Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
ВЛЮБЛЁННЫЕ ИЗ ТОЛЕДО
2
00:01:19,860 --> 00:01:21,860
ИСПАНИЯ, 1825 год
3
00:01:22,130 --> 00:01:24,399
Крах наполеоновской империи
и возвращение Бурбонов...
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,418
не успокоили настроения,
5
00:01:26,419 --> 00:01:29,440
обострённые долгой
борьбой за независимость.
6
00:01:29,441 --> 00:01:32,859
Жестокие полицейские
репрессии в Толедо...
7
00:01:32,860 --> 00:01:34,379
привели к беспорядкам,
8
00:01:34,380 --> 00:01:37,799
унесшим жизни многих
молодых патриотов.
9
00:02:31,860 --> 00:02:33,860
Эстебан Мартинес Кальвиго.
10
00:02:34,130 --> 00:02:38,399
23 года. Студент. Террорист.
11
00:02:38,441 --> 00:02:40,859
Участвовал в заговоре
против государства.
12
00:02:40,860 --> 00:02:46,379
Арестован 16 июня, расстрелян
22-го числа того же месяца.
13
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
Забери у них распятия, болван.
14
00:03:23,661 --> 00:03:26,000
Пригодятся для следующих.
15
00:03:35,050 --> 00:03:36,229
Давай дальше.
16
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
Беги, беги! Ад тебя заждался!
17
00:03:53,360 --> 00:03:55,380
Да, недолго ему бегать,
ваше превосходительство.
18
00:03:55,980 --> 00:03:57,080
Кто это был?
19
00:03:57,120 --> 00:04:00,740
Я... я узнаю, ваше превосходительство.
Обещаю, ваше превосходительство.
20
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
Хорошо его разглядел?
- Отлично.
21
00:04:21,910 --> 00:04:23,950
Это первая ошибка,
которую он совершил.
22
00:04:52,450 --> 00:04:53,510
Получилось?
23
00:04:53,690 --> 00:04:56,750
Да, наши друзья получили твои
цветы. Угадай, кто там был!
24
00:04:56,810 --> 00:04:59,310
Дон Блас.
- Ты убил его, Фернандо?
25
00:04:59,610 --> 00:05:01,890
Нет, я метнул кинжал,
но промахнулся.
26
00:05:02,030 --> 00:05:03,270
У тебя дрогнула
рука, Фернандо?
27
00:05:03,590 --> 00:05:06,630
Нет, но это случилось неожиданно,
и я не успел бросить ещё один.
28
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
Какая досада!
29
00:05:10,800 --> 00:05:15,260
Такая возможность - отомстить ему
на могиле тех, кого он пытал.
30
00:05:15,400 --> 00:05:18,480
Глаза Альберто были
открыты, он улыбался.
31
00:05:18,520 --> 00:05:20,260
Его озаряла великая надежда.
32
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
Антонио пуля разорвала
рот до самого уха.
33
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Шрам на таком красивом лице...
34
00:05:26,140 --> 00:05:28,320
Сердишься на меня?
- О, нет!
35
00:05:28,321 --> 00:05:31,760
Я восхищаюсь тобой.
Мы все тобой гордимся.
36
00:05:32,680 --> 00:05:35,580
Через восемь дней мы поженимся.
- Лучше бы через восемь минут.
37
00:05:37,700 --> 00:05:39,460
Смерть - это ничто, верно?
38
00:05:42,670 --> 00:05:44,370
Зависит от живых,
которые сталкиваются с ней.
39
00:05:45,330 --> 00:05:46,830
Даже если она коснётся нас двоих?
40
00:05:47,910 --> 00:05:49,430
Никакая смерть не коснётся нас.
41
00:05:50,490 --> 00:05:52,670
А если она изуродует нас?
42
00:05:53,870 --> 00:05:55,670
Нет смерти, которая
нас обезобразит.
43
00:05:56,890 --> 00:06:00,910
Я хотела бы поклясться
на кресте. - На кресте?
44
00:06:01,130 --> 00:06:03,350
Клятвы сильнее, когда
принесены на кресте.
45
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Господи!
46
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
Пусть смерть не имеет
над нами иной власти,
47
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
как только соединить
нас навсегда.
48
00:07:50,740 --> 00:07:52,960
Его всё ещё нет. Где же он?
49
00:07:53,360 --> 00:07:54,679
Задерживается, наверно.
50
00:07:54,680 --> 00:07:57,940
Но он всегда приходил
сюда первым. - Терпение...
51
00:07:58,160 --> 00:08:00,500
Да, я знаю...
поэтому и боюсь.
52
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
Не говорите этого слова.
53
00:08:03,700 --> 00:08:05,340
О, ваш опекун уже ждёт вас.
54
00:08:07,700 --> 00:08:10,080
Ну, же! Пора идти.
55
00:08:22,840 --> 00:08:24,660
Санча, смотри! Твоя сестрёнка.
56
00:08:55,490 --> 00:08:57,850
Дон Фернандо! - Да?
- Меня послал ваш дядя.
57
00:08:57,910 --> 00:08:59,750
Он ждёт вас в саду
у дома священника.
58
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
Как, разве месса ещё
не началась? - Нет, ещё нет.
59
00:09:01,950 --> 00:09:03,150
Хорошо, идёмте туда.
60
00:09:04,350 --> 00:09:06,890
Поскорее, верующие ждут!
- Добрый день, дядюшка.
61
00:09:07,010 --> 00:09:08,150
Осторожней!
- Что случилось?
62
00:09:08,270 --> 00:09:11,090
Мигеле, сходи пока,
зажги свечи в алтаре.
63
00:09:12,070 --> 00:09:14,650
На этот раз вы перестарались!
- Всего лишь букет...
64
00:09:15,170 --> 00:09:17,130
Инес любит цветы,
а я люблю своих друзей.
65
00:09:17,170 --> 00:09:19,710
Они опознали твой кинжал.
- Откуда вы знаете?
66
00:09:19,750 --> 00:09:21,870
Смутные времена имеют
то преимущество, что...
67
00:09:21,870 --> 00:09:23,970
государственные тайны
быстро становятся известны.
68
00:09:24,190 --> 00:09:26,470
Что это значит?
- Берегись, за тобой следят.
69
00:09:26,570 --> 00:09:28,490
Надо действовать!
- Послушай, Фернандо...
70
00:09:28,730 --> 00:09:30,789
С тех пор, как этот человек
стал начальником полиции,
71
00:09:30,790 --> 00:09:33,849
никто в Толедо не засыпает,
не подумав о том,
72
00:09:33,850 --> 00:09:35,070
доживёт ли до завтра,
73
00:09:35,470 --> 00:09:38,829
и не поблагодарив Господа
за ниспосланный ему день.
74
00:09:38,830 --> 00:09:42,470
Беги, сынок, перейди
границу. - А месса?
75
00:09:42,570 --> 00:09:44,410
Ты, конечно, об Инес.
76
00:09:44,510 --> 00:09:47,690
Да, через восемь дней мы с ней
можем пожениться и уехать вместе.
77
00:09:47,790 --> 00:09:49,130
Я всё ей объясню.
78
00:09:50,970 --> 00:09:54,270
Постарайся скрыться.
- Спасибо.
79
00:09:57,140 --> 00:10:00,900
Будь осторожен, сынок,
и остерегайся своей тени!
80
00:10:02,560 --> 00:10:04,860
Быть может, она продаст
тебя Дону Бласу...
81
00:11:07,110 --> 00:11:09,530
Рикардо! Зайдём в церковь.
82
00:11:10,090 --> 00:11:12,890
В церковь? - Ничего
не замечаешь, придурок?
83
00:11:13,630 --> 00:11:16,050
Как же, конечно.
Я всё замечаю.
84
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
Что - всё?
85
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Спешиться!
86
00:11:43,740 --> 00:11:47,120
Таинство брака по обрядам
Святой Римской церкви свершится...
87
00:11:47,180 --> 00:11:49,880
между Доном Фердинандом
де Ла Сьерва и Карвахаль и...
88
00:11:49,900 --> 00:11:52,160
сеньоритой Инес
де Аревало и Дель Валле.
89
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Молитесь, братья.
90
00:12:25,130 --> 00:12:26,310
Боже, как она красива!
91
00:12:28,190 --> 00:12:29,190
Да.
92
00:12:57,440 --> 00:13:00,060
Дон Блас позади Фернандо.
93
00:13:46,340 --> 00:13:48,780
Позвольте мне,
я обойду вместо вас.
94
00:14:02,400 --> 00:14:04,660
Дон Блас здесь,
будьте наготове.
95
00:14:12,720 --> 00:14:15,720
Спасибо... Спасибо.
96
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
Ой, простите!
97
00:14:55,480 --> 00:14:56,680
Задержите его! Остановите!
98
00:15:41,740 --> 00:15:44,180
Идите с миром.
- Слава Богу.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,360
Я ни с кем не разговаривал,
ваше превосходительство.
100
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Как вы мне велели,
никому ни слова.
101
00:15:57,860 --> 00:16:02,180
Я же знаю, с кем
имею дело. - Конечно.
102
00:16:05,360 --> 00:16:07,500
Исчезни!
- Да.
103
00:16:07,720 --> 00:16:09,740
Да... Да, ваше
превосходительство.
104
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Да, ваше превосходительство!
105
00:16:11,940 --> 00:16:14,220
Убирайся, убирайся...
106
00:16:16,120 --> 00:16:18,540
Да. Да, ваше превосходительство.
107
00:16:38,150 --> 00:16:39,490
Здравствуйте, донья Инес.
108
00:16:40,090 --> 00:16:42,690
Чего вы испугались?
- Я ничего не боюсь.
109
00:16:43,190 --> 00:16:46,290
Я надеялся, что смогу принять вас
в более приятном месте, чем это.
110
00:16:47,010 --> 00:16:48,930
Возможно, в моём
дворце в Толедо.
111
00:16:48,990 --> 00:16:51,630
Не думаю, что приняла бы ваше
приглашение, ваше превосходительство.
112
00:16:52,110 --> 00:16:54,450
Я давно ждал случая
поговорить с вами.
113
00:17:00,240 --> 00:17:05,600
Скажите, вы знаете молодого
человека, что был в церкви?
114
00:17:06,360 --> 00:17:07,780
Конечно, знаю.
115
00:17:08,300 --> 00:17:10,140
Разве преступление -
знать своего жениха?
116
00:17:10,720 --> 00:17:12,340
И знаете, что он мятежник?
117
00:17:12,840 --> 00:17:14,659
Я не знаю, что для вас
значит мятежник.
118
00:17:14,660 --> 00:17:17,420
Человек, убегающий от страха
перед встречей со мной.
119
00:17:18,420 --> 00:17:20,480
Вы позволите мне узнать,
почему я здесь?
120
00:17:20,660 --> 00:17:22,680
Потому что я хочу
доказать вам свою дружбу.
121
00:17:23,020 --> 00:17:24,120
Каким образом?
122
00:17:24,200 --> 00:17:27,520
Хочу предупредить вас, что дону
Фернандо грозит серьёзная опасность.
123
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Не думаю, что он поверит
вашим предупреждениям.
124
00:17:30,720 --> 00:17:34,020
Но вашим - поверит.
- Что вы имеете в виду?
125
00:17:34,140 --> 00:17:35,920
У него много нежелательных друзей.
126
00:17:36,060 --> 00:17:39,380
Убедив его не встречаться с ними,
вы окажете ему большую услугу.
127
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
Вы не знаете их имён?
128
00:17:42,340 --> 00:17:45,580
Знаете, что он пытался меня
убить? - Как бы он сумел?
129
00:17:46,540 --> 00:17:48,980
Вот его кинжал.
- Кто говорит, что его?
130
00:17:49,020 --> 00:17:50,080
Есть и ещё улики.
131
00:17:50,420 --> 00:17:53,420
Несколько цветов, брошенных
в могилу? Это преступление?
132
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
Откуда вам известно, что
цветы бросили в могилу?
133
00:17:56,520 --> 00:17:57,420
Вы сами сказали.
134
00:17:57,520 --> 00:18:00,420
Разве я сказал, что кинжал
был спрятан среди цветов?
135
00:18:00,620 --> 00:18:03,520
Ходят сплетни... - Тем лучше!
Как раз сплетни мне и нужны.
136
00:18:03,640 --> 00:18:05,340
Скажите, что говорят!
- Я ничего не знаю.
137
00:18:05,400 --> 00:18:07,460
Жизнь Фернандо зависит
от того, что вы скажете.
138
00:18:07,540 --> 00:18:09,700
Так это одна из ваших ловушек?
139
00:18:10,140 --> 00:18:12,479
Завидуете, что он моложе,
красивее и отважней, чем...
140
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Рикардо!
141
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Фернандо!..
142
00:18:22,120 --> 00:18:23,180
Фернандо!
143
00:18:26,020 --> 00:18:28,520
Он не умер. Но может умереть.
144
00:18:28,620 --> 00:18:30,180
Я ненавижу вас! Презираю!
145
00:18:30,620 --> 00:18:32,580
Я никогда не ждал
от вас восхищения.
146
00:18:32,880 --> 00:18:34,260
Нельзя позволить ему умереть!
147
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
Немножко крови и много
страха... - Нет, нет!
148
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
А если я обещаю вам его жизнь?
149
00:18:44,860 --> 00:18:46,099
Что вы сказали?
150
00:18:46,100 --> 00:18:48,180
Я мог бы вернуть ему свободу.
151
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Тогда я весь век буду
благословлять ваше имя.
152
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Услуги всегда взаимны.
153
00:18:57,160 --> 00:19:00,380
Мне не нужна ваша благодарность.
Хочу, чтоб вы стали моей женой.
154
00:19:01,260 --> 00:19:02,260
Нет.
155
00:19:02,560 --> 00:19:05,460
Есть на свете несчастные люди,
вынужденные красть своё счастье.
156
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Нет.
157
00:19:08,920 --> 00:19:11,140
Завтра Фернандо отправят
в мадридскую тюрьму.
158
00:19:11,900 --> 00:19:15,240
Я могу позаботиться о том, чтобы
его запястья связали не слишком туго.
159
00:19:17,460 --> 00:19:19,820
Разве вы не понимаете, что
это - моя единственная надежда?
160
00:19:21,120 --> 00:19:25,140
Я должен использовать свою власть.
А вы должны простить меня.
161
00:19:30,810 --> 00:19:32,190
Сейчас я свободна?
162
00:19:32,670 --> 00:19:34,010
Вы никогда не были пленницей.
163
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Рикардо!
164
00:20:21,520 --> 00:20:23,820
Рикардо, остановись,
ты выглядишь усталым.
165
00:20:24,920 --> 00:20:27,860
Тебе нравится пейзаж?
- Вся Испания прекрасна.
166
00:20:29,320 --> 00:20:30,860
Чего так смотришь на меня?
167
00:20:31,860 --> 00:20:35,420
Потому что после Дона Бласа ты - самый
красивый мерзавец, рождённый Испанией.
168
00:20:49,060 --> 00:20:50,360
Стой! Спешиться!
169
00:20:51,980 --> 00:20:53,040
Видишь Тахо?
170
00:20:53,480 --> 00:20:55,440
Вижу. Раз уж ты забыл
выколоть мне глаза.
171
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Ещё успею.
172
00:20:56,820 --> 00:20:59,900
По Тахо сейчас проходит граница
между нами и партизанской зоной.
173
00:21:00,520 --> 00:21:03,560
Достаточно пересечь
реку - и ты свободен.
174
00:21:06,840 --> 00:21:07,879
Чему смеёшься?
175
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
Подумал, какой у тебя
в этом случае будет вид.
176
00:21:11,260 --> 00:21:13,700
Начинаем копать?
- Да.
177
00:21:14,060 --> 00:21:15,360
Антонио, поди сюда.
178
00:21:17,340 --> 00:21:21,900
Пока они роют могилу, присмотри,
чтобы этот мерзавец не сбежал.
179
00:21:22,980 --> 00:21:24,880
Понял?
- Не извольте беспокоиться.
180
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
Пошли!
181
00:21:44,980 --> 00:21:46,460
Узнаёшь его?
182
00:21:46,920 --> 00:21:49,139
Да. Жаль, что я промахнулся.
183
00:21:49,140 --> 00:21:53,320
Зато я не промахнусь. Забавно?
Убью тебя твоим же кинжалом.
184
00:21:55,360 --> 00:21:59,220
Вот так... воткну его тебе
в горло по самую рукоять.
185
00:21:59,620 --> 00:22:00,660
И чего же ты ждёшь? Вперёд!
186
00:22:01,820 --> 00:22:03,860
Не гони лошадей...
187
00:22:03,920 --> 00:22:09,760
Потому что я заставлю тебя
терпеливо ожидать смерти.
188
00:22:13,760 --> 00:22:15,320
Чему смеёшься, дурак?
189
00:22:15,820 --> 00:22:17,979
Скоро ты пожалеешь,
что оскорбил меня.
190
00:22:17,980 --> 00:22:20,940
Что это значит?
- Стой спокойно и слушай.
191
00:22:22,140 --> 00:22:25,680
Верёвка не натянута, она
легко соскользнёт вниз.
192
00:22:27,780 --> 00:22:30,960
Сейчас я отойду -
не теряй времени.
193
00:22:31,660 --> 00:22:34,700
Называй меня свиньёй,
если хочешь. - Антонио!
194
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Иду!
195
00:22:42,480 --> 00:22:45,900
Давай, выпей тоже, составь
мне компанию. - Спасибо.
196
00:23:08,150 --> 00:23:10,170
Ах, ты! Каналья!
197
00:23:12,190 --> 00:23:14,910
Не стреляйте! Дайте мне!
198
00:23:15,510 --> 00:23:17,350
Одной пули хватит...
199
00:23:30,510 --> 00:23:32,510
Чего ждёшь? Беги...
200
00:23:33,400 --> 00:23:35,120
Держите его! Стреляйте!
201
00:23:59,690 --> 00:24:02,470
Как видите, я
сдержал свою клятву.
202
00:24:02,670 --> 00:24:04,810
Да, но умер невиновный.
203
00:24:05,190 --> 00:24:08,170
У мертвецов есть большая
добродетель - они молчат.
204
00:24:08,510 --> 00:24:11,510
Вы рисковали подстрелить
Фернандо. - Вы полагаете?
205
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Рикардо!
206
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
Какой день выберем
для церемонии?
207
00:25:15,080 --> 00:25:17,220
Я не должен был
допускать этот брак.
208
00:25:24,020 --> 00:25:27,220
Конечно, не должны были!
- Перестань, Санча.
209
00:25:28,900 --> 00:25:30,820
Я не должен был.
210
00:25:35,380 --> 00:25:38,660
Нельзя!
Нельзя на это соглашаться.
211
00:25:39,880 --> 00:25:43,320
Но Фернандо жив.
- Конечно, вы своего добились.
212
00:25:44,060 --> 00:25:47,420
Ты не понимаешь. - А что,
если есть другой путь?
213
00:25:47,860 --> 00:25:49,260
Других путей нет.
214
00:25:50,820 --> 00:25:52,740
Быстро, помоги мне надеть вуаль.
215
00:25:53,360 --> 00:25:56,640
А я знаю ещё средство. И вам
не придётся жертвовать собой.
216
00:25:57,060 --> 00:25:58,240
Где моя мантилья?
217
00:26:05,040 --> 00:26:06,540
Она вам не понадобится.
218
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Куда ты, Санча?
219
00:26:12,840 --> 00:26:17,500
Вам не понадобятся ни вуаль,
ни цветы, ни свадебное платье.
220
00:27:02,080 --> 00:27:03,640
Ну, что? - Через две минуты.
- Много их?
221
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
С десяток.
- Пошли!
222
00:28:23,060 --> 00:28:26,360
Слушайте! Внимание!
Я видел нападение!
223
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Напали на Дона Бласа!
Начальника полиции!
224
00:28:30,370 --> 00:28:31,650
Дон Блас убит!
225
00:28:31,690 --> 00:28:33,470
Санча бежит через дорогу.
226
00:28:41,390 --> 00:28:44,790
Вот и всё. Готово!
Дон Блас мёртв.
227
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Господи...
228
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Господи!
229
00:28:52,180 --> 00:28:55,080
Господь не позволил.
У меня есть друзья на небесах.
230
00:28:56,020 --> 00:28:58,420
Товарищи всю ночь
готовили нападение.
231
00:28:58,700 --> 00:29:00,860
В полночь я отнесла
им вино и фрукты.
232
00:29:01,260 --> 00:29:04,560
Они выпили и поели. Они были
счастливы и уверены в успехе.
233
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Слушай!
234
00:29:08,380 --> 00:29:11,800
Люди счастливы.
Они услышали добрую весть.
235
00:29:12,640 --> 00:29:15,260
Лошади! Я слышу топот копыт.
236
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
Это едут наши друзья.
237
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Зачем ты позвала их сюда?
238
00:29:21,380 --> 00:29:23,280
Быть может, с ними дон Фернандо.
239
00:29:32,540 --> 00:29:36,060
Простите, если опоздал.
Небольшое дорожное происшествие.
240
00:29:37,540 --> 00:29:39,820
Быть может, вы одолжите
мне свой экипаж...
241
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Мой пришёл в негодность.
242
00:29:43,580 --> 00:29:47,380
Я ехал верхом.
Задыхаюсь в каретах.
243
00:29:49,680 --> 00:29:53,620
Удивительно, как вы взволнованы.
Неужели из-за меня?
244
00:29:54,600 --> 00:29:57,840
Прошу прощенья... Смотрю,
вы ещё не готовы, Инес.
245
00:29:58,140 --> 00:30:01,340
Понимаю, в такой день
важна каждая деталь.
246
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Вы позволите?
247
00:30:08,130 --> 00:30:10,110
Уж это-то можно было приколоть.
248
00:30:35,180 --> 00:30:37,560
Вы созданы для этого наряда.
249
00:31:08,450 --> 00:31:10,830
Эти люди хотели меня убить.
250
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Я думал, вы запрётесь и
забаррикадируетесь в своей комнате.
251
00:32:29,240 --> 00:32:30,960
Думаете, я боюсь вас?
252
00:32:35,560 --> 00:32:37,300
А это не так?
253
00:32:38,180 --> 00:32:43,000
Грозный Дон Блас, на руках
которого смерть стольких героев!
254
00:32:44,800 --> 00:32:48,160
Вы боитесь не его,
а своего мужа.
255
00:32:48,580 --> 00:32:51,180
Хотите знать, что
говорят о вас мои друзья?
256
00:32:51,640 --> 00:32:54,580
И что они говорят?
- Хотите знать?
257
00:32:55,340 --> 00:33:00,339
Говорят, что вы трус и спесивец,
уверенный, что меня можно купить.
258
00:33:00,340 --> 00:33:02,840
А вы? Что думаете вы?
259
00:33:03,260 --> 00:33:07,380
То же самое. Что вы - трус,
уверенный, что меня можно купить.
260
00:33:14,140 --> 00:33:18,440
Сейчас я уйду. Но потому,
что сам этого хочу. Вам ясно?
261
00:33:19,540 --> 00:33:21,360
Запирайтесь, если угодно.
262
00:33:21,860 --> 00:33:24,180
Я ухожу потому, что хочу уйти.
263
00:33:49,080 --> 00:33:51,060
Эй, плотник, поди сюда.
264
00:33:55,220 --> 00:33:58,839
Гляди! Узлы, что я вяжу, никому
не развязать. Разве это не шедевр?
265
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Похоже, завтра нам
предстоит поработать.
266
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
Уж я думаю! Пора...
267
00:34:03,040 --> 00:34:04,780
Раньше дела шли быстрее.
268
00:34:04,940 --> 00:34:07,360
Этот брак погубит
его превосходительство.
269
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
Верёвка! Велика важность!
270
00:34:10,060 --> 00:34:13,600
Когда-то здесь было колесо,
раскалённое железо, дыба.
271
00:34:14,480 --> 00:34:16,540
Славные были времена, приятель!
272
00:34:16,860 --> 00:34:21,100
Хорошо хоть, что тебе нравится
твоё ремесло. Оно не для неженок.
273
00:34:21,160 --> 00:34:22,840
Я работаю серьёзно, уж точно.
274
00:34:23,480 --> 00:34:26,320
И ты правда думаешь,
что тут вина его жены?
275
00:34:26,920 --> 00:34:30,600
Дорогой мой, есть две вещи,
которые я знаю доподлинно.
276
00:34:31,000 --> 00:34:33,260
Это моя жена и мои мертвецы.
277
00:34:41,190 --> 00:34:43,430
Как дела у приговорённых к смерти?
278
00:34:43,970 --> 00:34:46,550
Этот сброд!.. По-моему, мы
слишком снисходительны к ним.
279
00:34:46,890 --> 00:34:50,010
Как думаешь, они женаты?
- Не знаю. Я их не спрашивал.
280
00:34:50,130 --> 00:34:53,350
Педро!
- Ваше превосходительство...
281
00:34:53,730 --> 00:34:55,510
Не знаешь, приговорённые
к смерти женаты?
282
00:34:55,850 --> 00:34:58,489
Оба, ваше превосходительство.
Только о жёнах и говорят.
283
00:34:58,490 --> 00:35:01,230
Казним их вместе с жёнами?
284
00:35:01,330 --> 00:35:04,950
Нет. Сегодня вечером разрешаю
им свидание. В последний раз.
285
00:35:19,720 --> 00:35:23,440
Смотри-ка, мне тоже удалось.
Теперь украду у тебя твоё ремесло.
286
00:35:23,840 --> 00:35:27,420
Если теперь придётся ждать, пока
осуждённые в последний раз будут...
287
00:35:27,660 --> 00:35:30,380
миловаться с жёнами,
не знаю, до чего мы дойдём.
288
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
Рикардо!
- Ваше превосходительство?
289
00:36:04,740 --> 00:36:06,500
Ты ведь разбираешься
в драгоценностях?
290
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
Не прикасайся!
291
00:36:14,630 --> 00:36:17,730
Как думаешь, сколько это стоит?
- Пять лет каторги.
292
00:36:20,170 --> 00:36:24,010
А может, и десять. Я получил пять
за ожерелье много меньше, чем это.
293
00:36:24,650 --> 00:36:27,030
У кого вы его забрали?
- Я заплатил за него, вор!
294
00:36:32,320 --> 00:36:33,620
Как думаешь, ей понравится?
295
00:36:36,160 --> 00:36:38,760
Кто знает. Ей очень
трудно угодить.
296
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
Мне нравится, что
моя жена требовательна.
297
00:36:48,020 --> 00:36:49,459
Меня все ненавидят, Рикардо.
298
00:36:54,460 --> 00:36:57,970
Что ты думаешь обо мне? - Только
хорошее, ваше превосходительство.
299
00:36:58,870 --> 00:37:00,230
Думаю только хорошо.
300
00:37:01,330 --> 00:37:03,030
Иначе... меня бы здесь не было.
301
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Маркос!
302
00:37:46,080 --> 00:37:48,480
Твоя хозяйка дома?
- Да, ваше превосходительство.
303
00:37:48,620 --> 00:37:50,940
Куда ходила сегодня утром?
- В церковь, как каждый день.
304
00:37:51,700 --> 00:37:53,480
Сейчас одна? - С Санчей,
ваше превосходительство.
305
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Войдите!
306
00:38:19,280 --> 00:38:20,660
Надеюсь, что я ошибся.
307
00:38:21,460 --> 00:38:23,000
Мне показалось,
что ты улыбалась.
308
00:38:24,080 --> 00:38:26,180
Не больше, чем донья Инес.
309
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
Спасибо.
310
00:38:44,430 --> 00:38:46,990
Вам нравится?
- Очень красивое.
311
00:38:48,230 --> 00:38:51,310
Что вы хотите взамен?
- О-о, ничего.
312
00:38:52,590 --> 00:38:54,910
Но мне не очень нравится
ваша горничная.
313
00:38:56,130 --> 00:38:58,950
Блеск ожерелья не вызывает
у меня желания лишиться её.
314
00:38:59,510 --> 00:39:01,250
И кто заменит меня
у моей хозяйки?
315
00:39:01,290 --> 00:39:02,710
Начальник тюрьмы или палач?
316
00:39:06,010 --> 00:39:08,310
Маленькая мерзавка!
- Санча!
317
00:39:11,330 --> 00:39:13,130
Можете гордиться своей грубостью!
318
00:39:13,310 --> 00:39:14,910
Этой негодяйке место в тюрьме!
319
00:39:27,990 --> 00:39:31,710
Вы смеете оскорблять меня из-за того,
что я прошу прогнать эту девку!
320
00:39:38,170 --> 00:39:41,230
Сколько заключённых
сейчас в тюрьме Толедо?
321
00:39:42,110 --> 00:39:43,310
Что вы сказали?
322
00:39:43,830 --> 00:39:46,610
Я спросила, сколько
заключённых в вашей тюрьме.
323
00:39:50,471 --> 00:39:55,010
Человек тридцать в темницах и
около шестидесяти на верхних этажах.
324
00:39:58,510 --> 00:40:02,150
Если вы освободите их,
Санча будет уволена.
325
00:40:02,170 --> 00:40:03,529
Это не в моей власти.
326
00:40:03,530 --> 00:40:07,190
У вас нет власти прощать -
только убивать.
327
00:40:08,110 --> 00:40:11,430
Если освободить пленников, никто
в городе не будет в безопасности.
328
00:40:11,610 --> 00:40:15,290
Тогда заберите ваш жемчуг
обратно. А я оставляю Санчу.
329
00:40:16,610 --> 00:40:19,370
Помните, я вправе приказывать,
а не только просить.
330
00:40:19,430 --> 00:40:22,270
Я просил вас отослать её,
теперь приказываю.
331
00:40:22,330 --> 00:40:25,090
Она подстрекала напавших на меня
и должна быть посажена в тюрьму.
332
00:40:25,390 --> 00:40:28,210
Но я весьма снисходителен.
Эта девушка должна уйти.
333
00:40:33,470 --> 00:40:35,430
Как вам угодно...
334
00:43:37,870 --> 00:43:39,050
Это ты, Санча?
335
00:43:42,750 --> 00:43:43,850
Дон Фернандо!
336
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
Тсс, тише!
337
00:43:56,090 --> 00:43:58,749
Я больше не дон Фернандо,
338
00:43:58,750 --> 00:44:01,370
а дон Луис Рибейра,
португальский гражданин.
339
00:44:01,570 --> 00:44:04,110
Но это же вы?
- Конечно, я.
340
00:44:04,250 --> 00:44:05,790
Ох, как я испугалась...
341
00:44:06,170 --> 00:44:07,770
По-прежнему контрабанда?
- Тише!
342
00:44:08,290 --> 00:44:10,310
Мне дали надёжный
паспорт в Кадисе.
343
00:44:10,730 --> 00:44:13,690
В Кадисе?
- Да. Я ходил к Инес.
344
00:44:14,690 --> 00:44:15,690
В доме никого не было.
345
00:44:16,250 --> 00:44:18,470
В её доме?
- Разумеется, в её.
346
00:44:20,590 --> 00:44:23,090
Что там случилось?
Ну же, говори!
347
00:44:24,090 --> 00:44:26,809
Ну... в общем, когда
всё это происходило...
348
00:44:26,810 --> 00:44:30,330
Я была в горах, с нашими людьми.
Возила им еду, как обычно.
349
00:44:30,810 --> 00:44:32,969
Тем временем вы исчезли из Толедо.
350
00:44:32,970 --> 00:44:35,270
Ходили слухи, что вы
бежали в Португалию.
351
00:44:35,670 --> 00:44:36,670
Да, дон Фернандо.
352
00:44:37,210 --> 00:44:38,930
А когда я вернулась,
она уже была замужем.
353
00:44:39,310 --> 00:44:41,250
Никому ничего не объясняя.
Загадка!
354
00:44:41,890 --> 00:44:45,150
Я пыталась поговорить с Санчей,
но она была возле доньи Инес.
355
00:44:45,790 --> 00:44:48,950
Она жила во дворце...
у дона Бласа.
356
00:44:49,590 --> 00:44:52,110
А в день свадьбы...
вы этого не знаете,
357
00:44:52,150 --> 00:44:54,209
но патриоты пытались
убить дона Бласа.
358
00:44:54,210 --> 00:44:58,329
Сначала решили, что он погиб,
и все обезумели от радости,
359
00:44:58,330 --> 00:45:01,229
но он опять объявился
целым и невредимым,
360
00:45:01,230 --> 00:45:03,190
потому что его карета была пуста.
361
00:45:04,550 --> 00:45:06,590
Не хотите немного
отдохнуть, дон Фернандо?
362
00:45:07,250 --> 00:45:10,770
А её опекун? - После свадьбы
он покинул Толедо.
363
00:45:45,170 --> 00:45:48,850
У сеньора вашего ранга должны
быть в порядке документы...
364
00:45:49,390 --> 00:45:50,390
Вот они.
365
00:45:54,640 --> 00:45:57,060
Луис Рибейра,
гражданин Португалии.
366
00:45:57,940 --> 00:46:00,140
Португалия прекрасна.
- Несомненно.
367
00:46:00,141 --> 00:46:01,460
Порядок.
368
00:46:02,920 --> 00:46:03,400
Спасибо.
369
00:46:03,940 --> 00:46:05,560
Небольшая формальность,
если позволите.
370
00:46:07,840 --> 00:46:09,980
Вы думаете, что в Толедо
настолько опасно?
371
00:46:10,000 --> 00:46:11,296
Мне так сказали.
Приходится поверить.
372
00:46:11,320 --> 00:46:13,260
Не верьте всему,
что вам говорят.
373
00:46:18,360 --> 00:46:20,000
Вон как развлекаются в Толедо!
374
00:46:20,420 --> 00:46:23,300
Здесь не стоит бродить, в это
время они несколько придирчивы.
375
00:46:23,800 --> 00:46:26,860
Донья Инес выезжает из дворца.
- Жена дона Бласа?
376
00:46:27,000 --> 00:46:30,240
Да, жена его превосходительства,
начальника полиции.
377
00:46:30,420 --> 00:46:32,459
Браво! Держат поклонников
на расстоянии.
378
00:46:32,460 --> 00:46:35,620
О поклонниках беспокоиться
ещё рано, сеньор.
379
00:46:35,920 --> 00:46:39,740
У их сиятельств сейчас
разгар медового месяца.
380
00:46:40,120 --> 00:46:42,000
Вы продаёте очень
изысканные вещи.
381
00:46:42,660 --> 00:46:45,980
Его превосходительство наверняка
ваш клиент. - Увы, нет, сеньор.
382
00:46:46,240 --> 00:46:49,620
К сожалению, его карета никогда
не останавливается перед витриной.
383
00:46:49,860 --> 00:46:52,640
Он не знает, что теряет.
- Я тоже так думаю.
384
00:46:59,170 --> 00:47:02,430
Что думаете об этом кинжале?
- Он великолепен.
385
00:47:03,270 --> 00:47:06,310
У вашей милости меткий глаз?
- Рука тоже.
386
00:47:07,730 --> 00:47:11,130
Для вас, сеньор, 50 реалов.
Это немного.
387
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Кинжал!
388
00:47:22,530 --> 00:47:25,530
Вор! Украли! Вор!
389
00:47:29,060 --> 00:47:32,420
Что случилось?
- Ловят вора!
390
00:48:13,550 --> 00:48:15,750
Тут кто?
- Приговорён к смертной казни.
391
00:48:17,330 --> 00:48:19,990
А здесь? - Не знаю.
Он хотел украсть кинжал.
392
00:48:21,390 --> 00:48:23,510
Его превосходительство видели?
- Он уехал верхом.
393
00:48:23,530 --> 00:48:25,010
Куда поехал?
- Он не сказал.
394
00:48:39,830 --> 00:48:42,630
Их убьют завтра, а ты
им ничего не поможешь!
395
00:48:42,650 --> 00:48:43,730
Завтра конец ребятам!
396
00:48:46,290 --> 00:48:47,450
Спаси моего сына!
397
00:48:48,210 --> 00:48:50,610
Твой муж никогда
не откажет тебе!
398
00:48:50,990 --> 00:48:52,129
Пошли им благодать!
399
00:48:52,130 --> 00:48:54,270
Ты одна можешь их спасти!
400
00:48:54,470 --> 00:48:57,190
Они никому не причинили вреда!
- Твой муж не пострадал!
401
00:49:36,490 --> 00:49:38,690
Отведите лошадей на конюшню!
У меня ещё много дел.
402
00:50:17,710 --> 00:50:19,970
Покушались на жизнь
его превосходительства,
403
00:50:19,990 --> 00:50:21,750
начальника полиции -
404
00:50:21,790 --> 00:50:24,030
Антонио Мартинес Падро,
Хозе Мартинес Падро
405
00:51:52,930 --> 00:51:54,130
Не вставай!
406
00:51:57,450 --> 00:51:59,350
Хоть один человек
любит свою работу!
407
00:52:00,170 --> 00:52:03,950
Ждёшь рассвета, полагаю?
- Да, ваше превосходительство.
408
00:52:06,530 --> 00:52:09,470
И пьёшь, как вижу.
Неужели совесть мучает?
409
00:52:09,970 --> 00:52:12,690
Меня? О, нет!
Просто хочу пить.
410
00:52:13,470 --> 00:52:16,790
Скажи мне, Педро...
твоя жена любит тебя?
411
00:52:18,710 --> 00:52:20,790
Ну... она же моя жена,
ваше превосходительство.
412
00:52:21,510 --> 00:52:24,071
А что она думает о тебе
в такую ночь, как эта?
413
00:52:25,470 --> 00:52:30,450
Она меня боится.
- Боится? - Да!
414
00:52:46,270 --> 00:52:47,770
Стой, смирно!
415
00:52:50,180 --> 00:52:51,260
Шагом марш!
416
00:53:16,540 --> 00:53:19,900
Они спят.
- Как они могут спать?
417
00:53:22,100 --> 00:53:26,700
Для вас я тоже палач?
- Я здесь утешаю, а не сужу.
418
00:53:26,860 --> 00:53:29,520
При всех великих убийствах
всегда были дети и святые.
419
00:53:30,220 --> 00:53:32,880
Люди, не знающие жизни
или презирающие её.
420
00:53:33,940 --> 00:53:37,179
Они спят у подножия виселицы,
не понимая, что они потеряют.
421
00:53:37,180 --> 00:53:39,260
Или те, что ещё надеются.
422
00:53:39,800 --> 00:53:43,160
Надежда живёт даже
у подножия эшафота.
423
00:54:06,000 --> 00:54:07,120
Вы свободны.
424
00:54:08,040 --> 00:54:09,320
Летите! Вы свободны!
425
00:55:43,070 --> 00:55:44,770
Стой! Налево!
426
00:56:53,590 --> 00:56:57,559
Читать приговор? Или подождём
его превосходительство?
427
00:57:01,560 --> 00:57:04,100
Нет, необязательно.
Можно и без него.
428
00:57:13,710 --> 00:57:17,909
В соответствии с королевским
указом от 23 января,
429
00:57:17,910 --> 00:57:21,749
дополненным декретом от 21 марта,
430
00:57:21,750 --> 00:57:24,929
и в силу чрезвычайных
полномочий, пожалованных нам...
431
00:57:24,930 --> 00:57:27,860
его всемилостивейшим и почтенным
величеством королём Испании,
432
00:57:28,290 --> 00:57:29,750
следующие лица, признанные...
433
00:57:30,290 --> 00:57:33,749
виновными в организации и
совершении преступного нападения...
434
00:57:33,750 --> 00:57:37,789
на личность его превосходительства,
начальника полиции,
435
00:57:37,790 --> 00:57:40,870
благодаря милосердию Божьему
избежавшего смерти,
436
00:57:41,530 --> 00:57:44,409
тогда как четверо его
сопровождающих были ранены...
437
00:57:44,410 --> 00:57:45,730
Всё готово, ваше
превосходительство.
438
00:57:51,470 --> 00:57:55,469
...приговариваются
к передаче палачу...
439
00:57:55,470 --> 00:57:56,870
и смертной казни
через повешение -
440
00:57:57,370 --> 00:58:00,629
Антонио Мартинес Пардо
и Джузеппе Мартинес Пардо.
441
00:58:00,630 --> 00:58:03,970
Пожар! Пожар в канцелярии!
442
00:59:12,540 --> 00:59:14,200
Заключённые...
они ломают ворота...
443
00:59:43,750 --> 00:59:45,030
Сюда, сюда! Бежим!
444
00:59:46,030 --> 00:59:48,250
Фернандо!
- Я не знал, что он здесь.
445
00:59:48,690 --> 00:59:49,730
Она это знала!
446
00:59:50,190 --> 00:59:52,890
Не дайте ему сбежать, любой
ценой! Он нужен мне живым!
447
00:59:57,890 --> 00:59:59,010
Бежим! Скорее, бежим!
448
01:00:33,700 --> 01:00:35,700
Тюрьма горит! Узники сбежали!
449
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
Тюрьма горит.
450
01:00:56,980 --> 01:00:59,360
Заключённые сбежали.
Оба приговорённых спасены.
451
01:01:02,100 --> 01:01:03,620
В Толедо больше нет тюрьмы.
452
01:01:05,360 --> 01:01:08,360
Донья Инес, вы слышали?
В Толедо больше нет тюрьмы!
453
01:01:08,700 --> 01:01:09,700
Да, я слышала.
454
01:01:11,880 --> 01:01:14,140
Теперь тебе придётся
немедленно покинуть дворец.
455
01:01:14,900 --> 01:01:17,080
Хотите сказать, что мне
и правда... надо уйти?
456
01:01:17,100 --> 01:01:19,820
Да, сейчас же.
Немедленно, Санча.
457
01:01:20,820 --> 01:01:23,680
Я дам тебе всё необходимое,
но ты должна уйти.
458
01:01:28,100 --> 01:01:29,180
Иди, Санча.
459
01:01:41,280 --> 01:01:42,920
Никаких оправданий!
460
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Его нужно схватить!
461
01:01:44,840 --> 01:01:48,460
Соберите своих людей, разместите их
вокруг дворца, по церквям и улицам,
462
01:01:48,760 --> 01:01:51,380
но чтобы этот человек
был пойман, иначе я...
463
01:01:57,820 --> 01:01:59,560
Где эта девушка? Санча?
464
01:02:00,640 --> 01:02:02,239
Следите за каждым её шагом.
465
01:02:02,240 --> 01:02:04,960
Пусть ходят за ней по пятам.
466
01:02:30,580 --> 01:02:34,540
Я сделал это...
- Значит, нашли способ?
467
01:02:35,980 --> 01:02:39,080
В тюрьме нет больше
узников, ни одного.
468
01:02:40,060 --> 01:02:41,060
Вы удовлетворены?
469
01:02:42,820 --> 01:02:48,440
Дон Блас...
- Я испачкался в дыму и пламени.
470
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Неважно.
471
01:03:01,520 --> 01:03:02,980
Я умею платить долги.
472
01:03:05,220 --> 01:03:08,260
Как думаете, в будущем...
вы полюбите меня хоть немного?
473
01:03:09,540 --> 01:03:11,520
Я не из тех женщин, кто
способен немного любить.
474
01:03:14,580 --> 01:03:18,460
Я могу спросить
кое-что, Инес? - Да.
475
01:03:18,500 --> 01:03:23,400
С тех пор, как я дал ему бежать,
вы видели Фернандо? - Нет.
476
01:03:23,660 --> 01:03:27,020
Знаете, где он? - Нет, и
никогда не пыталась узнать.
477
01:03:27,580 --> 01:03:30,660
Я верю вам. - Зачем мне пытаться
узнавать, где он, теперь?..
478
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Спасибо, Инес.
479
01:04:08,460 --> 01:04:10,140
Стражники!
480
01:04:14,640 --> 01:04:16,900
У нас ничего нет.
- Совершенно ничего.
481
01:04:17,020 --> 01:04:18,020
Встаньте.
482
01:04:23,900 --> 01:04:25,280
Может, мне ещё и раздеться?
483
01:04:25,460 --> 01:04:26,800
Думаю, не стоит.
- Какой нахал!
484
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Не скандальте.
485
01:04:29,480 --> 01:04:31,440
Не стыдно вам вести
себя таким образом?
486
01:04:31,640 --> 01:04:32,640
У нас приказ.
487
01:04:32,980 --> 01:04:35,116
А если б с вашей женой так
обошлись, что бы вы сказали?
488
01:04:35,140 --> 01:04:36,580
Ничего. Я - холостяк.
489
01:04:36,600 --> 01:04:38,479
В последний раз они нас
останавливают, охальники!
490
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
Только и знают, что шарить по одежде,
щупать ноги и бёдра - как противно!
491
01:04:42,220 --> 01:04:46,200
Хватит причитать, проезжай!
- Разрешили всё-таки...
492
01:05:01,080 --> 01:05:03,900
Столько обысков, и не заметили,
что у повозки двойное дно.
493
01:05:04,420 --> 01:05:06,420
Зато рады потискать девушек.
494
01:05:06,580 --> 01:05:08,720
Знали б они, сколько
у нас красивых тканей!
495
01:05:09,060 --> 01:05:12,240
Плевать им на твои ткани -
они ищут сбежавших заключённых.
496
01:05:12,500 --> 01:05:14,560
Да, верно. Ты права.
497
01:05:24,610 --> 01:05:27,390
За нами следят, как
за двумя важными персонами.
498
01:06:31,920 --> 01:06:33,920
Санча! Санча...
499
01:06:48,710 --> 01:06:51,910
Дон Фернандо, вам нельзя здесь
оставаться. Стражники ищут повсюду.
500
01:06:52,490 --> 01:06:54,950
Дон Фернандо! - А?..
- Дон Фернандо, вы понимаете?
501
01:06:55,710 --> 01:06:59,350
Солдаты обыскивают дома, ищут
сбежавших из тюрьмы заключённых.
502
01:06:59,510 --> 01:07:00,610
Могут прийти и сюда.
503
01:07:00,870 --> 01:07:02,470
Они знают, что мы -
патриоты и мятежники.
504
01:07:03,250 --> 01:07:05,430
Кто вы?
- Патриоты.
505
01:07:05,630 --> 01:07:08,710
Патриотка? Ты?
Горничная жены дона Бласа?
506
01:07:08,830 --> 01:07:10,530
Уже нет. Меня выгнали.
507
01:07:10,990 --> 01:07:12,930
Лгунья! - Клянусь вам
в этом, дон Фернандо.
508
01:07:13,290 --> 01:07:15,530
Сразу после пожара в тюрьме
меня выставили за дверь.
509
01:07:15,570 --> 01:07:17,250
Теперь ты здесь и
должна мне всё рассказать.
510
01:07:17,830 --> 01:07:19,510
Про её брак, медовый месяц,
про её любовь - всё!
511
01:07:19,590 --> 01:07:21,030
Я хочу знать всё,
а потом убить её.
512
01:07:21,170 --> 01:07:22,190
Но она не виновата!
513
01:07:22,730 --> 01:07:25,570
Она вышла замуж, чтобы...
чтобы спасти вас.
514
01:07:25,730 --> 01:07:27,410
От чего спасти?
- От смерти, от чего ж!
515
01:07:27,550 --> 01:07:30,290
Раз она согласилась выйти
за дона Бласа, вам позволили сбежать.
516
01:07:30,690 --> 01:07:31,690
Неужели не помните?
517
01:07:32,230 --> 01:07:34,570
Кто там?
- Стражник.
518
01:07:40,010 --> 01:07:41,110
Они окружили дом.
519
01:07:45,050 --> 01:07:46,110
Что там внутри?
520
01:07:46,310 --> 01:07:48,150
Английские ткани.
Все контрабандные.
521
01:07:48,390 --> 01:07:50,110
Ищут не ткани - ищут меня.
Открывай давай!
522
01:07:50,350 --> 01:07:52,790
Это стоит тысячи реалов.
- Открывай, я тебе говорю!
523
01:07:54,710 --> 01:07:55,750
Поторопись!
524
01:07:58,150 --> 01:07:59,150
Санча, иди сюда!
525
01:08:00,450 --> 01:08:02,210
Помоги мне засунуть
всё это под кровать.
526
01:08:09,320 --> 01:08:11,560
Оглохла, что ли?
- Я была в погребе.
527
01:08:12,200 --> 01:08:13,680
Что вам нужно? Что вы ищете?
528
01:08:15,100 --> 01:08:18,540
Всё, что ты прячешь. - Что я
могу прятать, сержант Рамос?
529
01:08:18,740 --> 01:08:19,800
Своих дружков-заключённых.
530
01:08:20,700 --> 01:08:23,440
Есть у тебя подвал?
- Здравствуйте, сержант Рамос.
531
01:08:24,460 --> 01:08:26,640
Санча? Что ты здесь делаешь?
532
01:08:27,020 --> 01:08:29,039
Пришла навестить свою
сестрёнку Изабеллу и...
533
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
выполнить поручение моей
хозяйки, доньи Инес. - Да?
534
01:08:31,880 --> 01:08:34,339
Да, и я в затруднении, потому
что сундук, который я должна...
535
01:08:34,340 --> 01:08:36,720
доставить донье Инес,
такой тяжелый.
536
01:08:37,700 --> 01:08:40,580
И что же в этом сундуке?
- Её девичьи секреты.
537
01:08:41,060 --> 01:08:42,639
Она доверила мне его
перед свадьбой,
538
01:08:42,640 --> 01:08:45,339
а теперь хочет назад.
Вот я и пришла за ним.
539
01:08:45,340 --> 01:08:48,440
Поэтому и лошадь ждёт?
- Точно, сержант Рамос.
540
01:08:48,820 --> 01:08:51,080
А если я помогу тебе
погрузить сундук,
541
01:08:51,940 --> 01:08:54,500
что получу взамен?
- Не знаю, сержант Рамос.
542
01:08:54,860 --> 01:08:57,660
Даже не догадываешься?
- Нет, сержант Рамос.
543
01:08:57,760 --> 01:08:59,860
Тогда я скажу тебе кое-что.
544
01:09:06,670 --> 01:09:08,370
О-о... сержант Рамос!
545
01:09:08,990 --> 01:09:10,550
Так где там твой сундук?
546
01:09:11,170 --> 01:09:12,950
Идёмте, сержант Рамос, идёмте.
547
01:09:18,420 --> 01:09:20,659
А мы? Может, мы тоже могли бы...
548
01:09:20,660 --> 01:09:23,860
Винченцо, иди сюда!
Сейчас не время развлекаться.
549
01:09:33,890 --> 01:09:36,090
Это что такое?
- Сундук.
550
01:09:36,290 --> 01:09:37,670
Без тебя вижу. Внутри что?
551
01:09:37,730 --> 01:09:39,770
Не знаю. Какие-то вещи.
Они принадлежат донье Инес.
552
01:09:39,830 --> 01:09:41,050
Тогда ладно. Проезжай.
553
01:09:56,730 --> 01:09:58,980
Да что там внутри?
Такой тяжёлый...
554
01:09:59,340 --> 01:10:01,060
Не твоего ума дела.
Поторапливайтесь лучше.
555
01:10:04,800 --> 01:10:06,900
Что за чёрт? Кажется,
будто внутри что-то живое.
556
01:10:06,940 --> 01:10:08,920
Не выдумывай.
Тут воспоминания молодости.
557
01:10:20,240 --> 01:10:23,320
Кому нужны воспоминания
молодости? Для чего они?
558
01:10:23,960 --> 01:10:27,220
Чтобы сохранять иллюзии.
- А-а... - Что б ты понимал!
559
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Туда.
560
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
У тебя есть ключ?
Почему бы нам не посмотреть?
561
01:10:43,080 --> 01:10:45,400
Как тебе не стыдно?
Ключ у доньи Инес.
562
01:10:45,880 --> 01:10:48,200
Ладно, пошли. Пошли...
563
01:11:14,260 --> 01:11:16,260
Фернандо!
- Инес!
564
01:11:16,540 --> 01:11:20,520
Нет, ты не имеешь права
входить сюда! - Право?
565
01:11:24,150 --> 01:11:25,550
Почему ты говоришь о праве?
566
01:11:28,300 --> 01:11:29,460
Я замужем.
567
01:11:29,860 --> 01:11:34,280
Нет, не замужем. Украдена,
принуждена, заточена.
568
01:11:35,240 --> 01:11:37,220
Я дала клятву.
- Она ничего не значит.
569
01:11:37,540 --> 01:11:40,180
Я сделала это, чтобы спасти тебя.
Ты должен уйти сейчас же.
570
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
Без тебя - нет.
571
01:11:42,320 --> 01:11:44,340
Буду ждать тебя в полночь
на мосту Чивелли. - Нет.
572
01:11:44,760 --> 01:11:46,600
Я не хочу верить тому,
что мне говорили люди.
573
01:11:46,760 --> 01:11:47,956
Не может быть правдой,
чтобы ты и он...
574
01:11:47,980 --> 01:11:49,200
Послушай, что я
должна тебе сказать.
575
01:11:49,360 --> 01:11:50,360
Инес!
576
01:11:52,210 --> 01:11:53,210
Дон Блас...
577
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
Инес!
578
01:11:56,370 --> 01:11:58,210
Оставь меня с ним!
- Нет, нет, никогда!
579
01:11:58,430 --> 01:11:59,430
Мы были бы свободны.
580
01:12:01,010 --> 01:12:03,310
Инес...
- Ради бога, спрячься там.
581
01:12:03,450 --> 01:12:04,610
Клянёшься прийти вечером?
582
01:12:05,090 --> 01:12:06,670
Да, если хочешь, но спрячься.
583
01:12:21,820 --> 01:12:23,980
Отдыхала?
- Да, очень жарко.
584
01:12:25,140 --> 01:12:26,800
Нам нужно поговорить, Инес.
585
01:12:28,720 --> 01:12:30,140
Происходит кое-что серьёзное.
586
01:12:30,820 --> 01:12:33,040
Меня подозревают. Считают,
я виноват в пожаре тюрьмы.
587
01:12:34,140 --> 01:12:38,160
Прежде я не придавал бы
этому значения, но теперь...
588
01:12:38,970 --> 01:12:43,280
Ты, Инес... изменила мою жизнь.
589
01:12:43,820 --> 01:12:45,560
Я больше не могу рисковать
потерять тебя.
590
01:12:46,180 --> 01:12:50,100
Мы с тобой должны уехать,
сегодня вечером. - Сегодня?
591
01:12:50,320 --> 01:12:51,899
Меня могут арестовать
в любой момент.
592
01:12:51,900 --> 01:12:55,500
Я могу выехать через несколько
дней, чтобы избежать подозрений.
593
01:12:56,640 --> 01:13:01,200
Я могла бы рассказать правду.
Могла бы спасти тебя.
594
01:13:07,400 --> 01:13:10,440
Что это за сундук?
- Он принадлежит Санче.
595
01:13:11,040 --> 01:13:12,560
Почему в твоей комнате?
596
01:13:12,740 --> 01:13:15,660
Меня попросила об этом
Изабелла, сестра Санчи.
597
01:13:15,740 --> 01:13:16,940
Прислала сегодня вечером.
598
01:13:17,760 --> 01:13:19,920
Она часто занимается...
контрабандой.
599
01:13:20,980 --> 01:13:23,919
Наверно, испугалась, что твои
полицейские обыщут её магазин.
600
01:13:23,920 --> 01:13:26,440
И она не нашла лучшего
укрытия, чем мой дворец?
601
01:13:28,260 --> 01:13:30,100
Надеюсь, хотя бы
пороха там нет.
602
01:13:31,900 --> 01:13:33,620
Скорее, ткани и кружева.
603
01:13:34,680 --> 01:13:38,040
Лучше заглянуть в него.
- Но мне не дали ключ.
604
01:13:38,780 --> 01:13:39,780
Он у Санчи.
605
01:13:40,920 --> 01:13:42,340
И потом... какая тебе разница?
606
01:13:43,240 --> 01:13:44,560
Мы же уезжаем сегодня вечером.
607
01:13:45,600 --> 01:13:48,540
Да. Это правда, уезжаем.
608
01:13:49,120 --> 01:13:50,380
Нельзя терять времени.
609
01:13:52,820 --> 01:13:55,780
Я хотела бы перед отъездом
вернуть сундук Санче.
610
01:13:56,420 --> 01:13:57,740
Я велю его отвезти.
611
01:14:01,710 --> 01:14:02,710
Маркос!
612
01:14:08,000 --> 01:14:10,600
Я так счастлив,
что всего боюсь.
613
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
Ваше превосходительство?
614
01:14:13,820 --> 01:14:15,260
Доставь этот сундук в дом Санчи.
615
01:14:15,760 --> 01:14:17,660
Знаешь, где она живёт?
- Да, ваше превосходительство.
616
01:14:45,080 --> 01:14:49,680
Едем через час.
- Хорошо. - Отдохни.
617
01:15:11,150 --> 01:15:13,250
Сундук! Сундук!
618
01:15:13,610 --> 01:15:15,250
Ну? Что случилось?
619
01:15:15,490 --> 01:15:17,590
Человек внутри!
- Человек?
620
01:15:17,910 --> 01:15:19,470
Да, выпрыгнул, словно чёрт.
621
01:15:19,710 --> 01:15:23,270
А я бежал, бежал... бежал
так быстро, как только мог.
622
01:15:23,830 --> 01:15:25,250
Браво! И ты поймал его?
623
01:15:25,490 --> 01:15:29,350
Нет, ваше превосходительство,
мы бежали в разные стороны.
624
01:15:54,030 --> 01:15:55,390
Кто там был?
625
01:16:00,830 --> 01:16:02,710
Не беспокойся, дорогая.
626
01:16:03,010 --> 01:16:04,710
Я думала, Маркос вернулся.
627
01:16:04,950 --> 01:16:07,050
Он самый, Маркос.
- Так быстро успел?
628
01:16:07,990 --> 01:16:11,170
По-моему, Маркос не в себе.
- Что случилось?
629
01:16:11,370 --> 01:16:13,790
Он споткнулся по дороге,
и сундук упал в реку.
630
01:16:14,190 --> 01:16:15,390
Выловить не смог.
631
01:16:16,450 --> 01:16:19,210
Но ты не волнуйся,
я всё возмещу Санче.
632
01:16:20,210 --> 01:16:23,730
Фернандо! Вы убили его!
633
01:16:24,370 --> 01:16:25,530
Как убиваете всех!
634
01:16:26,210 --> 01:16:28,830
Я хотел убедиться.
Я знал это.
635
01:16:31,750 --> 01:16:32,750
Фернандо!
636
01:16:33,430 --> 01:16:35,409
Как нежно ты называешь его.
637
01:16:35,410 --> 01:16:38,270
Меня ты никогда не звала так.
638
01:16:39,050 --> 01:16:41,730
Я вас ненавижу. Ненавижу!
639
01:16:44,110 --> 01:16:45,110
Замечательно.
640
01:16:45,630 --> 01:16:47,090
Вы прекрасно всё разыграли.
641
01:16:47,730 --> 01:16:49,710
Я даже поверил,
что вы уедете со мной.
642
01:16:49,870 --> 01:16:52,370
И уехала бы. Правда.
Но с Фернандо!
643
01:16:53,350 --> 01:16:55,330
Я обещала встретиться
с ним в полночь.
644
01:16:55,850 --> 01:16:58,750
На том мосту, которому суждено
было стать его могилой, убийца!
645
01:16:59,370 --> 01:17:00,370
В полночь.
646
01:17:01,270 --> 01:17:02,270
С ним.
647
01:17:03,510 --> 01:17:05,230
Вы будете там, Инес.
648
01:17:06,200 --> 01:17:07,820
Я это обещаю.
649
01:17:33,080 --> 01:17:34,080
Инес...
650
01:17:39,130 --> 01:17:40,130
Инес!
651
01:17:40,520 --> 01:17:41,520
Стой!
652
01:17:41,680 --> 01:17:42,680
Стой!
67668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof