Original subtitles

- Ini kau? - Ya.

Philanthropist.

Orang membayar untuk banyak hal di Deep Web.

Aku tetap memegang hak asuh Jacob.

Namun, aku mencabut perintah pembatasan.

Terkadang orang terus berusaha hingga mereka berhasil.

Kenapa kau tak menikahi ayahku?

Aku tak mau membicarakannya.

- Itu pertanyaan sederhana. - Tidak, bukan!

Jacob.

- Hai, Ayah. - Sial.

Lepaskan dia. Tolong lepaskan dia.

Dia bilang, tolong lepaskan dia.

Keluar! Keluar dari sini!

Aku akan mendapatkan anakku.

Pengacaraku akan menghubungimu.

Aku ingin kau membunuh Sean.

Kenapa kau memandangku seperti itu?

Karena aku memikirkan tentang apa yang baru saja kau minta.

Apa kau memikirkan apa yang kau minta aku lakukan?

Tidak. Aku menunggumu untuk menjawab.

Aku rasa kau tak sungguh-sungguh meminta.

Aku sungguh-sungguh.

Kau sungguh ingin aku membunuh Sean.

Aku ingin kau membunuh Sean.

- Ayah Jacob. - Ya.

Kau ingin membunuh seseorang.

Tidak, aku ingin kau yang membunuh seseorang,...

...itu bukan hal baru bagimu.

Aku tidak pernah membayangkan kau akan mengatakan hal seperti itu.

Aku tak pernah membayangkan pria yang menghancurkan diriku...

...akan kembali dan mencoba untuk menghancurkanku lagi.

Aku tak pernah membayangkan dia akan berusaha menghancurkan Jacob.

Sebenarnya, aku telah membayangkannya sekitar sejuta kali,...

...karena itu mimpi terburukku.

Kini dia mau hak asuh dan dia punya pengacara.

Maaf.

Tentu saja, aku takkan mengerti apa yang kau lalui dengan Sean.

Jelas, itu buruk,...

...perbuatannya kepadamu.

Jadi, kau takkan merahasiakan Jacob kecuali ada alasan yang sangat bagus.

Tepat.

Pria itu tak boleh mengambil Jacob. Kau mengerti?

Aku mengerti.

Kuldesak?

Terdengar nyaman.

Ya, itu tampaknya bagus juga.

Itu di dekat taman, bukan?

Aku menyukainya.

Namun, apakah halaman depannya memiliki privasi?

Ya, aku tidak ingin orang melihat urusan kita.

Baiklah, Jagoan.

Aku juga mencintaimu, Sayang.

Gadisku sedang mencari real estat,...

...mencari distrik sekolah dan semacamnya.

Kau pasti percaya diri kau akan mendapatkan hak asuh.

- Mau pesan apa? - Hanya kopi.

Jadi, pacarmu tidak mau ikut?

Bantu mendukungmu?

Dia tahu aku sedang bertarung di pertempuranku sendiri.

Jelas, Letty ingin kau yang bertarung di sini.

Aku tak kemari untuk bertarung.

Tidak? Lalu kenapa kau memintaku untuk bertemu di sini?

Aku tahu kenapa.

Sungguh?

Kau pikir aku seorang bajingan.

Aku tak mengenalmu.

Jadi, apa yang terjadi di antara kau dan Letty?

Dia tak memberitahumu?

Tidak, tidak juga.

Aku dan Letty punya sesuatu, suatu masalah.

Namun, dia tak bertanggung jawab atas pilihan yang dia buat,...

...saat situasi menjadi buruk,...

...dia berbalik menyalahkan apa pun yang berada di dekatnya.

Aku dulu berada di dekatnya.

Hanya seorang pengamat tak berdosa.

Tidak, aku tak sempurna.

Namun, apa pun yang mau dia percaya, aku bukan iblis.

Lagi pula, itu masa lalu. Aku sudah berubah.

Aku menjadi pria sejati.

Satu dekade kemudian,...

...dan dia masih dalam keadaan yang sama...

...seperti saat aku meninggalkannya.

Jadi, kau mengabaikannya.

Pencandu mengabaikan dirinya sendiri.

Kau tidak mengonsumsi narkoba.

Tidak, tentu aku mengonsumsinya.

Tidak seperti Letty.

Aku bahkan tak tahu bahwa Jacob ada hingga dua minggu lalu.

Dia bilang aku sudah meninggal. Kau tahu itu?

Aku tahu itu.

Aku bangkit kembali dari kematian.

Terima kasih.

Jadi, bagaimana kau tahu...

...apa kau ingin menjadi ayah bagi Jacob?

Bagaimana aku tahu aku ingin menjadi ayah bagi anakku?

Kau baru tahu Jacob dua minggu, kau tak mengenalnya.

Aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia daripada kau.

Itu masalahnya.

Kenapa itu masalah?

Kau bukan ayah yang sesungguhnya.

Aku peduli tentang apa yang terjadi kepadanya.

Kau luar biasa, Kawan.

- Kau mengganggu kehidupan Jacob. - Dia yang menghubungiku.

Anak tak selalu tahu apa yang terbaik.

- Aku akan... - Apa? Apa yang kau lakukan?

Aku rasa kau harus pergi.

Itu ide bagus.

Maksudku pergi yang jauh.

Aku belum pernah melihat Letty lebih hancur daripada sekarang.

Kau membuatnya takut.

Jangan ganggu dia.

Jangan ganggu Jacob.

Apa kau bergurau kepadaku dengan hal ini?

Jacob anak yang luar biasa...

...karena dia dibesarkan oleh orang yang peduli kepadanya.

Sekarang kau ingin merebutnya dari mereka,...

- ...neneknya, ibunya. - Ya.

Aku ingin membawanya pergi dari ibunya,...

...seperti dia yang mengambilnya dariku.

- Jadi, kau hanya ingin menang. - Tentu saja aku ingin menang,...

...tapi aku memilih pertempuranku dengan hati-hati.

Jacob adalah anakku.

Itu pertempuran yang kau pilih.

Bisa aku bantu?

Kami tak membutuhkan bantuan.

Aku tahu, tapi aku tetap akan membantu.

Lihat? Aku tidak buruk dalam hal ini.

Ini puzzle yang mudah.

Mereka membuatnya untuk orang mabuk.

Barang curian yang aku dapat dari kapal pesiar saat bersama Rob.

Berapa lama kau akan marah kepadaku?

Aku tak tahu.

Apa kau ingat berapa kali aku menanyakanmu hal yang sama,...

...kau memberiku jawaban yang sama?

Ya.

Kalian sangat mirip.

Kau sudah bicara dengan Kyle?

Belum.

Kau perlu pengacara, Letty.

Mengerti?

Bukan hanya untukmu, untukku.

Aku menyayangi anak itu.

Aku menangis untuk anak itu, aku berkorban untuk anak itu,...

...dan aku tidak melakukan semua itu...

...agar orang menjijikkan yang tak berguna itu...

...bisa datang kemari dan mengambilnya dari kita.

- Aku tahu itu. - Itu bisa terjadi.

Aku takkan membiarkan itu terjadi.

Bagus.

Pergilah.

Astaga.

Apakah AC-nya rusak?

Benar.

Seperti gelombang panas sialan.

Jangan bilang kau mengira kau masih bekerja di sini.

Tidak. Aku harus menemui Kyle. Dia di sini?

Dia di sini, tapi begitu juga dengan Tiffany Badai.

Penyaringnya lebih jauh di atas sana, Mitch.

Berusahalah lebih keras.

Sedang apa kau di sini?

Aku butuh Kyle untuk memastikan Sean tak mendapatkan hak asuh Jacob.

Semoga berhasil.

Ya.

Bisakah kau menjadi pengacaraku untuk pendengaran hak asuh ini?

Besok. Maaf.

Letty, kau tahu aku tak mengerti hukum tentang keluarga.

Jadi? Cobalah.

Aku agak sibuk sekarang.

Kau tahu hal ini adalah segalanya.

Bisakah kau membantuku?

Ya. Baik, tentu.

Terima kasih.

Hei.

Kenakan sesuatu yang hanya mampu dibeli oleh penjahat pengangguran.

Ya.

Aku minta maaf.

Baiklah?

Letty, aku...

Aku rasa semua hal ini dengan Sean ini dimulai...

...karena aku tak sengaja memberi tahu Autumn...

...bahwa aktor di iklan TV itu adalah ayah Jacob,...

...dan aku rasa dia memberitahunya, lalu...

Itulah yang terjadi.

Kenapa kau tak bilang apa pun?

Aku tak tahu.

Itu terjadi. Aku tak bisa mengubahnya.

Aku tahu kau punya banyak urusan.

Maafkan aku.

Tak apa-apa.

Tidak.

Semoga begitu.

Kau mau pergi belanja?

Ya.

Kyle bilang harus terlihat murah, bukan jelek.

Aku tak percaya dia sudah memberikan saran mode.

Tiffany, dia masih mencintaimu.

Dia masih ingin tidur denganmu.

Monogami tak harus selalu seperti biasanya.

Salah. Monogami adalah sebuah kata.

- Itu memiliki definisi. - Kau tahu maksudku.

Lumayan.

Lepaskan rendanya.

Kau serius akan mencurinya?

Ini toko amal.

- Baiklah. - Ada apa denganmu?

Hei, Kawan.

Hei. Apakah Jacob ada di kamarnya?

Semacam itu.

Dia di benteng yang ada di kamarnya,...

...dan benteng yang paling hebat.

Aku membantunya, tapi tidak banyak.

Kau bicara dengan Kyle?

Ya, dia akan datang.

Syukurlah.

Terima kasih.

Itu benteng terbaik yang pernah aku lihat.

Boleh aku masuk?

Aku sedang membaca.

Hanya sebentar.

Where the Red Fern Grows.

Aku ingat pernah membaca buku itu.

Ini kedua kalinya bagiku.

Apa kau menangis saat pertama kali?

Tidak.

Aku juga.

Kau tahu apa bagian terbaiknya?

Saat anak itu jatuh di atas kapak,...

...dan gelembung darah keluar dari mulutnya.

Benar.

Apa kau gugup untuk pergi ke pengadilan besok?

Aku tak mau pergi.

Aku juga.

Aku ingin semua kembali normal.

Aku tidak mengira kalian semua akan mulai berkelahi...

...hanya karena aku mengiriminya surel.

Kau tak berbuat salah.

Kenapa kau sangat ingin menjadi ibuku?

Karena aku ibumu.

Karena aku menyayangimu.

Namun, bukankah seharusnya kau tak berbohong kepada seseorang...

...jika kau menyayanginya?

Kau benar. Aku tidak seharusnya berbohong kepadamu.

Aku takkan melakukannya lagi.

Aku sungguh ingin menjadi ibu yang baik bagimu.

Aku tahu.

Aku juga menyayangimu.

Kau melakukannya?

Tidak.

Kenapa?

Kau tahu? Lupakan.

Aku akan mencari orang lain dari Deep Web itu.

Aku mencoba menyuruh Sean pergi.

Bukan itu yang aku minta.

Karena Sean takkan pergi,...

...maka aku tak memintamu untuk menyuruhnya pergi.

- Aku memintamu... - Aku tak ingin melakukan hal...

...yang kau minta aku lakukan, kemudian kau menyesalinya.

Kau akan membenciku karena melakukan sesuatu yang tak ingin kau lakukan.

- Dia akan mengambilnya dariku. - Juga aku.

Aku takkan membencimu.

Kau akan membenciku.

Aku takkan melakukannya, Letty.

Keluar dari rumah ini.

Kamar 213. Naik tangga, ke kanan.

Terima kasih. Selamat malam.

Sedang apa kau di sini?

Aku akan tidur di sini.

Silakan.

Baiklah.

- Hai. - Hai.

- Kau... - Dia kekasih ibuku.

Hai, Kawan.

Ini sudah semua sekarang, benar?

Ya. Kita bisa mulai.

Sebenarnya, aku ingin mulai dengan Jacob.

- Kenapa? - Kenapa?

Karena aku akan bicara dengan Jacob sendiri,...

...lalu aku akan bicara dengan kalian.

Apa ini normal?

Bagaimana kabarmu?

Apa normal jika mereka bicara dengan anak lebih dulu?

Itu bukan mustahil.

Namun, anak-anak bisa bicara apa pun. Jacob bisa mengatakan apa pun.

Hei...

Jangan khawatir. Hak asuh hampir selalu jatuh ke ibu.

Kecuali jika ibunya adalah aku, dan ayahnya adalah penipu gila.

Aku membaca tentang seorang hakim memberikan hak asuh kepada ibunya...

...yang memperdagangkan anaknya untuk Adderall.

Ini tak baik-baik saja walau kau di sini.

Aku kemari untukmu.

Aku tidak butuh kau kemari untukku. Aku tidak ingin kau di sini untukku.

Aku ingin mendukungmu.

Kau serius sekarang?

Aku memberimu kesempatan bagus untuk mendukungku,...

...dan kau memutuskan untuk tak melakukannya.

- Sampai jumpa. - Itu bukan keinginanmu.

Kau bukan penentu kenginanku.

Kita orang yang terpisah.

Baiklah.

Kita memang terpisah.

Kau tinggal dengan nenekmu untuk sementara ini.

Bisakah kau ceritakan tentang dia?

Bagaimana dengannya?

Dia seperti apa?

Dia bermain banyak gim denganku.

Dia membuatku tertawa.

Dia memberiku makan.

Dia menikah dengan seorang pria bernama Rob.

Apa pendapatmu tentang Rob?

Dia mengagumkan.

Dia juga membuatku tertawa.

Dia bilang dia punya pemotong rumput terbesar di kota,...

...dan nenek punya halaman terbesar.

Itu lelucon tentang seks.

Bagaimana kau tahu itu lelucon tentang seks?

Karena aku cukup tua untuk tahu.

- Bagaimana dengan ibumu? - Dia ibuku.

Ayolah, Jacob.

Aku sudah melakukan ini ribuan kali.

Kau jelas anak yang dewasa, maka jujurlah kepadaku.

Dia banyak mengalami malam yang berat.

Apa yang terjadi saat dia mengalami malam yang berat?

Jacob?

Apa yang terjadi saat dia mengalami malam yang berat?

Aku tak tahu. Dia mungkin meminum vodka...

...atau sesuatu yang buruk lainnya.

Dia pernah di penjara.

Aku tahu itu, ya.

Ayahku adalah bintang porno, tapi tidak lagi.

Dia tak tahu bahwa aku mengetahuinya.

Aku mirip seperti ayahku,...

...tapi aku tak tahu apa pun lagi tentangnya...

...kecuali dia melakukan iklan dan aku mirip sepertinya.

Apa kau mau mengenal ayahmu lebih baik, Jacob?

Aku rasa begitu.

Apa ibumu pernah bicara kepadamu tentang rasmu?

Ya, baru beberapa hari lalu.

Apa yang sedang kau tulis?

Hanya beberapa catatan untuk diriku.

Aku tahu kau berpikir ibuku ibu yang buruk, tapi tidak.

Dia menyayangiku.

Tentu saja dia menyayangimu.

Aku tak berpikir dia ibu yang buruk,...

...tapi dia juga berjuang dengan hal yang lain.

Ya.

Itu bagus saat ayahmu sepertinya sangat ingin bisa mengenalmu,...

...dan kau juga ingin mengenalnya.

Aku ingin kau membuat ayah dan ibuku menikah...

...agar mereka harus saling mencintai.

Lalu mereka bisa melakukannya bersama.

Di dunia yang sempurna, aku akan mewujudkannya untukmu,...

...tapi dunia ini tidak sempurna.

Maaf, Jacob.

Namun, aku harus memikirkan...

...dengan orang tua yang mana kau sebaiknya tinggal.

Siapa yang lebih kau suka?

Baik, kita akan istirahat selama 15 menit,....

...dan Jacob akan ke tempat bermain di dekat sini dengan Vicky...

...saat kita semua bicara.

Bagaimana?

Aku harus ke toilet.

Ada di sana.

Aku tak tahu.

- Ini untuk laki-laki. - Aku tahu. Tak apa-apa.

Apa kau marah?

Tidak, Sayang. Aku tidak marah, tapi aku bingung.

Kenapa kau tak bicara kepadaku di luar sana?

Aku tak tahu.

Ya, kau tahu.

Aku tak mau kau bunuh diri.

Kenapa kau bilang begitu?

Siapa yang memberikanmu kesan bahwa aku mungkin bunuh diri?

Ayah.

Sean.

Jadi, dia membuatmu duduk dan berkata, "Jacob,...

...kau tahu ibumu mungkin bunuh diri?"

Katanya jika kau menjadi ibu penuh waktu,...

...mungkin kau akan bunuh diri karena tekanannya.

Itu bohong.

Dia bilang kau pernah mencoba sebelumnya.

Apa itu benar?

Ya. Itu sudah sangat lama,...

...tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi sekarang.

Lihat, ini maksudku, Jacob. Ayahmu bukanlah orang baik.

Dia bisa membahas hal itu...

Dia... Maaf dia membahasnya denganmu.

Aku tak ingin kau membencinya. Dia juga memberitahuku hal baik.

Seperti apa?

Dia bilang aku bisa menjadi presiden jika aku mau.

Tentu saja kau bisa menjadi presiden. Aku bisa saja memberitahumu itu.

Namun, kau tidak melakukannya.

Karena itu pekerjaan untuk egomania, dan kau bukan egomania.

Kau ingin tinggal dengan Sean?

Lihat aku.

Apa kau ingin tinggal dengannya?

Aku tak tahu.

Baiklah.

Tak apa-apa jika kau tak tahu.

Klienku berharap kau mempertimbangkan kerugian yang signifikan baginya...

...karena kesempatannya dirampas untuk mengenal putranya.

Aku tahu kau menyayangi Jacob.

Aku tahu kau menyayangi Jacob,...

...tapi ada beberapa detail yang mempersulit masalah ini.

Walau diperhatikan bahwa Ny. Raines dibebaskan lebih cepat,...

...maka perlu juga diperhatikan bahwa Tn. Barron,...

...saat tak menjadi bagian dari hidup Jacob hingga kini,...

...mungkin adalah orang tua yang lebih alami dalam hal ini.

- Lalu... - "Orang tua yang lebih alami?"

Dalam pengamatanku, Jacob akan diuntungkan...

...dari pengasuh utama yang memiliki persamaan budaya.

Apa maksudnya itu? "Budaya."

Aku yakin, Sayang, dia mengatakan sesuatu yang berarti...

...orang kulit hitam harus tinggal bersama.

Tidak, bukan itu maksudku.

Maksudnya Jacob butuh orang tua yang mengerti...

...apa artinya menjadi orang kulit hitam.

Itu bisa sangat bagus bagi Jacob untuk menghabiskan waktu...

...dengan seseorang yang memiliki pemahaman pribadi dari warisannya,...

...dari mana dia berasal.

Maksudmu vaginaku, karena itu tempat dia berasal.

- Permisi. - Maaf. Aku tak...

Klienku mengalami emosional yang bisa dimengerti, Ny. Shane.

Apa kau membuat rekomendasi hak asuh...

...berdasarkan sesuatu yang dangkal seperti warna kulit anak?

Maaf, tapi identitas rasial jauh dari dangkal.

- Kau mungkin mau memikirkan lagi... - Baiklah, tunggu.

Maaf.

Aku mengerti Sean adalah ayahnya, jelas, tapi aku ibunya.

Melihat bagaimana kesempatanku dicuri sebelumnya,...

...aku pantas mendapat kesempatan untuk menjadi ayahnya.

Aku rasa Tn. Barron benar.

Tolong dengarkan aku.

Aku mengenal putraku.

Dia baik hati dan bicaranya lembut.

Semua omong kosong pria dan kompetisi membuatnya cemas.

Dia cerdas, tapi dia rapuh.

Dia mewarisinya dariku. Aku rapuh.

- Dia juga sangat perhatian. - Dia juga mewarisinya dari dia.

Aku telah membuat banyak kesalahan. Semua orang tahu itu.

Jacob tahu itu.

Ibuku...

Ibuku sangat hebat dalam membesarkannya.

Namun, sekarang Jacob harus tahu bahwa ibunya bisa mengurusnya,...

...bahwa ibunya menginginkannya, bahwa ibunya memahaminya.

Aku memahaminya karena dia sepertiku.

Sifat kami yang kami miliki itu tidak khas.

Sulit dipahami, tapi intuitif bagiku.

Aku tak berusaha memenangkan argumen.

Aku menyayanginya dan aku ingin menjadi ibunya.

Tolong biarkan aku menjadi ibunya.

Aku akan menyampaikan rekomendasiku kepada pengadilan keluarga,...

...dan seorang hakim akan membuat putusan pada akhir hari Senin.

Hingga keputusan itu dibuat, Jacob tetap dalam pengawasan neneknya.

Pertemuan ini berakhir.

Terima kasih atas pertimbanganmu. Aku sangat menghargainya.

Ya. Ya, terima kasih.

Sulit dipercaya.

Ini tentang apa yang terbaik bagi Jacob.

Ayo.

Ayo pulang.

Tidak, aku hanya perlu sendiri...

- Letty. - Tidak, aku mau menyendiri sebentar.

Tunggu aku sebentar.

Baiklah.

Selamat.

Sepertinya kau membuat semua orang yakin...

...bahwa kau bukan dirimu sebenarnya.

Ayolah.

- Jangan menjadi pecundang. - Tidak.

Itu sangat mengesankan.

Maksudku, lihat dirimu. Seperti, "Dia bangkit." Aku benar?

Kau datang, meminta narkoba,...

...lalu kau memintaku untuk menidurimu,...

..."Tidur denganku, Sean."

Kau menukar narkoba dengan seks, itulah dirimu.

Aku tak mungkin menyingkirkanmu walau aku berusaha.

Kenapa kau melakukan ini?

Jangan bertingkah seolah-olah tindakanku salah.

Aku berjuang untuk hal yang sama. Kita hanya di pihak yang berbeda.

Aku mau menjadi ayah untuk anakku.

Jacob memainkan puzzle. Dia membaca.

Dia membaca Where the Red Fern Grows...

...untuk kedua kalinya.

Dia tidak mirip denganmu.

- Aku yang memberinya buku itu. - Tidak.

Ya, aku yang memberinya. Tanya dia.

Dia sangat menyukainya.

Bagus.

Bersumpahlah kau tak melakukannya untuk menyakitiku.

Aku bersumpah.

Omong-omong, ini tak selalu tentang dirimu.

Ada beberapa hal yang tak pernah berubah.

Berapa malam kau ingin menginap?

Kapan daftar keluarnya?

Pukul 10.00.

Lebih baik dua malam saja.

Kamar 213.

Ke atas, di sebelah kanan.

Letty.

Mereka mungkin memberikan hak asuh kepada Sean.

Aku ingin kau tahu itu.

Jadi, terima kasih.

Di mana kau? Kita bisa bicara.

Aku tak mau melihatmu.

- Apa yang kau lakukan? - Bagaimana menurutmu?

Apa maumu?

Aku tak tahu kau juga menginap di sini.

- Apa? - Dengan Javier.

Dia tak menginap di sini.

Dia menginap di sini semalam, di kamar ini.

Dia tidak di sini lagi.

Berhenti.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Aku tahu kau mengerti apa yang aku lakukan.

- Apa yang kau lakukan? - Tolong pergilah.

Kau lebih baik di dalam ingatanku.

Jacob?

(Letty. Kau akan selalu menjadi ibunya. Jav.)

Kalian takkan masuk ke rumah ini. Keluar dari sini.

Ibu, tunggu. Pria itu temanku.

Teman, benarkah?

Karena itu adalah agen FBI.

Temanmu membawa agen FBI ke sini untuk bicara denganmu.

Apa dia sungguh agen FBI?

Aku Rhonda Lashever.

Ayolah, Letty. Buka pintunya.

Jika kau ingin hak asuh anakmu pada hari Senin, biarkan kami masuk.

Kau seharusnya mengatakan berita gembira itu lebih dulu.

Aku pasti akan membiarkanmu masuk 10 menit yang lalu.

Siapa yang ingin roti lapis?

Tanpa mayones di rotiku, terima kasih.

Tidak untukku.

- Kalsium bagus untuk tulang. - Bukan untukku.

Kalau begitu, ini giliranmu untuk osteoporosis.

Jika dia tak harus minum susu, aku juga tak harus minum susu.

Itu masuk akal.

Kau tetap harus minum susu.

Ayo, Jacob. Ayo makan di luar.

Sampai jumpa, Jacob.

Jadi, kau menyerahkan dirimu?

Aku tertangkap.

Aku masuk untuk mengundurkan diri, mereka sudah menungguku.

Dipecat, sebenarnya.

- Dipecat. - Terima kasih sudah mengklarifikasi.

Mantan petugas bebas bersyaratmu...

Kemarilah.

Jadi, mantan petugas bebas bersyaratmu di sini,...

...mulai bercerita tentang tahanan bebas bersyaratnya,...

...katanya dia orang paling cerdas yang pernah bekerja dengannya.

Inkonvensional, pemikir yang sangat tajam,...

...suka memakai wig, bahwa dia,...

...dan itu kau, Nn. Raines, jika kau tak mengerti,...

...berhubungan dengan 100.000 dolar yang dia miliki...

...dalam tas ranselnya yang penuh sweter murah.

Kau bilang sesuatu tentang membantuku mendapatkan hak asuh Jacob?

Mereka juga akan menghapus seluruh catatan kriminalmu.

- Kau akan bisa... - Lalu dia mulai berbicara...

...tentang pria Latin ramah yang berada di dekat wanita ini.

Katanya dia sangat misterius.

Itu dia.

Entahlah.

Sesuatu tentang wig dan pria Latin misterius...

Aku hanya punya firasat bahwa dia mungkin orang yang kami cari...

...dalam waktu yang sangat lama, pria bernama Javier.

Apa maksudmu saat kau bilang kau bisa membantuku...

...mendapatkan hak asuh putraku?

Akhirnya, seperti yang telah kau tebak,...

...petugas bebas bersyaratmu bilang bahwa kau, Nn. Raines,...

...jika dalam situasi yang tepat,...

...mungkin bersedia membantuku menemukan orang ini.

- Kalau begitu, dia salah. - Itu menarik.

Aku berharap bukan itu masalahnya, karena tentu saja,...

...jika situasimu saat ini memang menimbulkan kesediaan itu,...

...tentu itu akan mengurangi masalah-masalah sial...

...yang akan datang menimpamu.

Ketahuilah, caramu bicara membuatmu terdengar seperti bajingan.

Aku agen FBI, Nn. Raines.

Aku rasa akan lebih mudah bagimu berurusan denganku...

...jika kau mengubah sikapmu.

- Kau bisa mengubah kepribadianmu. - Letty.

Mereka akan menjamin kau mendapatkan hak asuh Jacob,...

...dan akan menghapus seluruh catatan kriminalmu.

Mereka bisa menggunakannya untuk mengelap bokong mereka.

Kau mungkin tak masalah mengkhianati seseorang,...

...tapi lain denganku,...

...walau aku tahu siapa orang ini, dan aku tak mengenalnya.

Letty, maafkan aku.

Maaf aku tertangkap, tapi ini kesepakatan yang bagus.

Mereka akan menghapus semua masalah...

...dari masa lalumu yang menghentikanmu...

Kau bisa memulai kembali.

- Mulai hidup baru, dengan Jacob. - Mulai hidup baru, dengan Jacob.

Itu pasti?

Pasti.

Nn. Raines.

Kami tahu temanmu mendapat pekerjaan sebagian besar melalui Deep Web.

Kau hanya perlu memberi kami namanya, lalu kami akan menawarinya pekerjaan.

- Aku tak bisa melakukan itu. - Aku rasa kau bisa.

- Aku tak mengenalnya. - Aku rasa kau mengenalnya.

Aku memintamu dengan baik,...

...maka aku mengerti kenapa kau merasa kurang yakin,...

...tapi biar aku jelaskan kepadamu.

Aku bisa menyuruh hakim bahwa dia tak punya pilihan...

...selain melihat kebaikanmu pada hari Senin,...

...bahwa dia tak punya pilihan pada hari Senin...

...selain melihat bahwa kau ibu yang hebat untuk Jacob kecil.

Atau aku bisa melakukan sebaliknya.

Lakukanlah apa yang dia minta.

Jika dia merespons permintaan pekerjaan kami,...

...itu tanggung jawab dia.

Kami hanya butuh sedikit dorongan ke arah yang benar.

Bukan hal besar, hanya dorongan.

Kau mau aku mendorong dia ke kamar gas.

- Demi Jacob kecil. - Berhenti memanggilnya Jacob kecil.

Kau membuatnya terdengar seperti karakter dari Oliver Twist.

Aku kehilangan kesabaran, Nn. Raines.

Berhentilah memanggilku Nn. Raines.

Berhentilah berpikir kau punya kuasa di sini.

Aku jelas memiliki kuasa di sini.

Aku tak tahu siapa pria itu.

Kau bisa pergi sekarang.

Jika kau berubah pikiran,...

...kau harus melakukannya pada akhir hari ini.

Besok sudah terlambat.

Beri tahu aku.

Dia punya kontakku.

Maafkan aku.

Bagaimana bisa kau menempatkanku dalam posisi itu?

Karena aku memburumu ke hotel...

...tempat kau meyakinkanku untuk membantumu...

...mencuri 200.000 dolar, lalu aku ditangkap.

- Maksudmu, ini salahku? - Maksudku, kau memulainya.

Astaga.

Aku senang kau melakukannya.

Itu hari terbaik dalam hidupku. Aku mau melakukannya lagi.

Jika hasil akhir dari semua ini adalah kau mendapatkan Jacob,...

...maksudku, astaga.

Itu akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu.

Dia pembunuh.

Letty, kau hanya perlu memberikan namanya di Web itu.

Kau bisa memberikannya kepadaku. Aku akan memberikannya kepada mereka.

Javier tidak bodoh.

Jika wanita berisik itu menghubunginya,...

...dia akan tahu ada sesuatu yang salah.

Kalau begitu, tidak perlu bimbang.

Pengkhianatan bukan hal yang bisa diabaikan begitu saja.

Kau ingin memberi tahu kenapa aku membuatkan roti lapis...

...untuk petugas bebas bersyaratmu dan petugas federal siang ini?

Karena kau menawarkan mereka roti lapis.

Aku akan menunggu.

Mereka ingin aku melaporkan bandar lamaku.

Baiklah.

Lalu bagaimana peran Jacob dalam permintaan itu?

Itu semacam kompensasi.

Jika kau punya fotonya,...

...pengedar narkoba yang mereka ingin kau serahkan,...

...kita bisa melakukan perbandingan, menentukan siapa yang lebih manis.

Aku mungkin melewati batas untuk bertanya,...

...tapi di mana kekasihmu itu?

Dia bukan kekasihku.

Tentu saja dia kekasihmu.

Jika menjadi dirimu, aku akan mencarinya...

...dan meminta maaf untuk apa pun yang kau lakukan.

Kau mau pesan apa?

Aku rasa...

Aku mau susu kocok.

Cokelat, vanila, atau stroberi?

Aku tak tahu.

Menurutmu apa yang harus aku pilih?

Untukmu, aku akan memilih stroberi.

Kenapa?

Kau mau vanila?

Tidak, aku rasa kau benar. Stroberi.

(Christian Penguntit)

(Namanya adalah Philanthropist)

(Javier)

Hai.

Terima kasih sudah mau menjawab.

Di mana kau?

Tidak di mana pun, sungguh.

Tidak di mana pun?

Di mana itu?

Aku tak tahu.

Kau tidak mabuk?

Apa kau sponsorku?

Aku ingin memberitahumu sesuatu,...

...dan aku ingin melakukannya saat kau tidak mabuk.

Ada apa?

Katakan kepadaku lebih dulu kau tidak mabuk.

Astaga, ya. Aku tidak mabuk.

Katakan saja apa yang harus kau katakan.

Maaf, aku tak bisa melakukan apa yang kau minta.

Maaf, aku melukaimu.

Letty?

Aku di sini.

Bagus.

Aku ingin kau tahu itu sebelum aku mengatakan selamat tinggal.

Apa?

Kau takkan mengatakan selamat tinggal.

Aku akan mengatakannya.

Tidak. Jangan bersikap melodramatis.

Baiklah.

Ini tetap perpisahan.

- Tidak, bukan. - Jaga dirimu, Letty.