Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,759 --> 00:00:12,960
OK, we are good to go.
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,159
On arriving, Detective O'Rourke
and I found this door ajar.
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,879
Now, the locks are intact,
no sign of forced entry.
4
00:00:18,959 --> 00:00:21,840
So, there's a chance she knew
the intruder, let them in herself.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Nice observation, Detective.
6
00:00:27,439 --> 00:00:31,080
Now, this print has been removed
from the wall, torn apart.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Come on in.
8
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Now, if you have a look here,
you'll notice that the...
9
00:00:35,480 --> 00:00:36,599
Oh, shit, shit. Ah.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
Sorry, shit. Um, one sec.
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
Hey, Hannah.
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
No, no, I can't right now.
13
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
I'm at a crime scene.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
Yeah.
15
00:00:49,599 --> 00:00:50,640
I gotta go.
16
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
Alright, bye. Bye.
17
00:00:55,319 --> 00:00:56,280
Sorry.
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,440
Don't ever apologise
for having a life, mate.
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
It appears to have been
a hurried search
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,160
through the entire premises.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,440
Come into the kitchen.
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,479
Can you ask the local police
to let her sons know?
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
And keep the details
out of the media, Maia.
24
00:01:10,400 --> 00:01:12,039
Just a simple
more-to-come statement.
25
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
OK.
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Gabe?
27
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Hmm?
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,199
Main struggle
between the offender and the victim
29
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
appears to have happened here.
30
00:01:26,320 --> 00:01:28,840
She has a large gash
in the side of her head,
31
00:01:28,919 --> 00:01:30,960
probably caused by that.
32
00:01:31,039 --> 00:01:34,280
They've left her here
while they turned the place over.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
She crawls...
34
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
all the way to the bathroom.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
She locks the door.
36
00:01:55,320 --> 00:01:58,920
They smash the door in when they
realise she's moved from the floor.
37
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Pressure marks to the throat.
38
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
I mean, she was probably
fairly incapacitated
39
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
after the blow to the head,
40
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
but it still takes
quite a deal of force
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
to strangle someone to death.
42
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
And you have to watch them
while you do it.
43
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Yeah.
44
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
I mean, there's no mistaking it.
They want her dead this time.
45
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Hey, tell them
to move her out, guys.
46
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Oh, excuse me.
47
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
Hey, Rose.
Hmm?
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,920
Camille had a red phone
when we were here the other day.
49
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Have you guys spotted it anywhere?
50
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Um, no.
51
00:02:33,040 --> 00:02:35,240
No phones, no computers.
52
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
No tech left
on the property at all, actually.
53
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Oh.
54
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Wilson's gone.
Yeah.
55
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Wait a minute.
Is the pet cam still here?
56
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Um, yeah.
57
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
This is the only tech
left on the property.
58
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
They've cleaned the joint up.
59
00:02:55,440 --> 00:02:57,079
If this is linked back
to Sonia being killed,
60
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
then it fits with an overall
lack of good planning
61
00:03:00,079 --> 00:03:01,200
when the pressure is on.
62
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
Yeah.
63
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
But you don't hire
a hitman to strangle someone.
64
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
This is personal.
65
00:03:06,560 --> 00:03:09,920
She knew who was behind
the murder of Sonia Matthews,
66
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
and now they've shut her up.
67
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
Camille was a professional
money launderer on a large scale.
68
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
She ran crews in multiple
gaming venues across the city.
69
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
They show up each day around
midday and start their shift.
70
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
But she cycles through them,
71
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
so it's rarely the exact same team
on any shift.
72
00:03:30,640 --> 00:03:32,399
Eventually, after a few hours,
73
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
one of them inevitably
wins the jackpot.
74
00:03:34,560 --> 00:03:37,320
Camille takes the winning tab
and cashes it in at the cashier.
75
00:03:37,399 --> 00:03:38,680
What are the numbers?
76
00:03:38,760 --> 00:03:41,279
On this occasion, they put about
55 grand through the machines,
77
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
came away with 47,000.
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
Two or three days a week,
over a year,
79
00:03:44,519 --> 00:03:47,000
it's upwards
of $5 million per venue.
80
00:03:47,079 --> 00:03:50,240
Multiply it by 10,
that's up to $50 million a year.
81
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
And for a 15% tax,
walks away with freshly clean money.
82
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
I mean, this is sophisticated,
organised crime.
83
00:03:57,079 --> 00:03:59,440
Let's focus on where
the dirty money's coming from,
84
00:03:59,519 --> 00:04:02,159
because there was no way
she was working alone.
85
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
OK, give me the details.
86
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Look, I know
you had a soft spot for Camille,
87
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
but I can't have
you going off half-cocked.
88
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
Yeah, yeah, yeah.
89
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
I mean, how do you know
she'd been killed?
90
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Someone texted me.
91
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Because, you know,
you spoke to her in the first place,
92
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
she gave you the guns.
93
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Yeah, and I gave it straight to you.
94
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
So, I just don't understand
why you didn't tell us
95
00:04:32,840 --> 00:04:34,120
she was a money launderer.
96
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
I mean, it's just huge.
97
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Keith, she's running 50 grand
through the pokies at a time.
98
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Do you think she had any inkling
you were a police officer?
99
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Why would you ask me that?
100
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
I'm risking my neck all the time.
Look at me.
101
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
I am looking at you.
102
00:05:05,400 --> 00:05:07,159
You know, she had something
on whoever did this,
103
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
some information to keep her safe.
104
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
I don't know, like...
105
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
potentially exposing
an undercover cop.
106
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
How long have
we been mates for, Hols?
107
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hm?
108
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
I didn't kill Will.
109
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
That's our measure
of a good guy, huh?
110
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Hm.
111
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Oh.
112
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Oh, sorry.
113
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
You must have been burping
like that, you were preggers.
114
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Oh, shit.
115
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Yeah, don't...
Holz.
116
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Just keep it to yourself.
117
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
Look, I think she's fallen out
with her business partner
118
00:05:55,560 --> 00:05:57,440
because of the Sonia Matthews
murder.
119
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Oh, then, well, look,
120
00:05:58,640 --> 00:06:03,880
I'll start seeing if I can find who
Camille's laundering money for then.
121
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
So, the Pet Cam Company
was able to give me access
122
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
to their account...
123
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
What is that?
124
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
That's that the back of the TV.
125
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Now, it sounds like
she managed to switch it on
126
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
once she locked herself
in the bathroom.
127
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
It's faint though.
128
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
That's the bathroom door
being smashed in.
129
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
And this is him leaving,
130
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
black jeans, gloved hand.
131
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
So, what's he saying to her?
132
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
I've tried to clean it up,
133
00:06:49,280 --> 00:06:51,080
taking out some of the
sounds of her resisting.
134
00:06:51,159 --> 00:06:54,480
Spit it out, you stupid bitch.
135
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Spit it out?
136
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
You stupid bitch.
137
00:06:56,840 --> 00:07:00,480
Spit it out as in
tell me where it is?
138
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Or he was being literal.
139
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
We recovered a DNA sample
140
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
from under her right
index fingernail,
141
00:07:07,800 --> 00:07:10,760
which isn't surprising
given it was a strangulation.
142
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
She likely scratched her attacker's
face as he was squeezing the,
143
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
you know, life out of her.
144
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Yeah, fought to her last breath.
145
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Oh, yeah.
146
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
But unfortunately
the DNA doesn't match
147
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
anyone on our database.
148
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Bright side. Ah.
149
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
We did a full body scan
after you rang in.
150
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Yeah, you were right.
There was something weird.
151
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Take a look at this.
152
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
This is her stomach contents.
153
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
See this lump?
154
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
It looks like a rock.
155
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Yeah, it's actually soap.
156
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
She swallowed soap?
157
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Technically, yes.
158
00:07:43,000 --> 00:07:46,679
But hidden inside the soap
159
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
was a little something else.
160
00:07:50,280 --> 00:07:52,039
Ta-da.
161
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Maybe he didn't
go there to kill her,
162
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
just lost his crap
when she put it in her mouth.
163
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
It's still murder.
164
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Yeah, but to go back
to your earlier point,
165
00:08:00,600 --> 00:08:02,799
he's making mistakes,
getting out of control.
166
00:08:02,880 --> 00:08:04,919
Might be experiencing
a psychotic break of some sort.
167
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
No, no, no.
168
00:08:06,559 --> 00:08:09,520
These are just the actions
of some arrogant grub.
169
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
It's a person who feels entitled.
170
00:08:12,280 --> 00:08:13,240
There's a number on the back.
171
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
This is a registered key.
172
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
Someone will have a record of it.
173
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
Her sons might have some insight
into who she was working for.
174
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Hi, Michael. Michael Burney.
175
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Yes, um...
176
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
I'm Detective O'Rourke
from Homicide.
177
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
I'm sorry to intrude
at such a difficult time.
178
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
I'm just hoping
you'd for a few minutes
179
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
to talk about what happened
to your mother, Camille, last night.
180
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Hey, careful.
181
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Hey, easy, man.
182
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Kiss my ass cockwombles.
183
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
Um, so are you
the cockwomble, or am I?
184
00:09:05,080 --> 00:09:07,160
Oh, really?
185
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
Great. Can you tell me
what the key belongs to?
186
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
OK.
187
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Did she mention
what she wanted it for?
188
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
No. Fair enough.
189
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
Um, OK. Could you send me
that receipt?
190
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Just text it to this number.
191
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Thank you.
192
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
OK. What kind of locksmiths?
193
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
She bought a lockbox.
194
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Going down.
195
00:09:34,120 --> 00:09:36,640
Looks like the weapon's safe
in the back of our car.
196
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Yeah. Gun would make
an excellent insurance policy.
197
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
You're not coming in.
198
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Look, that's fine.
199
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
We just want to know
if you can help us understand
200
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
what might have happened
to your mum.
201
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Well, give me a name,
and I'll give you an opinion on it.
202
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
OK. Come on, Dion.
203
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
You don't need to stuff us around.
We know what your mum was doing.
204
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Mum kept us away from all that.
205
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
So, you never
even heard her say a name.
206
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
She never shared any concerns
about people she was working with.
207
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Maybe she fell out
with someone recently.
208
00:10:09,760 --> 00:10:13,320
Look, she, uh, she dropped
by yesterday, wanted to talk,
209
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
but I had a girl coming over,
and I just wanted to get rid of mum.
210
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Did someone threaten her?
211
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
I don't know.
212
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
She did leave her
an envelope of cash on the table.
213
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Said I should buy something
for my kids.
214
00:10:28,840 --> 00:10:31,960
OK. Was she in touch
with anyone else recently?
215
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
Didn't have a lot of mates.
216
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Um, but she did check in
on her aunt, Geraldine.
217
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
Lives out at, uh, Mount Albert,
in an old person's home.
218
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
Alright. Um, did you ever see her
with anything like this?
219
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
No.
220
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Thanks, Man. Really useful.
221
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Hey, Buzz.
222
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
Hey, Maia.
223
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Can you guys go out
to Mount Albert for me?
224
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Holly, can we chat about
that intel you just answered?
225
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Uh, right now?
226
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Now, if you don't mind.
Yeah. Yeah.
227
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
OK.
228
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
OK. Sorry.
229
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
We should combine teams
to deal with this.
230
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
No, I have to remain
focused on Camille.
231
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
No, no, but hear me out.
232
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
We pool our resources,
233
00:11:26,000 --> 00:11:28,760
create a unit that you and I
oversee together.
234
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
And we start with the workers
at the bottom of the ladder,
235
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
like her pokey crew.
236
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
We've already spoken to them.
237
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
They've got nothing to do with it.
238
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Depends how you frame it.
239
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
If you give them the option to talk
240
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
or face a conspiracy
to murder charge...
241
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Dylan, I am not using a baby
to break down a crime network.
242
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
My main focus
243
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
is the victims, Sonia Matthews
and now Camille.
244
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
God. Alright.
245
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
What? What's so funny?
246
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Well, you said
you're not using a baby to...
247
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
No, I meant murder.
Yeah, I know.
248
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Hey, listen.
249
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Luke called.
250
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
And he was actually quite reasonable
251
00:12:03,600 --> 00:12:08,160
after he told me I'd desecrated
the memory of my dead wife.
252
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Wait, was he just venting
or did he want something?
253
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
He asked me if I loved you.
254
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Well, it's great
that you two talked.
255
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
So, is that a no then?
256
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
To us combining our units?
257
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
Camille asked her aunt
to look after it for a few days.
258
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
OK, here goes.
259
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
OK.
260
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Oh.
261
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
It's a property title
for a piece of land.
262
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
This is it.
263
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Wow.
264
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
So, this is what Camille had on him.
265
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Mr Big's crop.
266
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Pungent.
267
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
By my calculations,
we're looking at about 8,000 plants.
268
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
That's $10 million, maybe more.
269
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
So, this is where
the money's coming from.
270
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Yeah.
271
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Hey, how'd you go chasing
that company name on the title?
272
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Endless list of fake names.
273
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Camille's done a very nice job
of hiding any connection
274
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
to a real living, breathing person.
275
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
We let this sit.
276
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
We continue trying to ID the killer.
277
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
And then we come back to the crop
as supporting evidence.
278
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
I'll organise a surveillance crew
to keep an eye on the farm.
279
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Alright, and can you keep working
on that name?
280
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
She's got to have used it
for something
281
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
other than just the farm.
282
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Night.
283
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
Hey. Um...
284
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
Yeah.
Holly, do you have a minute?
285
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
I'm sorry, I know
that you're really busy
286
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
and everyone always wants
something from you
287
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
and you are balancing a lot.
288
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
OK, you just need to say it, Maia.
289
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
I can do more.
290
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
A lot more.
291
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
OK.
292
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
You've made Gabe permanent.
293
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Jarred rides with you all the time.
294
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
But I'm stuck here
doing the ladies' work
295
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
while you guys run around
doing the fun stuff
296
00:15:15,520 --> 00:15:17,440
and high-fiving each other.
297
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
I'm sorry, I'm not...
298
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
No, please do not say sorry.
299
00:15:22,480 --> 00:15:24,880
I mean, you could be running
your own homicide team, Maia.
300
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
And at the very least,
you should become a sergeant.
301
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Get your papers organised
and I'll speak to Kirsten.
302
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Great. Thank you.
303
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
OK.
304
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Come on.
305
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Is that my make-up?
306
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
It's alright.
307
00:15:44,319 --> 00:15:46,000
I'm only using the good stuff.
308
00:15:46,079 --> 00:15:47,079
Right.
309
00:15:47,160 --> 00:15:48,319
Dad's here.
310
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Bedroom.
311
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
Thai food for dinner?
312
00:15:51,680 --> 00:15:55,119
Mm-hm. I just need to do
something with this hair.
313
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Right.
314
00:16:05,119 --> 00:16:06,240
Oh, come on.
315
00:16:06,319 --> 00:16:08,319
You haven't worn those in years.
316
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
I'm glad you're here.
317
00:16:24,838 --> 00:16:26,520
The Butterfield case.
318
00:16:26,599 --> 00:16:28,599
I'm gonna need it back.
319
00:16:30,119 --> 00:16:32,119
Sure, thanks.
320
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
And this is also for you.
321
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
It's a 50-50 split.
322
00:16:45,319 --> 00:16:47,400
You can stay here.
I'll take the apartment.
323
00:16:52,280 --> 00:16:54,079
We don't have to sign
anything right now.
324
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
It's just a starting off point.
325
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Um...
326
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
So, you're...
327
00:17:10,360 --> 00:17:12,280
OK, so you're really going.
328
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
For good.
329
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Yeah.
330
00:17:15,240 --> 00:17:16,360
And Alice?
331
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
I think we should talk to her,
see what she's comfortable with.
332
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
Well, I have...
333
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
I have no issues
with sharing custody.
334
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
I mean, she needs both of us.
335
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Good.
336
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Finally, something
we can both agree on.
337
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Can you not wheel the suitcase out
338
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
in front of her, please?
339
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
I'm gonna take her
to get some fish and chips.
340
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Bear can put it in the car
while we're gone.
341
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
What?
342
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
You're so pleased with yourself,
aren't you?
343
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Oh!
344
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Does this look like
I'm despising another body?
345
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Dad.
346
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Was that what I did?
347
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Did I just kill my marriage?
348
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Yeah.
349
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Yeah.
350
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Pretty much.
351
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
I hope you're not the first person
to get divorced.
352
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
So, it wouldn't be too hard
on yourself.
353
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
First time for me.
354
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Ah.
355
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
What's this?
356
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Um...
357
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
It's just me sticking my nose
in where it doesn't belong.
358
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
You know,
that liquid eyeliner is waterproof.
359
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Well...
360
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
I wasn't...
I wasn't planning on crying.
361
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Or yet.
362
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
It's impossible to get off.
363
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Oh, my god.
364
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
Hey, this is interesting.
365
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
The name on the Gros property title
366
00:20:14,720 --> 00:20:18,760
appears on an old building permit
for an aged care facility.
367
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
It's the one Camille's aunt was in.
368
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Geraldine?
Yeah.
369
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Le Guin Holdings
370
00:20:23,040 --> 00:20:26,880
applied to demolish certain sections
of the building in 2018.
371
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
This could be how they made
the money legit.
372
00:20:31,720 --> 00:20:34,680
Raised capital through the cannabis,
swashed it through the pokies,
373
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
bought an old person's home.
374
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
She wouldn't have
gotten away with using
375
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
an alias for everything, though.
376
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Are there any other names
377
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
associated with the care facilities
that we can trace?
378
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Banjo Patterson?
379
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
No, that's fake.
380
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Boris Yeltsin?
381
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
Fake as.
382
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Hannah Khoury?
383
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Is she a singer?
384
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
I'll-I'll be back in a sec.
385
00:21:04,360 --> 00:21:05,440
Get some munchies.
386
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Hey, Hannah.
387
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Hey. You made it.
388
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
Yeah.
389
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
OK. You're gonna love this.
390
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
All the cars are for sale.
391
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Come on.
392
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
It's a dream come true.
393
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Hey, can I talk to you for a sec?
394
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Yeah.
395
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
What's up?
396
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Um...
397
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
I need to...
I need to ask you something.
398
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
You sound serious.
399
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Have you ever repeated anything?
400
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Like what?
401
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Like, uh, just some of the stuff
402
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
about the cases that I'm working on.
403
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
No.
404
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
I don't think so.
405
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
OK, so you didn't tell anyone
that we arrested the hitman?
406
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
It's just your name
is in one of our files.
407
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
What?
408
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
OK, but I'm a student.
409
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
Yeah, well,
apparently you're also part owner
410
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
of an aged care facility.
411
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
It's my idiot uncle.
412
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
He makes me sign stuff.
413
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
OK, OK.
414
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Who's your uncle?
415
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Louis VK Commodore.
416
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
I've done what I can with this one.
417
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
It's nice.
418
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
Yeah.
419
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
I want to replace it, though.
420
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
Oh, yeah?
421
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
You got your eye on anything here?
422
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
There's a couple of nice ones,
423
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
but I'm looking
for something specific.
424
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
Have you heard
of a Walkinshaw Commodore
425
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Group A Sky Blue?
426
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Yeah, I have, actually.
427
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Do you know where I might find one?
428
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Oh.
429
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
That's right.
430
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
You're on the news.
431
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
You're sitting behind the wheel
like a dead-set legend.
432
00:23:27,760 --> 00:23:29,560
You're a smart-arse, aren't you?
433
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
You're up to your neck in it.
434
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
So is your girlfriend.
435
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
She's your niece.
436
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Only by marriage.
437
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
Oh, it was an absolute joy
to see you again, Tony.
438
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Hey, listen...
439
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
your cop buddies ever come near me
440
00:23:50,200 --> 00:23:53,280
and I'll make it clear
you've been running your mouth off?
441
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
I haven't done anything wrong, mate.
442
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
You've been feeding them
information via your girl
443
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
and letting me get
ahead of the game.
444
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Maybe I even paid you.
445
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Hey. Hey.
446
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
You're not the only cop
I've got on the payroll.
447
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
Yeah. OK.
448
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
Nice try, mate.
449
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Gabe.
450
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
Hey, can you meet me
at HQ like right now?
451
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
What?
452
00:24:41,920 --> 00:24:42,880
I know who did it.
453
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
Where are you?
454
00:24:44,200 --> 00:24:47,800
Called the park, but listen,
it's that art guy, Tony Wheeler.
455
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
What?
456
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
What are you talking about?
457
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Gabe?
458
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Gabe?
459
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
Gabe?
460
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Gabe's apartment has been cleared.
461
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
We've spoken to his family.
They've heard nothing.
462
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Tracker's on.
Gabe's phone and Wheeler's,
463
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
but we're not getting
a signal from either.
464
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Crews are searching
the area around the cannabis farm.
465
00:25:19,040 --> 00:25:20,680
Called Tony Wheeler's home
and office.
466
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
No sign of Gabe or Wheeler.
467
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Have we got eyes
on all the airports?
468
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
Yeah, but is Wheeler
likely to try that
469
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
now that he knows we're on to him?
470
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Oh.
471
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
OK, you gotta make it quick.
472
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Something's coming up about
the guy that came about the funeral.
473
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
No, Keith.
474
00:25:34,240 --> 00:25:36,520
I've got a guy flying solo
and he's gone missing.
475
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Yeah, look.
476
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Dylan McKenzie knew him.
477
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
His name
was on the original charge sheet.
478
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
What are you trying to say?
479
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Look, Holls
480
00:25:48,840 --> 00:25:52,520
there's a rumour that Dylan
tipped off Butterfield's killer.
481
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
Dylan was trying to protect you
from Butterfield.
482
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Let's not do this on the phone.
483
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
I'll meet you later on.
484
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
No.
485
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Um, Maia, let's wind this back.
486
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
You said that Gabe made a leap
487
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
from something
that you were looking at.
488
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Yeah, a list of names.
489
00:26:08,640 --> 00:26:12,400
Andrew Patterson, Boris Yeltsin,
Hannah Khoury.
490
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Hannah?
491
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
Did he upload the footage
from the crime scene?
492
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
Yeah.
493
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Go to where I point
out the print on the ground.
494
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
Yeah, yeah, there.
495
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
Now, if you have a look here,
you'll notice that the...
496
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Uh, shit, shit.
Uh, sorry, shit.
497
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Um, one sec.
498
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Hey, Hannah.
499
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
No, no, I can't.
500
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
OK, you two work out
who this Hannah person is
501
00:26:36,160 --> 00:26:38,680
and I'm gonna get
Allan in here right now.
502
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
How's it going?
503
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
Got the guy in custody.
504
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Wow. Major.
505
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
Yeah, we said I know
what it's about and, um,
506
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
the real target has done
a runner on us
507
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
so I might be here for a while.
508
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
You recorded a police officer
509
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
multiple times discussing
classified information.
510
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
No. It wasn't like that.
511
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
And your uncle paid you?
512
00:27:03,280 --> 00:27:05,560
He covers my rent sometimes.
That doesn't mean that he pays me.
513
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
You tried to infiltrate
a murder investigation, Hannah.
514
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
No, I didn't.
That's not what happened.
515
00:27:09,840 --> 00:27:11,360
Where are they?
516
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
I don't know.
517
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
We need to know
where your uncle might go.
518
00:27:15,400 --> 00:27:18,320
Honestly, I-I thought Gabe went home
519
00:27:18,400 --> 00:27:22,760
because-because he was mad at me.
520
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Please.
521
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
OK, Allan.
522
00:27:41,560 --> 00:27:42,760
Sonia Matthews.
523
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
The woman you executed
for a $50,000 fee.
524
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
And that's the gunshot wound
to her head.
525
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
You held the gun so close
that it singed her hair.
526
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
All of that happened
527
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
in front of her eight-year-old
stepson, Connor.
528
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
He even looked both ways
529
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
before he crossed the road
to go get help for her.
530
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Eight years old.
531
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
He did the right thing.
532
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
And then we thought for a minute,
533
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
you must have felt
some sort of shame
534
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
or guilt for killing
the wrong woman.
535
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
But then there's her.
536
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
The real target.
537
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Who Tony Wheeler wanted dead
538
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
because they lost the container
with his car inside.
539
00:28:23,360 --> 00:28:27,520
And she's only alive
through sheer luck and stupidity.
540
00:28:29,600 --> 00:28:33,080
And that is the woman who organised
the 50 grand for the hit, Camille,
541
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
who laundered
Tony's drug money for him,
542
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
paid his bills.
543
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
Now, we know you didn't kill her
because you were in police custody
544
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
but we're pretty sure
that Tony Wheeler
545
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
who asked you to do this
in the first place did that to her
546
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
because she knew all his secrets
and he had to shut her up.
547
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
And we both know
that he is coming for you.
548
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Might be some people
who see it from your point of view
549
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
that this was just a mistake
550
00:28:58,520 --> 00:29:02,560
but whatever this is, Allan,
this vow of silence
551
00:29:02,640 --> 00:29:04,280
it is pointless
552
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
because I am charging you
with Sonia Matthew's murder
553
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
and the attempt on Tiffany.
554
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
So, this is a one-time offer
555
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
that my boss says that I should make
556
00:29:11,760 --> 00:29:15,360
because you might
actually be able to help us.
557
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Now, Tony Wheeler appears
to have abducted a police officer.
558
00:29:27,040 --> 00:29:29,200
If you have any information
559
00:29:29,280 --> 00:29:32,560
on where we might locate him
I suggest you start speaking.
560
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
You tell us everything you know
561
00:29:34,760 --> 00:29:37,360
and I'll place you
in protective custody.
562
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
Do you need me
to start counting back from ten
563
00:29:46,680 --> 00:29:50,160
while you decide to do the right
fucking thing for once in your life?
564
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
Ten, nine, eight, seven...
565
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
Show me the deal in writing.
566
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Information first deal later.
567
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
Start talking.
568
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Where did you meet him?
569
00:30:07,800 --> 00:30:10,560
Where did you do the deal
with Tony for the hit?
570
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
You go around the back,
Maia, with me.
571
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Matt, cover the western pier.
572
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Police stop.
573
00:30:37,199 --> 00:30:39,199
Let him go, Tony.
574
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Hey, hey.
Come on.
575
00:30:43,679 --> 00:30:45,679
Put him down, Tony.
576
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Keep moving.
577
00:30:49,199 --> 00:30:51,239
Let it go.
578
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
Let it go.
Fuck you, man.
579
00:30:53,080 --> 00:30:54,159
Put the gun down.
580
00:30:54,239 --> 00:30:56,080
Let the bag go.
581
00:30:56,159 --> 00:30:57,639
Fuck.
582
00:31:09,639 --> 00:31:11,639
Gabe.
583
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
Gabe.
I'm OK.
584
00:31:15,199 --> 00:31:17,199
I'm OK. I'm OK.
585
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Put the gun down, Tony.
586
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Put the gun down.
587
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Put the gun down.
588
00:31:42,639 --> 00:31:44,639
Fuck. Fuck.
589
00:31:45,560 --> 00:31:47,639
No.
590
00:31:47,719 --> 00:31:50,440
Just stop doing
anything stupid, Tony.
591
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Stay there.
592
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
What is it?
593
00:31:52,679 --> 00:31:56,080
Have you got a plan or is this
we're just winging it now.
594
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
That's your plan?
595
00:32:02,159 --> 00:32:03,440
Shut up.
596
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
I have the distinct impression
597
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
that Camille is the brains
behind this operation right?
598
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
I don't reckon
you've got much of a plan either.
599
00:32:26,159 --> 00:32:28,320
Maybe not but I've got
an idea about your future.
600
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
Here we go.
601
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
You sound like her.
602
00:32:34,159 --> 00:32:36,719
The skin from that scratch
under your eye.
603
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
We have that in our forensics lab,
thanks to Camille.
604
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
And all it takes is one test
605
00:32:42,679 --> 00:32:44,679
to put you at the scene
of the crime.
606
00:32:46,679 --> 00:32:47,800
And I'm pretty sure
607
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
that I can draw a line
between you and Sonia Matthews.
608
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
That was not my fuck up.
609
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Yeah, it was 'cause you're cheap,
Tony.
610
00:32:57,840 --> 00:33:01,040
You blew all your money
on some old car and runners
611
00:33:01,120 --> 00:33:04,159
and then you skimped on a hitman
who's already talking to us.
612
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Help me!
613
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
Help me!
614
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Help me!
615
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
In breaking news
two men have been charged
616
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
with the murder of Greensborough's
stepmother Sonia Matthews.
617
00:34:20,320 --> 00:34:22,680
We cross live to police headquarters
for an update.
618
00:34:22,760 --> 00:34:24,200
Further to earlier reports
619
00:34:24,280 --> 00:34:27,640
my homicide team have made
a major breakthrough overnight
620
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
in the murder of Sonia Matthews.
621
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
After a lengthy investigation...
622
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
OK.
623
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
So, you can take these safely
for the chest pain
624
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
but if you experience
any abdominal bleeding or...
625
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Anything out of the ordinary
come straight back in.
626
00:34:44,680 --> 00:34:45,880
OK, thank you.
627
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
Can we go now?
628
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Yes. You're good to go.
629
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Hey.
Um.
630
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Don't ever do that again.
631
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Hey, Al...
632
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
do you want to come here?
633
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
What do you think about...
634
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
being an older sister?
635
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
What do you mean?
636
00:35:30,760 --> 00:35:32,480
I don't know
if we had a little baby.
637
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Like a brother or a sister for me?
638
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
Maybe.
639
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
I can make that work.
640
00:35:41,280 --> 00:35:42,240
Really?
641
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
You would have to do
as I say though because I'm first.
642
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
Oh. 100%.
643
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
You are my number one.
644
00:35:51,360 --> 00:35:52,880
Does this mean Dad's coming home?
645
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Hey, Alice.
646
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Maybe give Mama a break
647
00:35:58,080 --> 00:36:00,960
from the questions
just for now, alright?
648
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Dylan.
649
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Oh.
650
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Hey.
651
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
That's OK.
652
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Bear.
653
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Hey, Dylan.
654
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Come on, let's go.
655
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
That's OK.
656
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
Sorry I know this is awkward
but I had to come.
657
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
How are you? You alright?
658
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
You OK?
659
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
I'm a bit rough.
660
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
Well, you look a bit rough.
661
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
Sheesh.
662
00:36:30,960 --> 00:36:34,560
Yeah, like they've done
three different scans.
663
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
I've had bruises the size
of a dinner plate on my chest.
664
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Nothing is broken fortunately
665
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
It's just...
666
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
The baby's OK.
OK.
667
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
OK, good. Great. That's great.
668
00:36:52,120 --> 00:36:54,840
Hey, are you all hungry?
You wanna...
669
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Just...
670
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
Can we do it next week though
671
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
'cause I just don't think
Alice can handle
672
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
any more surprises today?
673
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Oh, yeah.
Good of course. It's fine.
674
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
You just tell me
whenever you're ready.
675
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
Come on, Mum.
676
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
Let's go.
OK.
677
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
I might even change my shirt
for you.
678
00:37:17,720 --> 00:37:20,320
Oh. Don't go to too much trouble.
It's alright
679
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
You alright?
680
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
Yeah.
681
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
So, they'll both go to prison.
682
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
Yes.
683
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
They've both been charged
with Sonia's murder
684
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
and some other offences.
685
00:37:48,280 --> 00:37:51,360
Do they know
that, I mean, do they...
686
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Do they realise
687
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
that they didn't just take
Sonia away from us.
688
00:37:57,440 --> 00:38:03,200
My little boy has to live with what
he saw that day... forever.
689
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
I don't know, Mike...
690
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
but when they're sentenced
691
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
we can present
your side of things to the court.
692
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
The judge will listen
and take it into account.
693
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
How is Connor?
694
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
OK, I guess.
695
00:38:19,160 --> 00:38:22,720
We're working on custody
and Bianca's coming around.
696
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Sonia was just unlucky I guess.
697
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Yeah.
698
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Hey, Hun.
699
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Hey.
700
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Wow.
701
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Dallas, you're looking healthy.
702
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
You too, detective.
703
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Oh, I thought you might
want this back.
704
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Thank you.
705
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
I hope I never see you again,
detective O'Rourke.
706
00:39:08,720 --> 00:39:11,840
Well, if you don't go
slashing anyone else's tyres, Mike,
707
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
we should be fine.
708
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
Jarred?
709
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
A call came in from a local unit.
710
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
Reports of gunshots.
711
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
No ideas yet.
712
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
It's not good, Holly.
49594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof