All language subtitles for I.May.Be.a.Guild.Receptionist.but.Ill.Solo.Any.Boss.to.Clock.Out.on.Time.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-VARYG_track3.eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:11,761
Well then, have a safe adventure.
2
00:00:20,228 --> 00:00:21,813
Even if we can't defeat it,
3
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
we have to do what the top brass tells us.
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,901
We're Silver Sword after all.
5
00:00:27,694 --> 00:00:30,822
Is he really going to be okay?
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
Don't think too much.
Let's just focus on work.
7
00:00:35,201 --> 00:00:39,372
{\an8}WHITE TOWER
8
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
What should we do?
9
00:00:46,171 --> 00:00:48,047
We're up against a dark god
who uses Dia skills.
10
00:00:48,131 --> 00:00:50,300
{\an8}Our Sigurth skills alone can't defeat him.
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
You're not moving?
12
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
Well then, I'll make the first move.
13
00:00:55,638 --> 00:00:56,473
{\an8}Ignis!
14
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
What kind of child's play is this?
15
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Lululee!
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
{\an8}Skill Activate. Sigurth Revive!
17
00:01:03,271 --> 00:01:04,606
{\an8}THE UNDYING BLESSER
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,363
A skill that grants
regenerative abilities? How intriguing.
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,366
I'll be taking that skill.
20
00:01:16,951 --> 00:01:20,205
{\an8}Chant. Dia Drain.
21
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
{\an8}THE GIANT GOD'S MIRROR OF JEALOUSY
22
00:01:25,084 --> 00:01:27,045
Lululee! Run!
23
00:01:37,096 --> 00:01:38,807
My staff. It's gone!
24
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
I don't need this stick.
25
00:01:47,398 --> 00:01:50,985
Skill Activate! Sigurth Revive!
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
No way. I can't activate my skills.
27
00:01:56,449 --> 00:01:59,536
Is that a Dia mark?
28
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Does this mean he is
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,457
another relic created by the ancients?
30
00:02:11,631 --> 00:02:17,679
I MAY BE A GUILD RECEPTIONIST, BUT
I'LL SOLO ANY BOSS TO CLOCK OUT ON TIME
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,890
{\an8}Chant. Dia Judge.
32
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
Is that a skill that pierces targets?
33
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
If they get hit,
Lululee and Lowe will die for sure.
34
00:03:52,899 --> 00:03:56,694
I can't let them die in a place like this!
35
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
{\an8}I'll take this attack.
36
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
{\an8}You guys use the opening to run.
37
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
{\an8}What do you want to do?
38
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
{\an8}Let's face off, Dark God!
39
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
Face off?
40
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
Interesting.
41
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
Skill Activate!
42
00:04:10,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Sigurth Blood!
43
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
{\an8}THE BLOODSTAINED ENDBRINGER
44
00:04:13,962 --> 00:04:17,423
{\an8}A skill that forces
the opponent's attacks on oneself.
45
00:04:17,507 --> 00:04:21,886
We clearly agreed that it can only be used
with my Sigurth Revive.
46
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
Are you trying to sacrifice yourself?
47
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
Try to take my judgment.
48
00:04:30,853 --> 00:04:34,315
I didn't think you'd be able
to withstand my sword of judgment.
49
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
Keep the attacks coming.
50
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
I've been trained by Ms. Alina every day,
51
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
so I'm pretty tough!
52
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
Run.
53
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Lowe!
54
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
I'm looking forward to seeing
how long you can last.
55
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Jade!
56
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
What are you doing?
57
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Let go of me!
58
00:04:59,966 --> 00:05:02,677
No! Jade!
59
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
So in the end, your comrades abandon you?
60
00:05:04,470 --> 00:05:07,640
I have to buy them time to escape.
61
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Serving as a meat shield
for my companions.
62
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
That's my duty as a tank.
63
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
What incredible vitality.
64
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
You're really worth devouring.
65
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Why did you run away
and leave Jade behind?
66
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
We have to get back!
67
00:05:30,330 --> 00:05:33,291
Even if we go back, what can we do?
68
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Our leader risked his life
to secure us a chance to escape!
69
00:05:37,336 --> 00:05:40,006
Of course, we had to run!
70
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
Is Jade going to die?
71
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
I can't finish this.
72
00:06:12,538 --> 00:06:14,040
If we finish it today,
73
00:06:14,123 --> 00:06:16,250
we can go home on time tomorrow.
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,377
We're almost there. Hang in there.
75
00:06:19,462 --> 00:06:22,590
That "almost there" to me
is an incredibly heavy burden.
76
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
Please give me wings.
77
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
I guess I have no choice.
78
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
Here you go.
79
00:06:31,224 --> 00:06:35,144
It's delicious,
but it tastes like an overtime drink.
80
00:06:35,228 --> 00:06:37,980
By the way, it's such a shame, Ms. Alina.
81
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
What is?
82
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
Well, Lord Executioner.
83
00:06:41,317 --> 00:06:45,863
The Guild actually gave up
on finding Lord Executioner!
84
00:06:45,947 --> 00:06:46,906
What?
85
00:06:46,989 --> 00:06:51,160
I really wanted to see Lord Executioner
integrate into the Silver Sword,
86
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
fitting perfectly like a puzzle!
87
00:06:53,412 --> 00:06:55,957
Why did they give up?
88
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
By the way, Ms. Alina. Your pocket...
89
00:07:01,963 --> 00:07:04,257
It's so pretty.
90
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Please don't hide it. Let me see it!
91
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
There's nothing to see.
92
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
It's just a normal stone that glows.
93
00:07:10,346 --> 00:07:12,765
Normal stones don't glow.
94
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
What? Why is it glowing?
95
00:07:16,269 --> 00:07:18,312
{\an8}When the owner is on the verge of death,
96
00:07:18,396 --> 00:07:20,356
{\an8}this crystal shard
will alert other allies.
97
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
{\an8}No way. It can't be.
98
00:07:30,950 --> 00:07:34,537
Did something happen? Ms. Alina!
99
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
You're an interesting human.
100
00:07:38,624 --> 00:07:43,045
{\an8}Now then, how many swords can you take?
101
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
I'll probably die here.
102
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
If I said I don't hate
103
00:07:52,013 --> 00:07:53,806
that displeased look on her face,
104
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
would she hit me with her warhammer?
105
00:07:57,143 --> 00:08:00,521
Ever since I first saw her
in the depths of the dungeon,
106
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
I've been hopelessly in love
with Ms. Alina.
107
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
The way she seems mature at first glance,
108
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
but is actually more childish
than anyone else.
109
00:08:09,614 --> 00:08:14,118
The way she tries to solve
everything troublesome by force.
110
00:08:15,119 --> 00:08:17,038
And when she goes to work,
111
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
that dead-eyed look of hers.
112
00:08:19,832 --> 00:08:22,710
That scary expression when she's angry.
113
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
That refreshed look
when she clocks out on time.
114
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
{\an8}So, just a little longer.
115
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
{\an8}I want to see her some more.
116
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Your attacks,
117
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
compared to Ms. Alina's warhammer,
118
00:08:38,851 --> 00:08:41,771
{\an8}don't hurt or itch at all!
119
00:08:44,315 --> 00:08:47,568
{\an8}GUILD HEADQUARTERS CRYSTAL GATE
120
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
Stop!
121
00:08:51,280 --> 00:08:52,990
What are you doing here at this hour?
122
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
A receptionist?
123
00:08:55,243 --> 00:08:58,287
This gate only leads to the dungeon.
124
00:08:58,371 --> 00:09:01,916
If you want to go somewhere else,
use the one at Iffole.
125
00:09:03,209 --> 00:09:05,753
What should I do? I have to hurry.
126
00:09:05,836 --> 00:09:09,173
But if the guards find me out,
I'll be fired for real this time.
127
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
Adventurers are bound
to die eventually anyway.
128
00:09:24,814 --> 00:09:28,359
It's their fault for choosing
such a risky lifestyle.
129
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
But I'm different.
130
00:09:30,069 --> 00:09:33,155
I became a receptionist to avoid risks.
131
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Even if I had to work overtime,
132
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
even though it was tough,
I still pushed through.
133
00:09:37,159 --> 00:09:41,163
For someone like me,
why would I give up my life
134
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
and my stable lifestyle
as a receptionist for them?
135
00:09:45,126 --> 00:09:47,628
I'm not obligated to save them.
136
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
Just leave them be.
137
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
Skill... Skill Activate!
138
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
She has a skill!
139
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
That huge warhammer...
140
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
Could you be the Executioner?
141
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
There's no turning back now.
142
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
I'm such an idiot. A total fool.
143
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Get out of my way!
144
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Otherwise,
145
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
I'll send you flying!
146
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
Lowe!
147
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
Hang in there!
148
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
There's so much blood.
149
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
My staff and skills were taken away.
150
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
I can't...
151
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
do anything anymore.
152
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Don't worry about me.
153
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
- Run away on your own.
- No!
154
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
If you don't come with me,
I will never leave this place!
155
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
I will never run away again!
156
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Ms. Alina?
157
00:11:26,685 --> 00:11:29,480
Thank goodness. I'm glad you're both safe.
158
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Drink this.
159
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
I can't thank you enough.
160
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Ms. Alina, please save Jade!
161
00:11:37,029 --> 00:11:39,782
Jade! Jade's going to die!
162
00:11:41,409 --> 00:11:45,162
Our leader is fighting
the Dark God Silha right now.
163
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Dark God?
164
00:11:46,163 --> 00:11:50,668
He devours people's souls
and can use several Dia skills.
165
00:11:51,627 --> 00:11:55,005
Our leader...
In order to buy us time to escape...
166
00:11:55,589 --> 00:11:56,924
I see.
167
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
I got it.
168
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
Leave the rest to me.
169
00:12:14,108 --> 00:12:15,067
Jade!
170
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
We will definitely come back safely.
171
00:12:27,371 --> 00:12:29,874
{\an8}You're kidding, right?
172
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
Hey.
173
00:12:33,752 --> 00:12:36,755
Come on, wake up. Don't just sit there.
174
00:12:36,839 --> 00:12:38,132
Answer me.
175
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
I'm talking to you!
176
00:12:50,519 --> 00:12:53,314
I'm surprised you dodged my attack.
177
00:12:53,397 --> 00:12:56,400
Looks like I've got
another interesting one.
178
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
This is the dark god.
179
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Are you here to save that man?
180
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
Unfortunately, you're too late.
181
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
But for a human,
he sure made it enjoyable for me.
182
00:13:07,745 --> 00:13:11,665
{\an8}This guy. I can't believe that this guy...
183
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
Skill Activate.
184
00:13:14,460 --> 00:13:15,836
{\an8}Dia Break!
185
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
{\an8}WARHAMMER OF THE GIANT GOD
186
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
{\an8}I swear I'll kill you!
187
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
How interesting.
188
00:13:32,520 --> 00:13:36,106
A human like you can use skills
at the same level as mine?
189
00:13:37,650 --> 00:13:40,277
Chant. Dia Judge!
190
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Sigurth Wall!
191
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
You're tougher than I expected.
192
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
Die!
193
00:14:36,292 --> 00:14:37,543
You're alive?
194
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
- I fell asleep for a moment.
- What?
195
00:14:40,004 --> 00:14:45,342
{\an8}Because I heard
that dangerous sound emitted
196
00:14:45,426 --> 00:14:47,636
{\an8}when Ms. Alina swung her warhammer.
197
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Now that I've heard your voice,
198
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
I can't die here, naturally.
199
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
{\an8}I'm pretty tough, you know.
200
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
{\an8}There's no way I'd die easily.
201
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Thank goodness.
202
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Jade.
203
00:15:07,865 --> 00:15:10,034
Wait!
204
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
It's really you.
205
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
This is for you. I was working overtime,
206
00:15:23,505 --> 00:15:24,423
so I drank it a little.
207
00:15:25,174 --> 00:15:26,342
But it's better than nothing, right?
208
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Wouldn't this be
an indirect kiss with Ms. Alina?
209
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
- I'll smash it.
- Then I'll gladly accept it.
210
00:15:37,937 --> 00:15:41,607
I didn't think you could hurt me.
211
00:15:41,690 --> 00:15:44,818
But don't think you can beat me with this.
212
00:15:45,736 --> 00:15:48,781
- His wound is...
- That's Lululee's skill.
213
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
As long as we don't
finish him off in one hit,
214
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
he can regenerate over and over again.
215
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
What kind of skill is that?
216
00:15:54,370 --> 00:15:58,207
It seems that you have
the same level of power
217
00:15:58,290 --> 00:16:01,043
as the people who created me.
218
00:16:01,126 --> 00:16:05,881
In that case,
there's no way you can defeat me.
219
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
What do you mean?
220
00:16:07,424 --> 00:16:11,679
Because that bunch, those foolish humans,
221
00:16:11,762 --> 00:16:15,140
all have been devoured by me.
222
00:16:15,224 --> 00:16:19,645
Then the one who wiped out the ancestors
was the dark god?
223
00:16:19,728 --> 00:16:24,441
Survival of the fittest
is the law of this world.
224
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
Chant. Dia Judge!
225
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
We can't beat him.
226
00:16:32,282 --> 00:16:34,368
I don't have a shield anymore.
227
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
So what?
228
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
In the end, I'll be the human shield.
229
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
You'll sneak up on him and run away.
230
00:16:40,874 --> 00:16:43,419
- No.
- I'm the tank.
231
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
- Let me protect you until the end.
- No!
232
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
- But!
- No!
233
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
{\an8}If you say you're the tank,
234
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
{\an8}then as a receptionist,
235
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
{\an8}I also have things I can't back down from.
236
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
Ms. Alina!
237
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
One day, I swear
238
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
I'll live my ideal, peaceful life.
239
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
Work leisurely.
240
00:17:21,623 --> 00:17:23,459
Leave work on time every day.
241
00:17:24,376 --> 00:17:25,461
And then,
242
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
watch everyone come back safe and sound!
243
00:17:28,839 --> 00:17:33,218
If they don't come back,
I'll bring them back even if it kills me.
244
00:17:34,344 --> 00:17:39,058
I won't let you guys
die in a place like this!
245
00:17:44,521 --> 00:17:45,647
What...
246
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
is that light?
247
00:17:49,401 --> 00:17:53,238
A mere human can suppress my power?
248
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
Chant. Dia Judge.
249
00:17:58,368 --> 00:18:00,245
You have nowhere to run now.
250
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
These thousands of swords
will pierce the heart of my prey
251
00:18:02,956 --> 00:18:05,584
and offer their soul to me!
252
00:18:06,210 --> 00:18:09,046
I'll make sure everyone comes back alive,
253
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
whether it's Lululee or Lowe,
254
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
or that freaking unkillable tank
over there.
255
00:18:14,593 --> 00:18:17,387
{\an8}I won't let anyone
die in a place like this!
256
00:18:17,471 --> 00:18:20,224
{\an8}Tear her apart, my swords!
257
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
Alina!
258
00:18:37,616 --> 00:18:39,201
Chant.
259
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Too slow!
260
00:18:42,788 --> 00:18:44,081
You...
261
00:18:45,082 --> 00:18:50,462
In my peaceful life,
no one will ever fail to return again.
262
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
Impossible.
263
00:18:52,464 --> 00:18:54,925
How can she surpass
the omnipotent dark god?
264
00:18:55,008 --> 00:19:01,431
For my peaceful life, die!
265
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
The dark god
that even the ancients couldn't defeat
266
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
was actually defeated.
267
00:19:11,900 --> 00:19:14,111
Surprisingly, it went well.
268
00:19:14,194 --> 00:19:17,072
Ordinary people can't do
something like this.
269
00:19:18,407 --> 00:19:21,451
You're just a mere human.
270
00:19:21,535 --> 00:19:24,663
The dark god must be omnipotent.
271
00:19:24,746 --> 00:19:27,124
You don't know how to give up, do you?
272
00:19:27,207 --> 00:19:30,627
- Anyway, it's over for you.
- Over?
273
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
Do you think there's only
one dark god in this world?
274
00:19:35,591 --> 00:19:37,634
The second or third dark god must be...
275
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
Shut up!
276
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Well, I don't think he's done talking.
277
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
Things that make me extend my overtime
278
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
only have one end which is death!
279
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Dark gods, huh?
280
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
Looks like we've got
another tricky thing on our hands.
281
00:19:56,111 --> 00:19:58,697
All right. Let's hurry back.
282
00:20:02,367 --> 00:20:04,077
- Leader!
- Jade!
283
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
{\an8}You're alive! Jade is alive!
284
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
{\an8}You stupid leader!
285
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
{\an8}We were so worried about you!
286
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
I'm sorry.
287
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
Thanks to you, Ms. Alina, we're all alive.
288
00:20:18,133 --> 00:20:19,092
Thank you.
289
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Thank you!
290
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
Thank you.
291
00:20:26,225 --> 00:20:29,353
I left my work behind to come here.
292
00:20:29,436 --> 00:20:31,939
Thanks to you, I have
to work overtime again tomorrow.
293
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
Well, that's fine.
294
00:20:35,359 --> 00:20:37,736
Even though I have
to work overtime again tomorrow,
295
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
it was worth coming here.
296
00:20:42,991 --> 00:20:44,618
It's been a few days since then.
297
00:20:45,285 --> 00:20:47,871
Lululee, whose skills had been taken away,
298
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
was able to regain them
after the dark god was destroyed.
299
00:20:50,999 --> 00:20:55,629
Lululee focused on healing Jade
and Lowe who were severely injured.
300
00:20:56,797 --> 00:21:00,550
And I thought after my identity
as the Executioner was exposed,
301
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
I'd be fired.
302
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
I've put a gag order on the guards.
303
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
Thanks to the Guild Master's help,
304
00:21:10,227 --> 00:21:13,689
surprisingly, I was able
to return to my normal life.
305
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
That's right.
306
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
My normal life
307
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
of working overtime every day.
308
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
How long do I have to work overtime?
309
00:21:27,869 --> 00:21:31,248
It's just a boss, guys.
Hurry up and defeat it.
310
00:21:32,833 --> 00:21:37,421
But the adventurers
are already trying their best, right?
311
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
Ms. Alina.
312
00:21:41,341 --> 00:21:43,969
I'm still working overtime.
313
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
I know.
314
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
That's why I wanted to help.
315
00:21:47,556 --> 00:21:48,682
It's fine.
316
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
Why are you so energetic?
317
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
Shouldn't you be resting for a while?
318
00:21:54,354 --> 00:21:57,399
Where did all that energy come from?
319
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
It's thanks to
320
00:22:01,486 --> 00:22:05,449
that bottle of love-filled magic potion
that Ms. Alina had drunk halfway!
321
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
Die!
322
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
- Jade.
- What is it?
323
00:22:14,416 --> 00:22:16,960
I suppose you should lend me a hand.
324
00:22:17,544 --> 00:22:18,462
Are you sure?
325
00:22:18,545 --> 00:22:21,006
I need all the help I can get,
326
00:22:21,089 --> 00:22:22,716
so I can go home early and sleep!
327
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
- Well then, let's get started!
- All right!
328
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
Next episode.
329
00:24:00,188 --> 00:24:04,568
"I may be the Silver Sword's healer,
but I want to be healed too."
22279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof