Original subtitles

INTRUSION - MINISS�RIE

LEGENDA AlbustigriS

PARTE 2 DESARMONIA

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

- Voc� me assustou. - Tudo bem?

Claro, por que n�o estaria?

Meu querido.

Quer um ch�?

Tomou sua medica��o?

Pare, j� chega.

Talvez seja melhor eu ligar para o Philippe.

- Eu sou o Philippe. - Jeanne sabe que est� aqui?

Aonde voc� vai?

Mam�e me contou o que aconteceu.

N�o, ela n�o sabe onde ele est�.

N�o, ela est� bem.

Certo, a gente se fala. Tchau, Jeanne.

N�o se preocupe. N�s o encontraremos.

Bom dia.

- Bom dia. - Quero fazer um teste de DNA.

Voc� tem uma ordem judicial?

- N�o. - N�o podemos fazer sem.

Eu preciso muito de um teste.

N�o posso fazer o teste sem uma ordem judicial.

N�o tem jeito?

- � assim que funciona. - Est� bem.

Bem...

Quem sabe isto aqui...

Certo, tem as amostras para compara��o?

Sim.

Esta serve. E a outra amostra?

Certo.

Um teste r�pido nem sempre � confi�vel...

Mas est� bem claro que voc�s s�o geneticamente relacionados.

Intimamente relacionados.

H� uma correla��o em 16 marcadores gen�ticos.

- O que isso quer dizer? - Que s�o g�meos monozig�ticos.

G�meos id�nticos, se voc� preferir.

Mas eu n�o entendo. O cara de quem pegou o cabelo,

o seu irm�o, deve ser id�ntico a voc�.

Por que fazer um teste de DNA? N�o faz sentido.

Faz?

Dez,

nove,

oito,

sete,

seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois...

Papai!

N�o se lembra mesmo de nada?

Quero dizer, al�m de mim e sua m�e.

E Astrid.

Sim, Astrid.

E Jeanne? E Leo?

Voc� fez a coisa certa.

Quero dizer, o teste de laborat�rio e tudo mais.

Agora sabe que ningu�m est� mentindo para voc�.

N�o sabe?

Concorda?

Sim?

Sim.

Marc,

conhe�o voc� e Philippe desde sempre.

Fomos � escola juntos. Sa�mos de f�rias.

Sa�mos com as mesmas garotas. Eu apresentei voc� a Jeanne.

Sou o padrinho do seu filho. Tenho fotos de todos juntos.

- Quer que eu te mostre? - N�o, tudo bem.

Eu sei que...

Tudo deve estar muito confuso. Voc� j� venceu isso antes.

Vai vencer de novo. Tenho certeza.

Jeanne e Leo v�o ajud�-lo. Todos n�s vamos, Marc.

Ben est� cuidando do Leo.

Ben � seu amigo. E seu chefe na gr�fica.

Voc� vem?

Vou colocar Leo na cama.

Nem vou perguntar como voc� est�.

N�o se lembra de mim?

Lembra?

Desculpe, isso � novo para mim.

N�o sei o que dizer.

Nem eu.

- Voc� fica para o jantar? - N�o, vou deix�-los a s�s.

Tenho que ir.

Est� tarde.

At� amanh�.

Estou feliz que voc� voltou.

Quase liguei para o dr. Garraud, mas acabei n�o ligando.

Eu n�o queria que ele internasse voc�.

Voc� precisa tomar sua medica��o.

Voc� precisa. N�o temos escolha.

Concorda?

N�o entendo o que est� acontecendo comigo.

O meu irm�o est� vivo.

Voc� � minha esposa. Eu tenho um filho.

Esta � a minha casa.

Sim, � a realidade.

Sua vida, sua vida real, � aqui conosco.

Quero te pedir algo.

� importante.

Quando teve a primeira crise, Leo tinha acabado de nascer.

Agora ele tem 6 anos. Ele te adora.

Quero que voc� fa�a um esfor�o.

Ele n�o entende por que voc� o rejeita.

Voc� quer...

que eu finja?

- Que eu encene? - Sim.

N�o h�...

lembran�as ou coisas que poderiam me fazer recordar?

N�o.

Voc� destruiu tudo na primeira crise.

Aqui.

Tome um por dia.

Este � o seu canto. Voc� fez tudo.

Antes de trabalhar na gr�fica, voc� era carpinteiro.

Por que eu parei?

Os clientes o irritavam. Voc� quis fazer outra coisa.

Viu? Voc� � talentoso.

Vou deix�-lo sozinho. Tenho que terminar um desenho.

Eu fa�o ilustra��es para crian�as.

- Acabou a geleia. - Como assim? Tem bastante.

- Dormiu bem? - Sim.

Papai!

- Sente-se. - Tudo bem?

Sente-se. Fiz caf�.

Pronto.

Vamos levar Leo � escola. E eu deixo voc� no trabalho.

Geralmente, o Ben leva voc�.

Quero que a gente passe mais tempo juntos.

Papai, a mam�e n�o quer

que eu durma hoje no Pierre depois do anivers�rio dele.

Eu posso?

Sim.

Obrigado, papai.

- Est� reconhecendo? - Na verdade, n�o.

Nadinha?

- � aqui? - Sim.

At� a noite.

At�.

Voc� vem?

Vamos beber no fim de semana. Para recome�armos.

Lembra-se do Olivier?

Como est� se sentindo?

Tamb�m n�o gosto das manh�s.

Fa�a uma pausa.

Est� tudo bem?

O que eu fa�o?

O habitual.

Pegue uma folha,

e verifique a qualidade da impress�o.

Por exemplo, h� um problema com o vermelho.

Verifique o n�vel de tinta na tela.

N�o sei como fazer.

Voc� faz isso h� 3 anos. Deve lembrar um pouco.

Confie em si mesmo.

Eu confio em voc�.

A gente se v� no intervalo.

Voc� terminou �s 15h?

Bom trabalho.

- Obrigado, eu n�o fumo. - Claro que n�o.

Tudo bem com Jeanne e Leo?

Ningu�m aqui tem uma vida perfeita.

Voc� � sortudo. Voc� tem a Jeanne.

Ela � uma �tima mulher.

Ela ficou com voc�, mesmo nos momentos dif�ceis.

E voc� n�o � dos mais f�ceis.

Estou te dizendo que voc� precisa lutar.

� como se voc� tivesse um novo come�o.

Eu te juro...

Eu teria gostado de algo assim.

Vou voltar, tenho que terminar algo.

Quer uma carona depois?

O que voc� acha?

N�o sei.

Quantos voc� publicou?

Estou no 5� volume.

� lindo.

- Est� mentindo. - N�o.

N�o, �...

Desculpe-me.

Est� tudo bem.

Vai voltar ao normal.

Tudo bem?

- Vamos comer? - Est� bem.

Deixei meu sandu�che no seu carro.

A gente se v� na �rea de refei��es.

J�? Esqueceu algo?

- Tudo bem? - Sim.

N�o consigo ficar longe de voc�. Nem por 5 minutos.

Vamos passar um tempo juntos.

Podemos viajar.

- O que voc� acha? - S�rio?

Sim.

Venha me ajudar.

Vamos fazer as malas.

- Voc� tem um concerto hoje. - Cancele!

Philippe...

Vou ligar para o diretor da �pera.

Sim.

Philippe...

Philippe, volte. Ele est� aqui.

Quem era?

Por que fez isso?

- Astrid... - Pare.

- D�-me. Acalme-se. - Pare.

- Sou eu, acalme-se. - Pare, Marc!

- Acalme-se. - Pare!

- Olhe nos meus olhos. - Solte-me.

- Por favor... - Solte-me.

Abra.

Abra!

Eu n�o queria isso.

Eu n�o sou assim.

Voc� sabe.

Diga-me que voc� sabe.

Abra!

Onde est� a Astrid?

Tudo bem?

Esta � a minha vida.

Meu apartamento. Minha esposa.

Pare com isso, Marc.

Voc� diz que estou doente s� para viver a minha vida.

- Toque. - O qu�?

Vamos, toque.

Mostre-nos que � sua vida.

Olha o que est� fazendo com quem te ama.

Sua doen�a n�o � desculpa.

Meu irm�o morreu num acidente de carro quando tinha 10 anos.

Meu pai estava dirigindo.

Tem certeza do que est� dizendo?

Se seu irm�o est� morto, quem est� ao meu lado?

Olhe para mim, Marc.

Meu nome � Philippe.

Olhe para a pessoa ao meu lado.

Quem �?

N�o sei.

� voc� quem est� falando no v�deo?

Sim.

Marc, o retorno dos del�rios ap�s 5 anos

� sinal de que voc� est� tendo uma nova crise.

Voc� sabe dos riscos para voc� e sua fam�lia

se n�o o tratarmos imediatamente?

- Acho que ele sabe, doutor. - Que bom.

Nesse caso, � necess�rio um tratamento m�dico urgente.

H� cinco anos, eu te falei da ECT,

- eletroconvulsoterapia. - Eletrochoque?

A tecnologia evoluiu desde os anos 50.

Hoje em dia, os resultados da ECT s�o espetaculares.

Dez sess�es podem curar os sintomas da doen�a.

S� precisamos da sua aprova��o.

Marc,

estamos fazendo isso principalmente para proteg�-lo.

Se voc� concordar, vai sair mais r�pido.

Por favor.

Ele poderia ter esperado o show.

Chama explodir a Terra de show?

Ent�o voc� � o pr�ximo na cadeira el�trica?

Um choque el�trico de 500 Watts durante 6 segundos no c�rebro.

Coisinha, est� ouvindo? N�o est� ouvindo.

V�o lev�-lo ao matadouro. Voc� vai deixar?

Deixe-me em paz. Estou doente.

Claro que est�. Quem te disse? Sua esposa?

E quem te disse que ela � realmente sua esposa?

- Por que diz isso? - Est� interessado?

Vamos, sr. Kessler?

- Por qu�? - N�o quero atras�-lo.

- At� mais. - Sr. Kessler.

Sim.

Divirta-se. Mantenha contato.

"Contato."

Divirta-se.

Como � sua primeira sess�o, usaremos uma carga de 70 joules.

O limite � de 100 joules. Ent�o � seguro.

Abra a boca.

� para evitar que voc� morda a l�ngua.

Relaxe ao m�ximo.

PRESSIONE O BOT�O DE EST�MULOS PARA TRATAMENTO

Dobraram as doses de Risperidona.

Ele ficou um trapo.

A palavra "trapo" sugere

algo pendurado.

Est� me ouvindo?

Esque�a.

Voc� viu coisas durante os eletrochoques?

- Vi minha esposa. - Jeanne?

Como sabe o nome dela?

Voc� me disse na semana passada.

"Semana passada"? Mas...

- H� quanto tempo estou aqui? - Viu sua esposa? Jeanne?

N�o, minha esposa de antes.

Astrid.

Parecia t�o real.

E se for real?

E se os outros estiverem mentindo?

Tenho que ir.

Na pr�xima sess�o,

se voc� vir coisas de antes, n�o conte a Garraud.

Ele dobrar� sua medica��o e fritar� o seu c�rebro.

CONTROLE DE EST�MULOS

Aqui.

Meu irm�o morreu num acidente de carro quando tinha 10 anos.

Meu pai estava dirigindo.

KESSLER, MARC

Marc.

Olhe para mim, por favor.

Marc!

Por que se recusa a comer?

Voc� pode falar comigo.

A ECT o incomoda?

Voc� v� coisas?

Sim.

Ent�o � isso. Voc� estava vendo coisas.

N�o entendo o que est� acontecendo.

�s vezes, a ECT n�o tem o efeito esperado.

Voc� est� se isolando, est� perdendo o apetite.

Pararemos com os eletrochoques por algum tempo.

A solu��o que resta � aumentar a medica��o.

E Jeanne?

Quando posso v�-la?

S� daqui a algumas semanas.

Venha!

- O que est� fazendo? - Sei como encontrar a verdade.

- Pare com isso. - Venha comigo.

Onde estamos?

Por que estamos aqui?

Pararam com a ECT porque suas vis�es mostram a verdade.

Com a medica��o que voc� toma, logo estar� totalmente dopado.

N�o poderemos conversar.

Olhe para mim. Sei que est� dizendo a verdade.

O que voc� tem a perder?

N�o se preocupe.

- N�o se preocupe, amigo. - Sabe o que est� fazendo?

Solte-me.

Espere.

E o anest�sico?

Harold!

Est� pronto?

Sinto muito.