All language subtitles for Love In The End 2013 1080p bluray x264-eubds

Hi, the train to Athens?

- In platform 2, but...
- Thank you.

Sorry!

No!

Happy Birthday.

No...

Happy Birthday.

Nah.

It's open.

Based on three true stories

lakovos will be there too, huh?
With Yanna.

Well, no

I mean, something is going on,
but it's still...

Just admit you're a chicken.

Nothing, my little brother is here.

Your eye is little.

You too, have fun.

Kisses.

If I'm little and you're old,
why don't you go to Paros?

All your classmates will be there.
Why are you coming with mum and dad?

- I want to see Constantinople.
- Yeah right.

Why didn't you say so
to your best friend?

Strato, give me a break will you?

What I say to my friends
is none of your business.

And I've told you a thousand
times not to come into my room.

Chicken.

Catch.

- The knife?
- Here. My hands are dirty, I can't.

- What?
- Wipe up, you're a mess.

Where?

Hold on.

Okay.

- Ready?
- Yes.

You're too slow.

Relax.

- We're a great time, huh?
- Great, yes.

I get to the station and
I see the train leaving.

Incredible, huh?

Not until the morning.

There is a train later, but no tickets.

What can I do, Maria?
I'll wait, what else?

No buses either.

What?

Anyway, it's only a few hours.

- Hold on.
- What will you have?

Filter coffee, white with sugar.

- The toilet?
- Straight, then right.

Thanks.

Listen, Maraki, I need to go.
I'll call you when I get there.

Hey, mum, have you seen my bag?

Can you help your brother find his bag?

Vaggeli?

Vagageli!

- Where the hell are you?
- Wait, I'm on the phone.

For Christ's sake, he is stuck to
the phone. Have you seen my comb?

My comb?

- Yes.
- Where?

My brain is burnt out.

What's it gonna be, mum?
Does anyone care that I've lost my bag?

I've told you not to throw
your things around.

- Then you can't find them.
- His bag is in the storeroom.

It's not, I checked.

Did you check behind
the washing machine?

Have I told you I think they gave me
the wrong child at the maternity clinic?

Many times.

Such a smart and tidy kid
can't be ours.

- No way.
- And yet...

- Let go of the bag!
- It's my wife's, man!

I just saw you taking it, let go of it.

My bag!

Can you believe the guy?
Right in front of my eyes.

All your stuff is on the floor.

I'll help you.

I hope nothing is lost.

Thanks.

A lot.

This boat is great, man.

I had a look around and
it's got everything.

Look. It's even got a pool.

I bet you'll go wild.

Those guys over there
just finished school, too.

You'll meet them and have a blast.

Big time!

I'll go see what mum and dad are doing.

Can I ask you something?

This is the restaurant.

We got the keys, are you coming?

She's had a stroke.

Katerina, honey, are you okay?

I'm fine.

Come on, move a little!

What, you won't dance at my party?

Let's go.

What?

Nothing, it just occurred to me that
I don't know a worse dancer than you.

Seriously, I think you are
the opposite of a dance contest.

Yeah, yeah, I love you too.

Oh, yes... 10th grade, Dora
Paraskevopoulou's party,

and you going like this.

What can I say?

I like my moves.

I think they're sexy.

Ah, sexy.

Happy Birthday, my love.
What's up Yiorgaki, everything okay?

- What's up with her?
- She was fine.

Before you came.

Time just drags, huh?

- Are you going to Athens?
- To Samothraki.

I mean, to Alexandroupoli and
then to Samothraki.

On holidays?

I'm best man at my best friend's wedding.

I'll stay for an extra day
and then back to Athens.

- You're going to Athens?
- Yes, going back.

I'm going for a walk.

I'm sore sitting here for 3 hours and
I still have 5 hours to wait.

Well, take care.

And watch your bag.

I will.

Enjoy your journey.

Do you want to join me?

For one walk?

One walk.

Are you listening to me?

Yes.

You were saying?

You heard nothing of what I said?

Sorry.

I said that some
friends are throwing a party,

and we could go for a drink if you like.

Yorgo?

Party?

Okay.

I don't know, no problem.

Let's see how it goes here.
Maybe Aliki needs something.

Nah. She looks fine.
She doesn't need anything.

Well?

Are you up for the party?

Let's go this way.

- You know the city?
- I studied here.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday, Aliki.

Happy Birthday to you

I don't get it.

I mean, a relationship, okay,
but why get married?

They're not a good match?

They are, very much so.

I mean, I don't know of any two other
people that are so right for each other.

Then what?

He's like me.

And she's two years younger, 25 tops.

- Yeah, she's young.
- Right? I mean

they haven't lived yet.

- Did you talk about this with your friend?
- Yes, we talked.

But you know how it is.

If someone says "I'm crazy about her",
what's to say?

True, what can you say?

But you said it, they're a good match.

So what?

Seriously now. What does it mean
to be right for each other?

That I have what the other person lacks.

And the other way round.

Okay.

All right.

But how do we know they're
only right for each other?

Of all the people he could meet

only she is right for him?

It's just too far-fetched.

You know, I think that

people adapt easily.

Many people can be right for you.
Am I wrong?

I don't know.

Look

the truth is I also think that
no one is irreplaceable.

- Some call me cynical...
- No.

That's not cynical.

You're just being realistic.
It's reality.

When my parents divorced
I was seven years old.

My whole world came crashing down.

At first I blamed myself.

Then I blamed them.

And then I blamed everyone.
You know

the world, the universe

everything.

I was angry for a very long time.

I couldn't stand anyone near me.

Anyone and anything.

And then,

I don't quite know how,

the anger left,

and I had to learn to
live from scratch almost.

It's weird.

I talk to you like
I've know you for years.

You talk the way travelers do.

Who will never meet again.

Stella.

I'm Stella.

Nikos.

Wanna walk some more?

I'm knackered.
I'm done cleaning up.

You didn't go to that party
Anna was talking about.

Yeah, I...

Everything okay today?

Come on, tell me.

Who is she?

Don't give me that look.

- What look?
- You know, the supposedly surprised one.

Come on, who is she?

It's that Anna?

Anna?

No way.

Nothing's going on.

You're lying.

Whenever you look up and left,
you're lying.

Up and left from where
I'm standing or you?

Okay, so you don't want to tell me.

But don't say that nothing's going on.
It's obvious something's up.

Like what?

You're in love, Yorgos.

Crazy in love.

I'm knackered.

I'm going to bed.

Thanks so much for tonight.

Sorry.

Stella?

- All right?
- You? I thought you were in Athens now.

I'm here for a couple of days, for college.
And Yeorgia?

She's fine. I haven't seen her
in a while, but she's fine.

Nikos, Sotiris.

Hey, man.

Sotiris Nikolaou. DJ Sonic.

Hold on, I need to change track.
Are you staying?

- Have you heard him playing before?
- I don't think so.

He's not bad.

He's a friend of a friend.

Okay.

Sorry if I scared you.

No, you

I was listening to something...

You scared me a bit.

I'm sorry.

I don't know how it slipped.

Are these sailing knots?

Yes, tomorrow we're having
a little demonstration.

We'll show some basic knots.
It's interesting.

It's open for everyone.

Okay, then.

Tomorrow at 11, at deck 1.

Which one is deck 1?

It's right here.

Right.

It's why you brought the board.

- I'm Pavlos.
- Katerina.

Nice to meet you, Katerina.

You can sleep if you like.
I'm not tired.

Are you sure?

Yes. I'll listen to some music.

I'll be just fine.

- You can't get comfortable, huh?
- No.

- Do you mind if I lie on your shoulder?
- No, go ahead.

What are you listening to?

- What?
- What are you listening to?

You're sure you don't want to sleep?

Now definitely not.

- Maybe we should set an alarm.
- Relax, I'll wake you up.

Niko, wake up! We overslept!

We'll miss the train!

The Intercity train to Xanthi,
Komotini and Alexandroupoli

will depart in a few minutes
from platform 2.

I must go.

Okay.

It was...

It was a really weird night.

Yes. It was.

Bye.

That's for the journey.

Thanks.

- Look, I...
- Would you...

You go first.

Look

I know that people who
meet on travels don't

I mean, it's normal.

But, I thought

if you wanted

maybe

maybe we could go
for a coffee in Athens.

Yes.

I'll give you my number and
you can call me if you like.

Are you writing?

6982-07...

Great.

Okay, then.

I must go.

Okay.

Excuse me.

My phone.

I just had it.

It can't be!

My phone! Someone stole my phone!

My phone!

You're sleeping?

- Yes.
- Good. Help me out.

That girl from Facebook
wants to see a photo of me.

Should I upload this one, or this?

That's George Clooney.

Is it?

- Okay, the other one then.
- Babis, man

- put a picture of you, okay?
- Are you crazy, man?

The camera adds at least 6 to 10 lbs.

- What if she wants to meet you?
- So what, stupid?

If we get to that,
it means we're real close.

By then she won't care
about the picture.

No, I'll put the one with Clooney.
It's better.

Okay.

Let's see.

Create new profile.

We've been on the boat for a day and all
you could find to do was attend a lesson?

You're such a nerd.

It's not a lesson exactly,
it's about sailing knots.

Fun, fun, fun.

- I'm interested.
- Is that how you're going out?

- Why?
- Is that all you could find to wear?

We can see your elbow.
It's too provocative.

Do you know who that is?
It's Soula Berakou.

The shipping magnate's ex wife.

She made loads of money
off their divorce.

Look, look how thirsty she is to learn.

The little tart.

Bowline.

The sailing knot.
It's called "bowline".

I know. But I was
talking about her.

Little tart.

- Danae.
- Katerina.

Who are you?

No way!

Well, I'm listening.
What's wrong?

- You're not enjoying yourself?
- I'm fine.

- Then why the face?
- What face?

You're just like your father.
He was just as uptight before he met me.

I'm not uptight.

- Goodbye, have fun.
- Bye!

He's an academic and she's a doctor.
We met them last night.

They're really nice.

You're the spitting image of your father.

- Tonight we'll go dancing.
- I'm not in the mood.

You'll wear a nice dress
and come dancing.

Do it for me.

Isn't mummy worth a favour?

Who took care of you when you were
studying to get into college?

You. You were
telling me to stop studying.

I was worried you'd go dumb.

Is that bad, too?

Come, for me.

You'll come, yes?

Go dance.
What are you sitting here for?

Why don't you go dance?

I don't like these shake dances.

I didn't tell you. This morning after
you left, he asked for you.

- Who?
- The officer. The one with the knots.

- He asked why you left.
- What did you tell him?

That if we wanted to see
a tiger devour a pheasant

we'd stay home and watch a
documentary, not go on a cruise.

- Is that what you said?
- What are you looking at?

It was the least I could say
after this morning's show.

Speak of the devil.

Do you want to dance?

If not...

Your grandma is funny.

I said, your grandma is funny.

She's not my grandma.

I met her this morning.
But yes, she's funny.

- This morning...
- What?

You left.

Yes, I'm not really into knots.

I was thinking about
the fact that you left.

I didn't like it at all.

My parents.

Do you wanna go outside?

Come on.

Were you waiting long?

Tasos?

He's at work. He'll try to come.

Actually, he won't come at all.

I didn't tell him we were meeting.

I want to tell you something.

I wanted us to talk alone.

I met a guy.

Before you say that it's dangerous
or that I know nothing about him

I met him on Facebook.

Many people meet on Facebook.

He's the most wonderful person
that I've ever met. It's...

It's like he knows my mind.
It's

I have no words.

Have you been talking long?

- How long have you two been talking?
- Oh, a couple of days.

Not even that. After the party.

But it's like I've always known him.

Have you ever felt as though you've
lived your whole life with someone?

Huh?

I haven't.

What will you do?

I want to go find him and
have ten children together.

Okay.

Seriously now.

I really want to meet him.

He's constantly in my mind.

I keep thinking of him.
You can't imagine.

How can I say this? I want

- I want... I want to...
- Okay. I got it.

But I don't want him to think
I'm some crazy Facebook chick.

I need to wait a little.

I know I must be patient, but...
it's not easy.

Not easy at all.

How is it?

To be a sailor?

- Stupid question.
- No.

You learn to live in waiting. You are
patient and find joy in the little things.

That sounds a little like my life.

I just finished school.

Have you been to Hong Kong?

Have you?

Yes.

- And to New York?
- Many times.

I'm a little jealous.

I went to Paris once with
my brother and my parents.

And once to Barcelona.

- Barcelona is nice.
- Yes, it is.

Are you from Athens?

From Kefalonia.
But I haven't been in years.

And your parents?

We talk on skype, on the phone...
We miss each other.

I'd gladly trade my life with yours.

I'm serious.

If you want, you can be a freshman
living with your parents and brother.

- The way you put it, I just might.
- Really?

No.

I liked that you didn't like
that I left this morning.

My parents must be looking for me.
I'd better go in.

Tomorrow?

Will I see you?

We'll... we'll see.

Bye.

You forgot your cardigan.

Goodnight, Katerina.

You? We haven't talked about you.

I wanted to but
didn't get the chance.

What?

Nothing, you reminded me of Kostas.

That is, of the things he writes.

Kostas is the guy from Facebook?

Come to think of it, you two are similar.

He reminds me of you too.

How so?

Well, it's as though you are both
using words for the first time.

What if Kostas is 5 years old
and just learning to talk?

Seriously, I hadn't
realized you two are so alike.

So, we're having this chat because
you asked how I was doing.

Right?

Huh?

Right.

You know something?

You're the most precious person in my life.

I went to the cinema.

Me too.

What film did you watch?

I can't remember.

I was waiting for the end so we could talk.

What did you see?

Some French film. It was good.

I spoke to my best friend about you.

What did he say?

That you could be 5 years old.

Would that be a problem for you?

Do you want to meet?

I mean regularly, face to face.

In any case, I'm older than five.

Okay.

I need to wake up early.
Speak to you tomorrow.

The Knights of St. John came
to the island in 1309,

and the first thing they built
was a fortification wall.

Then they...

He's met plenty of women
like Berakou

around ports and boats...

He's had enough of those sluts.

Pardon my French.

- I don't know.
- What?

You're different, you're special.

- I don't feel special at all.
- That's because you're young and silly.

What's prettier than innocence,

and more special?

He's just being polite.
He's not interested.

Those who are just being polite
don't go looking for you.

Yes, but when yesterday he
asked if we could meet today

- I said I didn't know.
- You did well.

You kept some mystery.
You can't just take off your pants.

I don't know.

Stop saying you don't know.

You're upsetting me and
I'm not in a good mood.

And that woman just won't stop.

Katerina, I'm dying of thirst.

Will you get me a bottle of
water from over there?

Katerina!

Hi.

Are you okay?

And you?

I came to get a few things for the boat.
You're dong the guided tour?

- Mrs Danae will be waiting for her water.
- Look, I wanted to talk to you.

I'm finishing in 10 min and
I have the rest of the day off.

Do you want to join me?

My guided tour will be better.

I'll show you the Rhodes that only
a few know. You won't regret it.

- Your water.
- Thanks.

- I'll be off now. I'll see you on the boat.
- Where are you going?

Do you need help with that?

Yes.

Take this.

Tell me.

Tell me! Why hasn't she called?

I told her.

"I'll be in Athens in two days."

Maybe I'm not describing it well.

But trust me, something
happened that night.

And she felt it too.

I didn't imagine it.

I'm sure she felt it too.

And since she felt it

why doesn't she call?
Tell me!

You have nothing to say, huh?

What can you say, anyway?

Okay, okay...

We need to focus.

What do we know?

His name is Nikos, he's a chef,
he's got two brothers,

his dad is an engineer and
has his own business.

Good. How many chefs named Nikos

with two brothers and a dad who's
an engineer could there be?

Oh, man!

Do you know what the worst is?
That he might think I don't like him.

Or that I'm some goofball.

Jesus, I don't want him
to think badly of me!

Ready for your tour?

Have you got a vehicle?
How will we go round the island?

Thanks, Mr Antonis.

What now?

This variety doesn't grow anywhere
else in the world.

Try it.

It's really good.

- Can I have some more?
- Sure.

Does this property belong
to a friend of yours?

Sort of.

You'll see.

Captain!

Pavlos! Is that you?

Welcome, welcome!

Come inside.

Not a chance.

No way. No way she rejected me.

You only say this 'cause
you don't know her.

She's not that kind of girl.
Something must've happened.

Maybe she got hit by a car.
No, no, she didn't get hit.

Well, maybe just a little.

Just so she lost part of her memory.

A small part.

She gets up and sees the name
Nikos on her mobile.

And she goes, "Who's that,
I don't know any Nikos".

She presses delete
and Nikos is gone.

No, that's too unfair.

Too unfair.

You think so?

You think her phone broke down?

You think? Or maybe someone stole it.
Like they tried to steal her bag.

Yes.

That's possible.

So you know what we must do.

We must look for her.

It's ringing.

Samothraki's town hall?

How many weddings were there
last weekend on the island?

Sixteen?

Yes, I understand.

Yes, it's high season, I understand.

Look, sir, it's an emergency.

Ask for the phone number.

Could I have the numbers
of those that got married?

No! Nikos' number!

The grooms' numbers.
I don't care about the brides.

They do leave you their number, right?

I understand it's personal data.
But I told you, it's an emergency.

What emergency?

What should I tell him?

A few days ago I met a guy who
was marrying off his friend.

What do you want me to say?

Nikos.

Here we go again!

Look, sir

1 totally understand what you say
about personal data.

But I thought maybe we could...

No, huh?

Is that Sotiris, DJ Sonic?

Hi, it's Nikos.

We met 3 days ago in Thessaloniki.

With Stella?

Stella, the friend of your friend Yeorgia.

Not your friend, your friend's friend.

Stella.

Hey man, what's up?
How's it going?

Everything good?

Listen, I was looking for
Stella's number and...

You don't have it.

What about Yeorgia?

You are not talking, huh?

Listen, what if I called her?
Would she give me the number?

Yeah, mate. Yes, I'm writing.

Yes...

Yeah, thanks.

I'll buy you a drink if you come to Athens.

You are in Athens?

At Fate, all right.

Yeah, if I make it I'll come by.

Okay, bye.

The person you have dialed is not
available. Your call is being diverted.

Cheers!

We traveled together.

It was Pavlos' first
travel and mine the last.

He knew nothing when
he got on the boat.

He couldn't even tell
the stern from the bow.

The best rookie I've ever
had was your man.

- Did you go to the hot springs?
- We...

Maybe later.

- I don't know if Katerina...
- You can't not go to the hot springs.

It's a shame.

What are these hot springs?

We need to get back to the boat.

Hey, Sotiris. I wanted to...

She won't answer the phone!

What?

In Australia?

You mean Yeorgia, right?

But how?

For work, huh?

Okay, mate. It's just great.

There's an irony here, don't you think?

We met, we agreed we don't
believe in great love,

and then it was like we had
to endure the very things we talked about.

Isn't it always like that?
It happens to me all the time.

As soon as I'm sure of something, something
else happens and proves me wrong.

So you think that all this
is happening for a reason?

I guess so.

Watch out.
You'll set us on fire.

I think it's to teach us a lesson.

Okay, I learned my lesson 3 days ago.

Actually, I lost my mind,

but then I learned my lesson and
many things about myself and all that.

Can I find him now?

Unbelievable. A guy just
kicked the rubbish bin.

The world has gone insane.

Thanks.

It's really beautiful.

It is.

And strange, too.

It's like I watch the sun set
for the first time.

It's been like that all day.
Since yesterday.

As though everything is new and
I'm living it all from scratch.

And you like that?

Living everything from scratch?

More than you can imagine.

I've never felt like that before.

In all my life.

I'm sorry.

I dreamt we were together.

We were on a beach.

The day was breaking.

I was resting my head on your legs
and I was talking to you.

It was calm.

I felt safe.

And when I turned to look at you,
you were

Yorgos.

Like in dreams, when someone
becomes someone else.

It was a very weird dream.

Oh, Yorgos is my best friend.

What are you thinking?

Yorgos is a lucky guy.

Why?

He's with you all the time.

Even in your sleep.

I'll introduce you some time.
I'm sure you'll like him.

Can I tell you something that
I've never told anyone?

No.

Why not?

I don't want you to.

If you want you can tell me a secret, too.

I have no secrets.

So, you haven't even
told your best friend?

No one.

Tell me.

I want to buy a scooter.
I've been wanting to for years.

I really, really want one.

But I'm scared.

I worry that as soon as I buy it,
I'll hit a truck and get killed.

Does that sound ridiculous?

If you want I'll ride with
you on the first day.

Nothing bad will happen.

I'm sending you some classified ads.
Pick a good one.

I need to go. I want to fix my
best friend up with a girl.

Good luck.

Look, look how cute he is.

All the girls in school
were crazy about Yorgos.

To be precise, the girls that
liked me were crazy, period.

Don't listen to him.

- I'm telling you, Depy, one was hospitalized.
- What's wrong with you?

He's not very romantic.
Am I right, Yorgos?

- Have other talents.
- Like what?

He's a good dancer.

Not many men enjoy dancing.

Yorgos does!

Yes...

And this?

"Together Forever!"

This...

Will you say, or should 1?

Two years ago on Valentine's day,

my boyfriend and I had broken up
and I wasn't at my best, you see.

Yorgos came over, brought me a chocolate
and wrote "Together Forever".

That's very sweet.

And you said he's not romantic.

- He's a right teddy bear.
- Teddy bear?

Teddy bear.

Excuse me.

- We should go out dancing some day.
- We should.

There was a boy

I was around your age,
a little younger.

He broke my heart.

It's the truth.

When he said he
no longer wanted me

something inside me broke.

Like a piece of glass.
Right here.

A piece of glass that I didn't
know I had inside me.

I got such a scare!

I wouldn't let anyone near me.

And how did you overcome it?

I didn't overcome it.

I never did.

I've lived my whole life with that fear.

No matter what I did
that fear was always there.

I was afraid I'd get hurt.

But from what you've told me

your life wasn't bad.

I know, I know.

But to be honest if I could change
anything, I'd change that.

To beat that fear.

To grab life by the horns
and live it.

And if you got hurt again?

Of course I'd get hurt.

But that's the point.

You fall but find the strength to
get back up and keep going.

You're telling me all this because
I told you about Pavlos?

I'm telling you because you're my friend.

And because you're a very good kid.

That Depy...

- What did you think of her?
- She's nice.

You should be ashamed.

Nice?

If someone called me nice,
I'd kick him.

You'd kick him?

Even if he thought you were nice?

And you?

- Do you think I'm nice?
- No.

You're the opposite of nice.

You did it again.

- What?
- You sounded like Kostas.

He says the most incredible things
in the most simple way.

It's like I see myself for the first time.

Is he one of ours? A lawyer?

- The guys who says incredible things.
- No.

No way he's a lawyer.

Who are you talking about?

You don't know him.

What you said earlier

was stupid.

That a man and a woman
can't be true friends.

It is possible.

If not, what does that
make Kostas and 1?

Who's Kostas?

Did I say Kostas?

I meant Yorgos.

Yorgos and I.

What are we?

The exception?

Exactly, the exception
that confirms the rule.

Do you agree with Depy?

That we're the exception?

- Yorgos!
- Yes.

I'm trying to think about it,
but I can't.

Is 'Depy' short for something?

That's funny.

Does that help?

It does help.

Let's go, together.

You know what?

Perhaps it's destiny.

Some things happen
because they have to,

and they happen no matter what.
And other things don't.

Nikos and I are the 'don'ts

- I don't mean it the wrong way.
- I understand what you mean.

But, the thing is

that before I met him I didn't
want to believe in destiny.

Or in something bigger than us.

Something that we can't control.

You need to go to sleep.

- Are you sure?
- Go.

Will you be all right?

Okay, sweetheart. Don't be sad.

I'll call you.

It's gonna be fine.

Stella?

Isn't that the guy you
knew from Thessaloniki?

The DJ.

Is that today?

Sorry I didn't warn you,
it was all very sudden.

And we found ourselves rolling
in passion, without limits.

Is she the one to whom
you sent Clooney's photo?

Yes. I told you, once the relationship gets
going everything else is just detail.

Babis!

I need to go, mate.

You won't mind if we put some music on?

My man!

I'll get going.

We must talk at some point.

Not that we have anything to say, Tasos.

You mean

I think it's for the best.
For both of us.

Okay.

In that case, will you
mind if I ask Depy out?

I really liked her you know and...

No.

I wouldn't mind.

Excellent.

I'll... I'll see you around.

If you want us to keep talking,
we must meet.

Okay. When?

As soon as possible.

Now.

Niko?

Sorry, my mistake.

Wait! Wait a second, please!

Let me explain!

One second!

I had no other way.

- I tried to...
- Why?

Why did you lie to me?

To me?

Why did you let me go on
about the guy from Facebook?

You didn't even have the guts
to tell me "Stop it, it's me".

"Stop ridiculing yourself."

You weren't.

When it started

wanted to tell you, to explain, but...

You've said so many times.

We've been together since we were five.

We're used to being
together a certain way.

But that's not enough
for me anymore.

You made me...

You made me think there
was something else,

something greater than
what I had till now.

You destroyed everything.

I didn't mean to. I'm sorry.

I'm sorry.

He called looking for you.
I gave him Yeorgia's number.

But then I remembered she's in Australia.

His number! Have you got it?

Let me check.

I've made many calls since then.

No.

Sorry, Stella. I didn't save it.

It's okay.

The DJ! At club Fate.

No!

Excuse me.

- Was a DJ playing tonight?
- Yesterday.

Today is now yesterday.

Okay, you know what I mean.
DJ Sonic?

I don't know, I'm just cleaning up.

Whether he was or wasn't I don't know.

A woman, huh?

Is it because of a woman?

- Are you in love?
- Yes.

Crazy in love.

I never thought I could
be so in love, okay?

Is that what you wanted to hear?

Well, I dig her.

No... I don't dig her.

I want her.

I want her more than anything
I could've imagined.

I can't imagine my life without her.

I can't live without her.

I have to see her again.

And no.

We can't all adapt to everyone.
Okay?

I surrender. You hear?
I surrender!

Does that woman have
brown hair and green eyes?

- Why?
- She's behind you, she can hear.

Wait, my hair is a mess.

Stop it, Vangelis.

Are you having fun, Stratos?
Stratos!

Leave her. She's in a right mood.

Ever since she got back from the tour.

- I wonder what happened on that tour.
- When will we get back to the boat?

What's the hurry? You said
you wanted to see Istanbul.

Mind your own business, Stratos.

Leave her, I told you she's upset.

Stop it with that thing in my face!

Don't get aggressive, man.

Do you know what Sun Tzu
says in 'The Art of War'?

'Planning brings results in a controlled
but competitive environment.

And competing plans collide,
creating unforeseen conditions.'

What does that mean?

- What does it mean??
- I don't know. Leave me alone.

You're being aggressive again.

It means readiness and improvisation.

Sun Tzu says that 'Strategy is not
the application of a list of actions.

It requires quick and
appropriate reaction

in changing conditions.'

Freestyle, baby.

Freestyle.

Freestyle is the best strategy.

You see what's going on
and adapt your moves.

Are you talking about the game?

- Freestyle and the Japanese guy?
- Chinese. 6th century BC.

- You were talking about the game?
- What else?

Thank you.

It's still here. We made it.

- Not thanks to you.
- I wasn't the one haggling for the rug.

Thankfully I'm smart.
He was asking for 50 euros more.

If I hadn't found us a taxi,
we'd still be at Bit Bazar.

It's not called that.
Bit Bazar is in Thessaloniki.

Katerina, maybe you
should go on a quiz show.

All this knowledge!

- You didn't get me the hookah I wanted.
- Forget it!

- Shall we get a coffee?
- I want to go to my room.

You're so negative.

Katerina! Where have you been?
I was looking for you.

- We just got back.
- He's looking for you.

- He's pissed he can't find you.
- Pavlos?

- He wanted to say goodbye.
- What?

- They notified him to change boats.
- He's gone?

He wanted to wait for you, but

I found you.

Did Danae tell you?

- When will you get back to Athens?
- I don't know.

I'll stay here for a week and then
sail for the West Mediterranean.

So when will you get back?

Maybe in a month, maybe more.
I don't know yet.

It's gonna be okay.

You're a great girl.

Meeting you was

the most beautiful thing
that has happened

in my life.

Wait!

Your jacket.

- I'll go bring it.
- Katerina! Don't.

It's leaving.

Katerina?

- Where are you going?
- Pavlos forgot his jacket.

I need to take it to him.

- Why are you carrying your bag?
- Mum, I'll get off with him.

I'll stay in Istanbul for a week.

Mrs Danae was right.

I can't live with the fear of getting hurt.

- Getting hurt? What? Who?
- It doesn't matter.

I must get off.

I'll take care and will call you.
Don't worry.

Will you show me around Istanbul?

I'm sorry.

Aliki?

Say something.

- Say something.
- Stop, turn it off.

- Just one Kiss.
- Turn it off.

It took me 17 years out of the
18 that I've known you

to realize that I'm in love with you.

I know that this scares you

as it scared me when I realized.
But I can't live without you.

I know that my way was

wrong.

But when we're together

when I'm near you

I believe that the world
can be bigger and greater.

I was just too afraid to tell you.

Aliki

you are my secret.

What I couldn't tell anyone.

Please, give me

one last chance to explain.

When you see this message,
come down to your front door,

for two minutes.

For two minutes only.

Please.

I had promised you.

No.

Not you.

Kostas had promised me.

Okay.

I had to try, at least.

Do you know why I
fell in love with Kostas?

For these few days.

Do you know why?

Because he made me realize
that I'm in love with you.

It won't be easy.

No, it won't.