Original subtitles

• • বাংলা অনুবাদে • • Cristiano Ronaldo

আমি, সং-জিন।

তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলাম?

তোমায় সামনেই বলতে চেয়েছিলাম।

তবে তোমার মুখ দেখে হয়তো সিদ্ধান্ত বদলে ফেলতাম।

আমি এখন চলে যাচ্ছি।

বার্লিনে।

আমিও বুঝতে পারছি না।

আমাদের সম্পর্ক নিয়ে আমি নিশ্চিত অনুভব করছি না।

তোমাকে ঠিকমতো বুঝতে পারি না।

এতে আমি রেগে যাই।

সবকিছু নিয়ে সন্দেহ আর দুশ্চিন্তা হয়।

এগুলো আমাকে কষ্ট দেয়।

আমি এখন প্রচণ্ড কষ্টে আছি।

মনে হয়, আমি বিয়ের জন্য উপযুক্ত নই।

এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।

আমি অদ্ভুত ধরনের এক মানুষ।

এতে তোমার কোন দোষ নেই।

সবটাই আমার দোষ।

তাই আমি দূরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

তোমার সাথে কাটানো সময়টা...

আমার জীবনে সত্যি খুব আনন্দময় ছিল।

তাই আশা করি, তুমিও সুখী থাকবে।

বিদায়।

ভিডিওটা দেখো।

Hidden Face

প্রথম মুভমেন্ট, দ্বিতীয় অংশ।

প্রস্তুত হও।

এক, দুই, তিন।

- ডিরেক্টর। - এডমিনিস্ট্রেটর।

আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

তাই?

যাই হোক, কাজ নিয়ে কিছু কথা বলতে হবে।

ওই চেলো বাদককে নিয়ে।

একটা খালি চেয়ার রেখে তো প্র্যাকটিস করা যায় না।

এভাবে ভালো সুর আসে না।

কিন্তু সবাই চুপচাপ বসে আছে।

হ্যাঁ, জানি, সু-ইয়ন আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

কিন্তু লোকজন অনেক কথা বলছে।

ভেবেছিলাম, আপনাকে অন্তত জানানো উচিত।

আমি দ্রুত বিষয়টা দেখব।

বুঝলেন তো?

এটা গেইশা কফি।

খেয়ে দেখো।

ঠিক আছে।

আজ বারোতম দিন হয়ে গেল, তাই না?

হ্যাঁ, প্রায়।

আমি নিশ্চিত, ও বার্লিন যায়নি।

চেলোও নেয়নি।

সামান্য কাপড়ও নিয়ে গেছে।

চিন্তা করো না।

ও দ্রুতই ফিরে আসবে।

কোন ভূত মাথায় চেপেছে।

আর জ্বীনে ধরা রোগীর অভিনয় করছে।

ডিরেক্টরের সাথে প্রেম করে ভাবে যা ইচ্ছে তাই করবে?

দুঃখিত।

তুমি কেন ক্ষমা চাচ্ছো?

সে হয়তো এখন হোটেলে রুম সার্ভিস উপভোগ করছে।

আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

তাকে এতটা ছাড় দিয়েছি যে, এখন অগোছালো হয়ে গেছে...

হয়তো আমি তাকে শৃঙ্খলা শিখিয়েছিলাম,

কিন্তু সে আমার মতোই হলো।

যাই হোক, এটা আমার ভুল।

সব আমার জন্য।

তবে শোনো,

আজ এক চেলোবাদক অডিশনে আসছে।

সম্ভবত ও এখন তোমার অফিসে অপেক্ষা করছে।

চেলোবাদক?

হ্যাঁ, অন্তত যাওয়ার আগে তার পদে কাউকে

দিয়ে গিয়েছে।

দায়িত্বশীল মানুষ।

আরও কয়েকদিন অপেক্ষা করা যায় না?

এটা খুব জরুরি?

যদি হঠাৎ ফিরে আসে আর দেখে তার জায়গায় অন্য কেউ...

তাহলে হয়তো কষ্ট পাবে।

সোনা,

শুনেছি, তুমি ম্যানেজারকে বলেছ, আর অপেক্ষা করা যাবে না।

এবার বিকল্প প্রয়োজন।

তুমি বলেছিলে অর্কেস্ট্রার সুরের মিল ঠিক ছিল না।

কন্ডাক্টর হিসেবে ঠিকই বলেছো।

কিন্তু তুমি সরাসরি আমাকে বলতে পারতে।

অন্য কারো মুখে শোনার দরকার ছিল না।

কন্ডাক্টর।

- আচ্ছা। - অডিশনে যাও।

এটা তোমার সিভি।

জ্বি।

শুনেছি, তুমি সু-ইয়নের জুনিয়র।

কিন্তু তোমরা একই স্কুলে পড়নি।

আমাদের শিক্ষক ছিলেন প্রফেসর পার্ক হিউন-সিওং।

আমি যখন ভর্তি পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,

তখন সু-ইয়ন স্কুলের অ্যাসিস্ট্যান্ট ছিলেন।

সেখানে একটা পদ খালি ছিলো। আমাকে আবেদন করতে বলেছিলেন।

আর কিছু বলেছিলো?

হঠাৎ উনার ফোন পেয়ে অবাক হয়েছিলাম।

আমার আসাটা উচিত হয়নি?

না।

চল, তোমার বাজানো শুনি।

আসলে, আজ আমার যন্ত্রে সমস্যা আছে।

সম্ভব হলে রেকর্ড করা ভার্সন শুনেন।

আচ্ছা।

শুভার্টের "ক্রেডল সং"।

তোমার ইচ্ছেমতো পছন্দের অংশ নিয়েছো রেকর্ডের জন্য?

কি বলছেন?

ভাল।

এমন সহজ গান দিয়ে আবেদন কিভাবে করবে?

আমি শুভার্টকে সবচেয়ে ভালোবাসি।

কারণ তার সুর সবচেয়ে বিষণ্ন।

যখন আমি বিষণ্ন সুর শুনি,

নিজের সব দুঃখ মলিন হয়ে যায়।

আমি তাকে সত্যিই পছন্দ করি।

আমার সিভি এখানে রেখে যাচ্ছি।

এটা ডাস্টবিনে ফেলে দিন।

ইউএসবি-ও রেখে যাচ্ছি।

এই মেমরি ফরম্যাট করে চাইলে অন্য কিছুতে ব্যবহার করতে পারেন।

আর না হয় ডাস্টবিন তো আছেই।

যাই হোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল, কন্ডাকটর।

আমি শুভার্টকে সবচেয়ে ভালোবাসি।

কারণ তার সুর সবচেয়ে বিষণ্ন।

আপনার কিছু লাগবে?

আহ,

আমি প্রোগ্রামের শুরু অংশ দেখেছি।

এত রাতে এসে বিরক্ত করলাম না তো?

আচ্ছা।

আজ আমি খুব অশিষ্ট ছিলাম।

আরেকটা বিষয়ের কারণে মন মেজাজ খারাপ ছিলো,

তাই তোমার সাথে এমন করেছি।

আমি দুঃখিত, ক্ষমা চাইতে এসেছি।

দুঃখিত।

আচ্ছা।

বুঝেছি।

তোমার পারফরমেন্স।

আমার ভালো লেগেছে।

আমাদের অর্কেস্ট্রাতে যোগ দাও।

সত্যি?

এটা,

আমার জন্য,

অনেক ভালো কিছু।

এটা শুভার্টের সঙ্গীত।

হ্যাঁ, ঠিক।

এটা শুভার্টের সঙ্গীত।

আমাদের পারফরম্যান্সের গান।

বাকি সব কিছু প্রায় প্রস্তুত।

একটু প্র্যাকটিস করে আসো।

আহ।

আরও, আসলে,

আমিও শুভার্টকে সবচেয়ে ভালোবাসি।

কারণ?

মি-জুর মতো।

ভালো।

প্রথমত,

যন্ত্রগুলো খুব ভালো মিলেছে।

যদি শব্দগুলো একসাথে মিশে যায়,

তাহলে সুর খুবই চমৎকার হবে।

এটা তো জানেন আপনি, কন্ডাকটর সাহেব।

যদিও সে অনেক প্র্যাকটিস করেছে,

তবুও সে অনেক অপরিপক্ব।

এই প্র্যাকটিস সত্যিই সু-ইয়নের প্রয়োজন।

বাজানো

সু-ইয়নের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

তুমি কী ভাবো, ঐ মেয়ের

আজকের প্র্যাকটিস নিয়ে?

এটা প্রথম গ্রুপ রিহার্সাল।

আরও দেখতে হবে।

অন্তত

কিছু একটা অনুভূতি থাকা উচিত, তাই না?

একটা অনুভূতি জানাও।

বলতেই পারেন, সে খুব কঠোর পরিশ্রমী।

তাকে প্র্যাকটিসে আরেকটু সময় দেন, আমাদের প্রত্যাশার চাইতেও ভালো করবে।

তার মনোভাবও খুব ভালো।

তাহলে তুমি বলছো,

কন্ডাক্টর হিসেবে কোন অভিযোগ নেই।

তাইই।

কিন্তু কন্ডাকটরের হিসেবে,

এটা শুধুই গ্রহণযোগ্য হিসেবে বিবেচিত হবে, তাই না?

তুমি এটাই বলতে চাচ্ছো?

এটাই?

এটাই?

ও নিজে বলেছে সন্তুষ্ট। বাইরের লোকেরা কেন এটা ওটা বলছে?

মেয়েটা পরিশ্রমী আর ভালো মানসিকতার।

ওর তো ভালো লেগেছে।

তাকে আর বাজাতে হবে না।

পাগলি।

আগেও এমন অনেকবার হয়েছে।

আরও কয়েকবার চেষ্টা করলে, চালু করতে পারতাম।

কিন্তু এখন একদমই চালু হচ্ছে না।

ঠিক আছে।

এটা গোয়াং শহর।

কী?

তাড়াতাড়ি আসতে পারবে?

গাড়ির কী হলো?

গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

আপনার কাজ শেষ?

হ্যাঁ।

চেলোটা এত ছোট দেখাচ্ছে।

আমার গাড়ির পেছনে তো বড়ই লাগছিল।

এটা ঠিকমতো ঢুকে গেছে।

পেছনের সিটে ঠিকমতো বসানো যায়।

আপনি কখন দেখলেন?

সেদিন...

যেদিন তুমি ইন্টারভিউ দিতে এসেছিলে।

আমি জানালার পাশ থেকে দেখেছিলাম।

সত্যি?

একটু লজ্জা লাগছে।

আচ্ছা।

ডিনারে যাবে?

অবশ্যই।

কিন্তু মাংসের গ্রিল আমিই করবো। এটা উপভোগ করি।

আগে তো চিমটা ধরতেই ভয় পেতাম।

মনে হতো ঠিকঠাক করতে পারব না।

ভয় পেতেন?

আমি তো ডিনারের দোকানদারের ছেলে।

যদি ভালোভাবে গ্রিল করি,

তাহলে সবাই বলবে, 'ডিনারের দোকানদারের ছেলে বলেই পারছে।'

বৃষ্টি হচ্ছে।

আহ, ছাতা ও তো নেই।

তবুও বৃষ্টি ভালোই লাগছে।

যাকগে,

শুনেছি আপনাদের দুজনের মধ্যে কিছু হয়েছে।

ঝগড়া হয়েছিল?

- তারা বলল সু-ইয়ং বাড়ি থেকে পালিয়েছেন। - এই বিষয়ে আমরা কথা না বলি?

আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।

ঠিক আছে।

আপনাকে নিয়ে একটা ভয় আছে।

কী ভয়?

আমি এতিম।

স্কুলে পড়ার সময়,

আমার মা-বাবার দুর্ঘটনা হয়েছিল।

গাড়ি দুর্ঘটনা।

তারা একসাথেই মারা যান।

আম্মা - আব্বা।

দুজনেই।

আমি এতিম হওয়ায় নিজেকে নিয়ে সংকোচে ভুগি।

চিয়ার্স।

ধন্যবাদ।

ঠিক আছে, দারুণ।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

বিদায়।

আমি পিছনে বসব?

আমি তো আপনার চেয়ে ছোট।

কোনো দরকার নেই।

ড্রাইভার এলে,

তোমাকে আগে বাসায় পাঠাবো।

তারপর চেলোটা নামাব।

শেষে সামনে আমি বসব, হবে?

এ পর্যন্ত পাঁচবার বলেছেন।

হিসাব ও রাখছো?

বৃষ্টির কারণে

সব আওয়াজ স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।

আরও কিছু পান করতে ইচ্ছা করছে।

সব দোকান তো বন্ধ হয়ে গেছে।

মি-জু।

কী?

চলো, আরেকবার ড্রিংক করি।

কোথায়?

আমার বাসায় আসবে?

আসলে, ওয়াইনের স্বাদ আমি বুঝিই না।

এই ওয়াইন ভালো, তাই না?

আমিও বুঝতে পারছি না।

একমত হতে হবে না।

আপনি ভালোই বুঝেন।

আসলে আমিও বুঝি না। ঠাপাঠাপি করে খেয়ে ফেলি।

আর পরে...

ওয়াইন আর কফির বিবরণ দেয়া আমার মোটেও...

পছন্দের না।

যেমন?

যেমন আগস্টের মাটির গন্ধ।

মে মাসের রোদে পোড়া স্বাদ।

এগুলো অর্থহীন।

তাহলে,

চলুন, স্বাদ না বুঝেই গিলতে থাকি।

বাসাটাতো দারুণ।

একদম মাতাল হয়ে গেছি।

ওয়াইন খেলেই মাথা ঘুরে।

মুখ ধুলেও কোনো লাভ হয় না।

মেঘে ভিজে আর ওয়াইন খেয়ে একদম কাহিল অবস্থা।

থামুন।

এই রুমে,

এটা করা যাবে না।

থামুন।

এসব করে ওর সামনে কীভাবে যাবো?

একটু...

আমি এটা করেছি কারণ তোমাকে পছন্দ করি।

আমার কাপড় কেন খুললে?

শুনেছি এটা সিভেট বিড়ালের মল থেকে তৈরি করা হয়।

চমৎকার, না?

হ্যাঁ।

সবকিছুই উপস্থাপনের ওপর নির্ভর করে।

বিড়ালের মল দিয়েও এত দামি জিনিস করা যায়।

দেখতেও বেশ ভালো লাগে, না?

ভেতরে কী আছে, সেটা ব্যাপার না।

তুমি কোন মেন্টালিটিতে দেখছো, এটাই আসল।

তুমি যে মেন্টালিটিতে দেখবে, সে জিনিসও তেমন।

তাই মানুষকেও নিজেদের সুন্দরভাবে উপস্থাপন করা শিখতে হবে।

মানুষও এক প্রকার উপস্থাপনের ফল, তাই না?

কিন্তু...

সু-ইয়ন...

তোমার অদ্ভুত লাগছে না?

ভেবেছিলাম সে বিয়ের প্রস্তুতির জন্য এমন করছে।

কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ব্যাপারটা অদ্ভুত।

তুমি জানো সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় কী?

সে তার কার্ড ব্যবহার করছে না।

সু-ইয়ন এমন মেয়ে,

আমি মারা যাওয়ার আগেও কার্ড ব্যবহার করবে।

কিন্তু এখন একেবারেই ব্যবহার করছে না।

বেশ অদ্ভুত লাগছে।

সম্ভবত সে তার রাগ প্রকাশ করছে।

প্রমাণ করতে চাইছে,

সে রাগ করে চলে গিয়েছে।

তোমারও তাই মনে হয়?

ওর জন্য চিন্তা হচ্ছে।

ও এমন শক্ত মানসিকতার মেয়ে না।

হ্যাঁ।

গতকাল অনেক বৃষ্টি হয়েছিল।

এটা আমার দোষ ছিল না।

বাকি সবই আমার দোষ।

মদ খাওয়া,

তোমার বাড়িতে যাওয়া,

বিশেষ করে তোমার বেডরুমে যাওয়া,

আর কোনো ভুল না করতে,

আর তোমার মেসেজের উত্তর দেব না।

আশা করি, তুমি বুঝবে।

ম্যাসেজ

সেলো, কিম মি-জু

হ্যালো।

হ্যালো?

আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?

আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

কিন্তু এখানে দু'বার এসেছি।

তুমি পিয়ানো বাজিয়ে আমাকে এখানে এনেছ।

দু বার, বিশ্বাস হচ্ছে তোমার?

তার বেডরুমে।

কি হয়েছে?

শাওয়ার থেকে গরম পানি এসেছে।

- কিছু না। - পানি? কী হলো?

না, ঠিক আছে।

- এক ফোঁটা পানিও আমার গায়ে লাগেনি। - তুমি ঠিক আছো?

তুমি চলে যাও।

তিন মাস আগে

কি ব্যাপার? বিরক্ত লাগছে।

আমি তো গেটে তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম।

আমার চেয়েও কাজ বড়?

জানি না।

সং-জিন, মা আসতে পারেনি বলেছে।

শুধু আঙ্কেলকে পাঠিয়েছে।

আঙ্কেলকে এখানে আসতে বলব।

আমাদের লাগেজ অনেক বড়।

ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।

সং-জিন, চলো, এক কাপ হট আমেরিকানো খাই।

গন্ধ পেলাম, এখন খেতে ইচ্ছে করছে।

খেতেই হবে?

আঙ্কেল, সু-ইয়ন বলছি।

গেট ৩-এ চলে আসুন।

আচ্ছা।

তোকে এয়ারপোর্টে দেখব ভাবিনি।

কিছুটা বিরক্ত লাগছিল, তাই চাবি দিতে এলাম।

আর তোমাকে স্বাগত জানাতে।

স্বাগত-টাগত বাদ দে।

চাবি দরজার কাছে রাখার কথা ছিল না?

এই নাও।

বাড়ির সাজগোজের ব্যাপারে...

যদিও কাজ শেষ,

জানি না তোমার পছন্দ হয়েছে কি না।

কাজের পুরো ভিডিওই দেখেছি আমি।

দেখে বলেছিলাম ঠিক আছে।

তাই কাজ এগিয়েছি।

অবশ্যই আমার পছন্দের মতো হয়েছে।

ভালো কেন লাগবে না?

ঠিক।

যেটা একদম ভালো লাগেনি,

তোকে এভাবে এয়ারপোর্টে দেখবো।

তোর মনে হয় না একটু বেশিই হয়ে গেলো?

হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

আমি বুঝছি, কিন্তু কৃতজ্ঞতা তো কৃতজ্ঞতাই।

যেটা ঠিক না, সেটা কখনোই ঠিক হবে না।

ঠিক না?

বুঝেছি।

কফি? ধন্যবাদ।

চলো।

তোমার ভালো লেগেছে?

খুব ভালো।

স্কুলে পড়ার সময় ভাবতাম,

আমার স্যার এমন অদ্ভুত বাড়িতে

কেন থাকেন?

কিন্তু বড় হয়ে এই বাড়িকেই মিস করতাম।

দারুণ, সবকিছু নতুন করে করা হয়েছে।

তোমার পছন্দ হয়েছে?

অবশ্যই, ভালো লেগেছে।

এখানে জোরে গান শোনা যায়।

একটা সুন্দর বাগানও আছে।

এটা আমার স্বপ্নের বাড়ি।

এত সহজেই স্বপ্নটা পূরণ হয়ে গেল।

কী হলো? খারাপ লাগছে?

বললাম তো, ভালো লেগেছে, কিন্তু আমি একটু নার্ভাস।

এখানে থাকতে পারবো?

অভ্যস্ত হতে হবে।

কী?

সবকিছু তোমাকেই করতে হবে।

যা কখনো করোনি।

কেন জানো?

সং-জিন।

তুমি একজন কন্ডাক্টর।

কন্ডাকটর।

কন্ডাক্টরের জন্য সব কিছু সম্ভব।

আমার মা,

এমন বাড়ি প্রস্তুত করা

তার জন্য কোনো ব্যাপার না।

বেশি চাপ নিও না।

চাপ নিচ্ছি না।

শুধু অভ্যস্ত হতে পারছি না।

তোমার জন্য সবকিছুই সহজ, সং-জিন।

এখন তুমি জানো, কন্ডাকটর মশাই।

এক জায়গায় গিয়েছিলাম একবার।

সেখানে কেমন লেগেছিল?

হান নদী অসাধারণ।

পেছনে জঙ্গল, সামনে সমুদ্র।

- সত্যি? - হ্যাঁ।

সুন্দর।

পেছনে জঙ্গল, সামনে সমুদ্র।

সং-জিন, দেখো।

চমৎকার।

মেয়েটার ঝুনঝুনি দেখবে না।

- খুব ভালো, তাই না? - অবশ্যই।

পাঁচ রাতের ভাড়া ৩০ মিলিয়ন ওন।

খরচ বেশি।

তবে টাকাটা উসুল হবে।

জায়গাটা সত্যিই এত সুন্দর?

পারফরম্যান্সের পর পরই অনুষ্ঠানটা হবে, তাই না?

হ্যাঁ, কিন্তু তখন ভরা মৌসুম।

তাই খরচ আরও একটু বাড়বে।

খরচের ব্যাপার না।

ওয়াও, চমৎকার।

ডার্লিং।

সিগারেট খেতে পারবো এখানে?

অবশ্যই।

বাসন কেন মাজছ?

কাপের অভাব।

তোমার সাথে দারুণ মানিয়েছে।

আচ্ছা, তোমার মা কি মিটিংয়ের পর কিছু বলেছেন?

তিনি খুব খুশি।

বলেছেন আপনি ভালো আর নম্র স্বভাবের।

ভালো পরিবারে বিয়ে করছি বলে উনি খুশি।

কিন্তু মিটিংয়ের পর,

তোমায় আবারো চিনলাম।

তুমি সত্যিই অসাধারণ একজন মানুষ।

তোমার মনোবল সত্যিই অনেক শক্ত।

তুমি তোমার লক্ষ্যে একদম অনড়।

আমি অনুভব করেছি,

তোমার ইমেজ তৈরিতে কতটা পরিশ্রম করছ।

হঠাৎ কেন...

এমনিই ভাবলাম।

পুরনোভাবে বললে এটা নতুন করে শুরু করার মতো।

এখন তোমাকে আরো বেশি ভালো লাগছে।

বাড়ি সাজানো নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।

কিন্তু শেষটা অনেক সুন্দর আর জমকালো হলো।

তাই না?

ওখানে কিরকম অবস্থা ছিলো?

ওখানে?

যে রিসোর্টটা ছবিতে দেখেছিলাম।

আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

আমরা তো সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তুমি এসব বিষয় সামলাবে।

ডার্লিং, তুমি এখন অন্যমনস্ক।

হতে পারে...

তারা যা বলেছে, তার জন্য।

তারা কী বলেছে?

বললাম আমিই তোমাকে পটিয়েছি।

সবাই এতে খুব অবাক হয়েছে।

সবাই ভাবে

তুমিই প্রথমে আমার পেছনে ঘুরেছ...

আমার কোন ইন্টারেস্ট ছিলো না তোমার উপর।

ঠিক আছে।

আচ্ছা।

তাহলে এখানেই মিটিয়ে নেওয়া যাক।

ওই রিসোর্ট।

পাঁচ রাত, ৩০ লাখ।

তোমার কি মনে হয় এটা বেশি?

যাই হোক, মা খরচ দিচ্ছেন।

আর, ডার্লিং,

আমি ঐ ধরনের পরিবেশ একদম সহ্য করতে পারি না।

এটা খোঁচামারা, ঠাট্টার পরিবেশ।

আমি সেরা জিনিসই পছন্দ করি।

সবচেয়ে বিলাসী, সবচেয়ে আরামদায়ক। এগুলোই আমার পছন্দের।

তবে ওই খোঁচামারা, ঠাট্টার পরিবেশ

একদম সহ্য করতে পারি না।

ওটা বাদ দাও, ঠিক আছে?

ঠিক আছে, বুঝেছি।

তুমি আগে ঘুমিয়ে পড়ো।

যাওয়ার আগে কিস দেবে না?

- কেমন? - কী?

সব ভালো যাচ্ছে না?

আমার মনে হয়, এখন তুমি আগের চেয়ে অনেক স্বাভাবিক।

তুমি সামনাসামনি প্রশংসা করতে জানো না?

বাদ দাও।

এটা দেখো।

পারফর্মেন্স পরিকল্পনা

পরিকল্পনা বিভাগ দিয়েছে। আমাদের একসাথে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

তারা বলছে, “আনফিনিশড সিম্ফনি” দিয়ে শুরু করা হোক।

চল, এটাই চূড়ান্ত করি।

এরপর সেটা আরও কবিতার মতো আবেগপূর্ণ হওয়া উচিত।

এবারের পারফর্মেন্স প্রোগ্রাম ভেনাস সাজিয়েছে।

মনে হয় খুব ভালো হয়েছে।

অবশ্যই, এটা অনেক সফল।

- শুরুটা যেন নিখুঁত হয়। - অবশ্যই।

তুমি মঞ্চে ওই বেহালাবাদককে কী বলছিলে?

বেহালাবাদক?

তুমি মিন-জং এর সাথে কথা বলছিলে?

খুব হেসে হেসে কথা বলছিলে।

আসলে?

বেহালাবাদক তোমার দিকে হাত বাড়াল, আর তুমি খুব কোমলভাবে তাকালে।

সত্যি?

সে বলছিল, তার আঙুল খুব দুর্বল।

সে নাকি অনেক কিছু ভেঙে ফেলে।

তাই নাকি।

তোমার কি হলো?

কী?

সিউলে আসার পর তুমি বদলে গেছ।

কীভাবে বদলেছি?

তুমি শুধু বেহালাবাদক না, সবার সাথেই ভালো ব্যবহার করো।

কিন্তু আমার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছো না।

আমি কিছু বললে বা করলে এড়িয়ে যাও।

এমন কেন করছো?

আমিও কিছু বলি।

কি বলতে চাও?

আমাকে এত লজ্জিত কেন করছো?

কে? আমি?

একটা প্রাইভেট মিটিং

সবার সামনে করা উচিত ছিলো?

বলো।

সবাইকে জানাতে হবে, কন্ডাক্টর স্রেফ হাতের পুতুল?

না, এটা হয়েছে কারণ

মা প্রথমে আমার সাথে আলোচনা করেছেন।

তারপর তোমার সাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

তাহলে সেই আলোচনা সবার সামনে করতে হবে?

তুমি সত্যিই এতে

লজ্জা পাচ্ছো?

সবার সামনে আমাকে হাতের পুতুল বানিয়ে...

তুমি আজ ব্রেসলেট পরেছ।

এয়ারপোর্টে বেশি খারাপ আচরণ করে ফেলেছিলাম।

স্যরি বলতে আসলাম।

বুঝলাম।

তুই বাসার উদ্বোধনী অনুষ্টানে আসলি না কেন?

আমায় দাওয়াত দাওনি।

পাগল হয়ে গেছি। ভেবেছিলাম তোকে দাওয়াত দিয়েছি

এটাই তো তোমার স্বভাব।

তুই খুব সোজাসাপ্টা কথা বলিস।

এটা ভালো।

আমি আসলেই সং-জিনের জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।

সে দেখতে হ্যান্ডসাম, কন্ডাক্টর হিসেবে বিখ্যাত।

তার পরিবারের টাকা কম, তাতে কি আসে যায়।

কিন্তু একটা জিনিস আমাকে ভাবাচ্ছে।

কী?

ও মনে হয় আমাকে পছন্দ করে না।

সে তো জানে তুমি তাকে পছন্দ কর, তাহলে এমন আচরণ কেন করছে?

ও পাগল নাকি?

সে অবশ্যই আমাকে পছন্দ করে।

যদি আমি তাকে পছন্দ না করে থাকি, তবুও তাকে আমাকে পছন্দ করতেই হবে।

এটা তো স্বাভাবিক।

এটা কীভাবে স্বাভাবিক?

এটা স্বাভাবিকই।

তাহলে, তুমি কি পরামর্শ নিতে এসেছো?

মি-জু।

তোর মনে আছে, যেদিন প্রথম তোকে কিস করেছিলাম?

কখন?

স্যারের বাড়ির পেছনের গুদামে।

ওই দিন থেকে, তোর মতো আর কাউকে ভালো লাগেনি।

তোরও একই অনুভূতি?

যদিও আমি এখন তোর সঙ্গে প্রতারণা করছি...

হ্যাঁ, আমি তোর সঙ্গে প্রতারণা করছি।

কিন্তু আমাদের স্মৃতিগুলোকে কখনোই অস্বীকার করব না।

আশা করছি বুঝতে পারবে।

বুঝছি।

আচ্ছা।

তুই ওটা ঠিক করার সময় গুদামে গিয়েছিলি?

হ্যাঁ।

তাহলে, চাবিটা তোর কাছে আছে?

দারূণভাবে সাজিয়েছো।

খুব ভালো লাগছে।

শুধু সুন্দর একটা বাড়ি দিয়ে আর কী হবে?

সম্পর্কটাও জরুরি।

ভেতরে আয়।

চাবি নিয়ে এসেছিস?

ওকে।

আমাদের কি সত্যিই এটা করতে হবে?

আমি খুবই রেগে ছিলাম।

আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম।

তার টাকা ছিল না, কোন ভালো চাকরিও ছিল না।

ও কৃতজ্ঞ না হয়ে উল্টে আমাকে এড়িয়ে চলছে।

বিয়ের আগে, তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।

আমি বারবার তার সাথে ভালো ব্যবহার করব।

আর ও মনে করবে ও খুবই ভাজ্ঞবান।

আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি এই শব্দটাকে।

কি? ভালো উদ্দেশ্য?

যাকগে...

দেখতে চাই আমি না থাকলে ও কী করে।

কোথা দিয়ে ঢোকব? এখানে?

এটা কী?

কী দেখছিস? আয়।

তুমি সত্যিই ভেতরে যাবে?

ধাক্কা দে।

ভেতরে গিয়ে দেখ।

কত্ত ঠান্ডা।

জায়গাটা একটুও পরিবর্তন হয়নি।

এখানে আসলে পুরনো সময় মনে পড়ে, না?

একটু ভয়ের।

মূর্খ, তুই ভয় পাচ্ছিস?

আমি আছি, ভয় কেন পাচ্ছিস?

এখন থেকে,

যদি তোকে আমার থুতনি দিয়ে সংকেত দিই,

তখন এসে আমার জন্য অপেক্ষা করবি,

বুঝেছিস?

তোমার চাকরের মতো।

মালিক,

আর চাকর।

আমাকে পছন্দ করিস?

হ্যাঁ।

তাহলে চাকরনি।

বুঝা গেলো?

হ্যাঁ।

মুজে কিস করো।

কী?

তুইই তো বললি আমায় পছন্দ করিস।

ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করো।

ওকে।

চোখ বন্ধ করলাম।

আচ্ছা।

আমি প্রস্তুত নই।

এরকম করো না।

এটা সং-জিনের ভুল না।

আমার ভুল।

তো

আমি চলে যাবো।

আমি সত্যিই খুশি

তোমায় আমার জীবনে পেয়েছি।

বিদায়।

ইমোশনাল হয়েছে?

হ্যাঁ।

তুই সত্যিই...

এই ভিডিওটা দেখলে বুঝতে পারবে না কী করবে।

দুঃখজনক।

ভিডিওটা দেখো।

বেশি হয়ে গেছে?

বাদ দে, বেশ ঠান্ডা।

কিন্তু।

এটা শুবার্ট?

হ্যাঁ।

তুই জানিস না, ও কতটা জেদি।

ও বলে, শুবার্ট সবচেয়ে দুঃখী।

ও বলে, এটা তার প্রিয়।

ঠিক আছে।

সবকিছু অগোছালো করে দে।

যেন মনে হয় তাড়াহুড়ো করে চলে গেছি।

ও বলল, ও দুঃখী না, কারণ সে খুবই দুঃখী।

তোর জিনিসপত্র গুছিয়েছিস?

হ্যাঁ।

আচ্ছা।

খুব ভারী।

চাবি দে।

কতদিন থাকবে?

জানি না, তিন দিন হয়তো।

এদিকে প্র্যাকটিসও আছে।

আর বেশি থাকলে ওজন ও কমবে।

আমি ঢুকছি।

বইয়ের তাকটা আগের মতো কর।

আপা।

আমি চললাম।

আচ্ছা।

সংযোগ নেই

আমি সং-জিন।

তুমি নিশ্চয় ভয় পাচ্ছ।

আমি ব্যাগ গুছাচ্ছি

বার্লিন যাচ্ছি।

জানি না..

আমাদের সম্পর্ক নিয়ে...

আমি নিশ্চিত না।

তোমাকে বুঝতে পারছি না।

তাই খুব রাগে ছিলাম।

সবকিছু নিয়েই সন্দেহ করতাম।

আমাকে বাঁচাও।

আমি দুঃখিত।

আমাকে বাড়ি ফিরতে দাও।

সাহায্য করো।

বেচারা কষ্ট পাচ্ছে।

সং-জিন, এই যে আমি।

সং-জিন, এদিকে দেখো।

সং-জিন।

আমি এখানে। ভেতরে।

আমি আটকা পড়েছি।

এই।

সং-জিন।

আমি আটকা পড়েছি।

সং-জিন।

আমি আটকা পড়েছি।

সং-জিন, সং-জিন।

সং-জিন, সং-জিন।

খাইসে।

এত দেরি হলো কেন?

ভাবছিলাম দরজাটা বন্ধ ছিল। ভীষণ ভয় পেয়েছিলাম।

ভেতরে আছো?

ভেতরে কীভাবে এলি?

বাড়িতে ঢুকলি কীভাবে?

আমি মাতাল।

সং-জিন জোর করে আমায় ড্রিংক করায়।

তাকে না করেছি,

তবুও খাইয়ে দেয়।

মনে হয়, কিছু করতে চায়।

পাগল হয়ে গেছিস?

আমি চাবি বদলেছি।

একটু চোদনামি করছি তোমার সাথে।

পাগল হয়েছো?

ভয় পেলে?

চাইলে তোমাকে বের করে দিতে পারি।

বের করে দিলে, আমাকে ক্ষমা করবে?

তুমি আমাকে ক্ষমা করবেই।

তাহলে ক্ষমার অযোগ্য কিছু করি।

কী?

কী?

কী হলো...

মি-জু...

আমি মাতাল।

আমি মদ সহ্য করতে পারি না।

মি-জু, কী করছ?

থামো, কোরো না।

মি-জু।

থামো।

কোরো না।

মি-জু, আরেকটা মেয়েকে কীভাবে স্পর্শ করলে?

মি-জু, থামো।

ছুঁয়ো না

থামো, মি-জু।

না।

ভালো।

ভালো করেছ।

কী করছো?

পাগল হয়ে গেছো।

মি-জু।

না।

থামো।

থামো।

থামো। থামো।

থামো।

না, না।

৭ মাস আগে

তোমাকে মিস করছি

তুমি তো এই জায়গা দেখতেই পারতে না।

কেন?

আমি খুব কড়া ছিলাম।

যখন তুমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলে।

আপনার জন্যই আমার চেলো দিয়ে জীবন চলে।

অবশ্যই চাই সু-ইয়ন এই জায়গাটা কিনুক।

এখানে কিছুই বদলায়নি।

হ্যাঁ।

বইয়ের তাকগুলো দারুণ সুন্দর।

তুমি এটাও এখানে রেখেছ?

কী?

ভেবেছ আমি জানি না?

তোমরা দুজন এখানে...

আমি প্রথম থেকেই জানি।

স্যরি।

স্যরি বলার দরকার নেই।

ভেবেছিলাম এটা বাচ্চাদের খেলা।

কিন্তু বুঝিনি তোমরা এতদিন ধরে প্রেম করছ।

আর একসাথে নতুন বাড়ি খুঁজছ।

এই জায়গাটা কেন বানানো হয়েছিল?

আমার আগে থেকেই কৌতূহল ছিল।

বাড়ি বানানোর সময় বাবা এটা করেছিলেন।

আমার বাবা...

জাপানি শাসনের সময়ে ওই খারাপ ইউনিট, ইউনিট ৭৩১-এ...

তিনি মেডিকেল অফিসার ছিলেন।

অনেক খারাপ কাজ করেছিলেন।

সবসময় অনুশোচনায় ভুগতেন।

নিজেকে লুকানোর চেষ্টা করতেন।

কাজ শেষে তিনি এখানে ঢুকতেন

মা আর আমাদের বোনদের আয়নার মাধ্যমে দেখতেন।

তারপর ডাক দিয়ে...

আমাদের শেকল পড়াতেন।

ঠিক।

তোমার কাছে এখনও শেকল আছে, তাই না?

কী?

কেমন এটা?

তোমার পছন্দ হয়েছে?

অসাধারণ। চমৎকার।

আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছিলাম।

চাবিটা দাও।

কী করছিস?

আপা, এটা এনে আমায় খুলে দাও।

যদি না দিই?

তুমি দেবে।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

বিশ্বাস করিস?

হ্যাঁ।

শুধু তোমায়।

আমি খুলব না।

তুমি খুলবে।

আমি তোমার।

হ্যালো।

আমি বলছি।

কেমন চলছে?

শেষ।

তোমাকে পাঠাতেই যাচ্ছিলাম, একটা ভিডিও রেকর্ড করেছি।

ধন্যবাদ।

আমার কিছু বলার ছিলো।

কী?

সিউলে একজনকে সঙ্গে নিয়ে আসবো।

কাকে?

একজন পুরুষ।

আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

এখানেই তাকে দেখেছিলাম।

আমরা একসাথে ফিরে যাব।

কী ওয়াও?

আমার কী হবে?

হ্যাঁ।

ঠিক।

আমাকে শুভকামনা জানা।

সামনে আমার বিয়ে।

একজন পুরুষের সাথে থাকছি।

বাকিরা যে জীবনকে বাস্তব মনে করে, সেই জীবন কাটাতে যাচ্ছি।

আসল জীবন।

এটাই আসল জীবন।

এখন থেকে।

এখনই জীবন শুরু করার সময়।

আমার কী হবে?

আমি তোমার ভুল মানুষ?

আমি সত্যি বলবো?

তুমি হচ্ছো এক উপায়, যে উপায়ে আমি সুখ পাই।

আমি ও কী তোর উপায়?

আমরা তো জানতাম, না?

চল, এটা ভালোভাবে শেষ করি।

আর...

আমায় পাগল মনে হচ্ছে?

এখানে এসেছি।

দুইবার এসে গেছি।

তুমি যখন বাইরে যাবে।

আমাকে পুলিশের কাছে তুলে দেবে?

না।

দেবো না।

না, এটা ঠিক না। আমি ভুল করেছি।

কিচ্ছু করবো না।

আমি কিচ্ছু করবো না। দরজাটা খুল।

হাত জোর করছি... দরজাটা খোল।

হ্যাঁ, তবে এতে আমার কিছু বলার নেই।

কিন্তু...

আমি তোমার কথা বুঝেছি।

বাস্তব জীবন নিয়ে।

বাস্তবতা আসল বাস্তবতা নয়,

বাস্তবতাকে সবাই যা মনে করে এটা তাই।

তাই না?

বুঝেছি।

আরও।

মনে হচ্ছে, আমারও

ওরকম জীবন দরকার।

মানে?

মি-জুকে আমার করে নেবো।

আমারও বাস্তব জীবনটা চাই।

কী?

দুঃখিত।

তুমি ভেতরে চিরকাল থাকবে।

মি-জু?

মি-জু, মি-জু।

মি-জু, এরকম কিছুই না।

আমি দুঃখিত।

আমি ভুল ছিলাম।

কী হয়েছে?

শাওয়ার থেকে গরম পানি এসেছে।

পানি? ঠিক আছে।

কী সমস্যা?

ঠিক আছে।

আমি ঠিক আছি।

ঠিক আছে, যাও।

যেখানে পাইপ আছে

সেই টাইলস সরানো যাবে,

না হয় মূল পানির পাইপ বন্ধ করে

নতুন পাইপ লাগাতে পারেন। তবে বেশ বড় কাজ।

তবে এটা কাজে আসবে।

এই বাড়ি তো আর বোমা আশ্রয়কেন্দ্র না।

দেয়ালগুলো অতিরিক্ত মোটা।

এদিকে দেখো, তাকাও।

এই দেখো।

এই।

এই।

মূল পানি লাইনের সংযোগ বন্ধ করে দিতে হবে?

না, না।

অন্য কোনো উপায় নেই।

কবে শুরু করা যাবে?

আজ, চাইলে এখনই।

না, না।

না।

না।

গোঙানির শব্দ শুনতে পাচ্ছেন?

গোঙানি।

না, না।

এইই শালার...

বাল।

কোন জ্বীনের কাজ না কি?

আমি চলে যাচ্ছি।

সং-জিন, এইযে আমি।

অদ্ভুত।

কোনো ইমিগ্রেশন রেকর্ড নেই,

তারমানে সে বিদেশ যায়নি,

তার ব্যাংক কার্ডের কোনো রেকর্ড নেই,

ফোন ও অফ করা,

একবার যোগাযোগ ও করেনি।

আমি তার মা।

আমি তাকে জানি।

এরকম সু-ইয়ন করতেই পারে না।

তার সাথে কিছু একটা হয়েছে।

সে এমন মেয়ে না যে হঠাৎ করে লুকিয়ে থাকবে।

তাই না, ডার্লিং?

তোমারও তাই মনে হয় না?

হ্যাঁ।

তাহলে।

আমি পুলিশকে জানাচ্ছি।

আগেই পুলিশকে জানানো উচিত ছিলো।

হ্যাঁ।

কাল পুলিশ তোমার বাড়িতে আসবে।

আমার বাসায়?

মনে কষ্ট নিয়ো না।

তারা তোমায় সন্দেহ করছে না,

স্রেফ নিশ্চিত হতে চাচ্ছে।

যাই হোক।

এখন আমায় সন্দেহ করছেন?

সন্দেহ?

কী জন্য?

আহহ, শরীর টেলিয়ে কাজটা করছে।

ইনি সরকারি কর্মচারী।

নিয়মরক্ষার জন্য এখানে এসেছেন,

ইনি এখানে আমার ছেঁড়া বাল খুঁজতে এসেছেন?

আচ্ছা।

কিছু মনে করবেন না।

আমাদের যা বলা হয়, তাই করি।

আমরা ইচ্ছে করেই এমনকিছু বলি

যাতে মুখের প্রতিক্রিয়া পরিবর্তন হয়, তাতেই আমরা সত্যতা বুঝতে পারি।

এটা আমাদের একটা কৌশল।

তো আমার প্রতিক্রিয়া এখন কেমন?

পরিষ্কার।

স্পষ্ট।

বিশুদ্ধ।

আমি ছোট হওয়ায় হাসি তামাশা করো না।

জায়গা ছোট হওয়ায় অস্বস্তি লাগছে?

আরামদায়ক তো।

আমার জায়গাটা বেশি বড়।

আমি ওটা পছন্দ করি না।

আমার জায়গা।

১১১৭

কী?

পাসওয়ার্ড হচ্ছে ১১১৭।

কেন?

এটা সু-ইয়নের জন্মদিন।

ও আচ্ছা।

আগের মালিক যেটা দিয়েছিলো আমি সেটাই রেখেছিলাম।

কী অদ্ভুত।

এটা ওর জন্মদিন?

আমি এসব জিনিস ঠিকমতো মনে রাখতে পারি না।

দেখো।

দেখো এটা।

কন্ডাক্টর, আমি এটা আগেও দেখেছি।

আগে দেখো।

ও এখানে।

সু-ইয়নের পেছনের আয়নায় দেখো।

একটা হাত দেখা যাচ্ছে।

অন্য কারো হাত।

আগে খেয়াল করিনি

শুধু সু-ইয়নের মুখের দিকেই তাকাচ্ছিলাম।

আজ একটু অদ্ভুত লাগছিল।

তাই হঠাৎ

হাতটা খেয়াল করলাম।

দেখতে পাচ্ছো?

হ্যাঁ।

যখন সে বের হয়েছিল, কেউ ওর সঙ্গে ছিল।

কেমন আছো?

আমায় মিস করছ?

হ্যাঁ।

তুমি খুবই রোমান্টিক।

বেল বাজানোর দরকার নেই, কোড দিয়ে ঢুকে যেও।

১১১৭

কেউ খারাপ ব্যবহার করেনি।

সবাই ভালো ব্যবহার করেছে।

সেলো গ্রুপের সবার সাথে বেশ ভালো বন্ধুত্ব হয়েছে।

সেদিন প্রিন্সিপালকে নিয়ে ডিনার করেছিলাম।

তিনি খুব ভালো।

রাগ সামলাতে আর নেতৃত্ব দিতে তিনিই সেরা।

আমারও শেখা উচিত।

ওখানে কেউ আছে।

কন্ডাক্টর।

তুমি তাকে চেনো।

এটা বাতাসের সমস্যা,

কিন্তু সে তার (যন্ত্রের তার) নিয়ে রাগ করছে,

উনি না থাকলে আমাদের দলে খুব ভালো পরিবেশ থাকত।

হ্যাঁ।

খাচ্ছ না কেন?

একটা জিনিস জিজ্ঞেস করার ছিলো।

কী?

সু-ইয়ন যখন পালিয়েছিল, তখন তার সাথে ছিলে?

কি বলছ?

আমি আয়নায় তোমার হাত দেখেছি।

নীল পাথরের ব্রেসলেট।

নীল পাথরের ব্রেসলেট

তুমি এটা পরো না।

নীল পাথর?

এইটা?

হ্যাঁ।

সেই দিন আমি তার রুমে ছিলাম।

এতদিন তাহলে মিথ্যা বলছিলে?

তুমি বলেছিলে সু-ইয়ন তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল,

বলেছিলে তাকে চিনতে না,

এই বাড়িতেও প্রথম এসেছো বলেছিলে।

সব মিথ্যা বলেছো।

স্যরি।

তুমি ও তো বলতে পারবে না এটা তোমার বাড়ি।

কী?

তোমার উদ্দেশ্য কী?

আমার সঙ্গে এমন করছ কেন?

ও আমাকে করতে বলেছিল।

বলেছিল বাড়ি নতুন করে সাজাতে, তাই আমি করেছি।

ও বলেছিল তাকে পালাতে সাহায্য করতে।

তাকে সাহায্য করতে বলেছিল বলেই করেছি।

যা বলেছে শুধু তাই করেছি।

কি বলছ?

তার চাকর? তার কথা শুনে কাজ করো?

তার চাকর তুমি?

আমি চাকর?

আমার একমাত্র ইচ্ছে হচ্ছে

তোমার সাথে ঘুমানো।

সু-ইয়ন কোথায়?

তুমি নিশ্চয়ই জানো।

আমি সত্যিই জানি না।

মিথ্যা বলো না।

তোমাদের মধ্যে কি কিছু চলছে?

চলছে?

আমি ছবি দেখেছি।

তোমাদের দুজনের।

কী বলছো?

এটা তো ছোটদের খেলা।

বন্ধুত্বের প্রতিশ্রুতি।

থামো।

বলো।

সু-ইয়ন কোথায়?

জানি না।

সত্যি জানি না।

আমি পানির লাইন বন্ধ করছি।

আমি বলছি।

আমি সু-ইয়ন।

পানি চালু করো।

ঠিক আছে।

এইযে।

সু-ইয়ন?

বন্ধ করো।

সু-ইয়ন, তুমি কি এ বাড়িতেই আছো?

তুমি আটকে আছো?

আমায় আটকে রেখেছে, বের করো আমায়।

আমায় বের করো, সং-জিন।

সু-ইয়ন।

তুমি ভেতরে?

সু-ইয়ন?

সং-জিন, এই দেখো।

ঠিক তোমার সামনে।

আমি এখানে।

আমি ভেতরে।

সু-ইয়ন।

আছ তুমি?

হ্যাঁ, এই যে আমি।

তুমি ভেতরে।

হ্যাঁ।

থামলে কেন?

ওহ।

যেও না।

কি হলো?

কি হলো?

তুমি তো সব দেখেছ।

তাই না?

মি-জু’র সঙ্গে যা করেছি।

তুমি তো সব দেখেছ।

তাতে কিছু আয় যায় না। আমায় এখান থেকে বের করো।

শুধু এখান থেকে বের করো।

সাহায্য করো।

মি-জু জেনেই এসেছিলো।

তাই না?

তোমায় দেখানোর জন্য।

তাই না?

সে জানতো তুমি দেখছ।

আমার তাতে কিছু আসে যায় না।

সত্যিই, আমার কিছু আসে যায় না।

- সাউয়া। - আমার কিচ্ছু আসে যায় না।

আমি কিছুই মনে রাখব না।

তুমি...

কী হয়েছে?

আমায় বাঁচাও।

সং-জিন, সাহায্য করো।

প্লিজ, সাহায্য করো।

প্লিজ, প্লিজ।

আমায় বের করো।

এখান থেকে বের করো।

এটা তার দোষ।

সে আমাকে ব্যবহার করে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।

তাই তাকে বন্দি রেখেছ?

আমি করিনি।

সে নিজেই ওখানে ঢুকেছে।

কিন্তু কিছু একটা হয়ে গেছে।

আমিও তাকে বের করিনি।

এক কথাই।

না।

বন্দি রাখা অপরাধ।

তাকে বের করো।

এটাই দয়া।

তার প্রতি আর আমার কোন দয়া নেই।

ও একটা চুতমারানি।

শুধু লোকজনকে ব্যাবহার করে,

পরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।

তাহলে তুমি কি করতে চাও?

তাকে শুধু আটকিয়ে রাখবে?

যদি সে ক্ষুধায় মারা যায়?

এটাই চাই।

না খেয়ে মরে যাক।

মি-জু।

এটা খুন হবে।

এটা খুন।

তুমি কী চাও?

তাকে বের করে এনে,

বলবো, “মাফ করে দাও, আমি মজা করছিলাম?”

ও বলবে, “ঠিক আছে, আমি ভুল বুঝেছি।”

এতেই হয়ে যাবে?

তবে এটা ঠিক না।

তুমি তাকে চেনো।

শুধু আমি না।

ও আমাদের দুজনকেই অপরাধী বানিয়ে,

জেলে ঢুকিয়ে দেবে।

তাহলে তুমি এখন আমার পাশে, তাই না?

কারণ তুমি ভয় পাচ্ছো,

না হলে কোন পুলিশ বা দেয়াল ভাঙার লোক আনতে।

আর না হলে কী চাও?

তাকে ভেতরে রেখে মারতে চাও?

জানি না।

এখন তুমি জানার পর, আমার ভালো লাগছে।

তুমি সিদ্ধান্ত নাও।

তোমার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করবো।

যা ইচ্ছা নাও।

তুমি আমাকে মাফ করবে না।

এ পর্যন্ত আসতে অনেক কষ্ট হয়েছে, শালা।

যখন তুমি বের হবে, আমাকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে।

তুমি আমাকে পুরোপুরি ধ্বংস করে ফেলবে।

ঠিক।

আমি অপরাধী।

হ্যাঁ।

শালা।

কিন্তু সু-ইয়ন।

তুমি মিথ্যা বলেছো।

তুমি মেয়েদের পছন্দ করো।

তাই না?

• • বাংলা অনুবাদে • • Cristiano Ronaldo

[ ফেসবুক আইডি ] facebook.com/ faaaahaaaddd [ ই-মেইল ] fahad.sylhet2006@gmail.com

ভালো, ভালো।

ওহ, আজকের সাধারণ প্র্যাকটিসটা দারুণ ছিল।

আমাদের আরো সহযোগিতা প্রয়োজন।

বসো।

আমার দারুণ লেগেছে।

আজকের দিনটা শো-এর দিন ছিল বলে ভাবছিলাম।

তোমায় এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

আমায়?

কিছু লুকাচ্ছ?

না।

সু-ইয়নের ব্যাপারে কিছু জেনেছো?

না।

আহ।

তোমরা এখনই ঠিকঠাক হতে শুরু করেছো, এটা অস্বস্তিকর।

সু-ইয়ন

তোমায় পছন্দ না লাগায় চলে গেছে।

মা হিসেবে তার দেখাশোনার জন্য তোমায় দায়িত্ব দিচ্ছি।

না, তোমাকে পদোন্নতি দিচ্ছি।

এভাবে চলতে থাকলে ও ফিরে আসবে না, সম্পর্কটাও শেষ হয়ে যাবে।

এটা হঠাৎ চিন্তা।

যদি সু-ইয়ন এইভাবে না আসে,

তোমার সাথে সম্পর্ক কীভাবে কন্টিনিউ করবো?

ধ্যাত্তেরি।

ঠিক?

আজ তো মজা করার দিন ছিলো।

সু-ইয়ন(২)

আমি সু-ইয়ন...

আমায় ছাড়া ভালো আছো?

তুমি কি করতে চাও?

মি-জু, শক্ত হও।

যদি সে চলে যায়, তারমানে বেঁচে আছে। আমরা কোন বড় অপরাধ করিনি।

অপরাধ তুমি করোনি।

কিন্তু

আমি বড় অপরাধ করেছি।

এটা কাউকে হত্যা করার চেয়ে ভালো।

আমি চেক করেছি।

চাবি আমার ব্যাগে। নিরাপদে আছে।

তোমার উপর সন্দেহ করেছিলাম।

কী?

হ্যাঁ।

মানে।

চল

দেখতে থাকো।

ওখান থেকে বেরোনোর পথ নেই।

শান্ত হও।

না।

খুলো।

নাহলে পুলিশ ঢাকব।

কন্ডাক্টর তার জরুরি কাজের জন্য

দুপুরের প্র্যাকটিস বাতিল করেছেন।

আর সেলোবাদক কিম মি-জু,

অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে গেছেন।

উনি অসুস্থ।

এটুকুই।

চলে যাও।

ভয়ানক।

কী হচ্ছে?

টেক্সট পড়ার পর,

যদি ও কোন অপরাধ না করে থাকে, তাহলে এ রুমে চলে আসবে,

আর অপরাধ করে থাকলে চলে যাবে।

দারুণ।

এজেন্ট চাইলে একই নম্বর চালু করতে পারে

শুধু তাদের আইডি কার্ডের

কপি লাগবে।

তারা কখনো কল্পনাও করেনি,

যে এমন ফাঁদে পড়বে।

আমি... ভয় পাচ্ছি।

ওরা এটা কী করল?

আমার ভয় করছে।

এটাই কি পথ?

এই দরজার পেছনেই গোপন রুম।

কীভাবে খুলবে এটা?

সং-জিন।

এখান থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।

কীভাবে খুলবে বলো?

বললাম তো এখান থেকে পালানোর পথ নেই।

মি-জু।

সু-ইয়ন।

সু-ইয়ন, তুমি ঠিক আছো?

দেখলে?

এখান থেকে বেরোনোর পথ নেই।

ওই মেসেজের মানে কী ছিল?

সু-ইয়ন।

ঠিক আছো?

সে বেঁচে আছে।

সু-ইয়ন।

উঠো।

সু-ইয়ন।

সু-ইয়ন, অনেক হয়েছে।

সু-ইয়ন, থামো।

নটি পাগল হয়ে গেছে।

নটি পাগল হয়ে গেছে।

- আমাকে ছাড়ো। - চলো, এখান থেকে।

- ও পাগল হয়ে গেছে। - চলো।

সং-জিন, চল এখান থেকে।

- আমাকে যেতে দাও। - ও পাগল হয়ে গেছে।

- চলো, বের হয়ে যাই। - ছাড়ো।

আমায় যেতে দাও।

সু-ইয়ন।

উঠো।

ঠিক আছো?

চলো, বের হই, সং-জিন।

আমি একাই যাবো।

কিছু খেয়ে বিশ্রাম নাও।

আমি পুলিশে যাচ্ছি।

দরকার নেই।

না।

আমার ক্ষুধা লেগেছে।

কিছু খাবার আনো।

কিমচি স্যুপ।

আনছি।

আমি আগে গোসল সেরে নিই।

একটা গরম পানির গোসল দরকার।

কাপড় খুলতে সাহায্য করো।

মি-জু।

এখন তুই ভেতরে।

আমি গোসল করবো।

হট শাওয়ার করবো।

এই।

আমার মত বোকামি কর।

তুই জানিস।

তোকে পানি দেবো না।

গোসল সেরে এসে

বাকিটা বলব, মি-জু।

এই।

এই।

তুমি কোনো যোগাযোগ করোনি, তাই দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।

তুমি এসে টাকাটা ফেরত দেবে ভাবিনি।

ওটা ছিল শিন সু-ইয়ন।

মি-জু কেমন আছে?

গুরু,

আপনি জানেন, তাই না?

তোমার ব্যাপারে?

আমি একজন শিক্ষক।

সং-জিনকে বিয়ে করছি।

আমাদের সম্পর্কটা জটিল হয়ে গেছে।

কিন্তু।

আমি সম্পর্ক ভাঙবো না।

তাকে হারাতে পারবো না।

তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম,

'ওর জেদের সাথে কেউ পারবে না।'

সবকিছুই পেয়ে গেছো।

আমার বাড়িও তোমার।

ঠিকই বলেছেন।

কিন্তু।

মি-জুকে কিছু বলেছেন?

যে আমি মানুষকে ব্যাবহার করে

দূরে সরিয়ে দেই?

একসময় আপনাকে পছন্দ করতাম।

ফুলগুলো বেশ সুন্দর।

আর গুরু,

আপনার বাড়িটা বেশ চমৎকার।

দারুণ।

সত্যি।

এমন বাড়িতে শুধু সুখ।

অ্যালার্ম

গলফ খেলতে যাও?

জাগিয়ে দিলাম?

না।

আমিই উঠছিলাম।

তুমি তো গলফ নিয়ে মেতে আছ।

গলফ খেলতে মজা লাগে।

মা,

আমাকে পরের সপ্তাহে যেতে বলেছে।

জানি।

আরেকটু ঘুমাও।

আমি আসছি।

চিল করো।

নিজেকে আটকে রেখেছিস?

চাবিটা দে।

তোকে চাঁদের মতো লাগছে।

আমার জন্য অপেক্ষা করছিস?

হ্যাঁ।

খুলে ফেল।

• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ

[ ফেসবুক আইডি ] facebook.com/ faaaahaaaddd [ ই-মেইল ] fahad.sylhet2006@gmail.com