All language subtitles for Haven S02E08 Friend or Faux

NATHAN: Previously on Haven...

Duke Crocker.

Somebody out there with
a tattoo wants to kill me.

- This is Evi.
- I'm Duke's wife.

"Love conquers all."

Why are you even here?

It's my dad, okay?

The old bastard made me
swear that I would come back here

if The Troubles ever returned.

And then, he died.

Telling me why? Well,
that never happened.

- Duke doesn't suspect anything?
- No.

And now that he knows
his father was murdered,

you've got him.

[EXHALES]

All yours, Brother.

Breakfast? I made pancakes.

Good. I didn't make enough.

I think I've found what
we've been looking for.

After I deal with
it, we'll have steak.

[FIRING]

[HEAVY METAL PLAYING ON RADIO]

[TUNING]

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

It really hurts my
feelings when you do that.

Now get the hell out of the car.

There's someone I need to kill.

You want these up here?

That'll work.

Sorry.

Don't worry about it.

Ain't a party till
something gets broken.

- You okay?
- Yeah, I'm okay. No problem.

Let me just pay for these,

'cause, you know, you've been so cool with
the whole job and the extra cash and...

I don't want your money.

You doing okay?

I think I might be in
some serious trouble.

You just have to promise
that you won't tell the cops.

I won't call the
cops. I promise.

I saw something.

What do you mean,
you saw something?

I saw something that I
wasn't supposed to see.

Out at the Everwood.

The Everwood? That place is
abandoned. What were you doing out there?

How can I help you?

A single malt.

An old one.

I can do that.

Thank you.

Now I want a piña colada.

Unfortunately,

- my blender is broken.
- [GROANS]

Mr...

- Do you have a name?
- Yes, I do.

Do you have a kid
working for you?

No. Not lately.

A kid named Henry?

- Henry...
- Henry.

I knew a Helen
once. A Henrietta.

But no Henry.

If you don't mind me asking,

why are you
looking for this kid?

If you don't know him,
why would you care?

Fair enough.

You know what?

I think I may have an
extra blender around here.

Let me just check.

I'm sure that I
saw it down here.

Get ready to run.

I apologize. I can't
seem to find it.

How about another scotch?

No. I don't like liars.

Liars are cowards.

You know what, friend?

I think it's time
for you to leave.

Okay.

But I'm not gonna pay you.

If that's the price of you
leaving, I can live with that.

Henry, I'll be waiting
for you outside.

What the hell do
you want with Henry?

None of your business.

Take your hand off me,
or one of us will get hurt.

That's another
thing I can live with.

Henry, run!

[YELLS IN PAIN]

Are you okay?

Yeah, it's just a few bumps.

Yeah, he's doing his
too-cool-for-pain thing.

Course he is.

All right, so who'd
you piss off this time?

Maybe he pissed me off.

- Is that a possibility?
- Yeah, it's the least likely.

- You got a name for me?
- No, I don't have a name,

but all you have to do is
go look for a guy in a suit

with a bullet hole
in his right arm.

Anything else?

He liked to spin a coin
on my bar like a dreidel?

I gave you the license plate number,
now it's your job to go and find him.

Duke, you're not
telling me everything.

[SIGHS]

I am secretly afraid of bananas,

I've never been windsurfing
naked, and deep-down in my heart,

I know that Bigfoot is real.

Hey, Nathan.

All you missed is Duke
not telling me everything.

- I take offense to that.
- I'm sorry I missed it.

So the plates are registered
to Cornell Stamoran.

He's the vice president of
the Maine Associated Bank.

- Did you rob him lately?
- Can I get a break? I'm injured.

I told you guys
everything I know.

All right, let's
go find Cornell.

And you are not done. I expect to see
you down at the station for a statement.

I can't wait.

I'm sorry I was late.
This paperwork, it's crazy.

I wish we could keep just
one set of files, you know.

Sometimes editing the
troubled out of our official reports,

it feels like half my job.

Well, that's why the selectmen
pay you the big bucks, Chief.

NATHAN: Hmm.

Hey, hey, hey. I see what you're thinking.
Just take it easy, let them do their job.

And I'm gonna do mine.

NATHAN: Just because your
boyfriend sent it to you from London

isn't a reason for
you to eat Vegemite.

AUDREY: Well, millions of
Australians would disagree with you,

and that's not why I'm trying it. I'm
trying it to make sure that I don't like it.

Listen, if my memories
are not my own,

just because I remember
not liking Vegemite

doesn't mean that I don't.

You lead a very
complicated life.

Tell me about it.

- Cornell Stamoran?
- Yes.

Put your hands on the wall
and spread your legs, please.

Why? What? There
must be some mistake.

We have a report that you were
involved in a shooting earlier today.

I've been home all day.

No weapons. No injuries.

I told you, I was home.
In fact, I can prove it.

I was on the house phone with
my assistant most of the morning.

Call her.

Did you let anyone
use your car today?

- What's going on?
- Okay, can you show us your car, please?

- Is that your car?
- Yes, it is.

Plates match.

NATHAN: He's headed
for the Everwood.

Duke, what are you doing here?

Can we discuss this later?

- It's the guy from The Gull!
- That looks like Cornell.

He couldn't have beat us here.

I don't think that's
him, look at his arm.

[YELLS]

He's dead. Are you okay?

I'm really good,
thanks for asking.

- Who is this guy?
- Cornell Stamoran.

Yeah, but the Cornell we were just
talking to wasn't wounded, I checked.

Do you think he has a twin?

- What are you doing?
- I'm checking him for the tattoo.

Why?

The tattoo is some kind of symbol
for a secret society of troubled people.

- And one of them wants to kill me.
- I get that. But why? Why are you here?

I'm guessing it has to do with why
you were lying to us earlier at The Gull.

- [RATTLING]
- Look...

What was that?

Where the hell did he come from?

- NATHAN: Wait, what are you doing?
- Henry's in there.

Oh, great. There's a Henry he
hasn't told us about. Fantastic.

NATHAN: It's Duke.
What do you expect?

- AUDREY: What is this place?
- NATHAN: Everwood Resort.

It was gonna be a big
deal about 10 years ago,

then the developers ran
out of money and just left it.

AUDREY: It's a maze. We
should leave breadcrumbs.

NATHAN: Yeah.

You guys saw that, right?
I mean, it wasn't just me.

Wasn't just you.

This guy dies, then another
one shows up in his place?

NATHAN: Could be Cornell.

AUDREY: Okay. So was it Henry
you were lying about at The Gull?

You know, "lying"
is such an ugly word.

But, yeah, I lied.

Henry's the kid who's
been working for me.

He said that he witnessed
something here one night,

and no, I don't
know what he saw.

What makes you think
Cornell's looking for Henry?

That's why he was at The Gull.

He was looking
for Henry, not me.

I promised the kid I
wouldn't go to the cops.

AUDREY: Somebody's
trying to kill a kid,

and you promised him
you wouldn't go to the cops?

Seriously?

All right, I see your point.

Maybe you shouldn't
be giving me a hard time,

and instead calling for backup.

This doesn't seem to
be a guy who dies easily.

No backup, too many witnesses.

Like no one in Haven knows
what happens in Haven.

Well, maybe they do, but I
don't want to give the Rev

any more ammunition.

[BANGING]

Those look like Henry's clothes.

This must be
where he's crashing.

- It's not bad.
- Really?

What? I've stayed in worse.

A man can make
his castle anywhere.

Yeah, a man can. But you
said Henry's a kid, right?

He's older than I was
when I was on my own.

He's smart, he'll figure it out.

Yeah, if we can find
him before Cornell does.

Yeah, I think we can do that.

In all my castles,

I always had a real
good hiding place.

Henry.

You can come
out, it's all right.

It's okay.

They're my friends.

You can trust them.

- You all right?
- HENRY: Yeah.

I'm okay. That guy just came
by here, though. I heard him.

Henry, we need to know
what we're up against.

Is there any reason you can
think of for why he's chasing you?

Henry, tell him.

- He killed someone.
- Who did?

The guy that came into the bar.

I've been sleeping here for a
while, and they came in, arguing.

He shot him.

So I screamed, and they saw me.

[COCKS GUN]

[FIRING]

DUKE: Go!

- Who was this guy?
- AUDREY: Or guys.

I know this place.
We have to go right.

- Move!
- Your friends, they left!

They can take
care of themselves!

Nathan, Duke and Henry are gone.

- Go.
- Yeah.

Did you see where they went?

No. We must have
gotten separated.

Drop your gun, now!

I don't have a gun.

On the ground, now!

Oh, thank God.
Thank God you're here.

You have to help me, please.

- They won't stop coming.
- Who's "they"?

I'm the original Cornell.

What do you mean,
you're the original Cornell?

I knew this day would come.

If you let me stand up, I'm
gonna show you something.

Something you're
not gonna believe.

In the next room.

Okay, here.

I didn't know what
else to do with them,

so I put them here.

No one ever comes to this place.

This is them.

My copies.

NATHAN: Who are they?

- What are they?
- I don't know.

I just keep thinking
about them as my copies.

They seem to have
all my memories.

They look exactly like
me, but I can't control them.

They just showed up one
day, and they won't stop coming.

- Why did you kill them?
- What else could I do?

I tied one up, and he escaped.

They only have one thing in their
mind, to kill some guy named Henry.

How am I supposed to deal with
this? I was just trying to stop them.

- You don't know who Henry is?
- No.

The only thing that I know is
that my copies want him dead.

I don't know why.

Did you kill one of your
copies here at the resort?

Yes. The first one.

- You think that's what Henry saw?
- Maybe.

You believe me, don't you?

Why would we believe you?
You lied to us earlier at the house.

What was I supposed to tell you? "Oh,
it's not me. It's a guy that looks like me,

"that keeps coming back
to life, wearing my clothes."

Okay. Fair point, but why
did you bring them here?

I didn't know what
else to do with them.

My bank keeps the
account for this place.

I knew no one
ever comes up here.

You can't imagine what
it's like to kill yourself.

It sounds insane,
even to say it.

Okay, if he's the
original Cornell,

that means that the copy's
still out there somewhere.

So we need to find
Duke and Henry, now.

Don't have a signal.
I need to get upstairs.

There's only one way in here.
You should be able to keep safe.

Be careful.

My copies are the
worst part of me.

You picked a hell
of a place to squat.

Yeah, I mean,
it's out of the way.

Figured no one would find me.

Yeah, kind of wish that had
worked out better for you, don't you?

Yeah.

Is anybody else looking for you?

Nobody with a shotgun.

Hey,

how come you never
asked me why I left home?

What?

It was none of my business.

When my mom left,

my father and I, we
got along for a while.

Now he barely even notices me.

He didn't even try
and stop me when I left.

Well, fathers are tough.

[SIGHS]

Look,

my father,

he had a whole other
life he didn't tell me about.

Leaving my family behind,

that was the best
decision I ever made.

Come on.

- Come on, man. Let's go.
- No, I can't. You go.

Henry! Henry!

Damn kid.

- Please don't hurt me.
- Hands where I can see them!

You have to help me, please.

Where's Audrey?

- Is that your partner?
- You were just with her.

No, I just got here!
I live 10 miles away.

You were there.

Oh, my God.

[COCKS GUN]

All right, we're gonna wait
one more minute for Nathan,

and then we're going after him.

Sounds perfect.

Yeah, I'm sure he's
right around the corner.

Okay. I'm gonna go
check on Nathan now.

You sure that's safe?

Leave the coin.

[GRUNTS]

The coin gave
me away, didn't it?

I really need to get rid of it.

Which way?

- I don't know.
- Really?

That was pretty good,
huh? [CHUCKLES]

"What else could I do?"

He's so easy to
imitate, you know?

I just do me, and
take out the cool parts.

[SIGHS] So how
does all of this work?

You know what's in his head?

I have all his memories,
but the balls are mine.

So you're a copy.

Not a copy.

A better version.

You and I actually have
something in common.

I have somebody else's
memories inside my head, too.

- Come on.
- No, it's true.

Never thought I'd have something in
common with the worst part of someone.

Do you ever
wonder if you're real?

[LAUGHS] Why
would I want to do that?

Does that bruise
on your leg feel real?

Unfortunately, yes.

But,

if we have somebody
else's memories,

then what makes us, us?

You think too hard.

[CHUCKLES]

What's funny?

My best friend, Brenda,
used to say I think too hard

in the sixth grade.

Except for that she wasn't really
my friend, 'cause I never met her.

She was somebody else's friend,

not mine.

Do you have a best friend?

Okay, I'll play.

Matt Werner, my best friend,

until he accused me of taking the
silver dollar his grandfather gave him.

Huge fight, still pissed.

Well, see, now you can let that
go, because he didn't fight with you.

- He fought with Cornell.
- Hmm?

But he was
right. I did steal it.

I used to keep it
hidden in my drawer.

Not anymore.

It's hard being
a copy, isn't it?

I mean, every night I have to make
myself forget everything that I'm not,

and every day I gotta
figure out what I am.

- What makes you real.
- Yeah.

Who wants to be just a copy?

You know what the
best part is, though?

The best part is that the
woman whose memories I have,

she went to Quantico, which
means she learned how to do this...

[GRUNTS]

[SIGHS] So the whole talk
was really just to distract me?

At the beginning, yeah,

but then, no.

When I kill you, eventually,

I'm not gonna be happy about it.

But it's not going to stop me.

Nathan? Where the hell are you?

- Can I help you, Selectman?
- Looking for Chief Wuornos. Is he around?

Out on a call. Something
I can help you with?

That's all right, I'll
leave him a note.

Sure thing.

DUKE: Henry! Henry!

This better be important.

I mean, like ending-apartheid,
cure-for-cancer important.

Sorry, I couldn't take
the chance that I'd lose it.

- You didn't have to come back for me.
- Yeah, well, it was on my way.

- That is what you risked our life for?
- It was my father's.

He got it in Iraq.

He told me that, you know, it
would watch over me on the road.

You said that he
didn't stop you.

Well, not so much
didn't stop me as

couldn't.

No!

I was hoping you
had gotten out of here.

Yeah, so did I.

- Are you okay?
- We're fine. Where's Nathan?

I don't know. God.

NATHAN: We're lost.

- I would feel better with a gun.
- Well, that makes one of us.

Just keep close.

[MOBILE RINGING]

Where are you? The
Cornell you're with is the copy.

Yeah, I know. I cuffed him to a pipe,
so he shouldn't be going anywhere.

Good.

- Your copy's cuffed to a pipe.
- Oh, thank God.

Let's get out of here, please.

- You meet me in the atrium?
- Copy that.

Don't say "copy".

The atrium.

Come on.

Damn.

This is gonna sting.

[GROANS]

[RATTLING]

This way. This way.

- Do you smell that?
- No.

Is that blood?

This doesn't look right.

That is odd. Shouldn't we
be meeting your partner?

Huh?

Do you know who this is?

You really need to grow a pair.

Please tell me I didn't kill myself,
literally, to watch you be a coward.

What can I do? I can't
kill him. He's a cop.

Didn't stop you from
hitting him with a brick.

I had no choice. He
found out about Neal.

You should've thought
about that before killing Neal.

- He was gonna turn me in.
- Because you were embezzling.

- I would have put it back.
- But you didn't.

Instead, you killed a man.

And when you couldn't manage
the balls to kill the only witness,

you created me to
take care of it for you.

I didn't create you on purpose.

You have to accept who you are.

A thief, a murderer, a coward.

Good thing is, you
can change the last one.

Kill him.

- Can you do it for me?
- No.

But...

But what?

We would make a hell of a team.

Starting now?

Starting now.

[MOBILE RINGING]

- Don't answer it!
- What?

Could be fun.

Doesn't it seem odd that it rang
just when I was going to kill him?

Almost like someone
wanted us to pick it up

several steps away from the cop.

Move!

I'm impressed.
Ringing that phone.

- That was pretty smart.
- I'm not going to jail.

You meant what you
said about being a team?

- The fun we'll have.
- It will be fun.

Let's do it.

Out of bullets?

DUKE: Maybe.

We're not.

As you've noticed, I've been
laying in an armory for some time.

Perfect. We run out of ammo just
when they start working together.

AUDREY: Haven
PD is on their way!

Give us Nathan,
and we'll be gone.

Giving you time to get away.

Just so you know,

nobody, myself included,
buys it when cops say that.

Your friend will be
the first one to die.

Then the rest of you.

I say we rush them.

Yeah, that's brave, but
we're out of ammunition.

Okay, look, we convince him...

Okay, well, except it's not
him. Now it's two of him.

So it'll be twice as
hard. Never mind.

No, maybe not.

Promise me you'll get
Henry out of here this time.

Yeah. Come on.

I put my gun down!

Audrey!

Please, I'm asking you,

don't hurt my partner.

A little late for that.

I'm not talking to you.

I'm talking to your copy.

What are you doing? Sit down!

Why? What is she
gonna do, kill me?

- Shoot her, and let's get on with it.
- [SHUSHES]

I would like to talk
to her for a while.

Why? What do you care about her?

We have something
very important in common.

Henry didn't witness your crime.

He witnessed his.

My crimes are his crimes.

Why?

Because he remembers doing them?

We're not just the sum total
of our memories, are we?

What does it matter?

It matters to me.

And it matters to him.

If you kill us now, all
you're going to remember

is having to clean up after him.

Or you can have your own memory.

A memory of saving a boy's life.

About time. Kill her.

And let's go.

You know what
you're asking of me?

I'm giving you a chance

to have what I had.

A chance to make my own life,

a chance to save
lives, not end them.

This may be the
only one you get.

You're testing me, aren't you?

Fine, I'm in.

Watch this.

[GUN FIRES]

Don't tell Matt
Werner I gave it to you.

Come on in, Nathan.

Listen, all the
selectmen want to know,

how are you recovering?

Getting there. Thanks.

Good.

Everything that
happened up at Everwood,

you put that all in the
case files, am I right?

Yeah, of course.

Why are you asking?

These tell a different story.

How did you get those?

You've been
falsifying police reports.

I've been doing what
we've always done in Haven.

Since when do we want
The Troubles in reports?

Since someone wants me out?

We have no choice,
Nathan, I'm sorry.

We're gonna be looking
for a new chief immediately.

It's the Rev, isn't it?

Does he control all the
selectmen, or just you?

Nathan, your father was a good friend
to me, so let me give you a little advice.

- You might want to leave Haven.
- Excuse me?

Things are gonna get a
little rough for your kind.

Then I'm not going anywhere.

So where are you planning
on staying now, Henry?

Find something.

You like living on your own?

I mean, always on the move?

I think it's the best
place to find yourself.

Sure.

I can't believe
you called my dad.

Yeah, it kind of
blows my mind, too.

But sometimes

it's tricky knowing
who the good guy is.

Hey, kiddo.

Hey. How you been?

It's too bad. I think he was
actually starting to like that job.

Flying raisin.

Yeah, I think he was.

How about a dance?

I've always wanted to
dance with the Chief of Police.

No, ma'am, actually,
if you could...

Whoa, whoa, whoa.

Why not, hmm?

Thank you.

Well, I guess that answers that.

Nathan definitely has a copy.

- Yeah.
- Yeah.

And this one still can't dance.

Back at the resort,

did you mean everything
that you said to Cornell's copy?

Or were you just

playing him?

Both, I guess.

He needed to move
past his memories,

so that he would learn
what he was capable of.

Okay, I gotta get
a picture of this.

- Please.
- We need a record of the day

that Nathan Wuornos got funky.

- Do you have a camera on your phone?
- No, it's upstairs.

Hey, Evi has one on hers.

Okay.

Oh, that's a keeper.

Send that to me.