Original subtitles

O RETORNO DE CASANOVA

Por que ele nunca sai do quarto?

Est� escrevendo um livro.

Sobre o qu�?

- Algo como a B�blia.

Esse livro vai esclarecer muitas coisas.

Porque tudo isso?

Isso � um segredo.

Quando v�o voltar para Veneza?

Somente se aceitarem suas condi��es. Querem a sua volta ...

Lamentam que tenham criado problemas anos atr�s ...

Mas ele diz: "N�o tenho pressa, prefiro ser desejado. "

� verdade que ele n�o tem dinheiro?

Quem, ele?

T� brincando? Nem sabe onde coloc�-lo. Ele inventou a loteria!

Ganhou no jogo o equivalente a 30 casas como esta.

Ele tem um banco. Sabe tudo: Os segredos das estrelas, dos n�meros ...

Enquanto isso leve a conta. E diga que � urgente!

N�o cr� em mim.

Hoje � noite vai comer modestamente. Sem champanhe nem truta.

Se n�o pagar, amanh� eu vou ao juiz, sem pagar ele n�o sai.

- Quantas mulheres seduziu? - � verdade que tinha mais de cem?

N�o apenas as seduz, Mas elas voltam para casa felizes.

Ele n�o perde tempo.

Ele as leva para o espa�o ...

Isso as faz voar, como se costuma dizer ... para o s�timo c�u! Chegam a ver anjos.

Na semana passada, ele recebeu Uma carta da princesa da Baviera.

A princesa da Baviera! Voc� n�o faz id�ia das coisas que ela escreveu.

A princesa da Baviera escreveu para ele? - Sua m�o estava tremula.

Quem �?

Sou eu

Eu acho que est� na hora.

Deixe-me em paz agora trabalho.

Seria uma pena perder o momento.

Eu acho que ela est� pronta.

Deve ir agora.

Ela � viuva e esta sozinha.

V� voc�.

Esta falando serio? Depois de tudo que falei sobre voc� ...

Voc� esta devendo uma boa soma.

Se voc� quer sair, Voc� ter� que pagar.

Para evitar problemas.

Mas isso � f�cil de resolver.

Voc� sabe que o dinheiro chegar�.

J� se passaram dois meses. � uma tartaruga que est� trazendo?

Agora que voc� realmente me irritou! Fora!

Eu aviso, � a �ltima vez. Eu vou embora ...

Eu n�o posso mais viver assim sempre com medo ...

Estou cansado e vou embora ... Deixo a conta para voc� e sumo.

O correio Sr. Casanova!

O correio! V� r�pido, Deve ser dinheiro.

Nenhuma carta de Veneza?

De Veneza, n�o!

Para o cavaleiro de Seignalt, para o Sr. Casanova?

N�o, desculpe.

Voc� tem certeza?

Para o cavaleiro de Seignat.

N�o, eu te disse. N�o tenho nada para ele.

Voc� pede muito dinheiro para a Rep�blica.

Porque n�o reduzi a quantia?

N�o se trata apenas de dinheiro e sim um pedido de perd�o.

Cavaleiro?

Que felicidade v�-lo! N�o acredito que voc� est� aqui.

Amelia n�o faz nada al�m de falar sobre voc� constantemente.

Amelia?

Sim

Eu sou o Olivo, lembra de mim? Tudo o que tenho devo a voc�.

Um dia, ele me deu 300 libras

Faz exatamente 13 anos e 3 meses, foi pouco antes do meu casamento.

Sr. Casanova! Cavaleiro!

Venha me visitar. Eu moro em um castelo a meio dia daqui.

N�o posso, meu querido Olivo, preciso voltar para Veneza.

Voc� comprou para mim, tio!

Eles me disseram que este era o melhor porque tem duas lentes.

Duas lentes. Que maravilha.

- Olha quem est� l�, Sr. Casanova o cavaleiro de Seignalt.

Senhor!

Senhorita!

Esta � Marcolina, minha sobrinha, Ele mora conosco.

Essas s�o minhas filhas, Teresina e Maria.

Digam bom dia ao cavaleiro. Vamos.

Bom dia.

Esqueci de dizer que Marcolina estuda ci�ncias.

Eu percebi.

Ent�o, se o cavaleiro mudar de id�ia, n�o hesite, voc� � bem-vindo.

Obrigado, Olivo! E boa viagem!

N�o � t�o ruim? Voc� viu os peitos dela? O tipo de mulher que gosta de homens fortes.

Mas na cama tenho certeza que n�o nega nada.

Por favor senhor Eu o ajudo a se vestir.

Voc� tem que estar elegante.

Pode entrar.

Madame.

Senhora, posso falar com voc�?

Deixe-nos Marion, v�!

Madame, meu servo me disse que voc� estava preocupada ...

Sua preocupa��o � legit�ma.

Dado o minha demora em...

E como n�o falei com a senhora pessoalmente ...

Essas roupas podem esperar, Isso vai demorar um pouco ...

Senhor, foi muito bom. Magnifico!

Agora pode sair de cabe�a erguida, mas n�o temos tempo a perder!

Sairei pelos fundos.

Senhor?

Parece muito apropriado.

Vamos ent�o

Senhor Casanova! Que surpresa! Surpresa divina!

Eu tinha certeza.

Algo me dizia que o senhor viria. Cheguei a sonhar com isso ...

Voc� fez bem em ter vindo.

Bem-vindo, venha tomar o caf� da manh� no terra�o..

Voc� provavelmente deve estar exausto da viagem.

N�o podia ir embora sem me despedir.

Nossas estradas s�o terriveis e a cada ano ficam piores.

Voc� deve conhecer todas as estradas da Europa ...

Meu Deus!

Amelia? Sim sou eu.

Sr. de Saporta, nosso abade.

Senhor.

- Venha almo�ar conosco. N�o, obrigado! Eu j� comi.

Mas, tudo parece t�o apetitoso que vou acompanha-los.

Traga uma cadeira, talheres e vinho!

Enquanto estiver por aqui fique conosco.

N�o posso, assuntos urgentes me esperam em Veneza.

Devemos tudo isso a voc�.

Claro, aqui voc� est� em casa. Aproveite um pouco.

Fique conosco.

� verdade que h� algo urgente, mas ... - Est� resolvido!

- Solte o cavalo! Traga sua bagagem! - Lise, v� buscar len��is limpos! R�pido!

Teresa, v� ajud�-la. Coloque �gua no aquecedor.

O que � t�o urgente? Estou escrevendo um livro.

Um livro!

Voc� escreve um livro?

Sim!

Do que se trata?

Isso n�o importa.

Eu s� vim por voc�.

N�o estes, traga aqueles no arm�rio. E voc�, traga �gua fresca do po�o.

Onde est� o resto da bagagem?

J� enviamos de volta. N�s temos uma montanha de bagagem ...

Vamos acomod�-lo no melhor quarto e colocar uma mesa.

Marcolina tem duas no quarto dela. -Voc� tamb�m escreve?

Ela estuda. Trouxe uma mala cheio de livros.

- O que voc� l�? -No momento filosofia Voltaire e Rousseau.

Voltaire � muito perigoso, muito destrutivo..

� a mente mais brilhante deste s�culo. Ele e Rousseau abriram nossos olhos.

Melhor estarem fechados. - Acho que n�o.

Precisa de ajuda?

Pode sim, venha comigo.

Adoro arrumar uma cama e mais ainda desarruma-la.

Eu vou cuidar disso e voc� pode ir.

Pode ir!

Eu sabia que voc� voltaria. Olha!

Cicatrizes!

Por 13 anos, toda sexta-feira, eu me ajoelho em frente � Virgem e eu rezo por voc� ...

... sobre o vidro.

Eu sofri por sua causa Para voc� n�o precisar sofrer.

Coloque ali e bata na porta antes de entrar.

O que est� esperando? N�o fique assim. Venha!

O tempo todo eu estava com voc�.

Em todas as suas viagens, Eu estava com voc�.

Finalmente voc� voltou. Eu sabia que n�o tinha me esquecido.

Faz muito tempo desde ent�o, Amelia.

Toda vez que passo em frente uma igreja, eu choro.

- Uma igreja? Sim.

Um dia! Eu estava chorando em frente a igreja.

E um homem parou e perguntou porque eu chorava?

Eu lhe disse que queria casar, mas n�o tinha dinheiro.

Ele me deu 150 ducados e pediu para segui-lo.

Me tomou em seus bra�os e me amou.

Apenas uma vez.

Eu sou uma mulher por sua causa.

Voc� n�o envelheceu um dia sequer.

Me chame quando quiser. Agora descanse.

Gra�as a Deus que voc� est� de volta!

Lucien e Mark Riccardi, nossos vizinhos e amigos.

- � uma grande honra, senhor! - Obrigado.

Tenente Lorendzi, que sempre nos honra com sua companhia.

O Cavaleiro Seingalt.

Sr. Casanova � de Veneza. Um diplomata. Aquele que escapou da pris�o.

Ah! Sim.

Senhor.

Senhor.

Cavaleiro.

Onde voc� esteve ultimamente?

S�o Petersburgo, Londres, e depois passamos por Koblenz.

Viaja a neg�cios ou prazer?

- Ambos, mas tamb�m estou em miss�o. - Para Veneza?

Minha miss�o � secreta, Olivo. Me perdoe.

Sente-se.

Cavaleiro?

Voc� se juntaria a n�s em algumas partidas?

N�o jogamos grandes quantias � s� uma distra��o familiar. Entre amigos.

Claro! Porque n�o?

O jogo tamb�m � um prazer da vida.

Vamos definir as cartas para come�ar o jogo.

- Carta? - Obrigado!

- Essa n�o! - O que devo fazer?

Um diplomata indiano me contou uma hist�ria incr�vel.

H� muito tempo, o rei de Hindustan

Foi amaldi�oado pelos deuses e transformado em uma mulher ...

Que infort�nio.

- Seu tabaco, senhor. - Obrigado. 10 libras!

Quer tabaco? N�o, obrigado.

O rei agora uma mulher fugiu para a floresta onde conheceu um lenhador.

Ele ou ela, vivia feliz e at� teve filhos ...

At� que um dia foi perdoado e voltou a ser homem novamente.

-Dez e mais 10.

Perd�o!

E o rei? O que aconteceu?

O rei se despidiu do seu amante e voltou para o pal�cio

E todos os s�bios se reuniram para fazer uma pergunta fundamental.

Para qual somente o rei poderia responder ...

Dez, vinte e o �s. Trinta e um.

Qual foi a pergunta?

Quem sente mais prazer no ato do amor?

Homem ou mulher?

E qual foi a resposta?

A resposta ...

Parece-me que o tenente Lorenzi n�o d� a m�nima para a minha hist�ria.

Eu? N�o, mas tenho a impress�o que estou ouvindo minha av�.

Ela te conta frequentemente suas aventuras na floresta?

Pe�o desculpas, mas n�o me lembro onde fica meu quarto.

- No final do corredor, � esquerda. Queria te pedir um favor.

Pode ser amanh� agora eu estou ocupada.

Ent�o desejo-lhe boa noite senhorita Marcolina.

Eu estava escutando! Qual foi a resposta do rei?

Que rei?

Ah! Ele respondeu que se o homem realmente ama e conhece as mulheres.

O prazer da mulher � muito maior que o do homem.

E acrescentou: � um prazer incompar�vel...

uma emo��o sem igual que at� os deuses as invejam.

Boa noite senhor

Isso n�o � um mosquito � um p�ssaro!

- Voc� escreve hoje � noite, senhor? - Veja voc� mesmo!

Os l� embaixo gostam de jogar deveria incentiva-los a apostar somas maiores.

- Voc� se sente mal, senhor? - Voc� se sente bem?

- Sim, eu gosto da cozinha aqui. - Como um pepino.

A comida � muito melhor do que na Pol�nia. As pessoas aqui sabem viver.

- Voc� viu a jovem Lise? Quem?

Voc� viu como ela mexe o corpo quando anda?

Lize, a pequena empregada. Ah! Ela � t�o educada.

Fazia tempo que n�o gostava tanto de uma mulher.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

- Voc� n�o consegue adivinhar? - At� a carta chegar?

N�o, Camille. At� eu ter a Marcolina.

Que honra seria para n�s se voc� termina-se seu trabalho aqui ...

- Fique pelo menos at� a festa. Que festa?

Temos uma festa a cada outono.

Este ano tamb�m teremos teatro, Marcolina, escreve uma pe�a e vai atuar.

Marcolina � filha de quem?

Ela � filha da irm� de Amelia, Sua m�e morreu em uma enchente.

E o pai dela? - Ela � uma garota s�ria?

Sim claro.

E ele Casanova? Cavaleiro Seingalt em pessoa.

Meu querido Olivo voc� poderia me apresentar?

Este � o marqu�s de Celso, nosso vizinho.

Ouvi falar da sua chegada E eu estava ansioso para conhece-lo.

Sr. Marqu�s!

Meu Deus cavaleiro, sua reputa��o o precede. E tamb�m chegou ao nosso pa�s.

Deve ser muito interessante ostentar um nome t�o ilustre.

- �s vezes � um fardo. - Todas essas conquistas e aventuras.

Gostaria de saber se posso me arriscar e apresentar a minha esposa?

Delphine!

Apresento-lhe o Sr. Casanova, cavaleiro de Seingalt.

Meu querido Olivo, preciso medir minhas for�as com o cavaleiro ao menos no jogo de cartas.

- Em outros aspectos, nem pensar. - Voc� vai ficar? Eu estou indo embora

V� embora! Eu vou com o Olivio.

Voc� que avalia uma mulher s� pelo olhar ...

O que tem a dizer sobre a minha mulher?

N�o muito, exceto que tem um amante e foi encontra-lo.

E como voc� sabe disso?

Maquiada �s 11 da manh�,

A pressa em partir e a indiferen�a quanto a mim.

Voc� � um bom observador, mas como se atreve a me dizer isso?

- Porque voc� a conhece melhor do que eu, senhor. - Estou impressionado.

Sabe quem � o amante dela?

Sr. Marquez eu estou aqui h� apenas dois dias

Mas se me der a honra de me convidar para sua casa ...

entre seus amigos comuns. Aposto 25 libras que descubro.

Neg�cio feito.

O que voc� est� fazendo com esses sapos? S�o para comer ou estudar?

Eu os estudo e os como.

Voc� sabe o que eu penso sobre voc�? Voc� � uma mulher muito tranquila.

Porque? - Voc� n�o est� interessada em mim.

� uma novidade para mim. Voc� nem sabe quem eu sou.

- Mas estou interessado em voc�. Acho que n�o.

Pelo contr�rio. Eu nunca conheci algu�m como voc�.

E posso dizer honestamente, que sou fascinado por sua serenidade.

Garotas da sua idade s�o simples.

Obrigado.

Isso me espeta ...

- N�o se mexa. Estou com calor.

N�o se mexa!

Teresa!

Teresa! Venha imediatamente! Vai estragar o vestido!

Se Deus n�o nos criou? Quem nos criou?

A Natureza. Ela � uma artista.

Uma garota que nega a Deus, � extraordin�rio.

E se foi o diabo como alguns dizem.

Em toda diversidade ... Com todas as nossas imperfei��es?

Se o diabo nos criou, quem o criou?

Isso � original, tenho que anotar. Mas j� reparou como o diabo est� em todo lugar?

No nosso cora��o atrav�s do desejo. Ele nos segue at� nos livros. Olha!

Viu at� onde ele chega?

Me pergunto o tempo todo porque o amor f�sico n�o est� oculto.

O que voc� diz? - � muito vergonhoso.

Voc� est� certa.

Se Deus fosse verdadeiramente nosso Pai ...

Ele teria nos criado puros e perfeitos ...

A sua imagem e semelhan�a, sem desejo, sem pecado ...

E certas coisas n�o existiriam nem mesmo em nossos sonhos.

Mas essas coisas existem e devemos aceit�-las.

Como dizia o rei da Pr�ssia.

Melhor ficar com mulheres jovens e beber vinho velho.

- Voc� conheceu o rei da Pr�ssia? - Sim, ele era baixo ...

Se colocasse um rabanete na bunda dele, as folhas tocavam no ch�o ...

Mas ele era bem dotado e terrivelmente indecente na cama.

Como seu mestre faz para ser amado por todas as mulheres?

N�o � t�o bonito quanto se diz!

Ele � muito generoso e talentoso se � que voc� entende...

Ele � um homem que se importa com ele, ele se cuida, usa perfume...

Cheira bem, mas n�o � mais jovem.

Aposto que em dois dias far� uma nova conquista aqui.

Aqui? Sim, bem aqui.

- Bem nesta casa. Quem ser�?

Quem sabe ...?

Enquanto isso porque o amigo do rei da Pr�ssia n�o vem me ajudar?

-Sim! -Senhor!

Eu acho que foi desta vez. N�o consigo encontrar palavras.

- Estou apaixonado! Eu a amo. - Voc�?

Sim senhor. Eu s� penso nela.

As vezes eu falo sozinho como se ela estivesse em toda parte.

Voc� estava certo, � uma del�cia ...

- Qu�o direta � sua chama ... Sim! E queima!

Como dizia minha m�e: N�o se passa uma boa noite sem uma boa vela.

Sua m�e era esperta, sabia o que estava dizendo ... Boa noite.

Eu s� estava pensando, por curiosidade, onde � seu quarto?

- Em algum lugar l� em acima. - Bem perto do paraiso.

Boa noite.

- V� para o seu quarto, Amelia. Venha para mim.

- Venha, este � o seu lugar. - N�o posso, talvez mais tarde, n�o agora.

Porque? Estou loucamente apaixonado.

Por quem?

De Marcolina. Me ajude e vou te amar.

Ela n�o � para voc�, ele tem apenas 20 anos.

Deixe-a em paz voc� s� far� mal a ela.

N�o posso fazer mal a ela Amelia, mas talvez eu te machuque.

O que posso fazer?

Diga a ela que nenhuma mulher pode viver sem o prazer que eu posso oferecer.

Nenhuma mulher pode viver sem isso ...

Diga a ela o que voc� quiser.

Se n�o, n�o vou te ver de novo, voc� n�o existir� mais para mim.

Tenha cuidado desta vez. �ltima vez trope�ou por uma semana ...

Foi servi�o ruim.

Bom dia

Bom dia senhor Voc� dormiu bem?

- Aquele jovem est� aqui todos os dias? Lorenzi? Ele tem que ensaiar.

Ensaiar o qu�?

Vamos come�ar. Ela ainda � uma crian�a. Este � o momento da separa��o.

Maria! Venha aqui!

- Eu n�o sou crian�a! - Eu te disse para vir!

Fique comigo e n�o se mexa.

Vamos come�ar. Eu sou m�e Voc� � m�e?

Primeiro eu fa�o a m�e, depois a filha, quando ele cresceu.

Comece j�!

Por que raz�o, senhora, Voc� abandona o seu filho?

Porque esse mundo � injusto e ruim.

Esse mundo � ruim, injusto? Mas n�s conseguiremos!

Eu quero tirar minha filha dessa sociedade cruel ...

isol�-la longe, onde o mal as pessoas nunca alcan�am isso.

Que loucura! Voc� quer crescer Como um animal selvagem!?

Sim, crescer como um animal. Para ficar natural.

- Voc� quer desempenhar um papel? N�o, obrigado.

Que pena tem um papel de um velho camelo, que lhe cairia muito bem!

Como voc� se tornou ator, tenente? N�o h� mais guerras agora?

N�o! Acha ruim?

N�o, as guerras s�o terr�veis, mas elas tem algo de bom.

- Como por exemplo ?! - Nos livramos dos militares.

Por favor cavaleiros!

Cavaleiro ...

Pensei que seu nome era simplesmente Casanova ...

Entre muitas coisas que voc� ignora, � isso ...

O alfabeto pertence a todos.

...escolhi um certo n�mero de letras e sem dever nada a ninguem eu me enobreci ...

Talvez um dia voc� possa fazer o mesmo se tiver a aud�cia

... ou honra.

Lorenzi � jovem, impulsivo E voc� era assim na idade dele ...

� a vida que nos ensina a ter medida ...

Para mim, a vida n�o me ensinou algo assim. Boa sorte para voc�

Lentamente, para ningu�m nos ouvir ...

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

O que � esse alvoro�o? Vai parar com isso agora?

Teresa!

Voc� ficou louca? Vai dormir agora.

Cavaleiro? Qual � o nome dos habitantes do continente do hemisf�rio sul?

Australianos, eu acho. Obrigado.

Eu quero me desculpar pelo meu comportamento de ontem.

Me desculpe

N�o tem nada! Eu acho que � isso mais forte que voc�..

Eu acho que voc� est� certa.

Eu acho vulgar ter de for�ar uma mulher.

Eu tenho horrores por amor for�ado, S� encontro prazer no prazer das mulheres ...

Eu fico feliz quando eu as fa�o felizes.

Com licen�a, estou trabalhando.

J� vou.

Senhor! Se voc� precisar de mim hoje � noite, voc� n�o vai me encontrar no meu quarto.

Porque

Acho que vou tocar uma flauta pequena.

Lise ...!

Sou eu!

Senhor

- senhor ...! Venha aqui!

Eu te mostro ...

Saia daqui! Se voc� se atrever a toca-lo novamente, eu mato voc� como um cachorro!

Voc� entendeu? Saia!

Entre!

Eu perdi muito sangue. Eu vou perder meus olhos.

N�o se mexa.

Eu n�o entendo.

Ela fala comigo com os olhos, ela me mostra o que tem e ent�o me nega tudo ...

Quem

Lise. Eu acho que ela contou ao pai.

Sim, Camille ...! � assim que as mulheres s�o.

Sabemos de coisas que elas t�m medo de conhecer.

Voc� pode repetir para mim?

Voc� viu que pele?

Que l�bios! Como frutas maduras ...

Voc� j� viu seus dentes?

Ela deve ter pernas incr�veis.

Voc� pode adivinhar a partir do tornozelo.

E espiritualidade t�o profunda encontra-se neste corpo ...

Ohh ... Marcolina ... Eu esperei por voc� a vida inteira!

Todas as minhas conquistas me levaram at� aqui.

E a cantora de Saksburg? Voc� dizia a mesma coisa.

Sim todas! Eu a amo loucamente!

Toda a minha vida eu estive esperando...

...para encontrar algo t�o bonito, puro e simples. O amor.

Se ela deita-se na minha cama, sem d�vida eu perceberia imediatamente ...

Olhe essa beleza, e a gra�a em seus movimentos,

E seu aroma ... Voc� sentiu o cheiro do perfume dela?

- Todo mundo diz que voc� nunca a ter�. Todo mundo quem?

Na cozinha, os criados ... eles fizeram apostas.

- Aposta? Sim senhor.

- Voc� apostou tamb�m? - Sim ... um pouco ...

- Em que voc� apostou? - Que voc� a ter�. Que pergunta ...?

Espero que voc� n�o me fa�a perder, Eu apostei muito.

Agora, o deixe ir.

Qu�o feliz eu seria se pudesse me apaixonar por uma mulher feia ..

Por que senhor?

- Eu n�o conseguia parar de am�-la. - Sim ... como espinafre.

- Porque espinafre? - Voc� n�o conhece a piada?

Eu n�o gosto de espinafre E eu estou muito feliz ...

Se eu gostasse, eu comia E eu deveria apoi�-lo ...

Na verdade, eu estava errado.

Eu tive prazeres raros com mulheres feias ...

Mulheres feias?

Terr�veis! - Feia como Gianina?

- Quem � Gianina? Outra empregada.

Devemos admitir que ela � muito feia e tem cheiro de cebola.

Se algu�m olha para ela, chora.

Acho que voc� est� pronto.

Mulheres bonitas geralmente gastam muito dinheiro.

Mam�e dizia: "Se voc� nasceu pobre � melhor arrumar uma mulher feia."

Como se ama-las voc� ser� perdoado por algo

Voc� precisa do aroma.

A Europa esqueceu o essencial. A mulher perdeu sua feminilidade ...

Est� coberta por homens viris que a levam � ru�na.

N�o se deve confiar em homens viris. S� pensam em dominar e enfrentar.

Eu, por exemplo, �s vezes me sinto muito feminino.

Como assim?

Juro, que por dentro me sinto como uma mulher.

Uma mulher em voc�? Espero que voc� n�o esteja com ci�mes, caso contr�rio, desculpe, pobre homem ...

Nunca aconteceu de tentar seduzir a mulher em voc�?

N�o � t�o f�cil.

Eu me sinto desesperadamente masculino.

Enfim, � tarde demais para mudar de sexo.

Bravo! Mas como diabos voc� adivinhou?

Porque ele demonstrou a maior indiferen�a.

Claro. Tudo bem, cavaleiro.

Por que voc� deu essa bolsa para o nosso convidado?

- Porque ele ganhou uma aposta. - Que aposta?

Apostei 25 duques para me dizer o nome do seu amante.

Exatamente o que ele fez.

Posso saber quem � meu amante?

Eu conhe�o todo mundo minha querida.

Com exce��o do abade a quem voc� mente no confession�rio.

Seu amante � o tenente Lorenzi.

A sua sa�de,Tenente.

Meu senhor. Eu posso jurar que voc� estava realmente incr�vel ...

N�o foi dif�cil.

A prop�sito! Voc� j� pensou em mim?

Aqui voc� pode chorar at� n�o aguentar, eles n�o te d�o dinheiro ...

Te devo muito?

Mais do que pensa!

Obrigado meu senhor! Obrigado! N�o tem nada melhor que dinheiro.

E o seu amor?

Meu amor ... virou vinagre ...

Se isso continuar, Terei que buscar prazer com minhas m�os ...

�s vezes funciona.

Eu gosto de olhar c�u com voc�.

- Por que voc� est� diferente? - Porque eu n�o posso trabalhar!

Todo mundo olha para n�s agora!

- Voc� prefere ser mais discreto? - Prefiro que voc� me deixe em paz!

Escute-me, Marcolina! Voc� estuda ci�ncias E as estrelas, voc� l� Voltaire ...

Mas me diga como uma garota da sua idade pode permanecer insens�vel ao amor?

Olhe no espelho voc� � feita para amar.

Ser amada agora mesmo sem perder um minuto!

Voc� me incomoda na lua cheia, voc� me impede de trabalhar!

Para que? Dizer-me banalidades.

Estou surpresa por voc� ser t�o cruel!

Sim, mas h� uma raz�o pela qual Eu sou cruel. Voc� quer ouvir isso?

Porque eu te amo!

Mas eu n�o te amo!

Voc� est� perdendo tempo! Voc� desperdi�a sua vida. Voc� devia ter um amante.

Voc� tem que dar prazer ...

Fale mais baixo. Sim, voc� est� certo. Eu concordo totalmente com voc�.

Como

� verdade, voc� n�o pode viver sem amor, � verdade.

E por isso, eu j� tenho um amante, mas aqui ningu�m sabe.

Eu estou esperando por ele esta noite.

Boa noite

N�o tem ningu�m Entramos na casa?

Estou come�ando a congelar meus ovos. - Por favor, espere um pouco mais.

Quero uma omelete com um peda�o de presunto. - Voc� acredita que sou sua empregada?

O que minha m�e tem esta manh�? Ela n�o dormiu bem?

Vou te contar o que fiz! Voc� n�o deve chegar perto das minhas filhas, entendeu?

Fora, desgra�ado!

Miser�vel?

Voc� j� se olhou? Galinha velha!

O desgra�ado tem ouro nos seus bolsos!

- Sobrou sopa de ontem? Para quem?

- O grande sedutor est� doente. O que ele tem?

Essa manh� ele n�o quer se levantar.

- Camille eu n�o entendo. - O que � meu senhor?

- Essa garota resiste a mim, eu n�o a entendo. - Eu tinha medo que fosse mais s�rio.

N�o h� nada pior Camille. Veja em que condi��es ela me deixou!

Camille, Voc� acha que eu estou ficando velho? Diga-me honestamente.

Todo mundo est� envelhecendo at� o diabo

Mas voc� pode ter uma m�o tremendo e um beb� barulhento ...

N�o Camille voc� n�o entende.

O melhor a fazer � sair um pouco.

Minhas apostas ...

- O que posso fazer, Amelia? - voc� me pergunta?

Sim.

Eu penso que...

A �nica coisa que pode mov�-la � voc� falar com ela honestamente.

- E que fique com pena de voc�. - Pena de mim?

A senhora est� certa. O cora��o tem que falar.

Ei garoto!

O Sr. Casanova est� aqui? Entregue essa carta para ele.

R�pido!

Sr. Casanova!

Cavaleiro! Uma carta de Veneza!

Cavaleiro!

- Onde est�o meus �culos? - Tome, pegue o meu.

Onde fica a floresta de Riez?

Senhor Casanova!

Tenho boas not�cias para voc�

O Conselho finalmente autorizou seu retorno a Veneza.

Inclusive querem o mais rapido possivel.

Apressar o meu retorno? Porque?

Pegue um bolo, � de Marcello. Voc� se lembra dele?

Experimente, eles s�o deliciosos.

Ultimamente nossa situa��o interna ...

Esta se complicando.

Certas organiza��es secretas podem estar tramando uma revolu��o.

Sim, com armas.

Para nos � muito dif�cil acompanhar o grupo..

Essas pessoas s�o muito organizadas e inteligentes.

Mas claro que para um homem como voc� ...

Um livre pensador, conhecido por seu passado turbulento,

E que estava na pris�o ...

...saber� com suas habilidade ...

...como ganhar a confian�a deles. E buscar por informa�oes.

Voc� ter� que fingir que compartilha suas id�ias.

E voc� ir� notificar o Senado de modo preciso e detalhaho.

Est� me propondo ser um informante?

Um espi�o?

Considera desonroso prestar ajuda a sua Patria?

Desse modo, sim!

Entenda bem!

Veneza n�o pede a sua volta.

Ela autoriza, mas imp�e as suas condi��es.

E se eu recusar?

O seu retorno ser� adiado para uma data remota ...

Muito remota ...

Quando voc� se decidir,

Digamos, em uma semana ...

Voc� receber� cem duques para as despesas de viagem.

N�o se atrase.

Todos os dias recebemos ofertas de pessoas que se colocam a nossa disposi��o...

Espont�neamente.

Por amor a p�tria!

Voc� estava aqui, senhor? O que eles disseram?

- Podemos voltar? - Sim.

- Vamos hoje! - N�o. Hoje n�o, n�o imediatamente.

- Mas por que senhor? - Voc� sabe muito bem o porqu�.

Em todos os lugares existem garotas como Marcolina! O mundo est� cheio delas!

Quem se importa! Uma a mais ou a menos?

N�o, Camille. Essa � importante. Mais importante que qualquer outra.

Se isso � verdade, eu estou pronto para me tornar um monge.

Depois de todos esses anos, podemos Voltar para casa e voce recusa!

- Pelo menos ou�a a sra. Amelia. - Porque?

Sinceridade, senhor.

Fale com ela e seja honesto.

- Marcolina, podemos conversar um pouco? - Estou ocupada, voc� n�o v�?

S� um pouco e deixo voc� em paz.

Por favor.

Eu enganei voc�, Marcolina. Nunca disse isso a ningu�m.

N�o sou rico, nem sou mais amigo de pessoas importantes..

Talvez j� tenha sido, mas n�o agora, N�o mais.

Estou cansado, pobre e sou enxotado de todo lugar.

Estou autorizado a voltar para casa a um pre�o que n�o posso aceitar.

N�o tenho mais nada al�m de voc�.

Voc� � minha �nica luz, Minha �nica esperanca de vida.

Eu nunca disse isso para mulher alguma. Jamais! Acredite em mim!

Agora n�o tenho mais nada.

Com voc� eu poderia come�ar uma nova vida. S� com voc�.

Voc� seria a coisa mais maravilhosa da minha vida.

Voc� quer ser minha esposa?

- Eu n�o posso casar com voc�. Porque?

Por uma raz�o muito simples. Voc� me repulsa fisicamente.

Posso lhe contar mais? Acho voc� velho e chato.

Eu n�o gosto do seu ego�smo. Voc� s� sabe falar sobre si mesmo.

�s vezes, quando voc� fala, Sinto o seu mau h�lito.

Voc� se maquia como no s�culo passado.

Voc� pertence a um mundo que eu n�o gosto e que vai desaparecer ...

Pelo menos, espero que sim.

Me deixe em paz.

Voc� vem jantar? Todo mundo est� esperando por voc�.

Esta triste.

Minha m�e me disse que voc� deveria retornar � sua cidade.

E eu vou sair um dia. Muito em breve

- Voc� quer sair? Sim com meu pai.

Com Olivo? Para onde vais?

- N�o com o Olivo, ele n�o � meu pai. N�o?

Meu pai � um pr�ncipe, ele � amigo de todos os reis e rainhas.

� muito bonito e muito rico. Tem at� um pal�cio em Veneza.

- Sua m�e te contou isso? - Sim.

- Voc� j� o conheceu antes? - N�o, ele viaja o tempo todo.

Mas um dia ele vir� me buscar E eu irei com ele para sempre.

Nunca conte a ningu�m sobre isso.

Nem no confession�rio e nem ao seu futuro noivo.

Se voc� quiser ser feliz ter� que mentir para todos.

N�o se esque�a

Tartofle! Alguns os chamam de batatas, mas s�o bem diferentes.

Elas s�o boas assadas com um pouco de manteiga.

Sim, eu as conhe�o bem.

Parece que est�o vindo da Am�rica. Voc� conhece a Am�rica, tenente?

H� 5 anos, eu sonhava em lutar contra os ingleses, mas eu era muito jovem.

Parece que este pa�s � enorme.

Um pa�s onde tudo pode ser feito e onde at� o c�u parece mais alto.

Voc� consegue imaginar? Tudo � novo l�, tudo � diferente.

Boas not�cias de Veneza? Sim, muito boas.

Talvez voc� esteja triste por partir.

Voc� esta certo, minha tristeza � por partir.

Com licen�a, vou me retirar, Eu preciso que trabalhar

Acho que vou embora amanh�.

Com licen�a, mas vou me retirar.

Amanh� tenho que fazer exerc�cios �s seis da manh�.

Porque ri?

Na sua idade, eu conseguia ficar at� dois dias sem dormir.

Venha...Venha tenente. Vou conduzi-lo at� o seu cavalo.

Estou morrendo, Amelia.

Marcolina me mata.

O mundo era diferente antes. Voc� se lembra?

Por que sempre procura quem n�o pode te amar?

Se voc� me chamar para ir embora agora no meio da noite ...

Levo as crian�as e vou com voc�. Ou sem elas, como voc� quiser.

Vou contar para o Olivo. Ele j� sabe de tudo mesmo.

� o Lorenzi?

Eu acho que � ele eu vi um uniforme.

O que ele est� fazendo? - Ele acabou de entrar.

Esta tirando o casaco.

Tom�-la em seus bra�os?

Eu n�o consigo ver muito bem. Ele est� de costas.

- Eles est�o de p�? Sim senhor.

O que fazem? Est�o se abra�ando?

Eles est�o muito pr�ximos um do outro, daqui eu diria que est�o se abra�ando ...

E agora? - Eles apagaram a vela.

Receio que o p�o esteja no forno ...

O que voc� disse? - Estou com frio senhor, vou descer.

Vamos senhor.

N�o vale a pena ficar triste. Voc� vai acabar esquecendo.

Afinal, ela � apenas uma mulher e n�o � diferente das outras. Vamos!

Deixe-me!

Est� bem.

- O que voc� est� fazendo aqui? Nada. Eu n�o estou fazendo nada.

Melhor ir ent�o ...

Eu n�o sou uma tartaruga! Eu n�o sou um macaco!

Tenho que voltar para os meu mudo!

Suas sementes estavam corrompidas. Eles s�o uns canalhas e pervertidos.

Ajuda!

Entre em sua caverna. Voc� n�o deve ver nada e n�o precisa saber nada deste mundo

Quem � voc�? Essa vara solta raios?

N�o tenha medo. Eu vim busc�-la.

Voc� � o mestre da vida? Como voc� � lindo e poderoso!

Onde voc� conseguiu essas asas?

O amor inventou a arte e me ensinou a construir essas asas.

Vamos, vou levar voc� comigo. Diga adeus a esses animais.

- E para onde voc� vai me levar? - Para o seu mundo.

- Diga adeus.

Adeus, meus �nicos amigos.

Vamos embora agora.

Eu estou salva! Adeus meus amigos Desejo-lhes felicidade.

Procurem onde ela estiver.

Vamos partir!

Bravo!

Pareceu-me que n�o havia ar, voc� n�o consegue respirar direito.

Eu fiquei com medo quando finalmente voou!

- Nos bra�os do tenente? - Eu realmente n�o acho ...

Uma garota selvagem vivendo na natureza. De onde voc� tira essas id�ias?

Das suas leituras. Das mas leituras.

Vamos l� Abade, voc� mesmo sabe Que a B�blia est� cheia de deprava��o ...

Dizem que o homem � bom por natureza, mas a sociedade o transformou em um monstro ...

Tragam o vinho e preparem a mesa.

Vamos jogar cartas. Vamos esticar os dedos novamente;

Cavaleiro, vai jogar? - Hoje n�o, Olivo.

- Ent�o, � verdade o que dizem? - E o que dizem?

Que voc� � um mentiroso E n�o passa de um mendigo.

Por favor, tenente, � feriado.

Vamos jogar.

Maravilhoso.

Muito interessante!

-� verdade? -O que?

- Que vai partir para Veneza?

-Ainda n�o sei. - Me responde!

- Diga-me se � verdade que vai partir? - Estou com pressa.

- Estou com pressa.

- Voc� sabe que n�o sou eu quem decide.

- Seu tabaco, senhor. - Obrigado, Camille! Hoje n�o!

- Nem um pouquinho? - Pode levar.

- Cinco voc� vai! Eu vou!

Eu vou!

- Carta? Sim, uma carta.

O que voc� est� fazendo? Dois! Deixe-me jogar.

- Cinco voc� vai. Mais cinco.

- Mais dez.

- Mas � muito dinheiro. - Eu sei, mas eu tomo cuidado.

Vinte e tr�s. Vinte e seis.

Vinte e nove.

Trinta.

Obrigado, senhores.

Senhores, vamos continuar.

Com licen�a, senhores, Mas cheguei no meu limite.

Nada demais tenente. Eu posso lhe oferecer um empr�stimo.

Eu aceito sua oferta. Digamos 100 ducados?

- Eu acho bastante razo�vel. - Ent�o, vamos jogar mais um pouco.

Voc�s continuar senhores?

- Sim, n�s jogamos. - Eu tamb�m!

Eu me retiro, as verbas da igreja s�o muito modestas.

Um pouco de coragem Abade, com certeza a sorte vir� at� voce.

- N�o se for�a nem a sorte nem as mulheres. - Mesmo com a ajuda de Deus?

Vamos deixar Deus onde ele est�, � melhor assim.

- Pensei que Deus estivesse em todo lugar. - Dois ludovici.

- Voc� vai jogar at� de manh�? - At� o galo cantar, minha querida.

- Voc� esta ganhando?

- Estou perdendo, mas at� que pouco.

O que j� � uma conquista com um oponente desses.

Desejo-lhe boa noite, Eu vou dormir

Estou orgulhoso de voc�, Marcolina. Deveriam publicar sua pe�a.

Sim, se considerarmos o que � impresso ...

Pai, depois da minha morte, Quero que meu corpo seja cremado ...

E minhas cinzas sejam sejam jogadas no grande canal de Veneza.

Voc� pode me prometer que vai fazer isso? Voc� me promete?

Sim ...

Voc� viu? - Claro que vi!

- Ele joga muito ... - E o cavaleiro ...?

Ele fez bem, o tenente cometeu um erro ...

Cale a boca!

- Tr�s Ludovici e 30 Dukes. -Cavalheiros, eu desisto.

Dez ludoviches para ver as cartas Tenente.

-Trinta. -3 seguidos!

-Obrigado.

Marquez, pela minha honra eu dou minha palavra.

Nesse caso ...

Depressa! J� � tarde.

Espere por mim. - Sempre atrasado.

Tr�s Ludovici.

Mais 3 e mais 3.

Vinte e oito. E voc�, tenente? Vinte e nove.

Lady, Juvet e As. Trinta e um.

- Marquez! Pode me emprestar mais 10 Ludovici? - Nos podemos jogar outro jogo?

- Sinto muito. - S� mais uma!

Eu disse at� o galo cantar. Estou muito cansado

Inclusive de voc�.

Cavaleiro! Voc� contradiz o prov�rbio que diz:

"Azar no jogo, sorte no amor". Voc� tem os dois.

Talvez.

Um momento tenente. Voc� me deve 2000 Ducados

- Voc� os receber� amanh� ao meio dia.

- Me pergunto onde "diabos' vai encontra-los!

- Eu te dei minha palavra. - Sua palavra n�o vale um �nico ducado!

Quanto mais dois mil!

Sr. Marqu�s, posso garantir o pagamento da quantia.

N�o tenho essa quantia, mas tenho minha casa.

N�o posso aceitar sua garantia, meu caro Olivo, voc� vai perder seu dinheiro.

Este anel vale ao menos mil ducados?

Sim. � o que parece.

E esse aqui?

Sim. Eles valem a mesma quantia.

Ent�o eu vou me retirar.

Voc� sabe, tenente, que essas j�ias me foram roubadas?

- Eu as reconhe�o perfeitamente. - No ano passado as dei de presente para a minha mulher.

Voc� se lembra, minha querida?

Os diamantes t�m um pequeno defeito, Voc� mesma mostrou para mim.

Como n�o posso admitir que minha mulher as deu para voc�.

Eu concluo que voc� as roubou.

- Voc� est� me acusando de ser um ladr�o? - Sim! Obviamente.

Eu exijo repara��o imediatamente!

Com muito prazer. Mas primeiro voc� me paga a sua d�vida.

Ou�am amigos! Se eu o matar, Eu vou perder meu dinheiro.

E se eu morrer o que vou fazer com todo esse dinheiro l� no c�u entre os anjos?

Voc� tem at� o meio dia de amanh�! Venha!

Foi uma noite incrivelmente agrad�vel. Senhores!

Boa noite, senhores.

Sinto muito, tenente.

- Isso n�o � verdade ... - Obviamente n�o os roubei!

O tenente � imprudente, mas n�o um ladr�o.

Vamos l�, eu o acompanho at� seu cavalo.

Lady ...

Voc� fica aqui!

E ent�o voc� est� � merc� deste terr�vel marqu�s.

Ele est� determinado a acabar com voc�.

Sua carreira como oficial, ser� destru�da.

Sua vida parece n�o ter futuro.

Tenho dois mil ducados no bolso e estou disposto a d�-los a voc�.

Em que condi��es?

Somos da mesma ra�a, Lorenzi. Eu sei e percebi na hora.

E se estivesse no seu lugar, N�o hesitaria em aceitar minha oferta.

- Ande comigo mais um pouco.

Voc� teve Marcolina ontem � noite pela primeira vez, n�o �?

Sim.

Ela o espera essa manh�?

Sim

Voc� pretende se casar com ela?

Me deixe tomar seu lugar ao lado dela.

E eu te dou o dinheiro.

Eu poderia falar com ela pessoalmente.

E ela aceitaria para salv�-lo.

Ela � uma fil�sofa e sem preconceitos ...

E voc� nunca saberia.

Mas n�o quero uma mulher passiva e sem emo��o nenhuma.

Eu quero ser amado.

Ela n�o pode saber que sou eu, Eu tenho que ser voc�.

Me d� seu casaco e chap�u... Que eu vou sair do quarto antes do amanhecer.

Sinto por voc� uma simpatia misteriosa.

Seja bonzinho.

O que h� com voc�, tenente? Por acaso est� com remorso?

N�o duelo h� muito tempo. Imagino que voc� � muito forte.

Podemos lutar em outro lugar?

Eu vivo os �ltimos momentos da minha exist�ncia, mas � surpreendente o qu�o calmo eu estou.

Certamente, nada se pode compar ao amor.

Defenda-se!

Voc� � muito bonito.

Sem d�vida, voc� � o homem mais bonito que eu conheci nos �ltimos 20 anos.

E que tal voc� jogar essa espada fora e eu toma-lo em meus bra�os?

No �ltimo momento, eu gostaria de ensinar-lhe algumas coisa, mas o que?

Cale a boca!

Ternura e brutalidade, por exemplo. Desespero e alegria de viver.

A cidade tamb�m envelheceu, E meu mestre estava assistindo com pena.

Ele est� livre como uma Sexta-feira Santa ...

As condi��es n�o s�o dif�ceis de imaginar e isso permitiu a sua volta.

Deve trabalhar em segredo para o Conselho.

Trabalhar para a pol�cia, por isso n�o disse uma palavra.

Como dizia minha m�e: "Quando n�o se sabe que sua cama � dura voc� dorme bem ".

Tradu��o By Humb Ver.1.0