Original subtitles

Esta serie está basadaen los eventos y secuelas

del bombardeo de Lockerbie en 1988.

Se inspira en el trabajo y la investigación de Jim Swire

en los años posteriores al desastre.

Algunos nombres, personajes y escenas

han sido cambiados o inventados con fines dramáticos.

ASISTENTE: ¡Corte!

31 DE ENERO DE 2001

NUEVE MESES DESDE QUE COMENZÓ EL JUICIO

EL DÍA DEL VEREDICTO

JIM: Todo el caso en su contra es ficción.

Es una mentira.

Todo el caso de la fiscalía se basó

en este fragmento de placa de circuito electrónico.

Era una pista, pero nadie pudo identificarla

hasta que un forense del FBI lo hizo casi un año después.

Coincidió con temporizadores que confiscaron a agentes de inteligencia libios.

Los científicos forenses británicos coincidieron con el FBI.

Similar en todos los aspectos.

JIM: Los cronómetros de los que proviene la placa de circuito fragmentada

fueron hechos por MEBO, una empresa suiza propiedad de Edwin Bollier.

Sí, le dimos a Libia 20 de estos temporizadores.

MEBO usó temporizadores de demora,

que se ajustan manualmente horas antes para activar el detonador de la bomba.

Mi pregunta es, ¿por qué poner la bomba en dos vuelos,

Malta a Frankfurt, Frankfurt a Heathrow,

en lugar de subir al avión que quieres volar?

No tiene sentido.

Corres el riesgo de que seguridad encuentre la maleta en tres aeropuertos.

Claramente, es una base ridícula para un juicio.

Luego...

Tony Gauci.

Dice que Megrahi compró en su tienda

la ropa en la que estaba envuelta la bomba dentro de la maleta.

Pero un año antes de identificar a Megrahi, mencionó a alguien más.

Abu Talb, un terrorista con vínculos con grupos militantes palestinos

operando desde Siria.

Uno de los primeros sospechosos de la policía escocesa.

Todo el caso de la fiscalía contra Fhimah y Megrahi está lleno de agujeros.

Se presentó como una conclusión inevitable desde el primer día...

Estos hombres son culpables. Obtendremos una condena.

Murtagh representó al Departamento de Justicia de EE. UU.

Dijo eso antes de que comenzara el juicio, pero no se probó nada.

Pero si no fueron ellos, ¿entonces quién?

Irán.

Siria.

Pero, Jim, ya los descartaron.

Hay más.

Uno de los últimos testigos e la fiscalía fue un experto en explosivos alemán.

Querían que destruyera la teoría sobre Palestina.

¿Recuerdas los sospechosos iniciales, el PFLP-GC?

Bueno, hizo lo opuesto.

El vuelo 103 solo podría haber sido derribado por un dispositivo PFLP-GC

si hubiera sido preparado o puesto a bordo en Heathrow.

Y un encargado de equipaje en Heathrow vio dos maletas.

Había dos maletas nuevas en el contenedor.

Yo no las puse ahí.

¿La bomba que mató a Flora estaba en una de esas maletas?

¿La bomba fue cargada en el avión en Heathrow?

¿Irán estaba detrás de eso?

¿Y Siria?

¿Un miembro del PFLP-GC puso la maleta ahí?

Nada en este caso tiene sentido. Nada.

Fhimah y Megrahi son inocentes.

PAN AM 103 DEBEMOS SABER LA VERDAD

¿Podría darme su veredicto

con respecto al acusado, Al Amin Khalifa Fhimah?

Inocente.

(EN ÁRABE) Gracias a Dios, gracias a Dios...

- (MURMULLOS) - (EN INGLÉS) ¿Qué?

¿Podría darme su veredicto con respecto al acusado,

Abdelbaset al-Megrahi?

Culpable.

(ZUMBIDO AGUDO)

(MURMULLO)

(JADEA)

No puede ser...

No puede...

(LATIDO)

LORD SUTHERLAND: ...porque el crimen de asesinato es de 20 años...

(TRADUCCIÓN AL ÁRABE)

LORD SUTHERLAND: ...cadena perpetua...

(EN ÁRABE) Es mi papá.

LORD SUTHERLAND: ...y esa es la sentencia que impusimos.

(LATIDO MÁS RÁPIDO)

(EN ÁRABE) Papá...

- Papá... - MEGRAHI: Querida.

(GRITOS INDISTINTOS)

- (LATIDO) - (ZUMBIDO AGUDO)

¿Jim?

¡Jim, rápido, llamen a alguien, por favor! Se desmayó.

- Por favor, ayúdame. - (GRITOS)

- Por favor, ayúdame. -¿Podemos traer a alguien?

Por favor, traigan a alguien.

Jim, está bien.

Jim, está bien.

MURRAY: Necesito un médico.

Está bien, Jim.

Por favor...

11 DE SEPTIEMBRE DE 2001

OCHO MESES DESPUÉS DEL VEREDICTO

LOCUTORA EN TV: Noticias en vivo desde Nueva York.

Nos llegan informes de una colisión que involucra a un avión de pasajeros

que parece haber golpeado el World Trade Center.

Vamos con nuestros colegas de Nueva York.

PERIODISTA: En el sur de Manhattan,

están viendo el World Trade Center.

Sabemos que un avión se estrelló en el World Trade Center.

No sabemos nada más.

No sabemos si era un avión comercial.

No sabemos si era un avión privado.

No tenemos idea de cuántos estaban a bordo,

o cuál es el alcance de los daños hasta el momento.

REPORTANDO EN VIVO DESDE N.Y WORLD TRADE CENTER GOLPEADO POR UN AVIÓN

¡Dios mío! Un segundo avión.

Parece que un segundo avión chocó contra la torre sur

-del World Trade Center. - (SUENA TELÉFONO)

Oh...

Dios mío, parece ser un avión de pasajeros.

- (SUENAN TELÉFONOS) - El segundo avión...

(SIRENA GIME)

CAMPAMENTO ZEIST ALA DE DETENCIÓN EN LOS PAÍSES BAJOS

(NOTICIERO QUE SUENA EN HOLANDÉS)

Malditos terroristas.

Buena suerte con tu apelación.

GEORGE W. BUSH: Estos actos de asesinato en masa

tenían la intención de generar caos y miedo en nuestra nación.

Pero han fallado.

(EN ITALIANO) Contra la barbarie terrorista.

(EN ALEMÁN) Se aplica la simpatía de todos los alemanes.

(EN RUSO) Te apoyamos.

(EN FRANCÉS) El mal de nuestro tiempo.

Estos terroristas nos considerarán a todos como objetivos.

PERIODISTA: La guerra contra el terrorismo musulmán.

PERIODISTA 2: Olvídense de la corrección política.

- Perfil racialmente... - Factor racial.

PERIODISTA 3: El número de crímenes de odio...

PERIODISTA 4: ...otra mezquita destrozada.

PERIODISTA 5: Por intento de incendio provocado en negocios árabes.

- Musulmanes muertos a tiros... - REPORTERO 6: Musulmanes amenazados con disparar.

- El blanco del odio... - REPORTERO 7: ...guerra contra el terror...

- Guerra contra el terror. - Terrorista...

El terrorismo debe combatirse con determinación.

GEORGE W. BUSH: Encontraremos a quienes lo hicieron.

Los sacaremos de sus agujeros y los llevaremos a la justicia.

Después de un año de testimonios de testigos,

la apelación de al-Megrahi contra su sentencia de cadena perpetua

fue rechazada hoy

por un panel de cinco jueces en Camp Zeist,

quienes concluyeron que ninguno de los motivos de su apelación estaba bien fundado.

No hay sorpresas.

PERIODISTA 8: El Sr. Al-Megrahi ha sido volado a Escocia,

donde cumplirá su condena de 20 a perpetua aquí, en la prisión Barlinnie,

en las afueras de Glasgow.

(RECLUSOS GRITAN)

MARZO DE 2002

RECLUSO: Será mejor que te cuides.

RECLUSO 2: ¡Vas a morir, sucio cabeza de trapo!

(GOLPES DE METAL)

RECLUSO 3: Bienvenido a Escocia. Estás arruinado, amigo.

(CONTINÚAN LOS GRITOS)

CERRAR PROBAR

CELDA DE SEGURIDAD, BARLINNIE GLASGOW, ESCOCIA

Si quieres servicio a la habitación, llama.

¿Cómo estás, cariño?

- Exhausta, sin dormir... - (SUSURRA) No se nota.

Mucho.

- (RÍE) - (BEBÉ JADEA)

¿Te molesta que esté aquí?

Se llama Isabel, Jim.

Es un poco raro, pero sé por qué lo hiciste.

Quiero que usen esta habitación de nuevo.

¿Cómo estás, papá?

JIM: Ya sabes...

No, no lo sé.

Es muy difícil, obviamente.

Megrahi perdió su apelación.

Está en prisión hace más de dos meses.

¿Bajamos y la dejamos dormir?

Pero resulta imposible obtener información sobre cómo está.

¿Aún estás convencido de su inocencia?

Claro. Solo tienes que ver su apelación fallida.

Todo tipo de nuevas pruebas,

nueva información sobre el comerciante, Heathrow...

Sabes que hubo un robo.

Tiene que apelar de nuevo.

Jim. Jim, por favor.

(SUENA TELÉFONO)

- (WILL SE RÍE) - (SUSURRO INDISTINTO)

- JIM: ¿Hola? - Hola, Jim. Buenas noticias.

Acabo de enterarme de que Megrahi tiene una segunda solicitud de apelación.

Es fantástico.

Y se deshizo de su equipo legal. Contrató a un nuevo abogado, Roddy McGill.

Estaba con el equipo de defensa de Fhimah.

Sí, bueno, Megrahi obviamente espera el toque de Midas.

Además, Jim, encontré a un detective que estaba en la investigación original.

Quiere hablar.

Oh, debo que irme.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

(PUERTA DEL AUTO SE CIERRA)

¿Bryan?

¿Qué diablos haces aquí?

- Dije que no. - Me llamaste...

Sí, luego lo pensé mejor.

Ahora, vete a la mierda.

Recuerdo que te hablé unas semanas después de Lockerbie

sobre el FBI, la CIA.

Sobre posibles interferencia en la investigación.

Manipulación de pruebas.

No puedo hablar contigo. Sigo con la fuerza.

¿Por qué me llamaste de la nada 14 años después?

Sabes que hubo un encubrimiento, ¿no?

Buscas en el lugar equivocado.

¿Qué quieres decir?

Bryan...

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir?

¿Tu fuente salió bien?

No, se asustó.

Pero le daré un par de días más

y lo intentaré de nuevo.

Lo dejaría, Guthrie. Están pasando cosas más importantes.

NUEVO VIDEO DE OSAMA BIN LADEN SALE A LA LUZ

GLASGOW ESCOCIA

OFICINAS LEGALES DE RODERICK MCGILL Y ASOCIADOS

- (GOLPEAN LA PUERTA) - (PUERTA SE ABRE)

Sr. McGill. Tengo a Jim Swire aquí.

Es un placer conocerlo, Sr. McGill.

Felicidades por liberar a Fhima.

(RÍE) Esperamos que se repita.

Eh...

Shona Randall, mi socia principal.

John Ashton, nuestro investigador.

Como puede ver, apuntamos a los puntos débiles de la fiscalía.

Tony Gauci es uno de los grandes.

Veo que tienen el nombre de Robert Baer.

Ex-oficial de casos de la CIA con base en el Medio Oriente.

Tienen que hablar con él.

Lo que dice en ese libro sobre que Irán estuvo detrás de la bomba

puede cambiar el juego.

Sí, lo sé, pero no recibí respuesta de él ni de su editor.

Sé que pronto tendrá una gira de libros.

¿Cuáles son las posibilidades de Megrahi?

Yo diría que bastante buenas.

Pero depende de la Comisión Escocesa de Revisión de Casos Penales, no de nosotros.

Nunca lo entenderé.

La fiscalía construyó todo su caso

en torno a la afirmación de que actuaron juntos.

Incluso el observador de la ONU y el juicio

cuestionaron cómo los jueces encontraron culpable a uno

e inocente al otro.

Debemos asegurarnos de que la Comisión de Revisión vea lo absurdo que es eso.

Es un error total de la justicia.

Como puede ver, Dr. Swire, estamos haciendo exactamente eso.

Quiero visitar al Sr. Megrahi.

Luché mucho por ese juicio.

Quiero conocerlo.

Toda esa sangre en sus manos.

¿Cómo puedes tú, más que nadie, estar en la misma habitación que él?

(LLAVES TINTINEANDO)

(PUERTA SE ABRE)

(PUERTA SE CIERRA)

- (ESPOSAS ABRIÉNDOSE) - (PUERTA SE CIERRA)

(PUERTA SE CIERRA)

¿Mataste a mi hija?

No.

No lo hice.

Perdóname. Tenía que escucharte decirlo.

A veces

lo mejor es ser directo.

Debes tener otras preguntas.

Pregunta.

¿Cómo estás?

Pasaré 20 años en una cárcel extranjera por un crimen que no cometí.

Mi familia tuvo que mudarse a un país extranjero

donde son abusados y atacados a diario.

No me imagino lo que debe ser para ti estar aquí.

Con tu familia sufriendo allí.

Especialmente sabiendo lo que sé ahora.

¿Qué sabes ahora?

Que el caso en tu contra es una farsa. Una parodia de la justicia.

Y haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte, Sr. Megrahi.

Que revoquen tu condena.

Yo... (SE ACLARA LA GARGANTA)

Estoy intrigado.

¿Es para absolver tu culpa?

Como dije, Dr. Swire, a veces es mejor ser directo.

Estás aquí en parte debido a mis acciones.

No pasa un día sin que me arrepienta de eso.

Me hicieron creer que las pruebas en tu contra eran irrefutables.

Incontestable.

Sí, hicieron lo que pudieron.

Mintieron, engañaron... Lo lograron.

Dr. Swire,

mi país, Libia, está pagando mis honorarios.

Tengo un nuevo equipo legal después del fracaso

de mi primera apelación.

Por favor, dime,

¿por qué necesito que me ayudes?

¿Qué esperas, Dr. Swire?

¿Que te acepte como mi salvador?

No, no es lo que esperaba.

Tengo que hacer algo.

Porque si no lo haces,

quizá nunca descubramos quién mató a tu hija.

Sí.

En realidad, no se trata de mí, ¿verdad, Dr. Swire?

Quizás no.

No del todo.

Uso esta insignia por mi hija.

Y ahora la uso también por ti, Sr. Megrahi.

Y simplemente por lo que dice.

Debemos saber la verdad.

Por favor,

llámame Baset.

JIM: Pensé que te encontraría aquí.

Es difícil encontrarte estos días.

Qué bueno verte, Jim.

¿Cuánto tiempo ha pasado? Casi un año.

Algo así.

-¿Vas camino a Skye? - Visité a Barlinnie esta mañana.

Nunca dejas de sorprenderme.

¿Y si te consigo una entrevista con Baset?

-¿Baset? - Puedo arreglarlo.

Puedo hablar con él, con su equipo de apelación.

Megrahi no es noticia, Jim.

La última vez que escribí algo sobre Lockerbie,

lo enterraron en la página ocho, dos columnas.

El mundo y mi editor quieren el 11 de septiembre y la guerra contra el terrorismo.

- Me están dejando... - Puedes entrevistarnos a ambos.

El padre de Flora Swire

y el hombre inocente condenado por su asesinato.

Entonces la prensa te asesinaría a ti, Jim.

Créeme, no es la exposición que quieres.

Eso... Mira, Jim...

(SE ACLARA LA GARGANTA)

La mayoría de la gente cree que él lo hizo.

Y ahora la mayoría quiere olvidar.

JANE: Adiós. Cuídate. Te quiero.

Conduce con cuidado.

Sí.

- (PUERTA SE CIERRA) - (SE ENCIENDE EL MOTOR)

(PUERTAS SE ABREN Y CIERRAN)

¿Cómo estaban Cathy e Isabel?

¿Qué?

Me entristece que preguntes eso.

Están bien, Jim.

¿Cómo está él?

Luchando.

Creo que agradeció mi visita.

¿No querías que fuera?

Ya no sé si importa lo que diga.

Solo hablas de él. Lo sabes, ¿no?

Intento liberarlo.

Hmm.

No nos preguntaste directamente qué pensamos.

Nunca quisiste sentarte y discutirlo en familia.

Asumes que estamos contigo, apoyándote.

¿Eso es lo que piensan los niños?

¿Por qué no pueden hablar conmigo?

Porque creen que no escuchas, Jim, y no lo haces.

No has notado que ya casi no vienen aquí.

Hay demasiados malos recuerdos.

Pero aquí es donde crecieron.

Aquí es donde crecieron todos.

Creo que debemos mudarnos.

¡No me iré de esta casa!

Quiero estar más cerca de mis hijos, de mis nietos.

Quiero estar cerca de la vida, no de la muerte.

No de la muerte cada minuto del día.

¿Me reincorporaría a la CIA si me lo pidieran?

DURMIENDO CON EL DIABLO ROBERT BAER

Con todo respeto, ¿has leído alguno de mis libros?

(RISAS)

(CHARLA INDISTINTA)

Gracias.

Jim Swire, qué sorpresa.

Una molestia profesional, como yo. ¿Cómo estás?

Es un placer conocerte, Bob.

Soy John Ashton, del equipo de apelaciones de Megrahi.

Por supuesto.

Déjame terminar aquí.

Los veré en la habitación de al lado en diez minutos.

Sin entrometidos.

Un gusto conocerte, Jim.

Mira, Lockerbie es muy simple.

Fue la venganza de Irán.

Porque EE. UU. derribó su Airbus.

Como dije en el libro, la CIA lo supo todo el tiempo.

El bombardeo del vuelo 103 fue concebido, autorizado y financiado por Irán.

Le pagaron al PFLP-GC sirio para que lo hiciera.

La bomba fue hecha por un fabricante de bombas PFLP-GC,

un jordano llamado Marwan Khreesat.

Sabemos que fueron allanados por la policía alemana

en octubre de 1988.

- La operación Hojas de Otoño. - BAER: Sí.

Arrestaron a algunos de sus jugadores principales,

pero otros se escaparon de la red.

Solo encontraron cuatro artefactos explosivos.

Perdieron el rastro del quinto.

Creo que esa fue la bomba que mató a tu hija, Jim.

Tu hombre, Megrahi,

no tuvo nada que ver con eso.

Hablas de una reunión.

Los iraníes se reunieron con la gente del PFLP-GC en Beirut.

Tenemos llamadas interceptadas de ellos hablando sobre eso.

Dos días después de Lockerbie,

Irán transfirió $11 millones a una cuenta bancaria de PFLP-GC.

Tenemos registros de la transferencia.

Diablos, teníamos pruebas irrefutables.

Le entregamos nuestra información a la administración de EE. UU.

¿Qué hicieron?

Una mirada, y lo dejaron de lado.

-¿Por qué? - Problemas más grandes.

Como Saddam Hussein.

Una vez que invadió Kuwait en 1990, de repente todo cambió.

Estábamos en guerra, y necesitábamos a Irán y Siria de nuestro lado.

Dejaron de ser importantes. Las arenas cambiaron.

Apuntaron con el dedo a Libia.

Un estado rebelde, vínculos terroristas probados, desarrollo de armas de destrucción masiva.

Gaddafi era el primero en nuestra lista.

Además, debíamos lanzarle un hueso

a las familias afligidas de las víctimas.

Libia era ese hueso.

JIM: Debemos presentar esta información, John.

La Comisión de Revisión debe saberlo.

¿Hablarías con ellos?

¿Oficialmente?

Claro, hablaré con quien quieras, pero no cambiará nada.

Ahora, Libia está donde los queremos.

Mañana, todo eso podría cambiar.

Libia tiene petróleo, ¿recuerdas?

De repente, volverán a aceptar a Gaddafi o comprará su camino de regreso.

Y Megrahi seguirá siendo culpable todo el tiempo que lo necesiten.

Todo es transaccional, Jim, así que ten cuidado.

No querrás estar relajado cuando la arena cambie.

SEPTIEMBRE DE 2003

Ahí está, nuestro informe completo listo para ser enviado

a la Comisión de Revisión de Casos Penales de Escocia.

-¿Dónde está la champaña? - (RISAS)

En hielo. Por ahora, es el bar.

Primero deben aceptarlo.

(CHARLA INDISTINTA)

Agradecemos lo que han hecho para ayudar.

¿Cuánto tardará la Comisión de Revisión en decidir?

Son profesionales. Saben lo que están haciendo.

Gracias.

RODERICK: Hablamos de la encarcelación de un hombre.

Diría que un año,

quizá menos.

SEPTIEMBRE DE 2003

JUNIO DE 2007

RODERICK: Se tomaron su tiempo,

pero la Comisión de Revisión finalmente entregó su declaración de razones.

(SUSPIRA)

Rechazaron todas nuestras presentaciones.

- Oh, no. - Mierda.

(QUEJAS)

Excepto seis.

- (MURMULLOS) - (RISAS)

Seis motivos para la devolución a un tribunal de apelación.

El primer motivo para la devolución.

Un veredicto irracional.

Los jueces estaban convencidos

de que la ropa se compró en la tienda de Gauci

el 7 de diciembre de 1988, cuando Megrahi estaba en Malta.

Pero Tony Gauci nunca tuvo claro la fecha exacta de compra.

Le dijo a la corte que un cliente libio compró un paraguas en su tienda

porque llovía.

Mi equipo de defensa llamó al meteorólogo jefe de Malta...

Dijo que no llovía el 7 de diciembre.

Sí, pero

llovía el 23 de noviembre.

La única otra fecha de compra potencial que coincide con la declaración de Gauci

y no estuve en Malta el 23 de noviembre.

-¿Baset? - Por favor...

Debo ir al baño.

RODERICK: Motivos de referencia dos y tres,

evidencia no revelada relacionada

con la identificación de Gauci de Megrahi,

y la fecha en la que se compró la ropa en su tienda.

Gracias.

MEGRAHI: Cuando la comisión investigó esto...

(INAUDIBLE)

...descubrieron que Gauci dio 23 declaraciones,

y que la policía escocesa fue a verlo, Jim,

- más de 50 veces. Cincuenta. -¿Cincuenta?

Solo 19 de sus declaraciones fueron dadas a mi equipo de defensa.

Los detalles de estas reuniones nunca fueron revelados.

Me pregunto qué más dijo Gauci en ellas.

Al retener esta información,

la Corona negó los artículos de defensa de gran importancia...

CAPÍTULO 21 "VEREDICTO IRRACIONAL"

...para socavar el caso de la Corona.

Cuarta referencia.

Evidencia no revelada del interés de Gauci sobre las recompensas.

La comisión descubrió tres documentos policiales escoceses

que sugerían que Gauci...

Gauchi sabía que ofrecían una recompensa sustancial2

del gobierno de Estados Unidos.

¿Una recompensa por dar evidencia?

Cielos. ¿Le pagaron?

SHONA: Referencia cinco. Documentos secretos de inteligencia no revelados.

El año pasado, la Corona le informó a la comisión

de dos documentos clasificados en la comisaría de Dumfries.

La comisión cree que la no divulgación

de uno de los documentos indica

que pudo haber ocurrido un error judicial.

Eso es lo que estábamos esperando.

Música para mis oídos.

Todo se centra en la evidencia de Gauci.

Parece que descartaron todo lo demás.

No hay nada aquí sobre Robert Baer, PFLP-GC.

No hay nada sobre el fragmento del temporizador.

(SUSPIRA)

Estás frustrado.

Me alegro por ti, claro que sí.

Pero no hay nada aquí

que nos ayude a descubrir qué pasó.

Nada que nos acerque a la verdad.

Es, eh...

Dirías que un paso a la vez.

Jim, un paso a la vez.

(Musica de suspenso)

No creí que volvería a verte.

¿Así que dejaste la fuerza de los Dumfries?

Megrahi obtuvo su segunda apelación.

¿Segunda apelación?

Posible error judicial.

Y la Corona tiene muchas preguntas que responder.

Incluyendo una sobre documentos secretos no revelados guardados en su estación de policía.

Yo conduzco. Tú habla.

(MOTOR ENCIENDO)

Uno de estos documentos es una carta del rey de Jordania

al entonces primer ministro John Major,

insinuando que los libios eran inocentes del crimen.

Señala con el dedo al PFLP-GC y al fabricante de bombas Marwan Khreesat,

quien, según muchos,

incluyendo y según Robert Baer y la mayoría de la CIA,

construyó la bomba que derribó el vuelo 103.

La Corona sabía estos documentos durante el juicio,

y los retuvo de la defensa.

Aún no se nos permiten verlos.

¿De qué estamos hablando?

¿Un encubrimiento?

¿Megrahi fue incriminado?

Sea lo que sea, quieren mantenerlo oculto.

Es turbio.

¿Por qué sigues aquí?

Ve a hablar con la gente, averigua lo que no nos dicen.

Luego escribe la maldita cosa.

(TIPEANDO)

MURRAY: Jim, Soy Murray.

JIM: Me alegra oír de ti, Murray.

MURRAY: Espera a oír lo que tengo para ti.

JIM: ¿Primera plana?

MURRAY: Sin duda.

FEBRERO DE 2008

MURRAY: ¿Cómo que no podemos publicarlo?

- Queremos... - Pero no pueden.

Phil Marsden, nuestro abogado.

¿Por qué diablos no?

Le presentamos la historia a la Oficina federal para que comente.

Recibí una llamada amenazando con una acción legal.

¿No crees que solo intentan asustarnos?

El ministro de Asuntos Exteriores, David Miliband, emitió un certificado

de inmunidad de interés público, un investigador privado.

-¿Qué? - Por razones de seguridad nacional.

Para proteger el contenido de ciertos documentos.

Estos documentos de los que habla tu fuente pueden ser los mismos

a los que se le negó el acceso al equipo de defensa de Megrahi

bajo esa investigación.

La publicaremos igual, ¿no?

Publicar y ser condenado y todo eso...

Tú serás condenado, y a mí me demandarán.

Y solo tus honorarios legales harán que este periódico caiga.

No lo entiendo. Los documentos de la caja fuerte

- tienen más de 20 años. - No importa.

Es el largo brazo del estado.

MURRAY: Para seguridad nacional, servicios de inteligencia,

MI6, CIA, ¿quién sabe quién más? Protegidos como siempre...

Dijiste que lo publicarías.

Me llamaste y me dijiste que lo publicarías.

- Sí, lo sé, pero... - No.

Debes llevarlo a otro lado.

Alguien lo imprimirá. Alguien que no les tema.

No lo haré.

Dámelo.

Yo lo haré.

No dejaré que se salgan con la suya.

Esto es serio.

Tienes que entrar en razón. Podrían demandarte.

Podrían demandarme a mí.

(SUSPIRA)

¿Alguna vez pensaste que podría ser una causa perdida?

¿Que nunca nos permitirán saber la verdad?

Nunca pensé que te escucharía decir eso.

(SUSPIRA)

ENFERMERÍA REAL DE GLASGOW

Lo siento mucho, pero es cáncer.

Cáncer de próstata.

(EN ÁRABE) Pero vivirá, ¿no?

GHADA: (EN INGLÉS) ¿Sobrevivirá?

Me temo que no sé la respuesta.

Lo siento.

¿Cómo está?

(EN ÁRABE) No te preocupes. Que Dios nos dé paciencia.

(EN INGLÉS) Gracias.

(PUERTA SE CIERRA)

¿Cómo estás?

Por favor, siéntate.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

¿Te lo dijeron?

Sí.

¿Entonces?

¿Es grave?

Sí. Sí, lo es.

Pero tuve pacientes que lucharon contra el cáncer, y lo vencieron.

Y tú, Baset, eres un luchador.

Mmm.

No quiero morir aquí, Jim.

Yo tampoco quiero eso.

No quiero que mi familia me vea morir aquí.

Quiero ir a casa para morir.

Jim,

el Reino Unido y Libia están negociando un acuerdo de transferencia de prisioneros.

Eso escuché.

Le ordenaré a mis abogados libios que presenten una solicitud

para regresar a casa y cumplir el tiempo que me quede allí.

¿Y tu apelación?

¿Crees que renunciaría?

Si se concede el traslado de prisioneros, estarás en Libia.

Jim...

Mira, ya te lo dije antes, lo diré de nuevo.

No pasaré a la historia como el bombardero de Lockerbie.

No dejaré que me hagan eso.

Nunca renunciaré a mi apelación.

Ya sea que esté aquí, en Libia, vivo o muerto,

mi apelación irá a la corte.

Confía en mí y obtendrás lo que quieres.

Limpiarán mi nombre,

y tú averiguarás quién hizo esto.

RODERICK: Me temo que que hay un problema.

Según la ley escocesa,

para ser considerado para un PT,

el prisionero no puede tener una apelación.

Tendrías que renunciar.

Baset, hay otra forma.

Que te liberen por motivos compasivos.

Tres médicos distintos te examinarán y decidirán

cuánto tiempo vivirás.

Y si son menos de tres meses, hay una buena posibilidad

de que regreses a casa y conserves tu apelación.

Esas son las opciones.

Debes decidir.

KENNY MACASKILL: Bueno, tenemos creencias y valores en Escocia

de que quienes cometen crímenes,

sin duda atrocidades como esta,

deben ser llevados ante la justicia.

Eso se hizo.

Igualmente, reconocemos que la justicia debe ser atemperada por la piedad.

SECRETARIO DE JUSTICIA MSP

Que tiene que haber la capacidad de reconocer...

EL PRISIONERO SUFRE DE CÁNCER DE PRÓSTATA METASTÁSICO.

...que aunque no mostró compasión por las víctimas,

eso no significa que debamos bajar nuestras creencias o nuestros valores.

REPORTERA: Una campaña para la liberación del hombre

condenado por el bombardeo de Lockerbie se lanzó hoy.

Justicia para Megrahi solicita la liberación anticipada

de Abdelbaset al-Megrahi por motivos compasivos.

Creo que está muy mal liberar a alguien

que ha sido encarcelado...

TRIBUNAL ESCOCÉS EN LOS PAÍSES BAJOS

...basado en pruebas,

sobre su participación en un crimen tan horrendo.

DAVID CAMERON: Creo que es una muy mala decisión.

Este hombre fue condenado por asesinar a 270 personas.

PRIMER MINISTRO LÍDER, CONSERVADORES

RECONSTRUCCIÓN PAN AM 103 - EXPLOSIÓN DE LA BOMBA

REPORTERO 2: Dicen algunos que las influencias económicas fueron clave para el acuerdo

alcanzado por Tony Blair y el coronel Gaddafi sobre la posible liberación

del bombardero de Lockerbie, el llamado "acuerdo en el desierto".

STEPHEN RAEBURN: El hecho de que las reservas de petróleo de Libia

ahora se entienden mucho más grandes de lo que se creía en el pasado...

PERIODISTA

...no debería pasarse por alto.

Megrahi continuará con su apelación,

y sin importar la opinión sobre su condena,

la campaña Justice For Megrahi

insta al gobierno escocés a enviar al Sr. Megrahi de vuelta a Libia

por motivos compasivos.

21 DE DICIEMBRE DE 2008 20 ANIVERSARIO DEL ATENTADO

Jim, quítatelo.

Por favor, aquí no, hoy no.

No me avergüenzo.

Los miraré a los ojos.

Por nosotros...

Hazlo por nosotros.

JUSTICIA PARA MEGRAHI

MUJER: John Michael Gerard Ahern.

Sarah Margaret Aicher.

John David Akerstrom.

Ronald Ely Alexander.

EN MEMORIA DE TODAS LAS VÍCTIMAS DEL DESASTRE AÉREO DE LOCKERBIE DEL 21 DE DICIEMBRE DE 1988

Thomas Joseph Ammerman.

- Martin Lewis Apfelbaum. - Bridget Concannon.

- (CAMPANAS) - Thomas Concannon.

HOMBRE: Roger Elwood Hurst.

Elizabeth Sophie Ivell.

MUJER 2: Andrew Alexander Teran.

Arva Anthony Thomas.

Jonathan Ryan Thomas.

MUJER 3: Flora MacDonald Margaret Swire.

(CHARLA INDISTINTA)

MUJER: No sé qué cree que hace.

Esto debería ser sobre el recuerdo, no sobre política.

HOMBRE 2: No puedo creer que esté aquí.

MUJER 2: Es una vergüenza. Se hizo amigo de un asesino.

JANE: Qué gusto verte de nuevo. Gracias...

Ya tengo cuatro.

ELLEN: Yo también tengo cuatro nietos.

¿Es Ellen?

Jane habló mucho de ti.

Lo siento. Él es Jim, mi esposo.

Sí, lo sé.

Hola, Jim.

Lo siento, creo que nos estamos quedando sin agua caliente.

Nos vemos pronto.

Me gustaría irme.

Todos aquí están de acuerdo conmigo, el mundo está de acuerdo.

Liberar a Megrahi sería una locura, algo inmoral, reprensible.

Tiene que cumplir su condena en Escocia.

Luego pueden enviar sus cenizas de vuelta a Libia en un ataúd.

Jim... Jim...

¿No puedes verlo desde su punto de vista?

Es completamente irracional.

¿Quién eres tú para decidir qué es racional o irracional?

Tal vez esta apelación no es racional para ellos.

Tal vez nada de esto es racional

para las personas que procesan su dolor avanzando

en lugar de luchar en el pasado.

Están heridos y enojados.

Y completamente obsesionados con un hombre.

¿No como tú?

Así es como se las arreglan.

Así es como tú te las arreglas.

No me las estoy arreglando.

Ah, sí, claro. Lo haces por Flora.

Lo que siempre dices.

Pero ya no es sobre Flora, Jim.

Ni siquiera es sobre él.

(PUERTA SE ABRE)

GUARDIA: Tienes visitas.

Haces todo lo posible para evitar el duelo.

Eso no es cierto.

Jim, no puedes quedarte quieto.

No puedes callarte ni un momento para ver lo que nos pasó.

Si lo hicieras, verías el daño.

-¿Dices que es mi culpa? - No, yo también tengo la culpa.

Pero te pierdes de todo, Jim.

Te necesitamos ahora, antes de que sea demasiado tarde.

JIM: Me dijo que estaba comprometido a luchar contra esto.

ESTA PUERTA DEBE ESTAR CERRADA TODO EL TIEMPO.

(EN ÁRABE) No le creas a tus abogados británicos, Baset.

Nos dejaron muy claro

que no saldrás de esta prisión a menos que retires tu apelación.

(EN INGLÉS) Cuando su apelación termine,

descubriremos quién hizo esto en realidad.

(EN ÁRABE) Debes tomar una decisión.

Y debes hacerlo rápido.

Tu apelación

o tu libertad.

(TEMA MUSICAL)

BASADO EN EL LIBRO EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE: LA BÚSQUEDA DE JUSTICIA DE UN PADRE

POR JIM SWIRE& PETER BIDDULPH

Traducción: Cinthia Perez, Deluxe

Spanish - Latin