Original subtitles

B.

A.

Har du det sjovt, skat?

Ja.

Jeg håber, det går bedre for dig end for mig.

- Hvad laver du? - En halskæde til mor.

Må jeg se?

- Wow! - En til?

- Ja. - Skat?

Det er den anden i dag.

Skat?

Venter du på, at husassistenten åbner?

Jeg troede, at du og jeg var husassistenten.

- Vask hænder, inden vi skal spise. - Okay.

Det lugter godt. Er det takeout?

Mor, se, hvad jeg har lavet!

Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Man kan ikke bekæmpe sin skæbne.

Vi må væk! Kom!

Hvad fanden laver du?!

Stop, for helvede!

Hold nu din kæft!

Nej!

Det er i orden.

Børn synes om mig.

Nej! Heather!

Nej! Nej!

- Nick? - Bray. Hvordan går det?

Willis er min roermakker. Hvordan går det med hans barns sag?

- Willis? - Ja!

Den fik afdelingen for mindreårige. Hvorfor gjorde du det?

Det var en tabt sag! Knægten var kun 15, da han myrdede.

Ja du kan ikke risikere din 95% domsfældelses rate.

Den er faktisk på 96% 96% nu?

Jep! Du må have bedre styr på tallene.

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du var ude efter mit job.

Du ved bedre!

Du ved, at jeg sigter meget højere.

De indgav en afslagsbegæring,

men der er ingen chance for at dommer Abrams vil følge den.

Vi kan nok få ham for organiseret kriminalitet.

Al den tid, og det er alt du kan komme op med Sarah?

Måske du skulle re-evaluere dine research evner.

- Hvad eller? - Hun har ret.

Mr Rice?

Loven er lavet til den slags.

Se paragraf 901 i loven mod organiseret kriminalitet.

Lad Sarah prøve denne sag.

Mr Rice, sidst jeg checkede, var det mig som bestemte her!

Hun har allerede lavet det forberedelserne. Jeg holder øje med det!

Helen Keller kunne prøve denne sag.

Godt, men hvis hun dummer sig, må du tage ansvaret.

Cantrell vil tale med dig...

Ok jeg kommer straks.

Nej, han vil tale med Nick.

Plager du stadig Bringham?

En Harvard-dreng imponerer ikke mig.

Vi kan jo ikke alle have gået på Fordham.

Jeg tog Fordham som aftenkurser.

Ved du, hvad jeg lærte?

At juristuddannelsen ikke har noget med jura at gøre.

Jeg går ud fra du droppede kurset om intern kontor politik!

Det er nok, at juryen synes om mig. Lærte du mig ikke det?

Hvor står Shelton-sagen?

Ny vending i går. Dommer Burch.

- Dårlige nyheder! - Hvad gør vi nu?

- Et forlig. - De har dræbt en lille pige.

- Systemet er ufuldkomment. - Og vi er dets ufuldkomne tjenere!

- Du kunne vinde sagen. - Jeg tør ikke tage chancen.

Lidt retfærdighed er bedre end ingen.

Du må underrette manden.

- Okay. - Det er en del af jobbet.

Godt, han venter på dig, lige nu.

Hvad?

Hvordan går det? Godt! Og hvordan går det Dem?

Fint. Sid ned.

Jeg hørte aldrig fra Dem igen

og lavede derfor nogle noter om sagen!

Jeg har nogle gode idéer.

Jaså. Lad mig se på det.

De er blot..

Jeg ville tale med Dem omkring disse.

Stoler du på mig?

Stoler du på mig, Clyde?

Ja. Naturligvis!

Darby er gået med til at vidne mod Ames.

Med Darby's vidneudsagn,

vil Ames få dødsstraf.

Hvad så med Darby?

Han vil tilstå drab.

- Hvilken grad? - Manddrab.

Hvad får han? Fem år?

I bedste fald?

Jeg forstår det desværre ikke.

Dommeren mente ikke, at dna-prøven kunne bruges.

- Hvad? - Ekskluderende regel.

Du sagde denne del var stensikker!

Vi havde blodet på skjorten.

Det omfattes af samme lov.

Og resten af beviserne?

De er ikke afgørende.

Okay, men jeg så deres ansigter.

- Jeg så dem gøre det. - Han dræbte min lille datter.

- Du besvimede. - Dit vidneudsagn vil ikke være troværdigt!

Forsvaret vil splitte dig ad.

Nævningene vil tro mig,

for det er sandt.

Vi kan tabe, og så har vi intet!

Du spilder et år, bruge millioner af dollars,

og begge kan slippe for straf, og ende med at gå fri.

Begge er skyldige, især Darby.

Det ved du.

Det handler ikke om, hvad man ved, men om hvad man kan bevise i retten.

Lav ikke et forlig med ham, han er et monster.

Det er allerede sket. Jeg beklager.

Jeg har indgået aftalen.

Hvad? Hvordan kunne du gøre det?

Sådan virker systemet.

Jeg ved, at du ikke synes, der er det rette nu,

men det er en sejr for os.

Har myndigheden godkendt forliget?

Ja, høje dommer.

Mr Reynolds? Har De nogen store indsigter at komme med?

Jeg er forsvarsadvokat, høje dommer. Så dem har jeg ikke mange af!

Nej, høje dommer. Ingen indsigter.

Så kan vi gå videre med mr... Ames' retssag uden udsættelser.

Retssagen starter snarest.

Ingen mobiler i min retssal, mr... Rice.

Vi har talt om det...

...igen og igen.

Jeg havde noget vigtigt.

Næste gang tager jeg den fra Dem.

- Er De gift? - Hvabehar?

Er De gift?

Dum dig, så jeg kan knuse dig.

Jeg ønsker ingen noget ondt,

men Ames bør lide for det, han har gjort.

Man kan jo ikke bekæmpe sin skæbne.

Nick.

Når du har taget en beslutning, så lev med den.

Hav en kort hukommelse.

Anklag ikke dig selv, det gør mange i forvejen.

Bare se der!

Skal du ikke fortælle et eventyr

eller noget klogt nu?

Marcus Aurelius ansatte en tjener, som skulle gå bag ham,

mens han begav sig gennem den romerske markedsplads.

Tjenerens eneste job,

når folket lovpriste ham, var at hviske ham i øret:

"Du er kun et menneske. Kun et menneske!"

Okay, det er noget vås!

Du ved ikke engang, hvad historien betyder.

- Du glemmer pointen! - Pyt med, hvad folk siger.

Jeg klarer det her.

Mine damer og herrer.. En ad gangen, tak!

Går De efter dødsstraf?

- Til Rupert Ames, ja. - Og Darby?

Han er et samarbejdende vidne.

Anklageren har anvendt alle resurser

for at sikre retfærdighed.

Har De forhandlet med Ames?

Er straffen retfærdig for Darby?

Tak, fordi De var på min side.

Det er godt, når systemet fungerer.

Kom ikke i nærheden af mig!

Vi går.

Hvad er der sket?

Hvad er der sket hvor?

Hvad er der?

Og du kalder mit job kedeligt?!

Ja.

Nå... Vil du fortælle, hvad der er i vejen?

Må jeg tale lidt med min datter?

Kom nu. Nej.

Det er din far, der taler.

Det vidste hun ikke.

Bliv derinde så længe, du kan,

for der er en masse galninge herude.

Pas på dit sprog!

Din mor er en barsk satan.

Jeg kan høre, hvad du siger.

Kom ud og bliv fars pige.

Jeg vil have hende ud, for hun trykker på min blære.

Har nogen set min telefon?

- Har du set min telefon? - Har du den ikke i hånden?

- Far? - Ja?

Vil du have arme riddere?

Har du lavet det?

Jeg kan ikke, jeg er sent på den.

Okay.

Godt. Giv mig en.

Mmm, den er lækker!

Har du selv lavet dem?

Jeg tager hele tallerkenen med på arbejde!

Og du er kun 10 år?

- Du er dygtigere end mor. - Det hørte jeg.

Det dufter godt herinde! Din livline.

Godmorgen. Et kys.

Skal du med til din datters koncert i eftermiddag?

Jeg troede, du ville bestille dvd'en.

Det er ikke det samme.

- Pyt med det, far skal arbejde. - Ja.

- Se, det er ok. Far skal arbejde. - Og hvad laver far i dag?

- Burer slemme mennesker inde. - Og hvorfor gør han det?

Så vi er trygge.

Skat, hent din cello.

Mange tak.

Du er Julia Child.

Du ved vel, at hun er ti år?

- Er du sikker? - Ja, helt sikker!

Hun forstår ikke, hvorfor du aldrig er hjemme.

- Det her "slemme mennesker" snak. - Det er kun ord for hende.

Jeg kan ikke komme i dag.

Du har ikke været til én koncert!

- Hvor mange har hun haft? - Nok!

Vi køber videoen,

sætter os ned og ser den som en familie.

Jeg elsker dig.

Ok?

- Tak for de arme riddere! - Jeg elsker dig!

- Hvordan går det med Chip? - Han hedder Chester.

Hvad skete der med Chip? Jeg kunne godt lide Chip.

Der har aldrig været en Chip.

Og nu er der ingen Chester.

Han ringede, men jeg aflyste altid.

Jeg drukner i arbejde.

Du behøver ikke at tage med.-

-Jeg vil gerne.

Hvordan er det?

Som at se nogen falde i søvn.

Men han vågner ikke.

Plager det dig?

Ikke længere.

Sarah, dine ben er meget flotte i de højhælede sko.

Fuck dig.

Hvad laver du her? Er din dvd kaput?

- Ames har ingen pårørende. - Jeg ville støtte ham.

Eller vil du have publicity?

Træk vejret.

Rupert Ames, har du noget at tilføje?

Ja.

Det, jeg gjorde den dag, var forkert.

Jeg burde ikke have været der.

Men jeg sværger, at jeg ikke dræbte dem.

Det er en forkert mand, der dør i dag.

Den forkerte mand.

Det er alt.

Se på mig!

Se på mig!

Ah! Fuck!

Fuck!

Ah! Fuck!

Få hende ud.

- Hvad helvede sker der? - Jeg aner det ikke!

Hvad kan have forårsaget denne uventede raktion fra den indsatte?

Vi holder Dem underrettet.

Er du ok?

Ja!

Så nogen dræbte den fyr, De forsøgte at dræbe?

Hvad kalder vi det?

Det er en klar krænkelse af hans rettigheder. Ond straf.

Grusom og usædvanlig straf.

Hvordan fungerer maskinen normalt?

Den skal være smertefri.

Tre medikamenter gives, i en specifik orden.

Vi må antage, at maskinen var defekt.

Vi skal vide, hvem der havde adgang til den.

Mine ansatte gør ikke den slags!

Nej. Men jeg skal bruge mere.

Det her sad på dens bagside.

Lad mig se.

"Man kan ikke bekæmpe sin skæbne."

Hvad er der?

Under overfaldet sagde Ames' medskyldige det samme til mig.

"Man kan ikke bekæmpe sin skæbne."

Han sagde det også til mig i retten.

Jeg har glemt hans navn.

Se her. Er det ham?

Clarence James Darby. Flink fyr.

- Du kender ham? - Lås ham inde!

Tre år. Er det straffen for mord?

Formildnende omstændigheder.

Uskyld er vel den eneste formildnende omstændighed.

Men.. Tre år?

Er han rehabiliteret efter tre år?

Hvis I ikke ødelagde gerningsstederne,

ville de få længere straffe.

Myndighederne er tavse,

men en forbrydelse kan ikke udelukkes.

Fangen havde siddet i dødscelle i ti år.

Han hed Rupert Ames.

Alt vi ved på nuværende tidpunkt,

er at en smertefri henrettelse,

blev til en scene taget ud fra en skrækfilm.

- Hallo? - Clarence Darby.

Tredje gang gælder. Kokain på bordet,

tøsen på gulvet, livstid i fængsel.

Hvem fanden er du?

Se ud ad vinduet. Mod syd.

Er det her en spøg? Op med dig!

Mod syd!

For satan da!

Shit! Flyt dig!

Hvor er han?

Han er på vej mod nord! Kør!

- Fandens! - Kør! Kør!

- Og nu? - Tør pistolen af.

Smid den. Nej.

Du har skudt seks gange. Har du ammunition med?

- Skil dig af med den. - Hvorfor gør du det her?

Jeg vil holde dig fra fængslet.

Gå hen til de forladte fabrikker.

Hvorfor?

Der er en politibil med en betjent i.

Hvad helvede?

Jeg har givet ham en tur med taseren, men han vågner om 90 sekunder.

Så skynd dig!

Vågn op, din skiderik! Vågn op!

- Kom i gang! - Start bilen for helvede!

- Okay! - NU!

- Tag det roligt! - Kom så!

- Kør! - Af sted, skiderik!

Kom så!

Ud med dig!

Kør så!

Sådan. Gå derned!

Hvad med min kone og lille datter? Jeg ser dem aldrig igen.

Surt, ikke?

Har du noget imod, at jeg tager den?

Du er min skytsengel.

Jeg er imponeret.

Ved du, hvorfor jeg aldrig skal se min kone og datter igen?

Fordi du tog dem fra mig.

Kan du huske mig?

Selvfølgelig husker du mig!

Du kom hjem til mig en dag.

Husker du det ikke?

Det der tetrodotoxin...

...bør være trængt ind i din krop nu.

Det udvindes fra leveren på en karibisk fisk.

Det lammer dig,

Det lammer, men efterlader alle andre neurologiske funktioner intakte.

Med andre ord kan du ikke bevæge dig,

men du mærker alt.

Det lindrer ikke smerte.

Og du vil mærke mere smerte, end du kunne drømme om.

Forbindingerne sørger for, at du ikke forbløder.

Det kan tage lidt tid.

Saltopløsning.

Det holder dig i live.

Klemmer... Så alt sidder fint.

Er det bekvemt?

Du ryster søreme.

Har du det godt?

Det her vil du synes om...

Adrenalin.

Det er for, at du ikke skal besvime.

Sådan. Hvordan føles det? Godt?

Du skal ikke sluge tungen.

Hav tålmodighed med mig.

Den her er til din penis. Men det kommer vi til senere.

Skalpellen...

Den er til øjnene, hvis du absolut vil lukke dem.

Forstår du...

jeg ved, hvordan det føles at være hjælpeløs.

Som da jeg så dig slagte min familie.

Man kan ikke bekæmpe sin skæbne. Vel, Darby?

Se! Det her har jeg lavet specielt til dig.

Synes du om det? Jeg syntes ikke, du skulle gå glip af noget.

Nu har du den bedste udsigt i huset.

Kan du høre det?

Dit hjerte slår meget hurtigt.

Det gør mit også.

Nu kan de se dig lide.

Det bliver det sidste, du ser...

når jeg skærer alle dine lemmer af.

Jeg løj ikke, da jeg sagde,

at jeg ville holde dig ude af fængslet.

Det var sandt.

Tak for bilen.

Dette er dossiererne i Darby-sagen. Jeg har gennemgået dem.

Vi har fotos fra gerningsstedet.

Jeg vil ikke se dem.

- Hvad er det, der går dig på? - Darby.

Alle forbrydelserne hen begik, havde én ting tilfælles:

Vold!

Men henrettelsen i går var ikke præget af vold,

...men af intellekt.

Hvem tror du, det er?

Vi skal ikke lede efter Darby.

Kors i hytten!

Rice.

Gode nyheder, vi har fundet Darby.

Men han har set bedre ud!

De fandt ham i 25 dele.

Uden ben, arme, øjenlåg. Det var uhyggeligt.

- Har du ondt af Darby? - Nej.

Hvem har et motiv?

- Manden, faderen? - Hvad ved vi om ham?

Han ejede lokalerne, hvor de fandt Darby!

Andet? Han er opfinder.

Han har 24 patenter, som har givet ham en del penge.

Han brugte de fleste for nogle år siden-

-på at købe industriejendomme ved lufthavne, kemiske fabrikker.

Det er ikke normalt.

Gennemsøg alle og se, hvad du kan finde.

Stå stille!

Ned på knæ!

Læg dig ned! Giv ham håndjern på!

Det er de tossede, der skræmmer mig.

Er han advokat?

Nej.

Han er ingeniør.

Nick, se her.

Vi har ingen beviser. Vi skal have en tilståelse.

- Gjorde han modstand? - Nej.

Men han blev ikke glad, da vi tog armbåndet fra ham.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Pakke til familien Rice.

Takker.

Videoen fra min koncert er kommet. Skal vi se den?

Sig nu ja.

Vi skulle vente på far.

- Sig nu ja. - Ikke nu.

Okay.

Mor!

Han afvæbner ham bare.

Jeg vil ikke have, at nogen hører, hvad jeg nu siger.

Som anklager overtræder jeg alle regler.

Men det blæser jeg på, for jeg har en lille datter.

Og til det, du gjorde, siger jeg bravo!

Verden er bedre uden Darby og Ames.

Ikke en tåre vil blive fældet af mig eller mine kolleger.

Og med det sagt...

har jeg et arbejde at udføre.

Jeg vil stille nogle direkte spørgsmål.

Besvar dem på samme måde.

Hedder du Clyde Alexander Shelton?

Ja, sir.

Du har frasagt dig retten til en forsvarer?

- Ja! - Er du sikker?

Ja!

Myrdede du Clarence Darby?

Jeg ønskede ham død.

Han dræbte min kone og mit barn.

Myrdede du også Rupert Ames?

Rupert Ames fortjente at dø.

De fortjente begge at dø.

Iscenesatte du begge mordene?

Ja, jeg planlagde dem igen og igen.

Det tog lang tid.

Så er vi vist færdige.

Advokat!

Du bør måske aflyse din frokost kl. 12.30 med dommer Roberts.

Undskyld mig?

Du bør måske aflyse resten af ugen. Du får travlt.

Vi er færdige her, vi har en tilståelse.

Jaså?

På bånd!

I vores erhverv er det en fuldtræffer.

- Virkelig? - Jeg er ikke enig.

Hvad var det, jeg sagde?

At jeg ville dræbe Clarence Darby.

Hvilken far ville ikke ønske det?

At Darby og Ames fortjente at dø.

De mener de fleste sikkert.

At jeg planlagde det igen og igen.

Hvem ville ikke fantasere om det?

Intet af det er en tilståelse.

Vi ved, at du gjorde det.

Det handler ikke om, hvad man ved, men om hvad man kan bevise i retten!

Sagde du ikke sådan til mig?

Problemet med din teori er,

...at Darby blev fundet på din ejendom.

En af mine ejendomme. Et tomt magasin.

Det bliver brugt flittigt af narkomaner.

Solgte Darby ikke narko?

Det er en skummel verden.

Eller måske forsøgte nogen at hænge mig op på det.

Mange fjolset har troet, at de var smartere end mig.

Drop dit fis.

Hvis du ikke har nogen beviser, hvad laver vi så her?

Hvad vil du?

Det er enkelt.

Du indgår aftaler med mordere.

Jeg vil give dig en tilståelse.

Men du skal give mig noget til gengæld.

Og hvad skal det så være?

En seng.

En skøn seng.

Jeg vil have en ny til min celle.

Meget simpelt.

Du skal gå med til det, for den, jeg har, driver mig til vanvid.

Du forveksler mig med betjentene.

Jeg bestemmer ikke i fængslet.

Sengene er skruet fast.

Hvad har man en svensknøgle til?

En ny Duxiana-seng

med indstillelig lændestøtte.

Jeg har set reklamen.

Sådan en vil jeg have.

For jeg kan ikke koncentrere mig om noget-

-før jeg har fået en forfriskende nattesøvn i min Duxiana-seng.

Det er aftalen: Giv mig min seng,

så får du en tilståelse.

Jeg vil tænke over det.

Hvad med...

fandeme nej!

- Hej. - Hvad laver du?

- Hvad mener du? - Hvorfor sagde du nej?

En madras? Det bestemmer han ikke.

- Glem dit ego. -Shelton har en pointe. - Denne sag stinker.

Vi skal bruge en tilståelse. En madras for en tilståelse er fint.

Han kører om hjørner med os.

Så gør vi det med ham.

Nick?

Nick! En vigtig samtale fra kontoret. Du tager ikke mobilen.

Jeg kommer hjem hurtigst muligt.

Denne video...

Jeg har aldrig set noget lignende.

Kom hjem!

Tag det roligt. Sig til hende, at det ikke er virkeligt.

Og at jeg elsker hende.

- Kom Hjem! - Kom snart hjem...

Så du hans ansigt?

Nej, det var dækket af noget.

Jeg gør mig færdig og skynder mig hjem.

Okay.

Svinet har sendt en dvd hjem til mig med Darbymordet.

Min datter så den.

Vi har ham!

- Nej han bar maske. - Vi skal bruge en tilståelse...

Vil du stadig forhandle med ham?

Indgå forliget.

Rygproblemer, direktør. De er slemme.

Du har større problemer end det.

De har ingenting her.

Jeg ved ikke, om jeg ville have noget her.

Vend dig om.

Jeg tror ikke, han synes om mig.

Fin seng.

Tak...

Det er en enkeltseng.

Jeg skal jo passe på ryggen herinde. Ikke..

Vi kan ikke finde Clyde Shelton

på et arbejde, i en by eller i landet.

Jeg gravede dybere og fandt-

-et par kontraktbetalinger til Clyde fra forsvarsministeriet.

- Ejendomme? - Han har købt ni ejendomme...

...og overført dem til et selskab i Panama.

Vi kan ikke skaffe adresserne på dem.

En mangel på gensidighed er vores problem.

Jeg tager ud til huset på landet.

- Det er spild af tid! - Han ønskede, at vi fandt ham der.

Det er de industrielle sager, som er mystiske.

Pyt med, hvad du gør. Om vi så skal invadere Panama igen, er det i orden.

Clyde gemmer ejendomme af en grund. Find dem!

- Lod du døren stå åben? - Ja.

- Er lampen tændt? - Er hun ikke for gammel til det?

Den er tændt.

Jeg sagde, at videoen ikke var virkelighed.

At det var en skrækfilm, hun slet ikke må se.

Ok, fint. Hun klarer sig.

Og du?

Om jeg klarer mig?

Ja. Ser det ikke sådan ud?

Jo.

Nick klarer sig altid.

Jeg er ekstra god.

Jeg elsker dig!

Jeg elsker også dig.

I lyset af mr... Sheltons økonomiske resurser og risikoen for flugt-

-og de grove mord på mr... Ames og mr... Darby-

-henstiller anklageren, at kaution nægtes.

De har afstået fra retten til en forsvarer.

Har De noget at sige?

Mr Shelton?

Er der noget, De vil sige?

Ja, høje dommer.

- Skal jeg rejse mig? - Ja tak.

Jeg er en lovlydig borger,

...en almindelig mand.

Jeg udgør ingen flugtrisiko.

Det her er min første tiltale.

Anklageren har ikke fremlagt et eneste bevis mod mig!

Så under disse omstændigheder,

medmindre anklageren ikke har ny information-

-om min indblanding i sagen-

-mener jeg, at det strider mod forfatningen-

-at tilbageholde mig uden kaution.

Det er en glidebane, høje Dommer.

Har vi ikke set følgerne af sådanne omgåelser?

Et eksempel:

Day mod McDonough, sag nr. 041325.

Jeg er faktisk lige ved at være enig med Dem.

Mr Shelton er gået med til at aflægge fuld tilståelse.

Har han så gjort det?

Nej, høje dommer.

Så er det ikke lykkedes anklageren at underbygge sit grundlag-

-og jeg bevilger en kaution på...

Jeg advarer Dem mod at gøre det!

Tak...

Undskyld mig?

Nej, jeg undskylder Dem ikke.

Det er det her, jeg taler om.

De ville løslade mig. Er det en spøg?

Det er grunden til, at vi er her.

Tror De ikke, jeg kan huske Dem?

Jeg ville være forsigtig, mr... Shelton.

Hvor forsigtig?

Jeg har tilsyneladende dræbt to personer-

-og De ville lade mig gå fri.

Hvor vildledt er De?

Jeg giver Dem lidt præcedens-

-og De lapper det i Dem.

- I er ens allesammen. - Jeg advarer Dem Mr Shelton.

Hver dag lader I mordere gå.

I behandler loven,

...som om den var et samlebånd!

Ved I, hvad retfærdighed er?

Hvad er der blevet af ret og uret? De udviser foragt for retten..

- Før ham ud af retssalen! - Hvad er der blevet af ret og uret?

Kaution afvises.

- Hvad er der blevet af retfærdighed? - Kaution afvises.

Jeg vil vædde på, at du foretrækker den i røven!

Vi ses senere, Nick.

Sindssyge?

Bygger du dit forsvar på det? Sindssyge?

Jeg sagde, at du ville få en tilståelse.

Jeg mente det.

Jeg så en film i dag...

Min datter så den også.

Har du lært din datter forskellen på godt og ondt?

Det behøver jeg ikke!

Filmen handlede om det. Godheden sejrer.

De rette opnår noget.

Det forstod jeg ikke.

Du får en chance til.

Test mig ikke, for jeg vinder over dig.

Okay.

Du skaffede sengen til mig.

Du holdt dit ord.

Det var vel dig på videoen?

Ja, det var mig.

Det var mig, Clyde Shelton, på videoen, som dræbte Clarence Darby.

Det er ikke nok, jeg skal have detaljer.

Jeg tog hans fingre med boltsaks,

hans tæer med pladesaks...

...hans testikler med nedstryger

og hans penis med hobbykniv.

Er det detaljeret nok?

Og Ames?

At udskifte beholderne var let.

Alt er automatiseret. Jeg hackede mig ind i speditørens server-

-og ændrede nogle tal, så pakken kom til mig.

Så udskiftede jeg kaliumkloriden med noget lidt mere... forsætligt.

Jeg er træt af at høre på dit pis.

Jeg har alt, jeg skal bruge.

Hvad så nu?

Jeg tager hjem, du kommer i fængsel.

De retfærdige lykkes, de onde lider.

Så har du det forhåbentlig bedre.

Hvis jeg har mere at tilstå?

Ring til en præst.

Men endnu en tilståelse, betyder en anden aftale, Nick.

Så ville du skulle give mig noget, til gengæld.

Har du været på Del Friscos?

Til frokost vil jeg have en stor Porterhouse steak.

Mellemstegt, en anelse brændt, med alt tilbehør.

Pommes frites, asparges.

Fanden tage dine pommes frites!

Må jeg også få min iPod?

Jeg vil gerne have musik til maden.

Du må have noget at forhandle med.

Er Bill Reynolds' liv nok?

Luk op.

Hvem fanden er Bill Reynolds?

Darbys advokat.

Sig, at du har fundet ham.

Konen meldte ham savnet for tre år siden.

Tak, fru Reynolds.

Det lader til, at jeg alligevel har noget at forhandle med.

Bill Reynolds er i live.

Jeg fortæller, hvor han er.

Kom bare med maden og musikken klokken 13.

Præcis.

Klokken 13, Nick.

Stands!

Op!

- Klokken er fem i et. - Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen.

Indsatte har ikke adgang til at, vide hvad klokken er..

Vi fortæller dem hvad klokken er.

Vi må holde os til den aftalte tid.

Fuck ham. Lad ham vente.

Han savede mandens diller af...!

Det er ham, der bestemmer tiden.

Tjeck den igen.

Tager du pis på mig?

Det røvhul.

Kom nu, jeg er pisse sulten.

Dampkogte asparges.

Hummer og makaroni & ost..

...porterhouse steak, mellemstegt.

Mmm!

Hmm.

Serviet, Nick.

Undskyld, tjener...?

Du får 30% i drikkepenge.

- Hvad er klokken? - Et.

Stemmer det, Nick?

- Den er otte over. - Det er meget skuffende inspektør.

Hvordan kan I tro, at jeg ikke er på tværs?

I er jo ikke ærlige.

- Du har fået, hvad du bad om. - Hvor er Reynolds?

Må jeg få sølvbestik?

Du får en skaffel.

Idiot!

Tak.

Lad os så høre, Clyde.

Okay.

Her kommer det.

39 grader, 57 minutter, 4 sekunder nord.

75 grader, 10 minutter, 22 sekunder vest.

Skynd dig, Nick,

for ifølge alles ure, pånær inspektørens, kommer I for sent!

- Åbn døren! - Hvor er min mad?

Jeg sender patruljer!

Bliver du sur, hvis du ikke får...

Jeg bliver rasende.

Jeg slår din krydder i to dele.

Hvad siger du så?

Kom og sæt dig. Der er rigeligt.

Her, tag noget pasta.

Det er lækkert.

- Vil du have steak? - Ja.

Jeg har et stort stykke til dig.

Værsgo.

Lækkert, ikke?

Hvad har du gjort, siden du er havnet her?

Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.

Har du en kæreste?

Det er en lang historie.

Hvor langt er der nu?

To minutter.

Har du en kæreste?

Nogle stykker derhjemme.

- Har du en fyr herinde, eller? - Hold da op!

Det er hans, det er Reynolds'.

- Det er ikke et godt tegn. - Grav nu!

- Du godeste! - Reynolds!

- Han er bevidstløs! - Reynolds!

Han er død, Nick.

- Er det ilt? - Få ham ud!

Han har drop der fører til..

Han har håndjern på.

Har du nøgler?

Pis.

Åh, jeg er så glad.

Du er heldig i dag, du får mad.

Vil du prøve den her?

Hvad er det?

Nej.

Oh Shit. Check det her!

Han er sindsyg!

Fortsæt..

Gør det af med ham! Ryk hovedet af ham!

Af med det!

Jeg skal i bad, direktør.

Få ham ud!

Hvad er klokken?

13.37

Turen tog ca et kvarter.

Ja?

Luften skulle stoppe 13.15.

Havde han fået sin mad til tiden, ville han stadig have været i live.

Fuck ham, Nick!

Hvis han vil lave numre, kan vi også gøre det.

Du må smide silkehandskerne.

Nej.

Nick, det er Sarah. Clyde har myrdet sin cellekammerat.

Inspektøren er rasende. Han kommer i isolering.

Mere ved jeg ikke.

Hvordan går det?

Fint!

Er ved at checke hans iPod for spor.

Jeg gør det samme med min datters.

Finder du ud af noget?

Ja, de har den samme dårlige musiksmag!

Har vi nogen planer om, hvad vi gør med ham?

Planer!

Her er min plan.

Giv mig fem minutter med ham, så skal jeg smadre ham.

Jeg er pisse ligeglad med, hvad der skete med hans familie!

Det er ingen undskyldning!

Wow.

Stop her.

Gå ind i cellen.

Vi har fundet Reynolds.

Lidt for sent, hører jeg.

Jeg måtte ringe til hans kone og sige, at han blev levende begravet.

Retfærdighed skal være hård,

især for dem, som har nægtet andre den.

Og din cellekammerat? Hvad gik det ud på?

Myrdede du en mand, fordi din frokost kom for sent?

Nej, I myrdede ham. I holdt ikke jeres løfte.

Vi havde aftalt klokken 13.

Det er et princip at overholde løfter. Det skal du lære Nick:

...Holde et løfte.

Hvilket princip lå bag torturen og mordene?

At alle skal stå til ansvar for deres handlinger.

Tror du, din kone og datter ville synes om, at du dræbte i deres navn?

Min kone og min datter føler intet.

De er døde.

Hey, Nick?

Dommeren har stoppet undersøgelsen af Clydes ejendomme.

Han leder efter en præcedens.

Men?

Men vi slipper udenom.

En ven skylder mig en tjeneste. Hvilken ven?

Jeg kan ikke sige hvem, så er det slut med tjenester.

Siger Cantrell det.

Nej det har du fortalt. Hej, Jonas.

- Hun tænker ligesom dig. - Du har oplært hende godt.

- En dag har hun mit job. - Lad os få noget frisk luft.

Betalingerne fra Clydes regeringskontrakt bekymrede mig.

Så jeg trak i lidt tråde. Vi skal møde én.

Og hvem kan det så være?

Vi skal møde en, der gør grimme ting, så vi kan leve den amerikanske drøm.

Er Clyde blevet tosset?

Nogen må have gjort ham vred.

Du har vist arbejdet med Shelton?

Denne samtale har ikke fundet sted.

Var Shelton spion?

Jeg er spion.

Clyde er en hjerne.

Ekspert i kinetiske operationer med lav påvirkning.

En smart omskrivning af at dræbe folk.

Vi dræber folk!

Han kan gøre det, mens man ikke er i samme rum.

Han var den bedste.

Engang havde vi en svær sag.

Vi brugte krydsermissiler og en B2 for at jævne huset med jorden.

Vi brugte artilleri for millioner,

...uden at komme nogen vegne!-

Vi bad Clyde løse problemet.

Han lavede en kevlar-tråd

med et spærrehjul af kulfiber-

-og satte den i mandens slips.

To dage senere-

-fandt konen ham død på badeværelset. Han var kvalt.

Antag at han kan se og høre alt, hvad I laver.

Nej, han sidder i isolering.

Hvis han er i fængsel, er det fordi han selv sidde der!

Han er den fødte taktiker. Alt, han gør, betyder noget.

Tror I, det var tilfældigt, at han dræbte cellekammeraten?

Nej.

Det er en bonde, som fjernes fra skakbrættet.

Hvis jer var jer, ville jeg overveje mit næste træk.

Han vil gå efter alle, der havde med den sag at gør.

Hvad mener du? Kan vi ikke stoppe ham?

Gå ind i hans celle og skyd ham i hovedet.

Intet andet virker.

Hvis Clyde vil dræbe jer, gør han det.

- Hallo. - Sarah, det er Nick.

Aftal et møde med dommer Burch.

Hun skal hjælpe os med Clyde.

- Hjælpe os med hvad, Nick? - Han sidder i fængsel.

Han er farligere, end vi troede.

Chester er din kæreste, ikke?

Jo.

Godt. Bo hos ham i nogle dage.

Dunnigan skal sende en patruljevogn til mit hus.

Jeg beklager.

Jeg kan ikke omgå strafferetten.

Han sidder i isolering.

Han er ude om en uge.

Vi vil indskrænke hans muligheder;

Mindske hans kontakt med andre, holde ham i kort snor,

endda nægte ham hans obligatorisk træning i en uge.

På hvilket grundlag? Hvilket som helst De synes.

Pak det ind i hvilken som helst juridisk spidsfindighed

...som De finder nødvendig. Høje Dommer.

Lige for en sikkerheds skyld:

I vil altså have mig til at krænke hans borgerrettigheder-

-på grund af af offentlighedens bedste?

Er det kernen i det, mine herrer?

Okay, det er jeg med på.

Men tro ikke, at det holder særlig længe.

Vil De svare?

Efter alle de sorger, De har givet mig i mobilen?

Det er en af fordelene ved at være dommer.

Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

Hallo.

For fanden da!

Gå ud!

...på rådhuset, men vi er ikke i stand til at bekræfte de oplysninger,

vi ved dog at mindst én person er død.

Muligvis myrdet.

Vi har en reporter på stedet.

Nogen hjælper ham,

en bombe i mobilen, som hun ikke kender til.

Hvem havde adgang?

Er du ok?

Jeg har overlevet en krig, og to eks-koner. Jeg klarer det.

Hvordan har du det?

Jeg er ok.

Så du dræber dommere nu?

Lektier, der ikke læres i blod, er hurtigt glemt.

Og hævnen holder dig varm?

Hævn?

Tror du, at det her handler om det? Hævn?!

Hvad er det ellers?

Jeg har haft ti år til at hævne mig!

Tror du ikke, jeg ser dig tage på arbejde om morgenen-

-eller ser Kelly følge Denise i skole?

Jeg kunne have myrdet dig eller din familie når som helst!

Glem alt om at røre min familie.

Glem alt om at røre min familie.

Jeg udfører mit arbejde.

Jeg er den bedste til det.

Det fungerer.

Du udførte dit arbejde på den måde, der tjente dig bedst.

- Det må der laves om på. - Hvad vil du?

Din krig mod hele verden gør ikke, at du får dem tilbage.

Nej, jeg fører krig mod det her.

Det er defekt.

Det, der førte os sammen.

Det fungerer for raske mennesker.

Tror du, at det, du gør, forandrer noget?

Du og den, der hjælper dig, kommer til at bøde.

Du har vist ingen idé om, hvem der hjælper mig, eller hvad jeg gør.

Det er et spørgsmål om tid.

Du ser ligene, du ser røgen.

Men det store billede ser du ikke.

Fortæl om det.

Det ville jeg gerne.

Men jeg vil hellere vise dig det.

Jeg tror stadig på dig, så jeg giver dig en chance til.

Løslad mig og træk alle anklager tilbage senest klokken seks.

Hvad sker der ellers?

Jeg vil dræbe alle.

Hallo? Ja, Sarah.

Han må have en medskyldig. Sikkert i fængslet.

Vi må gennemgå fængselsarkivet, og se efter en forbindelse.

Skal vi bringe dem til kontoret?

Nej. Saml alle i fængslet.

Vi går ind.

Lad være med at se på uret.

Har du hørt fra din ven?

Aftalen med Panama er noget rod.

Vi kan ikke få oplyst noget om specifikke ejendomsbesiddelser-

-men min ven har fundet et smuthul, som giver adgang til omkostningerne.

Hjælper det?

Vi sammenligner salgspriser på industriejendomme-

-med køb foretaget af hans selskab.

Okay, jeg er med.

Må jeg spørge om noget?

Ville du gøre det igen?

Ville du indgå forlig med Darby?

Det er vores arbejde at foretage valg.

- Traf du det rette valg? - Vi traf det rette valg, ikke?

Jeg ved det ikke.

Jeg er 35, og der er muligheder, jeg ikke har længere.

Det gør ikke noget. Jeg ved, at jeg traf et valg.

Misforstå mig ikke, jeg er glad for at arbejde sammen med dig.

Men jeg vil godt være sikker på,

at jeg opgav det, for mere end et højt antal domme.

Mere kaffe?

Nej tak.

Ok.

Godt... Nu koncentrerer vi os.

Han er ikke Gud, kun godt forberedt.

Vi skal være lige så velforberedte.

Tag fri et par timer. Gå hjem, kom tilbage, så starter vi forfra.

Ok?

Kom nu, gamle mand, lad os se om vi kan finde dig noget morgenmad.

Hvil dig lidt, Nick.

- Hils Chester fra mig. - Hvornår må jeg møde ham?

Han er ikke parat til det.

Farvel, Jonas.

Jeg ved ikke, hvordan det her ender.

Vi stopper ham.

Sarah...

Sarah...

De seneste to døgn er seks ansatte i justitsministeriet-

-blev dræbt i en række brutale og overlagte voldshandlinger.

Det erførste gang i USA's historie-

-at statstjenestemænd er blevet myrdet systematisk.

Vi følger naturligvis op på historien, og bringer de seneste opdateringer.

Jeg beklager, men vi har noget.

Den her var begravet uden for muren.

Den sendte et signal til bilbomberne, når de kørte gennem porten.

Alle biler var kontrolleret.

De havde ikke tjekket tankene.

Han kunne have sprængt mange flere.

- Og Nicks bil? - Ja det er mystisk.

Den var sært nok urørt.

Jeg går nu.

Du milde...!

List privatliv, tak!

Har jeg forstået det her rigtigt?

Vi ved, hvem der gjorde det,

og han er fængslet og dræber stadig?

De har virkelig kvajet Dem.

Medierne slår os ihjel.

Er der nogen, der kan forklare det?

Ikke endnu.

Hvordan kunne du overse det?

Det er kompliceret.

Han er intelligent og vred.

Vi tror, han har en medskyldig udenfor, som hjælper ham.

Det her accepterer jeg ikke.

Jeg er ligeglad med, hvor klog han er, eller hvem der hjælper ham.

Vi laver en udtalelse om, at vi har mistænkte og følger spor.

Vi må stoppe ham. Han skal ikke skade flere.

I får sikkerhedsvagter fra og med nu.

Sørg for at få situationen under kontrol.

Far?

Du kan garanteret ikke huske hvornår jeg lavede den.

Jo, det kan du tro jeg kan.

Hvad?

Ikke noget.

Dig og mor skal på en lille tur. En lille ferie.

Du kan godt lide ferier, ikke? Jo.

Fint.

Men hvorfor?

Tja, hvorfor ikke?

Ok.

Man behøver ikke altid en grund, vel?

Ok. Godt så.

Ingen telefonsamtaler, ingen kreditkort, ingen computere. Kun kontanter.

Kommer du?

Ja selvfølgelig.

- Selvfølgelig. - Det skal du, Nick.

Det var i første klasse.

Mor hjalp dig med bogstaverne.

Og det var min fødselsdag.

Vi må af sted!

Farvel far. Farvel.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.

Telefonlinjerne er tjekket.

Der er ikke pillet ved dem.

Du skulle have accepteret mit forslag.

Det var seks uskyldige! Er det sådan, du vil have det?

Jeg ved, at du er vred.

Fint. Det er det, der skal til.

Hvis jeg havde sagt, at du havde ret? Og jeg tog fejl?

Hvis jeg havde sagt: "Vi slæber dem i retten."

Så ville du have gjort fremskridt.

Vi kunne have tabt! Ames og Darby var sluppet godt fra det!

Fatter du ikke det?!

For helvede.

Du var ligeglad, Nick. Du forsøgte slet ikke!

Du kunne have forladt retten med løftet pande.

Det ville have været fint med mig, Nick.

Min pande er løftet, og du skal stoppe det her!

Jeg er først ved at være varm.

Det er von Clausewitz: Total krig.

Dit røvhul.

Nej.

Jeg vil smadre alt.

Jeg vil styrte den korrumperede helligdom ned over dig.

Det vil få bibelske proportioner.

Hun var en god pige!

Er vi skyld i det her?

Bestemt ikke!

Det tror da ikke på, vel?

Vi skal af sted, hvis vi skal nå frem til pressemødet.

I vil gerne læse lidt fra min tale før vi kører.

"Vi må ikke give efter for frygt."

"Vi skal se de ting vi frygter mest, i øjnene."

"Vi må appellere til vores bedre jeg."

Er det for meget?

Undskyld..

Det er bare da du spurgte før om: Vi er skyld i det her?

Det er vi ikke.

Jeg er.

Jeg ønskede virkeligt at ændre systemet da jeg var yngre.

Jeg ville bare kæmpe. Blive den bedste, ligemeget hvordan.

Man giver sig en lille smule her og der.

Man bliver opslugt af kampen.

Tilsidst ser man at det system man prøvede at ændre..

...ændrede én selv.

Et eller andet sted mistede jeg mig selv.

Hey, husk hvad jeg fortalte dig.

Det er ikke svært at træffe valg.

Men at leve med dem, kan være svært.

Vær på vagt.

Vi kører.

- Er der noget galt? - Den er død.

Elsystemet er stået af.

Hvad sker der?

Sig, at de skal køre væk med Jonas.

Hvad fanden er det?

Duk dig!

Jonas!

- Jonas! - Nej, Nick. Stands!

Jonas. Slip mig.

Jonas, kom ud af bilen.

Kom ud af bilen. Slip mig!

Hør på mig!

Jonas!

Jonas.

Jeg bad dig klare det her.

Det har du ikke gjort.

En psykopat i fængsel har bragt en hel by i knæ.

En ven af mig er lige blevet myrdet.

Mere end en af mine venner er død.

Jeg burde afskedige dig. På stedet.

Jeg siger op.

- Mener du det? - Det er nok klogest.

Nej.

Det må ikke ske. Hent bibelen.

En forbryder skal ikke bestemme, om Philadelphia har en anklager.

Du er fra og med nu, fungerende chefanklager.

Du kan aflægge eden senere.

Det her må række indtil videre. Rejs dig op.

Læg venstre hånd på bibelen, løft den højre.

Gentag efter mig.

Jeg, Nicholas Rice, lover og sværger-

-at støtte, overholde og forsvare-

-USA's forfatning-

-og Pennsylvanias forfatning.

Folk går ikke på arbejde, børn ikke i skole.

De er bange. Jeg forstår dem.

Jeg erklærer undtagelsestilstand i Philadelphia. Vi lukker byen.

Fra og med nu bevæger ingen sig frit på gaderne.

Jeg vil se politiet på gaderne i 12-timers vagter.

Anbring bevæbnede betjente på hvert hjørne.

Om nødvendigt skal parkeringsvagterne bevæbnes.

Ingen skal tvivle på, at vi har kontrol over byen.

Okay.

Okay, Clyde, det forstår jeg.

Anordningen, der dræbte Cantrell, var en bombedesarmerende robot.

Utroligt, ikke?

Den var udstyret med video, natsyn- ja med alt..

Den affyrede panserværnsraketter, Nick!

Jeg tror, han gemmer dig til sidst.

Jeg mener det alvorligt.

Tak for dine tanker!

Vi må komme foran ham, hvis du skal overleve.

Jeg er måske kommet på en måde. Noget, en ven hjælper mig med.

Hvem?

- Han hedder Chester. - Jeg ringer tilbage.

Tak, Sarah.

Det er Nick. Fremskaf en liste over alle industriejendomme-

-der er solgt her inden for de seneste ti år.

Den satan!

Laver du sjov med mig?

Ejer Clyde dette sted?

Det skiller sig lidt ud.

Ja.

Vil du gøre, hvad jeg tror?

- Og hans borgerrettigheder? - Skråt op med dem!

Ja!

Her må være et eller andet.

Ja.

Kan du huske den her? Uden for huset?

Ja!

Tryk på den knap.

Det er fandeme utroligt!

Se!

Se dig godt for!

Har han gravet en tunnel ind i fængslet?

For fanden da!

Det er sgu Semtex!

Han har politiuniformer, andre forklædninger...

Han har gravet sig ind i hver celle.

Herovre.

Han ville i isolering.

Overraskelse, skiderik!

- Han er her ikke. - Hvor er han så?

Hvad har du gjort ved øjet, Nomos?

Det er en lang historie.

Stands. Må jeg se legitimation?

Ja da.

Vend Dem om. Ræk armene ud.

- Foregår der noget i aften? - Borgmesteren.

Se. Han har koblet sig til fængselskameraerne.

Han har kameraer overalt.

Pis. Er det dit hus?

Ja.

Skat, er du ok?

Og Denise. Hvor er hun?

Er hun hos dig? Er du sikker?

Okay.

Bliv hvor I er! Jeg forklarer senere.

Jeg elsker dig.

Von Clausewitz.

Se.

Han er på rådhuset.

De kan gå, sir.

- Undskyld for ulejligheden, sir. - Det betyder ikke noget!

Det er bedst at være på den sikre side.

Forbered evakuering! Send en bombepatrulje.

Dårlig idé.

Hvis Shelton opdager dem, er det sket.

Hej.

Hvor er det taktiske team?

- På vej. Uden sirener. - Bombepatruljen?

Foran dig.

Vi tager trappen mod nord, du vest.

Vi ringer.

- Hov hov hov.. - Legitimation!

- Han er chefanklager, for fanden! - Godt for ham. Legitimation tak!

Hvad sker der i aften?

- Sikkerhedsmøde med pingerne. - Hvilken etage?

På sjette sal i konferencelokalet.

- Hvilken sal er det her? - Femte.

Lige under konferencelokalet.

Hvis vi tager ham på fersk gerning, skal vi tage ham i live.

Hvor er han?

Hvad fanden leder vi efter?

Vent!

Dér!

Bliv her! Rør ikke ved noget.

Det var heller ikke lige min første indskydelse.

Må jeg se noget legitimation?

Ok. Næste bil.

Det er napalm. Det her ødelægger hele etagen og den ovenover.

Det ser ud, som om den bliver udløst af mobiltelefonen.

- Hvad. - Så en opringning udløser den?

Ja, om måske 30 sekunder.

Hvad laver du?

- Ringer til borgmesterens vagter. - Nej det går ikke.

Hvis Clyde ser dem evakuere, udløser han den.

Vi siger ingenting.

Hvad skal vi gøre?

Vent lidt... Vi har noget.

Han kommer.

Borgmester April Henry.

Tak, fordi De kom med så kort varsel.

Jeg har et enkelt spørgsmål.

Hvorfor er Clyde Shelton stadig i min by?

Jeg nægter at tro,

at en mand er mere intelligent-

-end sikkerhedssystemet, FBI, sheriffen eller politiet.

Jeg vil blæse på, hvilken obskur juridisk begrundelse vi vælger-

-hvilke love vi skal bøje. Der er en bestemmelse i loven-

-om landets sikkerhed, som vi kan anvende.

Sørg for, at han er ude af byen i morgen!

Clyde.

Nick.

Jeg troede ikke, jeg ville få besøg.

Så ville jeg have ryddet lidt op.

Jeg har aldrig set nogen grave sig ind i fængslet før.

Og isoleringscellen er smart.

Sådan gør vindere.

Vi overbeviser modstanderen om, at han gøre det rette.

Har I anholdt min medskyldige?

Ja, det er slut med ham.

Du snød os... godt og grundigt.

Tak.

Jeg er glad for, at du endelig værdsætter mine anstrengelser!

Du ville have et budskab frem,

og det har du fået.

Nej, folk fatter det stadig ikke.

De forstår ikke, hvad jeg forsøger at sige. Men snart.

En mand sagde engang, at vi ikke kan ændre de beslutninger, vi har taget-

-kun påvirke de beslutninger, vi vil tage.

- Hvad forsøger du at sige? - Du får en chance.

Stå ved dine principper:

Alle skal stå til ansvar, også dig.

Skal vi ikke gøre det rette?

Jeg gør det rette.

Du skal bare se det sådan.

Ved at myrde alle?

Du ødelægger mindet om din datter og skaber samme smerte, som du føler.

Hvad foreslår du? En ny aftale?

Et sidste tilbud?

Jeg indgår ikke aftaler med mordere længere. Det har du lært mig.

Endelig.

Godt. Jeg var måske ikke en dårlig lærer trods alt.

Hvis du gør det, må du leve med din beslutning resten aflivet.

Jeg beklager, Nick.

Det gør jeg også.

Som sagt:

Det er en beslutning, du må leve med resten af livet.

Hvilket er omkring 25 sekunder til.