Original subtitles

Well then, have a safe adventure.

Even if we can't defeat it,

we have to do what the top brass tells us.

We're Silver Sword after all.

Is he really going to be okay?

Don't think too much. Let's just focus on work.

WHITE TOWER

What should we do?

We're up against a dark god who uses Dia skills.

Our Sigurth skills alone can't defeat him.

You're not moving?

Well then, I'll make the first move.

Ignis!

What kind of child's play is this?

Lululee!

Skill Activate. Sigurth Revive!

THE UNDYING BLESSER

A skill that grants regenerative abilities? How intriguing.

I'll be taking that skill.

Chant. Dia Drain.

THE GIANT GOD'S MIRROR OF JEALOUSY

Lululee! Run!

My staff. It's gone!

I don't need this stick.

Skill Activate! Sigurth Revive!

No way. I can't activate my skills.

Is that a Dia mark?

Does this mean he is

another relic created by the ancients?

I MAY BE A GUILD RECEPTIONIST, BUT I'LL SOLO ANY BOSS TO CLOCK OUT ON TIME

Chant. Dia Judge.

Is that a skill that pierces targets?

If they get hit, Lululee and Lowe will die for sure.

I can't let them die in a place like this!

I'll take this attack.

You guys use the opening to run.

What do you want to do?

Let's face off, Dark God!

Face off?

Interesting.

Skill Activate!

Sigurth Blood!

THE BLOODSTAINED ENDBRINGER

A skill that forces the opponent's attacks on oneself.

We clearly agreed that it can only be used with my Sigurth Revive.

Are you trying to sacrifice yourself?

Try to take my judgment.

I didn't think you'd be able to withstand my sword of judgment.

Keep the attacks coming.

I've been trained by Ms. Alina every day,

so I'm pretty tough!

Run.

Lowe!

I'm looking forward to seeing how long you can last.

Jade!

What are you doing?

Let go of me!

No! Jade!

So in the end, your comrades abandon you?

I have to buy them time to escape.

Serving as a meat shield for my companions.

That's my duty as a tank.

What incredible vitality.

You're really worth devouring.

Why did you run away and leave Jade behind?

We have to get back!

Even if we go back, what can we do?

Our leader risked his life to secure us a chance to escape!

Of course, we had to run!

Is Jade going to die?

I can't finish this.

If we finish it today,

we can go home on time tomorrow.

We're almost there. Hang in there.

That "almost there" to me is an incredibly heavy burden.

Please give me wings.

I guess I have no choice.

Here you go.

It's delicious, but it tastes like an overtime drink.

By the way, it's such a shame, Ms. Alina.

What is?

Well, Lord Executioner.

The Guild actually gave up on finding Lord Executioner!

What?

I really wanted to see Lord Executioner integrate into the Silver Sword,

fitting perfectly like a puzzle!

Why did they give up?

By the way, Ms. Alina. Your pocket...

It's so pretty.

Please don't hide it. Let me see it!

There's nothing to see.

It's just a normal stone that glows.

Normal stones don't glow.

What? Why is it glowing?

When the owner is on the verge of death,

this crystal shard will alert other allies.

No way. It can't be.

Did something happen? Ms. Alina!

You're an interesting human.

Now then, how many swords can you take?

I'll probably die here.

If I said I don't hate

that displeased look on her face,

would she hit me with her warhammer?

Ever since I first saw her in the depths of the dungeon,

I've been hopelessly in love with Ms. Alina.

The way she seems mature at first glance,

but is actually more childish than anyone else.

The way she tries to solve everything troublesome by force.

And when she goes to work,

that dead-eyed look of hers.

That scary expression when she's angry.

That refreshed look when she clocks out on time.

So, just a little longer.

I want to see her some more.

Your attacks,

compared to Ms. Alina's warhammer,

don't hurt or itch at all!

GUILD HEADQUARTERS CRYSTAL GATE

Stop!

What are you doing here at this hour?

A receptionist?

This gate only leads to the dungeon.

If you want to go somewhere else, use the one at Iffole.

What should I do? I have to hurry.

But if the guards find me out, I'll be fired for real this time.

Adventurers are bound to die eventually anyway.

It's their fault for choosing such a risky lifestyle.

But I'm different.

I became a receptionist to avoid risks.

Even if I had to work overtime,

even though it was tough, I still pushed through.

For someone like me, why would I give up my life

and my stable lifestyle as a receptionist for them?

I'm not obligated to save them.

Just leave them be.

Skill... Skill Activate!

She has a skill!

That huge warhammer...

Could you be the Executioner?

There's no turning back now.

I'm such an idiot. A total fool.

Get out of my way!

Otherwise,

I'll send you flying!

Lowe!

Hang in there!

There's so much blood.

My staff and skills were taken away.

I can't...

do anything anymore.

Don't worry about me.

- Run away on your own. - No!

If you don't come with me, I will never leave this place!

I will never run away again!

Ms. Alina?

Thank goodness. I'm glad you're both safe.

Drink this.

I can't thank you enough.

Ms. Alina, please save Jade!

Jade! Jade's going to die!

Our leader is fighting the Dark God Silha right now.

Dark God?

He devours people's souls and can use several Dia skills.

Our leader... In order to buy us time to escape...

I see.

I got it.

Leave the rest to me.

Jade!

We will definitely come back safely.

You're kidding, right?

Hey.

Come on, wake up. Don't just sit there.

Answer me.

I'm talking to you!

I'm surprised you dodged my attack.

Looks like I've got another interesting one.

This is the dark god.

Are you here to save that man?

Unfortunately, you're too late.

But for a human, he sure made it enjoyable for me.

This guy. I can't believe that this guy...

Skill Activate.

Dia Break!

WARHAMMER OF THE GIANT GOD

I swear I'll kill you!

How interesting.

A human like you can use skills at the same level as mine?

Chant. Dia Judge!

Sigurth Wall!

You're tougher than I expected.

Die!

You're alive?

- I fell asleep for a moment. - What?

Because I heard that dangerous sound emitted

when Ms. Alina swung her warhammer.

Now that I've heard your voice,

I can't die here, naturally.

I'm pretty tough, you know.

There's no way I'd die easily.

Thank goodness.

Jade.

Wait!

It's really you.

This is for you. I was working overtime,

so I drank it a little.

But it's better than nothing, right?

Wouldn't this be an indirect kiss with Ms. Alina?

- I'll smash it. - Then I'll gladly accept it.

I didn't think you could hurt me.

But don't think you can beat me with this.

- His wound is... - That's Lululee's skill.

As long as we don't finish him off in one hit,

he can regenerate over and over again.

What kind of skill is that?

It seems that you have the same level of power

as the people who created me.

In that case, there's no way you can defeat me.

What do you mean?

Because that bunch, those foolish humans,

all have been devoured by me.

Then the one who wiped out the ancestors was the dark god?

Survival of the fittest is the law of this world.

Chant. Dia Judge!

We can't beat him.

I don't have a shield anymore.

So what?

In the end, I'll be the human shield.

You'll sneak up on him and run away.

- No. - I'm the tank.

- Let me protect you until the end. - No!

- But! - No!

If you say you're the tank,

then as a receptionist,

I also have things I can't back down from.

Ms. Alina!

One day, I swear

I'll live my ideal, peaceful life.

Work leisurely.

Leave work on time every day.

And then,

watch everyone come back safe and sound!

If they don't come back, I'll bring them back even if it kills me.

I won't let you guys die in a place like this!

What...

is that light?

A mere human can suppress my power?

Chant. Dia Judge.

You have nowhere to run now.

These thousands of swords will pierce the heart of my prey

and offer their soul to me!

I'll make sure everyone comes back alive,

whether it's Lululee or Lowe,

or that freaking unkillable tank over there.

I won't let anyone die in a place like this!

Tear her apart, my swords!

Alina!

Chant.

Too slow!

You...

In my peaceful life, no one will ever fail to return again.

Impossible.

How can she surpass the omnipotent dark god?

For my peaceful life, die!

The dark god that even the ancients couldn't defeat

was actually defeated.

Surprisingly, it went well.

Ordinary people can't do something like this.

You're just a mere human.

The dark god must be omnipotent.

You don't know how to give up, do you?

- Anyway, it's over for you. - Over?

Do you think there's only one dark god in this world?

The second or third dark god must be...

Shut up!

Well, I don't think he's done talking.

Things that make me extend my overtime

only have one end which is death!

Dark gods, huh?

Looks like we've got another tricky thing on our hands.

All right. Let's hurry back.

- Leader! - Jade!

You're alive! Jade is alive!

You stupid leader!

We were so worried about you!

I'm sorry.

Thanks to you, Ms. Alina, we're all alive.

Thank you.

Thank you!

Thank you.

I left my work behind to come here.

Thanks to you, I have to work overtime again tomorrow.

Well, that's fine.

Even though I have to work overtime again tomorrow,

it was worth coming here.

It's been a few days since then.

Lululee, whose skills had been taken away,

was able to regain them after the dark god was destroyed.

Lululee focused on healing Jade and Lowe who were severely injured.

And I thought after my identity as the Executioner was exposed,

I'd be fired.

I've put a gag order on the guards.

Thanks to the Guild Master's help,

surprisingly, I was able to return to my normal life.

That's right.

My normal life

of working overtime every day.

How long do I have to work overtime?

It's just a boss, guys. Hurry up and defeat it.

But the adventurers are already trying their best, right?

Ms. Alina.

I'm still working overtime.

I know.

That's why I wanted to help.

It's fine.

Why are you so energetic?

Shouldn't you be resting for a while?

Where did all that energy come from?

It's thanks to

that bottle of love-filled magic potion that Ms. Alina had drunk halfway!

Die!

- Jade. - What is it?

I suppose you should lend me a hand.

Are you sure?

I need all the help I can get,

so I can go home early and sleep!

- Well then, let's get started! - All right!

Next episode.

"I may be the Silver Sword's healer, but I want to be healed too."