Despu�s de su secuestro, Sforza obligar� a Lucrecia a admitir que minti�.

El divorcio se cancelar�. Y celebrar�n un nuevo matrimonio.

�Ten cuidado!

Ah, eres t�. �Y bien?

Aqu�.

Hay s�lo quince guardias armados en el castillo.

Algunas p�ginas y un graznar de mujeres.

El mejor momento es por la ma�ana cuando est�n en el ba�o de vapor.

Entonces ser� f�cil. Vamos.

�Qu� m�s quieres? Quiero ser parte del ataque.

Quiero al viejo brujo apu�alado.

Me siento como si tuviera veinte a�os cuando salgo del ba�o de vapor.

Usted no es mucho mayor.

Vamos. Vamos. No seas lisonjero.

S� cu�l es mi edad. Somos viejos a los treinta.

Despu�s de tal mentira, tienes que confesar o terminar en el infierno.

Descarado. Usted ser� abatido.

�Y si fueras a morir esta ma�ana?

Morir de repente. Suele pasar a su edad.

Monstruo. Serpiente.

Me causa un gran dolor al decirme esto.

Vamos. �l era divertido.

No hay l�grimas. Va a arruinar su buena apariencia.

Mono feo.

Tienes que salir de aqu�!

Si las mujeres se cuidaran de su cerebro tanto como sus cuerpos,

Todo ir�a mejor en el mundo.

Voy a tener que azotarte, peque�o enano.

Una sorpresa le espera antes de que lo maten.

Pronto me arrepent�. Me daba verg�enza.

Para poner un poco de distancia entre noso- tros, hab�a que ascenderlo en el ej�rcito.

La noche de Carnaval, yo estaba triste. Muy triste.

Quer�a saber mi destino.

El amor est� aqu�. Muy cerca. Paciencia.

Me un� a la multitud. Y te encontr�.

Esa noche, contigo volv� a nacer.

Yo no te miento. Te lo dije todo.

�Qu� mayor prueba de mi amor te podr�a haber dado?

Para describir yo mismo c�mo estaba antes de que nos encontr�ramos.

Yo prefiero creer que mucho peor.

Y sin embargo, dudo, y temo haber sido injusto.

As� que lo que pod�a pensar en ti sin odiarte.

Tienes que saberlo.

El conocimiento. Es a�n m�s horrible.

Cuando usted dec�a esos nombres de los hombres,

Te imaginaba con ellos, sonriendoles como me sonre�ste a m�.

La misma risa en sus brazos.

S� que esas im�genes me obsesionar�n siempre.

Qu�date Qu�date. Te lo ruego.

Si te quedas, podr�s olvidar.

�Olvidar? Junto a m� me perdonar�s.

Yo ya estoy sufriendo mucho para no perdonarte.

Todos parecen libres aqu� desde C�sar ha estado en Francia.

Todo es luz. �Mira!

�Sabes lo que pienso cuando veo esas viejas piedras?

Algunos romanos vivieron y amaron aqu� y ya no existen.

�Sientes este milagro? Los dos estamos vivos. Juntos.

Y nos amamos uno a otro.

Usted puede o�r el latido de mi coraz�n.

Tambi�n puede ver la vida en su pulso.

Este y aquel. Es lo que cuenta para m�.

Tu cuerpo es tan fr�gil, Lucrecia.

Es tan precioso para m�, que me da miedo.

Vamos a comenzar de nuevo.

Siento una inminente amenaza que cuelga sobre mi felicidad.

Esta amenaza podr�a materializarse pronto.

�Por qu�...?

C�sar est� regresando triunfante de Par�s.

El rey le hizo duque.

Y va a echar una mano a los amigos en Francia.

Entre ellos a Alfonso d'Este. S� que tiene una gran alegr�a.

Ha estado esperando mucho tiempo este d�a.

Esta vez la alianza de N�poles se est� quedando in�til.

Y N�poles. En N�poles est� el hombre que amo.

No te preocupes. D�janos un par de d�as m�s.

Una caza fant�stica. Matamos cuatro lobos.

Ll�vame a N�poles. Es menos triste el invierno all�.

Se�or m�o, tu padre se niega y pregunta por usted.

�Qu� es todo este drama? �Qu� pasa con ustedes dos?

Caeasare est� volviendo. Tengo miedo.

C�sar ondulante me detiene como si fuera un espantap�jaros.

Ser�a mejor... - Eso es suficiente.

T� eres una criatura.

Incluso si regresa, �qu� puede hacer por nosotros?

Date prisa. �Prep�rate para la salida.

Cons�game mi caballo listo.

Ma�ana el embajador del duque d'Este encontrar� aqu�.

Construiye unas caba�as para �l y su escolta.

Vaya. Yo veo m�s.

Busca algunas mujeres para la fiesta.

�Est�n listos los ajuares del ba�o? S�, est�n listos.

Me puedo imaginar a Lucrezia tocando las telas y oliendo los perfumes.

Ella pensar� que saqueado Francia.

Vea usted, Micheletto. Soy un verdadero sentimental.

Si, lo s�. Parece c�mico.

Es extra�o.

Tengo remordimientos por tener que hacerle da�o.

Tengo que ser astuto, pero esto no puedo esperar.

Las mujeres y su amor est�pido.. Cuidado, se�or.

No, la bolsa del veneno est� en el interior.

Cuando ella pulse esto con sus hermosos guantes franceses.

Ella me odiar� mucho.

Para el mundo, ser� una muerte s�bita.

Realmente inexplicable.

Por eso usted debe estar aqu� cuando suceda.

Los guantes, mi se�or. Tengo que ponerme en camino.

Aqu�, ll�valos.

�Tiene usted alguna culpa acerca de su desaparici�n?

No no. La sangre va de la mano con la pol�tica.

Todos los medios est�n justificados para lograr sus fines.

Lo tomar� para morir.

�l escogi� a s� mismo brocados y las damas de Lyon.

Reconozco su buen gusto.

Mira los presentes que C�sar me ha mandado.

Esto es muy hermoso. Voy a su encuentro.

Anuncie nuestra partida. R�pido.

Como prueba de la amistad de mi se�or, esto es para ti.

Guantes de corte que, yo le hago llegar a usted.

Ellos han sido hechos por el fabricante de guantes del Rey.

Bordado por Crespin. �Qu� refinamiento!

Parecen mejores si se pasan lentamente las manos.

�Mejor? Eso es imposible. Mu�stramelos.

Ellos son espl�ndidos. �Crees que le estar�n bien?

Ciertamente. Lo intentar� m�s tarde despu�s de la caza.

Si llego tarde, puedo quedarme atr�s por mi partida de caza.

�C�sar acept� al rey de Francia como su se�or para convertirse en duque?

S�lo aquellos se�ores que podr�an ser �tiles para su destino.

Lo cual es una manera de convertirlos en sus empleados.

�El guante!

�Qu� est�s esperando? �Lleva esto!

Febus! �D�jalo ir! Febus Ven aqu�!

�Qu� pasa con �l?

Mira.

Estoy equivocada. �No es as�?

Usted no me est� respondiendo.

Mu�strame el otro guante.

El guante! Es una orden.

�C�mo te atreves! Estoy cumpliendo una orden.

Si el Se�or de Arag�n lo sabe, tan impetuoso como es, puede enfrentarse a C�sar.

C�sar odia este tipo de confrontaci�n.

Considere cuidadosamente esto, se�ora.

Es posible que desee omitir este incidente por su propio bien.

T� eres el �nico que puede hacer algo.

�l no debe saberlo.

�Qu� le voy a decir?

Sin pruebas, �l alejar� mis temores.

Debe salir de Roma de una vez.

�Qu� excusa podemos utilizar?

Hable con su padre.

Dile que has recibido un mensaje. Que las cosas empeoraron.

No, ser�a abominable. �Prefieres dejarlo morir?

�Usted tiene esos guantes?

�C�mo s� que no est�s jugando un juego de C�sar?

Piensa lo que quieras de m�.

�l debe marcharse �l debe irse.

Saldr� esta noche. Te lo garantizo.

V�yase.

Volver� en un par de semanas.

No me olvides. Estar�s conmigo.

R�pido, mi se�or. Tenemos que salir antes de la tormenta.

Ante cualquier hecho, s�lo recuerda que te amo.

�Qu� puede pasar?

Date prisa.

D�gaselo s�lo cuando ya est� en N�poles mucho m�s tarde.

De lo contrario, volver�.

Vamos a estar juntos de nuevo en un mes.

Dios te escuchar�.

Lucrecia nos traicion�. �Qu� est�s diciendo?

Ning�n mensajero lleg� desde N�poles.

Lucrezia present� una excusa para que se usted se fuera.

Para el duque de Este. Su amo.

Para C�sar Borgia, duque de Valentinois.

Para el rey de Francia.

Que Dios castigue a Aquellos que se oponen a nuestra alianza.

Olv�dese de sus preocupaciones. Vamos a divertirnos esta noche.

En ese caso, d�jeme dedicarme yo mismo al amor.

Me duele que est� abandonada.

Eres m�s hermosa de esta manera.

Le he fallado, mi se�or.

Nada funciona contra un hombre protegido por el diablo.

Despu�s de que usted se fuera, se sinti� mejor.

Sin embargo su delirio regres� por la ma�ana.

Dec�a mi nombre una y otra vez.

Como si yo quisiera hacerle da�o.

El medicamento funcionar� pronto. Se calmar�.

�Puedo tener alguna esperanza? Las heridas... Vamos a ver.

C�sar acaba de llegar.

�C�mo est�?

Usted lo salvar�, espero. Mi se�or, mi arte es poco �til.

Para cualquier otra lesi�n habr�a sido fatal

Pero gracias a su juventud, y su fuerza excepcional

Creo que se recuperar�.

Gracias a Dios. Me siento aliviado.

�Vaya imb�cil! Mira donde nos est� llevando su fracaso.

Nos recuperaremos No en mucho tiempo.

�Vete! V�yanse todos ustedes,desaparezcan.

Ma�ana su fuerza puede abandonarlo.

Ma�ana est� lejos. Hasta entonces...

Hasta entonces, deber�amos haberlo hecho, lo s�.

Vamos a terminarlo.

Para el veneno, debemos encontrar el momento adecuado.

Perm�tanme que le haga una indicaci�n.

El estrangulamiento es lo mejor. �l est� d�bil y no puede resistir.

Esta vez se muere �l o se muere usted.

No voy a olvidarlo Espere.

�Lucrezia est� a tu lado?

Dudo que ella lo deje sabiendo que usted est� de vuelta.

Tengo que encontrar una manera de enviarla lejos.

No delante de ella, no.

Ser�a horrible.

Se�ora, ya est� despierto.

Vete. D�jame sola.

Ten�an raz�n. Todos ellos.

Deber�a haber cre�do en �l. Yo estaba siendo enga�ado.

Yo s� lo que eres ahora, pero era demasiado tarde.

Demasiado tarde para defenderme.

�Que hice?

Esos cargos, este odio en su voz.

El odio, no. �La gente odia a las prostitutas?

Cuando te traicionan. Ese es su pago.

�l te tiene asustada. Ha vuelto para que le obedezcas.

Vaya. Vaya r�pido.

�Mire se�or! Hazlo r�pido. Yo me retiro.

Tan pronto como me enter�, he venido corriendo.

Oh, por supuesto, no tengo nada que ver con eso.

Cobarde.

Usted nunca se atrever�a a luchar de igual a igual.

Mientras que otros matan, t� permaneces en la sombra.

Usted tiene miedo.

Nunca m�s digas eso.

Vaya de frente. Golpeeme. Usted est� muy seguro de su fuerza.

En cuanto a �l, usted ha perdido. Vive. Vivir�.

La muerte puede ocurrir cuando menos se espera.

Tambi�n puede afectar a la persona que organiz� todo esto.

�Pero por qu�? �Por qu�? �Lo que �l ha hecho por ti?

Nada. No importa.

Si pudieras entender lo que est� en juego.

Cuando todo un pa�s...

S�, ya me s� esas palabras.

Son todas iguales.

La grandeza del pa�s, la necesidad de las guerras...

Las vidas cobradas supuestamente para mantener otras.

Esa palabra lo justifica todo. Masacres y l�grimas.

No es corriente en el mundo que una mujer enamorada pueda ser importante.

Para una mujer enamorada el mundo es un hombre.

Para personas como usted todo acaba en sangre.

Todo son matanzas. �Por qu�? �Cu�l es el prop�sito?

Prop�sitos extremadamente extra�os para usted.

Es el futuro. No me importa el futuro.

Yo vivo para hoy.

Usted se gu�a por un orgullo monstruoso, un deseo de dominar.

Y para eso, otros tienen que morir.

Si mueren, es porque son d�biles y sin importancia.

Arag�n sigue siendo un in�til y va a morir.

Como todos los tiranos, usted pagar� por todos sus cr�menes.

Dios hablar� un d�a.

Si su voz me molesta, sabr� c�mo suprimirla.

Usted no tendr� tiempo.

Usted.

Corra si quiere volver a verlo, si usted quiere hablar con �l.

Fuiste descuidada dej�ndolo.

No no. Usted no har� eso.

Me temo que ser� demasiado tarde para despedirse.

He tenido que sacrificarlo. Dud� mucho tiempo.

No te acerques. Tuve que hacerlo.

Ganaste. Al�grate.

Haz lo que quieras conmigo. Nada me importa ahora.

Vete. Me das asco.

Lucrezia, yo tambi�n te quiero.

No eres nada para m�. Est�s muerto para m�.

Tan muerto como �l.