Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,400 --> 00:01:33,009
[Adapted from Qiao Yao's "It's Easy To
Dodge a Gun, But Hard To Prevent a Crush"]
3
00:01:29,400 --> 00:01:33,009
[Love Scenery]
4
00:01:33,229 --> 00:01:35,910
[Episode 30]
5
00:02:15,960 --> 00:02:17,420
There were only three left
6
00:02:18,079 --> 00:02:19,740
with mincemeat filling.
7
00:02:20,079 --> 00:02:22,740
So I bought the ones with shrimp.
8
00:02:32,800 --> 00:02:34,820
Why are you standing there? Take it.
9
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Eat it while it's hot.
10
00:02:54,160 --> 00:02:55,360
Eat it while it's hot.
11
00:03:43,840 --> 00:03:44,860
Sorry.
12
00:03:48,800 --> 00:03:49,820
Sorry.
13
00:03:52,280 --> 00:03:54,140
He's a thief.
14
00:03:57,440 --> 00:03:59,060
He stole things.
15
00:04:08,440 --> 00:04:10,380
He stole my dream
16
00:04:11,600 --> 00:04:13,300
and my love.
17
00:04:22,720 --> 00:04:23,740
I know.
18
00:04:25,360 --> 00:04:26,380
I told you.
19
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
I know your story.
20
00:05:06,400 --> 00:05:07,460
What are you doing?
21
00:05:32,680 --> 00:05:34,810
Why aren't you replying to my message?
22
00:05:35,080 --> 00:05:37,020
Let's see what you're up to.
23
00:05:48,200 --> 00:05:49,740
I knew you were online.
24
00:05:54,760 --> 00:05:57,300
Hello? Why aren't you talking?
25
00:05:58,560 --> 00:05:59,540
You...
26
00:06:00,160 --> 00:06:01,300
Why are you here?
27
00:06:01,960 --> 00:06:03,580
Because I miss you.
28
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
Why do I get the feeling
you don't welcome me?
29
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
No.
30
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
But I can't feel your enthusiasm.
31
00:06:25,640 --> 00:06:27,460
Come on. Fellow crayfishes.
32
00:06:27,600 --> 00:06:29,940
Let her feel your enthusiasm.
33
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
[Since you're here,]
34
00:06:35,560 --> 00:06:36,700
don't go.
35
00:06:47,320 --> 00:06:48,500
[You're right.]
36
00:06:48,680 --> 00:06:50,140
[That was Liang Chen.]
37
00:06:52,000 --> 00:06:54,260
Did I say anything that I shouldn't have?
38
00:06:54,360 --> 00:06:56,090
It was all normal stuff, right?
39
00:07:01,480 --> 00:07:04,210
[Why didn't you tell me you were
on a live stream?]
40
00:07:07,200 --> 00:07:08,500
[You didn't ask.]
41
00:07:12,640 --> 00:07:14,500
[What do I do now?]
42
00:07:17,280 --> 00:07:18,410
[What do you think?]
43
00:07:39,800 --> 00:07:41,340
Hi, I'm Liang Chen.
44
00:07:45,520 --> 00:07:48,480
[I get to hear two of my favourite
people hitting on each other.]
45
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
[Herman, Liang Chen said
she missed you.]
46
00:07:50,480 --> 00:07:51,340
[Any comment?]
47
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
[I'm so envious.]
48
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
[This content is making me uncomfortable.]
49
00:07:54,000 --> 00:07:55,260
[I'm reporting this.]
50
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
Why are you laughing?
51
00:07:57,560 --> 00:07:59,580
I... I'm not laughing.
52
00:08:00,760 --> 00:08:01,560
Well.
53
00:08:04,800 --> 00:08:05,660
Well.
54
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
I'm off to bed.
55
00:08:08,640 --> 00:08:10,620
[Didn't you say you missed me?]
56
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
Why are you going to bed
after hearing my voice?
57
00:08:12,760 --> 00:08:13,580
I...
58
00:08:15,840 --> 00:08:17,140
[Knock it off.]
59
00:08:17,240 --> 00:08:18,770
[You're embarrassing me.]
60
00:08:19,360 --> 00:08:20,540
Stop typing.
61
00:08:20,640 --> 00:08:22,700
Everyone can see the screen
on my end.
62
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
[There are so many commenters.]
63
00:08:27,880 --> 00:08:30,140
[I bet they're of the same ilk
as Lu Jing.]
64
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
Come online. I'll keep you company.
65
00:08:34,520 --> 00:08:36,650
I don't need your company.
66
00:08:41,280 --> 00:08:43,610
Didn't you say
you didn't need my company?
67
00:08:43,840 --> 00:08:46,900
I pressed the wrong button.
You got a problem with that?
68
00:09:00,240 --> 00:09:01,170
Feeling sleepy?
69
00:09:01,560 --> 00:09:02,620
I'm a little tired.
70
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
I want to get some rest.
71
00:09:04,080 --> 00:09:05,660
Well, enjoy yourselves.
72
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Goodnight, guys.
73
00:09:07,360 --> 00:09:08,540
Before you go to bed,
74
00:09:08,640 --> 00:09:10,100
remember to give me a call.
75
00:09:10,480 --> 00:09:11,420
All right.
76
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
Keep your blanket on.
Don't kick it off.
77
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
There's no one there tonight
78
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
to put a blanket over you.
79
00:09:19,440 --> 00:09:20,500
Got it.
80
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
Forget it. I know
you'll still kick your blanket off.
81
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
[I'll take care of you.]
82
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
[Bye, everyone. I'm signing off.]
83
00:10:15,640 --> 00:10:18,180
Please. Please work.
84
00:10:28,800 --> 00:10:29,740
Yes!
85
00:10:54,360 --> 00:10:55,460
Ma Hua.
86
00:11:00,080 --> 00:11:01,340
Easy.
87
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
-Hey, beautiful.
-Why are you here?
88
00:12:50,960 --> 00:12:53,220
Can't I come?
89
00:12:55,280 --> 00:12:56,700
Did something burn?
90
00:12:56,840 --> 00:12:59,170
Shan Shan, your house
has a burning smell.
91
00:13:00,680 --> 00:13:02,520
I'm here to check up on you
92
00:13:02,600 --> 00:13:04,860
and bring you a small gift.
93
00:13:09,040 --> 00:13:09,980
What is it?
94
00:13:40,910 --> 00:13:44,450
♫ You're my love ♫
95
00:13:44,680 --> 00:13:48,460
♫ My decisions are all for you ♫
96
00:13:48,880 --> 00:13:50,720
♫ No more doubts ♫
97
00:13:50,800 --> 00:13:54,540
♫ The only certainty is you ♫
98
00:13:56,080 --> 00:13:59,760
♫ You're my love ♫
99
00:13:59,840 --> 00:14:03,660
♫ I want to keep searching ♫
100
00:14:04,040 --> 00:14:06,680
♫ I want you to believe ♫
101
00:14:06,760 --> 00:14:11,580
♫ The world is in my hands ♫
102
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Your song
103
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
is exactly the same as the hit song
104
00:14:31,960 --> 00:14:34,220
that Lin Qi released three months later.
105
00:14:34,320 --> 00:14:36,780
This is not a coincidence,
it's plagiarism.
106
00:14:37,440 --> 00:14:40,020
I've given you the evidence.
107
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
It's up to you to decide
108
00:14:42,720 --> 00:14:44,060
what to do next.
109
00:14:55,680 --> 00:14:56,700
Shan Shan.
110
00:14:58,720 --> 00:15:01,100
That person is in the past now.
111
00:15:02,160 --> 00:15:04,460
But your life has just begun.
112
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
Walk out of it.
113
00:15:13,000 --> 00:15:13,980
Taro.
114
00:15:18,600 --> 00:15:20,020
Teach me how to cook.
115
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
I don't want to order takeaway
anymore.
116
00:15:31,720 --> 00:15:33,660
My cooking is awful.
117
00:15:37,040 --> 00:15:37,900
I'll teach you.
118
00:15:38,480 --> 00:15:40,740
I'll teach you to make
anything you want.
119
00:15:44,920 --> 00:15:46,780
Look, this is for you.
120
00:15:49,680 --> 00:15:50,480
Grandma.
121
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Take a seat over here.
122
00:15:52,360 --> 00:15:53,740
-All right.
-Easy.
123
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
My grandson is the best.
124
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
You feel sorry for your grandma.
125
00:15:56,920 --> 00:15:58,360
-Come on.
-Have a seat.
126
00:15:58,440 --> 00:16:00,520
-All right.
-Give me the order, and I'll do it.
127
00:16:00,520 --> 00:16:02,460
Okay, go ahead.
128
00:16:04,840 --> 00:16:06,620
What did you buy?
129
00:16:07,560 --> 00:16:09,140
Loquat tea.
130
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
American ginseng.
131
00:16:11,040 --> 00:16:12,620
Yartsa gunbu.
132
00:16:12,800 --> 00:16:14,300
Donkey-hide gelatin.
133
00:16:14,560 --> 00:16:16,500
Are you making Ten Herbs Soup?
134
00:16:17,200 --> 00:16:19,480
This is all for my grandson's wife.
135
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
What do you think?
136
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
That's a little too much.
137
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
Aren't you worried that she might
suffer from excessive internal heat?
138
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
No.
139
00:16:27,920 --> 00:16:29,120
But it's okay.
140
00:16:29,200 --> 00:16:30,540
I'm here for her.
141
00:16:31,000 --> 00:16:31,880
Lu Jing.
142
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Take these into your room.
143
00:16:34,440 --> 00:16:35,300
All right.
144
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
[Here's a chance for you
to pick a song.]
145
00:16:43,880 --> 00:16:46,340
[Which songs would you like
to hear me sing?]
146
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Lu Jing, why don't I help you?
147
00:16:48,640 --> 00:16:50,520
No, it's fine. Grandma, stay there.
148
00:16:50,520 --> 00:16:51,320
I'll do it.
149
00:16:52,400 --> 00:16:54,060
[Let's go with "You Have Me".]
150
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
-I'll take them.
-You can't take it all in one trip.
151
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
-Make another trip. Take your time.
-All right.
152
00:16:58,160 --> 00:16:59,020
All right now.
153
00:17:02,600 --> 00:17:03,460
[Sure.]
154
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
Have you decided
155
00:17:07,040 --> 00:17:08,839
on your song for the final round?
156
00:17:20,990 --> 00:17:21,800
What?
157
00:17:21,880 --> 00:17:23,819
You actually chose "You Have Me"?
158
00:17:25,760 --> 00:17:27,800
Come on.
Even if you're not trying to compete,
159
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
you shouldn't be so self-indulgent.
160
00:17:29,400 --> 00:17:32,600
Even my nephew in elementary school
can sing this.
161
00:17:32,680 --> 00:17:34,340
There's no difficulty at all.
162
00:17:35,080 --> 00:17:37,900
I'm going to sing this song.
Why do you care?
163
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
I look forward
to Liang Chen's performance today.
164
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
-Unti is not bad, either.
-Hurry up.
165
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
Good thing we made it in time.
166
00:17:43,320 --> 00:17:44,580
What a crowd.
167
00:17:45,200 --> 00:17:46,460
Dad, let's take a seat.
168
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
When will Liang Chen be performing?
169
00:17:49,080 --> 00:17:51,560
It's still early.
Let's watch the show first.
170
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
Chop chop, guys.
171
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
Seat in order!
172
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Our next show
173
00:17:55,200 --> 00:17:57,060
will start in a few minutes. Okay?
174
00:17:57,160 --> 00:17:58,880
You'll be on stage soon.
175
00:17:58,960 --> 00:18:00,380
How do you feel?
176
00:18:01,200 --> 00:18:02,980
Not bad. Quite relaxed.
177
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Right.
178
00:18:04,680 --> 00:18:08,300
You picked such an ordinary song.
179
00:18:11,400 --> 00:18:13,260
This is not an ordinary song.
180
00:18:14,040 --> 00:18:15,340
To me,
181
00:18:15,600 --> 00:18:17,530
this song has a different meaning.
182
00:18:18,880 --> 00:18:20,000
My goodness.
183
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Look how big the stage is.
184
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
What a huge crowd.
185
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
-We'll get to see Liang Chen soon.
-I'm so excited.
186
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
Girls, are you Liang Chen's fans?
187
00:18:28,120 --> 00:18:30,140
Yes, sir. Are you?
188
00:18:32,840 --> 00:18:34,140
I'm not.
189
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
We need to lift it up high.
190
00:18:38,600 --> 00:18:40,620
Are you... not?
191
00:18:42,880 --> 00:18:43,820
Am I?
192
00:18:46,520 --> 00:18:49,900
Next, let's welcome Liang Chen on stage.
193
00:18:57,720 --> 00:18:58,780
Come on. Clap.
194
00:19:16,120 --> 00:19:17,500
Why this song?
195
00:19:19,160 --> 00:19:20,420
What's wrong with it?
196
00:19:34,970 --> 00:19:37,550
♫ I stand on the stage ♫
197
00:19:38,480 --> 00:19:41,140
♫ Quietly humming ♫
198
00:19:41,770 --> 00:19:47,880
♫ The voice illuminates the ocean ♫
199
00:19:48,370 --> 00:19:51,580
♫ I look at the strange ♫
200
00:19:51,810 --> 00:19:55,480
♫ Yet familiar face ♫
201
00:19:56,200 --> 00:20:00,620
♫ Lights reflected in the eyes ♫
202
00:20:00,780 --> 00:20:03,920
♫ Who has put on half the make-up? ♫
203
00:20:04,020 --> 00:20:07,080
♫ Who is yearning for adoration? ♫
204
00:20:07,320 --> 00:20:13,850
♫ If I hadn't sung the love song
so passionately ♫
205
00:20:14,020 --> 00:20:17,040
♫ Sneaking a glimpse of you ♫
206
00:20:17,290 --> 00:20:23,280
♫ As the breeze ruffled your clothing ♫
207
00:20:23,690 --> 00:20:27,950
♫ Unforgettable ♫
208
00:20:30,320 --> 00:20:32,910
♫ Your cheerfulness ♫
209
00:20:33,170 --> 00:20:37,130
♫ Melts away my inhibitions ♫
210
00:20:37,350 --> 00:20:40,030
♫ Your warm hands ♫
211
00:20:40,230 --> 00:20:44,020
♫ Give me the reassurance I need ♫
212
00:20:44,110 --> 00:20:46,600
♫ From now on ♫
213
00:20:46,960 --> 00:20:52,920
♫ You are my everything ♫
214
00:20:53,090 --> 00:20:58,980
♫ My love you are my only world ♫
215
00:20:59,560 --> 00:21:01,730
♫ Woo ♫
216
00:21:02,660 --> 00:21:05,090
♫ My love ♫
217
00:21:06,530 --> 00:21:09,750
♫ Woo ♫
218
00:21:10,710 --> 00:21:13,920
♫ No need to put on disguises ♫
219
00:21:14,080 --> 00:21:17,150
♫ No need for others' admiration ♫
220
00:21:17,310 --> 00:21:23,640
♫ I finally understand why love songs
should be sung passionately ♫
221
00:21:24,100 --> 00:21:27,190
♫ Sneaking a glimpse of you ♫
222
00:21:27,460 --> 00:21:33,030
♫ As the breeze blows, I look for ♫
223
00:21:33,230 --> 00:21:37,280
♫ The shape of happiness ♫
224
00:21:37,440 --> 00:21:39,650
♫ Your cheerfulness ♫
225
00:21:39,840 --> 00:21:43,940
♫ Melts away my inhibitions ♫
226
00:21:44,100 --> 00:21:46,570
♫ Your warm hands ♫
227
00:21:46,900 --> 00:21:50,480
♫ Give me the reassurance I need ♫
228
00:21:50,740 --> 00:21:53,110
♫ From now on ♫
229
00:21:53,340 --> 00:21:59,560
♫ You are my everything ♫
230
00:21:59,910 --> 00:22:04,980
♫ My love you are my only world ♫
231
00:22:05,280 --> 00:22:08,770
♫ The most wonderful accident ♫
232
00:22:09,010 --> 00:22:12,900
♫ So lucky to have you holding my hand ♫
233
00:22:13,080 --> 00:22:17,330
♫ Occupying the rest of my days ♫
234
00:22:17,470 --> 00:22:19,730
♫ Your cheerfulness ♫
235
00:22:20,060 --> 00:22:23,930
♫ Melts away my inhibitions ♫
236
00:22:24,050 --> 00:22:26,560
♫ Your warm hands ♫
237
00:22:26,890 --> 00:22:30,520
♫ Give me the reassurance I need ♫
238
00:22:30,690 --> 00:22:33,250
♫ From now on ♫
239
00:22:33,510 --> 00:22:39,690
♫ You are my everything ♫
240
00:22:39,890 --> 00:22:45,630
♫ My love you are my only world ♫
241
00:22:46,180 --> 00:22:48,550
♫ My love ♫
242
00:22:49,800 --> 00:22:51,520
♫ My love ♫
243
00:22:53,060 --> 00:22:55,110
♫ My love ♫
244
00:23:04,600 --> 00:23:05,900
From now on,
245
00:23:07,520 --> 00:23:08,860
you have me.
246
00:23:22,560 --> 00:23:27,300
Liang Chen!
247
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Liang Chen!
248
00:23:28,520 --> 00:23:29,320
Liang Chen!
249
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Liang Chen!
250
00:23:30,480 --> 00:23:33,920
Liang Chen!
251
00:23:34,000 --> 00:23:36,380
Liang Chen!
252
00:23:37,560 --> 00:23:38,420
Liang Chen!
253
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
May I know the reason
254
00:23:41,360 --> 00:23:42,900
you picked this song?
255
00:23:50,480 --> 00:23:52,060
I want to dedicate this song
256
00:23:52,640 --> 00:23:54,140
to that special someone
257
00:23:55,120 --> 00:23:56,540
in my life.
258
00:24:15,440 --> 00:24:16,980
Lu Jing loves this song.
259
00:24:17,200 --> 00:24:18,980
So I'm singing it for him.
260
00:24:19,640 --> 00:24:20,620
That's why.
261
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
[Congratulations to Liang Chen]
262
00:24:57,480 --> 00:25:00,940
[on being the first runner-up
of The Journey of Music Lovers.]
263
00:25:22,000 --> 00:25:23,300
I miss you so much.
264
00:25:23,400 --> 00:25:24,360
I love you so much.
265
00:25:24,360 --> 00:25:25,500
I love you too.
266
00:25:31,160 --> 00:25:32,380
Who are you?
267
00:25:33,680 --> 00:25:34,540
That's my dad.
268
00:25:35,520 --> 00:25:36,320
Dad?
269
00:25:43,720 --> 00:25:44,980
Nice to meet you, Mr Lu.
270
00:25:45,000 --> 00:25:46,340
I'm Liang Chen.
271
00:25:47,520 --> 00:25:49,280
Mr Lu?
272
00:25:49,360 --> 00:25:51,700
Didn't you call me "Dad" just now?
273
00:25:52,880 --> 00:25:54,780
How should I address him?
274
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
My daughter-in-law.
275
00:25:59,360 --> 00:26:00,160
Look.
276
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
My daughter-in-law is so honest and frank.
277
00:26:03,680 --> 00:26:05,760
I seem to recall someone saying
278
00:26:05,840 --> 00:26:07,900
he wasn't a fan of Liang Chen.
279
00:26:10,240 --> 00:26:12,500
That's right. I'm not.
280
00:26:12,600 --> 00:26:13,820
I'm
281
00:26:14,720 --> 00:26:15,860
her father-in-law.
282
00:26:16,000 --> 00:26:16,820
Right?
283
00:26:21,120 --> 00:26:22,380
Let me wipe it off.
284
00:26:26,360 --> 00:26:27,160
Don't move.
285
00:26:28,080 --> 00:26:30,620
This is exactly what I'm looking for.
286
00:26:31,040 --> 00:26:33,020
Look. I
287
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
will send some photos to your mum.
288
00:26:35,840 --> 00:26:36,700
In case she says
289
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
I haven't done anything useful
since I came back from abroad.
290
00:26:39,280 --> 00:26:40,080
Here.
291
00:26:41,000 --> 00:26:42,020
Come on.
292
00:26:44,000 --> 00:26:45,020
Okay. Good boy.
293
00:26:46,480 --> 00:26:47,280
Lu Jing.
294
00:26:47,360 --> 00:26:48,980
Come on. Two of you together.
295
00:26:50,760 --> 00:26:51,780
Nice.
296
00:26:53,160 --> 00:26:53,960
Perfect.
297
00:26:54,320 --> 00:26:56,300
Here. A different angle.
298
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
Okay.
299
00:27:03,720 --> 00:27:04,820
Nice.
300
00:27:05,480 --> 00:27:06,420
Look.
301
00:27:08,600 --> 00:27:11,220
This is what we call an ideal couple.
302
00:27:13,480 --> 00:27:16,220
Ms Liang, this is...
303
00:27:16,320 --> 00:27:17,780
Ke Ke, where have you been?
304
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
I was having a chat with the crew.
305
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
By the way, you should get changed.
306
00:27:22,080 --> 00:27:23,340
Mr Liu is here.
307
00:27:24,360 --> 00:27:25,340
Well.
308
00:27:25,480 --> 00:27:26,610
I'll leave you to it.
309
00:27:26,640 --> 00:27:28,100
I'm going out for a stroll.
310
00:27:29,120 --> 00:27:30,250
I'll leave you to it.
311
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
Why didn't you give me a heads-up?
312
00:27:44,360 --> 00:27:46,540
I wasn't ready. It gave me a shock.
313
00:27:50,840 --> 00:27:52,080
Didn't I tell you?
314
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
I was afraid you would be nervous.
315
00:27:53,360 --> 00:27:54,320
I wasn't.
316
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
I've held concerts with 10,000 people.
317
00:27:59,120 --> 00:28:00,020
That's right.
318
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
Next time,
319
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
I'll ask my mum to come along.
320
00:28:04,120 --> 00:28:05,340
When will that be?
321
00:28:11,520 --> 00:28:13,900
Did my behaviour scare your dad away?
322
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Look at him.
323
00:28:15,840 --> 00:28:17,500
Did he look like he was scared?
324
00:28:17,800 --> 00:28:19,300
Compared to my mum,
325
00:28:19,520 --> 00:28:21,250
you're a lot more well behaved.
326
00:28:21,640 --> 00:28:22,780
What about your mum?
327
00:28:23,560 --> 00:28:24,580
I won't tell you.
328
00:28:24,800 --> 00:28:27,620
Next time, you can experience it yourself.
329
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Ms Lu, look.
330
00:28:32,880 --> 00:28:34,610
I've met our daughter-in-law.
331
00:28:34,680 --> 00:28:35,640
Who's Ms Lu?
332
00:28:35,720 --> 00:28:36,580
My mum.
333
00:28:37,200 --> 00:28:39,380
Is that how your dad addresses her?
334
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
What's wrong with it?
335
00:28:41,000 --> 00:28:43,180
My grandpa even calls my granny Ms Jun.
336
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
If that's the case,
337
00:28:45,560 --> 00:28:47,620
are you going to call me Ms Liang then?
338
00:28:47,920 --> 00:28:48,780
That's right.
339
00:28:49,280 --> 00:28:51,260
That's our family tradition.
340
00:28:52,920 --> 00:28:55,020
I don't mean that.
341
00:28:55,760 --> 00:28:57,020
What do you mean, then?
342
00:28:59,120 --> 00:29:00,250
When we get married,
343
00:29:00,960 --> 00:29:02,690
I'll call you Ms Liang forever.
344
00:29:03,680 --> 00:29:05,780
Watch what you say. Your dad is here.
345
00:29:05,920 --> 00:29:07,000
My dad can't hear us.
346
00:29:07,000 --> 00:29:08,380
Right, Dad?
347
00:29:09,080 --> 00:29:11,210
That's right. I didn't hear anything.
348
00:29:13,400 --> 00:29:14,740
I've sent it to you.
349
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Mr Lu, are you going back?
350
00:29:22,360 --> 00:29:24,090
I'll ask Ke Ke to give you a ride.
351
00:29:24,960 --> 00:29:25,820
What about you?
352
00:29:26,200 --> 00:29:27,660
I can go back myself.
353
00:29:28,160 --> 00:29:29,560
That's not such a good idea.
354
00:29:29,560 --> 00:29:30,820
It's alright.
355
00:29:31,320 --> 00:29:32,340
I'll send you.
356
00:29:35,880 --> 00:29:37,780
Sir, get in
357
00:29:38,480 --> 00:29:39,340
All right.
358
00:29:39,800 --> 00:29:41,160
Send Chen home.
359
00:29:41,240 --> 00:29:42,420
Be safe.
360
00:29:45,000 --> 00:29:45,880
Bye, Mr Lu.
361
00:29:45,960 --> 00:29:47,260
Okay. Bye.
362
00:29:50,600 --> 00:29:51,500
Let's go.
363
00:30:03,800 --> 00:30:04,620
What's wrong?
364
00:30:05,240 --> 00:30:07,780
I was a little worried
when I met your dad.
365
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
I'm afraid a family of educated elites
like yours
366
00:30:11,440 --> 00:30:13,770
might think we're not suitable together.
367
00:30:14,400 --> 00:30:15,620
How is that possible?
368
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
I know I'm good.
369
00:30:16,960 --> 00:30:19,540
But I'm afraid your dad might say,
370
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
"I'll give you money."
371
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
"Leave my son."
372
00:30:22,280 --> 00:30:23,580
"Or would you like"
373
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
"a set of Advanced Mathematics questions?"
374
00:30:28,080 --> 00:30:30,840
"If you can't get a full score,
you must leave him."
375
00:30:30,840 --> 00:30:33,220
I can't do Advanced Mathematics.
376
00:30:33,400 --> 00:30:35,300
You have quite an imagination.
377
00:30:36,200 --> 00:30:38,860
Isn't that how the story usually goes
in dramas?
378
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
Then again,
379
00:30:42,560 --> 00:30:44,290
your dad is quite a nice person.
380
00:30:45,800 --> 00:30:48,500
Isn't it because
I have good taste in women?
381
00:30:49,280 --> 00:30:50,100
Besides,
382
00:30:50,200 --> 00:30:52,540
even if my parents give you a hard time,
383
00:30:53,040 --> 00:30:54,500
can't I help you cheat?
384
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
Fine. I know you're good at maths.
385
00:30:56,560 --> 00:30:57,360
Don't worry.
386
00:30:57,440 --> 00:30:58,840
You're pretty
and you have a beautiful voice.
387
00:30:58,840 --> 00:31:01,500
You'll win over my parents
with your own talent.
388
00:31:01,960 --> 00:31:03,090
-Come on.
-Let's go.
389
00:31:10,520 --> 00:31:11,900
What are you doing?
390
00:31:13,240 --> 00:31:15,570
I'm preparing a celebratory meal for you.
391
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
I only got second place.
392
00:31:17,120 --> 00:31:18,650
What's there to celebrate?
393
00:31:19,400 --> 00:31:20,560
What's wrong with second place?
394
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
You've only been in this industry
for a few years.
395
00:31:22,080 --> 00:31:24,400
You only lost to Zhang Yi,
and you beat Zhong Hong.
396
00:31:24,400 --> 00:31:27,530
This is something that one
can brag about for a lifetime.
397
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
This sounds like one of those cheers
398
00:31:31,400 --> 00:31:33,660
high school students make on sports day.
399
00:31:34,480 --> 00:31:37,140
"Number two, the world's number two!"
400
00:31:38,480 --> 00:31:40,610
How did you know
I would come in second?
401
00:31:41,160 --> 00:31:44,340
Well, it's not that hard to guess.
402
00:31:44,960 --> 00:31:46,660
With those two veterans,
403
00:31:46,800 --> 00:31:49,460
you coming in second is a sign
of respect to them.
404
00:31:49,680 --> 00:31:50,540
Besides,
405
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
if they were the same age as you,
406
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
you'd have crushed them
and won first place.
407
00:31:54,680 --> 00:31:55,760
Am I that good?
408
00:31:55,840 --> 00:31:56,940
Of course.
409
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
I'll get us some drinks.
410
00:32:12,720 --> 00:32:13,820
What is this?
411
00:32:17,160 --> 00:32:18,760
I thought you had great foresight?
412
00:32:18,760 --> 00:32:20,740
Why did you buy so many cakes?
413
00:32:23,800 --> 00:32:26,700
I just wanted to let you
try different flavours.
414
00:32:27,200 --> 00:32:28,920
Why don't we try
415
00:32:29,000 --> 00:32:30,820
the number one's cake?
416
00:32:34,960 --> 00:32:36,820
Aren't they all cream flavoured?
417
00:32:37,400 --> 00:32:38,660
They're different.
418
00:32:40,640 --> 00:32:42,440
[Number one, the world's number one]
419
00:32:42,940 --> 00:32:44,840
[Number two, the world's number two]
420
00:32:44,980 --> 00:32:46,540
[Number three, the world's number three]
421
00:33:10,400 --> 00:33:12,860
I think the number one's cake
tastes better.
422
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
How about the number three's cake?
423
00:33:36,400 --> 00:33:37,340
Equally good.
424
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
Look at the details on the certificate.
425
00:34:08,600 --> 00:34:10,630
"Extreme-Scale Big Data."
426
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
"International Competition
Award Certificate."
427
00:34:13,230 --> 00:34:14,250
"First prize."
428
00:34:14,440 --> 00:34:16,500
"Winner, Lu Jing."
429
00:34:15,360 --> 00:34:17,199
[Extreme-Scale Big Data International
Competition. First Prize: Lu Jing]
430
00:34:17,800 --> 00:34:19,670
He has brought glory to the country.
431
00:34:19,670 --> 00:34:20,520
Of course.
432
00:34:20,600 --> 00:34:22,840
Our grandson is really something.
433
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Of course he is.
434
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
Whose genes does he carry?
435
00:34:26,840 --> 00:34:29,020
The Lu family's.
436
00:34:29,760 --> 00:34:31,659
Such a brag.
437
00:34:35,000 --> 00:34:36,730
Make him braised pork tonight.
438
00:34:36,760 --> 00:34:37,590
Sure.
439
00:34:37,670 --> 00:34:40,730
And dumplings, too.
With three-ingredient stuffing.
440
00:35:11,520 --> 00:35:12,480
[Happy New Year.]
441
00:35:12,480 --> 00:35:13,340
Happy New Year.
442
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
I watched the live broadcast
of your competition.
443
00:35:16,440 --> 00:35:17,820
Congrats!
444
00:35:18,200 --> 00:35:20,740
My boyfriend is so cool.
445
00:35:21,560 --> 00:35:23,090
Thank you, my little fairy.
446
00:35:23,120 --> 00:35:24,450
[When will you be back?]
447
00:35:24,480 --> 00:35:26,100
I'm on the plane now.
448
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
Do you want me to pick you up?
449
00:35:30,720 --> 00:35:32,380
[No, it's too early.]
450
00:35:32,520 --> 00:35:34,340
Ke Ke is with me, anyway.
451
00:35:35,720 --> 00:35:36,580
All right then.
452
00:35:37,760 --> 00:35:38,960
The plane is about to take off.
453
00:35:38,960 --> 00:35:40,020
That's all for now.
454
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
I'll let you know when I arrive. Bye.
455
00:35:56,840 --> 00:35:58,980
17 more hours to go.
456
00:36:00,160 --> 00:36:03,020
Why does time seem to move so slowly?
457
00:36:39,640 --> 00:36:41,180
[Do you miss me that much?]
458
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
Did you send me money?
459
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
[It's what I got from the competition.]
460
00:36:44,800 --> 00:36:46,140
That much?
461
00:36:46,320 --> 00:36:47,640
The amount isn't the point.
462
00:36:47,640 --> 00:36:48,770
What matters is that
463
00:36:48,800 --> 00:36:50,980
all my income
has to be given to you.
464
00:36:55,120 --> 00:36:58,220
Should I do something in return?
465
00:36:58,400 --> 00:36:59,220
Sure.
466
00:37:00,160 --> 00:37:01,260
Close your eyes.
467
00:37:02,040 --> 00:37:02,840
[Now?]
468
00:37:15,640 --> 00:37:16,540
It's done.
469
00:37:23,160 --> 00:37:25,020
[This is your pocket money.]
470
00:37:28,280 --> 00:37:31,210
So I'm a guy who gets pocket money
from an older woman.
471
00:37:31,640 --> 00:37:32,880
Behave well.
472
00:37:32,960 --> 00:37:35,340
That way, you'll get more pocket money.
473
00:37:38,720 --> 00:37:39,880
[The plane is taking off.]
474
00:37:39,880 --> 00:37:41,340
[That's all for now. Bye.]
475
00:37:41,560 --> 00:37:42,360
Bye.
476
00:37:46,360 --> 00:37:47,420
Ms Liang.
477
00:37:49,800 --> 00:37:51,520
You're always so happy.
478
00:37:51,600 --> 00:37:54,540
To me, it hurts a lot.
479
00:37:56,960 --> 00:37:58,700
Sorry for hurting you.
480
00:37:59,400 --> 00:38:00,260
You keep acting
481
00:38:00,320 --> 00:38:01,960
like you want to bear his children.
482
00:38:01,960 --> 00:38:03,780
Can you show some restraint?
483
00:38:06,560 --> 00:38:07,360
No.
484
00:38:27,800 --> 00:38:31,100
We're finally back to the motherland.
485
00:38:35,200 --> 00:38:37,040
You said you didn't want him
to pick you up.
486
00:38:37,040 --> 00:38:38,800
But deep down, you're hoping
487
00:38:38,880 --> 00:38:41,100
to see Lu Jing here.
488
00:38:43,200 --> 00:38:44,330
That's impossible.
489
00:38:44,760 --> 00:38:45,940
What?
490
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
I have to go.
See you in the office tomorrow.
491
00:38:49,760 --> 00:38:51,500
Ms Liang!
492
00:38:51,640 --> 00:38:53,340
Lu Jing!
493
00:38:55,400 --> 00:38:56,780
I miss you so much!
494
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Didn't you say you weren't coming?
Why are you here?
495
00:38:59,400 --> 00:39:00,300
You lied to me.
496
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
-What's your deal?
-Dad.
497
00:39:04,920 --> 00:39:06,050
What a coincidence.
498
00:39:09,360 --> 00:39:10,280
Hi, Mr Lu.
499
00:39:10,360 --> 00:39:11,220
Hi.
500
00:39:16,000 --> 00:39:17,560
You are...
501
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
We're here to pick my mum up.
502
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
What a coincidence.
Your mum is back today?
503
00:39:21,240 --> 00:39:22,040
That's right.
504
00:39:23,120 --> 00:39:26,300
Well, me being here...
505
00:39:28,000 --> 00:39:28,900
How about this?
506
00:39:29,320 --> 00:39:30,520
You can go back first.
507
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
Ms Lu's flight
508
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
will only arrive in an hour.
509
00:39:32,920 --> 00:39:34,100
I'll wait for her.
510
00:39:34,800 --> 00:39:35,680
Mr Lu, that's not right.
511
00:39:35,680 --> 00:39:37,120
Why don't we keep you company?
512
00:39:37,120 --> 00:39:37,980
It's fine.
513
00:39:38,060 --> 00:39:39,000
You can head back first.
514
00:39:39,000 --> 00:39:39,940
Go on.
515
00:39:40,840 --> 00:39:42,700
Why are you so eager to meet my mum?
516
00:39:43,520 --> 00:39:44,380
Knock it off.
517
00:39:45,640 --> 00:39:46,560
It's all right.
518
00:39:46,640 --> 00:39:49,100
You'll have many opportunities
to meet her.
519
00:39:49,520 --> 00:39:50,460
Many, huh?
520
00:39:55,880 --> 00:39:57,600
-Eat up. The food is good.
-Here.
521
00:39:57,600 --> 00:39:58,400
It's good.
522
00:39:59,800 --> 00:40:01,260
Here. Drink up.
523
00:40:08,640 --> 00:40:11,500
I told you the atmosphere
would be very harmonious.
524
00:40:12,680 --> 00:40:14,700
Three on three. Perfect.
525
00:40:15,720 --> 00:40:17,420
But judging by the situation,
526
00:40:17,800 --> 00:40:19,740
it will become six on two very soon.
527
00:40:20,160 --> 00:40:21,460
We're in danger.
34099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof