Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,420
- Ini kau?
- Ya.
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,940
Philanthropist.
3
00:00:03,980 --> 00:00:06,340
Orang membayar untuk banyak hal
di Deep Web.
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,510
Aku tetap memegang hak asuh Jacob.
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,860
Namun, aku mencabut
perintah pembatasan.
6
00:00:11,200 --> 00:00:14,740
Terkadang orang terus berusaha
hingga mereka berhasil.
7
00:00:14,780 --> 00:00:16,010
Kenapa kau tak menikahi ayahku?
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,470
Aku tak mau membicarakannya.
9
00:00:17,510 --> 00:00:19,700
- Itu pertanyaan sederhana.
- Tidak, bukan!
10
00:00:20,820 --> 00:00:22,180
Jacob.
11
00:00:22,220 --> 00:00:24,080
- Hai, Ayah.
- Sial.
12
00:00:24,120 --> 00:00:26,210
Lepaskan dia. Tolong lepaskan dia.
13
00:00:26,980 --> 00:00:30,260
Dia bilang, tolong lepaskan dia.
14
00:00:30,300 --> 00:00:31,610
Keluar! Keluar dari sini!
15
00:00:31,650 --> 00:00:32,820
Aku akan mendapatkan anakku.
16
00:00:32,860 --> 00:00:35,580
Pengacaraku akan menghubungimu.
17
00:00:36,530 --> 00:00:38,380
Aku ingin kau membunuh Sean.
18
00:00:42,390 --> 00:00:44,180
Kenapa kau memandangku seperti itu?
19
00:00:45,340 --> 00:00:48,380
Karena aku memikirkan tentang apa
yang baru saja kau minta.
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,540
Apa kau memikirkan
apa yang kau minta aku lakukan?
21
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
Tidak. Aku menunggumu untuk menjawab.
22
00:00:53,260 --> 00:00:54,840
Aku rasa
kau tak sungguh-sungguh meminta.
23
00:00:54,880 --> 00:00:55,840
Aku sungguh-sungguh.
24
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
Kau sungguh ingin aku membunuh Sean.
25
00:00:57,680 --> 00:00:59,030
Aku ingin kau membunuh Sean.
26
00:00:59,070 --> 00:01:00,760
- Ayah Jacob.
- Ya.
27
00:01:00,800 --> 00:01:02,220
Kau ingin membunuh seseorang.
28
00:01:02,260 --> 00:01:03,580
Tidak, aku ingin kau
yang membunuh seseorang,...
29
00:01:03,620 --> 00:01:05,550
...itu bukan hal baru bagimu.
30
00:01:05,590 --> 00:01:07,460
Aku tidak pernah membayangkan
kau akan mengatakan hal seperti itu.
31
00:01:07,500 --> 00:01:09,580
Aku tak pernah membayangkan
pria yang menghancurkan diriku...
32
00:01:09,620 --> 00:01:12,060
...akan kembali dan mencoba
untuk menghancurkanku lagi.
33
00:01:12,100 --> 00:01:14,860
Aku tak pernah membayangkan
dia akan berusaha menghancurkan Jacob.
34
00:01:14,900 --> 00:01:17,140
Sebenarnya, aku telah membayangkannya
sekitar sejuta kali,...
35
00:01:17,180 --> 00:01:19,340
...karena itu mimpi terburukku.
36
00:01:19,380 --> 00:01:22,700
Kini dia mau hak asuh
dan dia punya pengacara.
37
00:01:23,820 --> 00:01:25,140
Maaf.
38
00:01:25,560 --> 00:01:30,170
Tentu saja, aku takkan mengerti
apa yang kau lalui dengan Sean.
39
00:01:30,210 --> 00:01:32,140
Jelas, itu buruk,...
40
00:01:33,500 --> 00:01:34,890
...perbuatannya kepadamu.
41
00:01:34,930 --> 00:01:38,500
Jadi, kau takkan merahasiakan Jacob
kecuali ada alasan yang sangat bagus.
42
00:01:38,540 --> 00:01:39,890
Tepat.
43
00:01:39,930 --> 00:01:43,320
Pria itu tak boleh mengambil Jacob.
Kau mengerti?
44
00:01:43,360 --> 00:01:45,260
Aku mengerti.
45
00:02:38,460 --> 00:02:39,480
Kuldesak?
46
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
Terdengar nyaman.
47
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Ya, itu tampaknya bagus juga.
48
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Itu di dekat taman, bukan?
49
00:02:48,640 --> 00:02:50,590
Aku menyukainya.
50
00:02:50,630 --> 00:02:52,740
Namun, apakah halaman depannya
memiliki privasi?
51
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
Ya, aku tidak ingin orang
melihat urusan kita.
52
00:02:59,220 --> 00:03:00,720
Baiklah, Jagoan.
53
00:03:01,440 --> 00:03:03,080
Aku juga mencintaimu, Sayang.
54
00:03:05,400 --> 00:03:07,640
Gadisku sedang mencari real estat,...
55
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
...mencari distrik sekolah
dan semacamnya.
56
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
Kau pasti percaya diri
kau akan mendapatkan hak asuh.
57
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
- Mau pesan apa?
- Hanya kopi.
58
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
Jadi, pacarmu tidak mau ikut?
59
00:03:18,320 --> 00:03:19,500
Bantu mendukungmu?
60
00:03:19,540 --> 00:03:21,170
Dia tahu aku sedang bertarung
di pertempuranku sendiri.
61
00:03:21,210 --> 00:03:24,280
Jelas, Letty ingin kau
yang bertarung di sini.
62
00:03:24,330 --> 00:03:25,480
Aku tak kemari untuk bertarung.
63
00:03:25,520 --> 00:03:28,600
Tidak? Lalu kenapa kau memintaku
untuk bertemu di sini?
64
00:03:28,630 --> 00:03:30,280
Aku tahu kenapa.
65
00:03:30,590 --> 00:03:31,790
Sungguh?
66
00:03:31,830 --> 00:03:33,800
Kau pikir aku seorang bajingan.
67
00:03:33,840 --> 00:03:35,290
Aku tak mengenalmu.
68
00:03:35,330 --> 00:03:37,280
Jadi, apa yang terjadi
di antara kau dan Letty?
69
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Dia tak memberitahumu?
70
00:03:39,000 --> 00:03:40,080
Tidak, tidak juga.
71
00:03:41,760 --> 00:03:44,710
Aku dan Letty punya sesuatu,
suatu masalah.
72
00:03:47,650 --> 00:03:50,500
Namun, dia tak bertanggung jawab
atas pilihan yang dia buat,...
73
00:03:50,540 --> 00:03:51,420
...saat situasi menjadi buruk,...
74
00:03:51,460 --> 00:03:54,280
...dia berbalik menyalahkan apa pun
yang berada di dekatnya.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,430
Aku dulu berada di dekatnya.
76
00:03:55,470 --> 00:03:56,970
Hanya seorang pengamat tak berdosa.
77
00:03:57,010 --> 00:03:59,810
Tidak, aku tak sempurna.
78
00:03:59,850 --> 00:04:02,740
Namun, apa pun yang mau dia percaya,
aku bukan iblis.
79
00:04:02,880 --> 00:04:06,980
Lagi pula, itu masa lalu.
Aku sudah berubah.
80
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
Aku menjadi pria sejati.
81
00:04:08,580 --> 00:04:09,900
Satu dekade kemudian,...
82
00:04:09,940 --> 00:04:12,220
...dan dia masih dalam keadaan
yang sama...
83
00:04:12,260 --> 00:04:14,300
...seperti saat aku meninggalkannya.
84
00:04:14,900 --> 00:04:16,380
Jadi, kau mengabaikannya.
85
00:04:17,060 --> 00:04:19,260
Pencandu mengabaikan dirinya sendiri.
86
00:04:20,060 --> 00:04:21,250
Kau tidak mengonsumsi narkoba.
87
00:04:21,290 --> 00:04:22,820
Tidak, tentu aku mengonsumsinya.
88
00:04:23,220 --> 00:04:24,340
Tidak seperti Letty.
89
00:04:24,970 --> 00:04:29,570
Aku bahkan tak tahu bahwa Jacob ada
hingga dua minggu lalu.
90
00:04:29,610 --> 00:04:31,700
Dia bilang aku sudah meninggal.
Kau tahu itu?
91
00:04:31,740 --> 00:04:32,790
Aku tahu itu.
92
00:04:32,830 --> 00:04:35,700
Aku bangkit kembali dari kematian.
93
00:04:43,980 --> 00:04:45,180
Terima kasih.
94
00:04:47,020 --> 00:04:50,460
Jadi, bagaimana kau tahu...
95
00:04:50,500 --> 00:04:53,740
...apa kau ingin menjadi ayah
bagi Jacob?
96
00:04:53,770 --> 00:04:58,880
Bagaimana aku tahu
aku ingin menjadi ayah bagi anakku?
97
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Kau baru tahu Jacob dua minggu,
kau tak mengenalnya.
98
00:05:01,900 --> 00:05:04,130
Aku menghabiskan lebih banyak waktu
dengan dia daripada kau.
99
00:05:04,170 --> 00:05:05,250
Itu masalahnya.
100
00:05:05,290 --> 00:05:06,320
Kenapa itu masalah?
101
00:05:06,360 --> 00:05:07,650
Kau bukan ayah yang sesungguhnya.
102
00:05:07,690 --> 00:05:10,060
Aku peduli
tentang apa yang terjadi kepadanya.
103
00:05:12,010 --> 00:05:14,540
Kau luar biasa, Kawan.
104
00:05:15,260 --> 00:05:18,280
- Kau mengganggu kehidupan Jacob.
- Dia yang menghubungiku.
105
00:05:18,320 --> 00:05:20,050
Anak tak selalu tahu apa yang terbaik.
106
00:05:20,090 --> 00:05:22,900
- Aku akan...
- Apa? Apa yang kau lakukan?
107
00:05:25,410 --> 00:05:28,060
Aku rasa kau harus pergi.
108
00:05:28,100 --> 00:05:29,080
Itu ide bagus.
109
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Maksudku pergi yang jauh.
110
00:05:30,600 --> 00:05:33,640
Aku belum pernah melihat Letty
lebih hancur daripada sekarang.
111
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
Kau membuatnya takut.
112
00:05:36,100 --> 00:05:37,260
Jangan ganggu dia.
113
00:05:37,300 --> 00:05:38,940
Jangan ganggu Jacob.
114
00:05:39,640 --> 00:05:41,780
Apa kau bergurau kepadaku
dengan hal ini?
115
00:05:42,850 --> 00:05:44,580
Jacob anak yang luar biasa...
116
00:05:44,620 --> 00:05:47,260
...karena dia dibesarkan
oleh orang yang peduli kepadanya.
117
00:05:47,300 --> 00:05:49,460
Sekarang kau ingin merebutnya
dari mereka,...
118
00:05:49,500 --> 00:05:51,520
- ...neneknya, ibunya.
- Ya.
119
00:05:51,560 --> 00:05:53,220
Aku ingin membawanya pergi
dari ibunya,...
120
00:05:53,260 --> 00:05:55,420
...seperti dia
yang mengambilnya dariku.
121
00:05:55,450 --> 00:05:58,660
- Jadi, kau hanya ingin menang.
- Tentu saja aku ingin menang,...
122
00:05:58,700 --> 00:06:01,620
...tapi aku memilih pertempuranku
dengan hati-hati.
123
00:06:01,680 --> 00:06:04,180
Jacob adalah anakku.
124
00:06:04,210 --> 00:06:06,500
Itu pertempuran yang kau pilih.
125
00:06:12,580 --> 00:06:13,620
Bisa aku bantu?
126
00:06:14,490 --> 00:06:16,020
Kami tak membutuhkan bantuan.
127
00:06:17,180 --> 00:06:20,780
Aku tahu,
tapi aku tetap akan membantu.
128
00:06:30,800 --> 00:06:33,450
Lihat? Aku tidak buruk dalam hal ini.
129
00:06:33,490 --> 00:06:35,110
Ini puzzle yang mudah.
130
00:06:35,150 --> 00:06:37,220
Mereka membuatnya untuk orang mabuk.
131
00:06:43,910 --> 00:06:47,780
Barang curian yang aku dapat
dari kapal pesiar saat bersama Rob.
132
00:06:49,600 --> 00:06:51,860
Berapa lama kau akan marah kepadaku?
133
00:06:52,380 --> 00:06:53,860
Aku tak tahu.
134
00:07:00,100 --> 00:07:02,580
Apa kau ingat berapa kali
aku menanyakanmu hal yang sama,...
135
00:07:02,620 --> 00:07:04,340
...kau memberiku jawaban yang sama?
136
00:07:04,380 --> 00:07:05,700
Ya.
137
00:07:05,740 --> 00:07:08,460
Kalian sangat mirip.
138
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Kau sudah bicara dengan Kyle?
139
00:07:14,190 --> 00:07:15,580
Belum.
140
00:07:16,820 --> 00:07:18,780
Kau perlu pengacara, Letty.
141
00:07:18,820 --> 00:07:20,100
Mengerti?
142
00:07:20,490 --> 00:07:24,100
Bukan hanya untukmu, untukku.
143
00:07:25,800 --> 00:07:27,980
Aku menyayangi anak itu.
144
00:07:28,010 --> 00:07:32,940
Aku menangis untuk anak itu,
aku berkorban untuk anak itu,...
145
00:07:32,980 --> 00:07:34,540
...dan aku tidak melakukan
semua itu...
146
00:07:34,580 --> 00:07:37,900
...agar orang menjijikkan
yang tak berguna itu...
147
00:07:37,940 --> 00:07:39,870
...bisa datang kemari
dan mengambilnya dari kita.
148
00:07:39,910 --> 00:07:41,980
- Aku tahu itu.
- Itu bisa terjadi.
149
00:07:42,020 --> 00:07:44,580
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
150
00:07:44,620 --> 00:07:45,860
Bagus.
151
00:07:49,300 --> 00:07:50,900
Pergilah.
152
00:08:06,380 --> 00:08:07,500
Astaga.
153
00:08:07,540 --> 00:08:08,820
Apakah AC-nya rusak?
154
00:08:08,860 --> 00:08:10,380
Benar.
155
00:08:12,210 --> 00:08:14,620
Seperti gelombang panas sialan.
156
00:08:15,900 --> 00:08:18,250
Jangan bilang kau mengira
kau masih bekerja di sini.
157
00:08:18,290 --> 00:08:21,100
Tidak. Aku harus menemui Kyle.
Dia di sini?
158
00:08:21,160 --> 00:08:24,660
Dia di sini,
tapi begitu juga dengan Tiffany Badai.
159
00:08:24,720 --> 00:08:27,980
Penyaringnya lebih jauh
di atas sana, Mitch.
160
00:08:28,780 --> 00:08:30,420
Berusahalah lebih keras.
161
00:08:53,560 --> 00:08:55,220
Sedang apa kau di sini?
162
00:08:55,260 --> 00:08:59,100
Aku butuh Kyle untuk memastikan
Sean tak mendapatkan hak asuh Jacob.
163
00:08:59,530 --> 00:09:00,900
Semoga berhasil.
164
00:09:01,880 --> 00:09:03,020
Ya.
165
00:09:05,050 --> 00:09:07,470
Bisakah kau menjadi pengacaraku
untuk pendengaran hak asuh ini?
166
00:09:07,510 --> 00:09:09,490
Besok. Maaf.
167
00:09:09,530 --> 00:09:12,330
Letty, kau tahu aku tak mengerti
hukum tentang keluarga.
168
00:09:12,370 --> 00:09:14,250
Jadi? Cobalah.
169
00:09:14,290 --> 00:09:17,150
Aku agak sibuk sekarang.
170
00:09:17,190 --> 00:09:18,840
Kau tahu hal ini adalah segalanya.
171
00:09:18,880 --> 00:09:20,900
Bisakah kau membantuku?
172
00:09:21,410 --> 00:09:23,620
Ya. Baik, tentu.
173
00:09:23,650 --> 00:09:25,140
Terima kasih.
174
00:09:27,050 --> 00:09:28,700
Hei.
175
00:09:28,740 --> 00:09:31,350
Kenakan sesuatu yang hanya mampu
dibeli oleh penjahat pengangguran.
176
00:09:31,390 --> 00:09:32,250
Ya.
177
00:09:40,500 --> 00:09:42,330
Aku minta maaf.
178
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
Baiklah?
179
00:09:44,340 --> 00:09:45,860
Letty, aku...
180
00:09:47,020 --> 00:09:49,140
Aku rasa semua hal ini
dengan Sean ini dimulai...
181
00:09:49,180 --> 00:09:50,660
...karena aku tak sengaja
memberi tahu Autumn...
182
00:09:50,700 --> 00:09:54,180
...bahwa aktor di iklan TV itu
adalah ayah Jacob,...
183
00:09:54,220 --> 00:09:56,810
...dan aku rasa
dia memberitahunya, lalu...
184
00:09:56,850 --> 00:09:58,540
Itulah yang terjadi.
185
00:09:59,300 --> 00:10:00,930
Kenapa kau tak bilang apa pun?
186
00:10:00,970 --> 00:10:02,180
Aku tak tahu.
187
00:10:02,220 --> 00:10:04,780
Itu terjadi. Aku tak bisa mengubahnya.
188
00:10:05,420 --> 00:10:07,320
Aku tahu kau punya banyak urusan.
189
00:10:07,360 --> 00:10:09,660
Maafkan aku.
190
00:10:10,260 --> 00:10:11,160
Tak apa-apa.
191
00:10:11,200 --> 00:10:12,660
Tidak.
192
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
Semoga begitu.
193
00:10:19,370 --> 00:10:20,610
Kau mau pergi belanja?
194
00:10:20,650 --> 00:10:22,260
Ya.
195
00:10:29,060 --> 00:10:31,940
Kyle bilang harus terlihat murah,
bukan jelek.
196
00:10:32,320 --> 00:10:35,010
Aku tak percaya
dia sudah memberikan saran mode.
197
00:10:35,050 --> 00:10:36,680
Tiffany, dia masih mencintaimu.
198
00:10:36,720 --> 00:10:38,580
Dia masih ingin tidur denganmu.
199
00:10:38,640 --> 00:10:41,080
Monogami tak harus selalu
seperti biasanya.
200
00:10:41,120 --> 00:10:42,850
Salah. Monogami adalah sebuah kata.
201
00:10:42,890 --> 00:10:45,180
- Itu memiliki definisi.
- Kau tahu maksudku.
202
00:10:52,110 --> 00:10:53,100
Lumayan.
203
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Lepaskan rendanya.
204
00:10:58,700 --> 00:11:00,120
Kau serius akan mencurinya?
205
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Ini toko amal.
206
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
- Baiklah.
- Ada apa denganmu?
207
00:11:11,080 --> 00:11:11,900
Hei, Kawan.
208
00:11:11,940 --> 00:11:14,220
Hei. Apakah Jacob ada di kamarnya?
209
00:11:14,240 --> 00:11:15,270
Semacam itu.
210
00:11:15,310 --> 00:11:18,200
Dia di benteng
yang ada di kamarnya,...
211
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
...dan benteng yang paling hebat.
212
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Aku membantunya, tapi tidak banyak.
213
00:11:23,860 --> 00:11:25,860
Kau bicara dengan Kyle?
214
00:11:25,900 --> 00:11:28,200
Ya, dia akan datang.
215
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
Syukurlah.
216
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Terima kasih.
217
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
Itu benteng terbaik
yang pernah aku lihat.
218
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
Boleh aku masuk?
219
00:11:44,240 --> 00:11:45,540
Aku sedang membaca.
220
00:11:45,580 --> 00:11:46,880
Hanya sebentar.
221
00:12:02,920 --> 00:12:04,330
Where the Red Fern Grows.
222
00:12:04,370 --> 00:12:06,360
Aku ingat pernah membaca buku itu.
223
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
Ini kedua kalinya bagiku.
224
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
Apa kau menangis saat pertama kali?
225
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
Tidak.
226
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Aku juga.
227
00:12:15,880 --> 00:12:17,150
Kau tahu apa bagian terbaiknya?
228
00:12:17,190 --> 00:12:18,600
Saat anak itu jatuh di atas kapak,...
229
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
...dan gelembung darah keluar
dari mulutnya.
230
00:12:21,270 --> 00:12:22,680
Benar.
231
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Apa kau gugup untuk pergi
ke pengadilan besok?
232
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
Aku tak mau pergi.
233
00:12:30,830 --> 00:12:32,080
Aku juga.
234
00:12:35,800 --> 00:12:37,650
Aku ingin semua kembali normal.
235
00:12:37,690 --> 00:12:39,280
Aku tidak mengira kalian semua
akan mulai berkelahi...
236
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
...hanya karena aku
mengiriminya surel.
237
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
Kau tak berbuat salah.
238
00:12:43,640 --> 00:12:45,720
Kenapa kau sangat ingin menjadi ibuku?
239
00:12:45,750 --> 00:12:47,560
Karena aku ibumu.
240
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
Karena aku menyayangimu.
241
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
Namun, bukankah seharusnya kau
tak berbohong kepada seseorang...
242
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
...jika kau menyayanginya?
243
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Kau benar. Aku tidak seharusnya
berbohong kepadamu.
244
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Aku takkan melakukannya lagi.
245
00:12:57,900 --> 00:13:00,220
Aku sungguh ingin menjadi ibu
yang baik bagimu.
246
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
Aku tahu.
247
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Aku juga menyayangimu.
248
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Kau melakukannya?
249
00:13:15,120 --> 00:13:16,030
Tidak.
250
00:13:16,070 --> 00:13:17,480
Kenapa?
251
00:13:19,760 --> 00:13:21,720
Kau tahu? Lupakan.
252
00:13:21,760 --> 00:13:24,100
Aku akan mencari orang lain
dari Deep Web itu.
253
00:13:24,140 --> 00:13:25,210
Aku mencoba menyuruh Sean pergi.
254
00:13:25,250 --> 00:13:26,880
Bukan itu yang aku minta.
255
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Karena Sean takkan pergi,...
256
00:13:28,680 --> 00:13:30,850
...maka aku tak memintamu
untuk menyuruhnya pergi.
257
00:13:30,890 --> 00:13:32,920
- Aku memintamu...
- Aku tak ingin melakukan hal...
258
00:13:32,960 --> 00:13:35,380
...yang kau minta aku lakukan,
kemudian kau menyesalinya.
259
00:13:35,440 --> 00:13:37,950
Kau akan membenciku karena melakukan
sesuatu yang tak ingin kau lakukan.
260
00:13:37,990 --> 00:13:40,920
- Dia akan mengambilnya dariku.
- Juga aku.
261
00:13:40,960 --> 00:13:42,270
Aku takkan membencimu.
262
00:13:42,310 --> 00:13:44,040
Kau akan membenciku.
263
00:13:44,070 --> 00:13:45,880
Aku takkan melakukannya, Letty.
264
00:13:48,280 --> 00:13:51,200
Keluar dari rumah ini.
265
00:14:06,390 --> 00:14:09,380
Kamar 213. Naik tangga, ke kanan.
266
00:14:09,810 --> 00:14:11,940
Terima kasih. Selamat malam.
267
00:14:24,780 --> 00:14:26,020
Sedang apa kau di sini?
268
00:14:27,460 --> 00:14:28,540
Aku akan tidur di sini.
269
00:14:31,460 --> 00:14:32,700
Silakan.
270
00:15:30,800 --> 00:15:31,980
Baiklah.
271
00:15:35,410 --> 00:15:37,260
- Hai.
- Hai.
272
00:15:37,320 --> 00:15:39,210
- Kau...
- Dia kekasih ibuku.
273
00:15:39,250 --> 00:15:40,460
Hai, Kawan.
274
00:15:44,180 --> 00:15:46,430
Ini sudah semua sekarang, benar?
275
00:15:46,470 --> 00:15:48,780
Ya. Kita bisa mulai.
276
00:15:48,820 --> 00:15:50,940
Sebenarnya, aku ingin mulai
dengan Jacob.
277
00:15:50,980 --> 00:15:52,260
- Kenapa?
- Kenapa?
278
00:15:52,740 --> 00:15:54,580
Karena aku akan bicara
dengan Jacob sendiri,...
279
00:15:54,620 --> 00:15:56,500
...lalu aku akan bicara dengan kalian.
280
00:15:59,900 --> 00:16:01,180
Apa ini normal?
281
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Bagaimana kabarmu?
282
00:16:15,030 --> 00:16:17,500
Apa normal jika mereka bicara
dengan anak lebih dulu?
283
00:16:17,540 --> 00:16:19,060
Itu bukan mustahil.
284
00:16:19,100 --> 00:16:21,530
Namun, anak-anak bisa bicara apa pun.
Jacob bisa mengatakan apa pun.
285
00:16:21,570 --> 00:16:22,440
Hei...
286
00:16:24,770 --> 00:16:27,060
Jangan khawatir.
Hak asuh hampir selalu jatuh ke ibu.
287
00:16:27,100 --> 00:16:30,130
Kecuali jika ibunya adalah aku,
dan ayahnya adalah penipu gila.
288
00:16:30,170 --> 00:16:32,500
Aku membaca tentang seorang hakim
memberikan hak asuh kepada ibunya...
289
00:16:32,540 --> 00:16:34,420
...yang memperdagangkan anaknya
untuk Adderall.
290
00:16:37,380 --> 00:16:39,500
Ini tak baik-baik saja
walau kau di sini.
291
00:16:39,540 --> 00:16:40,950
Aku kemari untukmu.
292
00:16:40,990 --> 00:16:43,540
Aku tidak butuh kau kemari untukku.
Aku tidak ingin kau di sini untukku.
293
00:16:43,580 --> 00:16:45,180
Aku ingin mendukungmu.
294
00:16:45,220 --> 00:16:46,560
Kau serius sekarang?
295
00:16:46,600 --> 00:16:48,740
Aku memberimu kesempatan bagus
untuk mendukungku,...
296
00:16:48,780 --> 00:16:50,280
...dan kau memutuskan
untuk tak melakukannya.
297
00:16:50,320 --> 00:16:53,260
- Sampai jumpa.
- Itu bukan keinginanmu.
298
00:16:53,300 --> 00:16:54,980
Kau bukan penentu kenginanku.
299
00:16:55,020 --> 00:16:57,180
Kita orang yang terpisah.
300
00:16:58,420 --> 00:16:59,940
Baiklah.
301
00:17:01,020 --> 00:17:02,700
Kita memang terpisah.
302
00:17:09,020 --> 00:17:11,290
Kau tinggal dengan nenekmu
untuk sementara ini.
303
00:17:11,330 --> 00:17:12,720
Bisakah kau ceritakan tentang dia?
304
00:17:12,760 --> 00:17:14,260
Bagaimana dengannya?
305
00:17:14,290 --> 00:17:15,340
Dia seperti apa?
306
00:17:15,380 --> 00:17:17,050
Dia bermain banyak gim denganku.
307
00:17:17,090 --> 00:17:18,390
Dia membuatku tertawa.
308
00:17:18,430 --> 00:17:19,940
Dia memberiku makan.
309
00:17:19,980 --> 00:17:22,420
Dia menikah dengan seorang pria
bernama Rob.
310
00:17:22,980 --> 00:17:24,820
Apa pendapatmu tentang Rob?
311
00:17:25,360 --> 00:17:26,460
Dia mengagumkan.
312
00:17:26,500 --> 00:17:28,220
Dia juga membuatku tertawa.
313
00:17:28,260 --> 00:17:30,340
Dia bilang dia punya
pemotong rumput terbesar di kota,...
314
00:17:30,380 --> 00:17:32,580
...dan nenek punya halaman terbesar.
315
00:17:34,420 --> 00:17:36,300
Itu lelucon tentang seks.
316
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
Bagaimana kau tahu
itu lelucon tentang seks?
317
00:17:40,000 --> 00:17:42,020
Karena aku cukup tua untuk tahu.
318
00:17:43,560 --> 00:17:46,340
- Bagaimana dengan ibumu?
- Dia ibuku.
319
00:17:47,430 --> 00:17:48,900
Ayolah, Jacob.
320
00:17:48,940 --> 00:17:50,690
Aku sudah melakukan ini ribuan kali.
321
00:17:50,730 --> 00:17:55,060
Kau jelas anak yang dewasa,
maka jujurlah kepadaku.
322
00:17:55,570 --> 00:17:57,440
Dia banyak mengalami malam yang berat.
323
00:17:57,480 --> 00:18:00,180
Apa yang terjadi saat dia
mengalami malam yang berat?
324
00:18:02,140 --> 00:18:03,420
Jacob?
325
00:18:03,940 --> 00:18:05,980
Apa yang terjadi saat dia
mengalami malam yang berat?
326
00:18:06,640 --> 00:18:08,500
Aku tak tahu.
Dia mungkin meminum vodka...
327
00:18:08,540 --> 00:18:09,940
...atau sesuatu yang buruk lainnya.
328
00:18:09,980 --> 00:18:11,100
Dia pernah di penjara.
329
00:18:11,980 --> 00:18:14,420
Aku tahu itu, ya.
330
00:18:15,200 --> 00:18:18,740
Ayahku adalah bintang porno,
tapi tidak lagi.
331
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
Dia tak tahu bahwa aku mengetahuinya.
332
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
Aku mirip seperti ayahku,...
333
00:18:23,940 --> 00:18:25,380
...tapi aku tak tahu
apa pun lagi tentangnya...
334
00:18:25,420 --> 00:18:28,140
...kecuali dia melakukan iklan
dan aku mirip sepertinya.
335
00:18:28,720 --> 00:18:30,860
Apa kau mau mengenal ayahmu
lebih baik, Jacob?
336
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Aku rasa begitu.
337
00:18:33,700 --> 00:18:36,680
Apa ibumu pernah bicara kepadamu
tentang rasmu?
338
00:18:36,720 --> 00:18:39,340
Ya, baru beberapa hari lalu.
339
00:18:41,670 --> 00:18:42,740
Apa yang sedang kau tulis?
340
00:18:43,510 --> 00:18:45,620
Hanya beberapa catatan untuk diriku.
341
00:18:46,180 --> 00:18:48,940
Aku tahu kau berpikir
ibuku ibu yang buruk, tapi tidak.
342
00:18:48,980 --> 00:18:50,460
Dia menyayangiku.
343
00:18:51,540 --> 00:18:53,120
Tentu saja dia menyayangimu.
344
00:18:53,140 --> 00:18:55,340
Aku tak berpikir
dia ibu yang buruk,...
345
00:18:55,380 --> 00:18:57,940
...tapi dia juga berjuang
dengan hal yang lain.
346
00:18:58,540 --> 00:18:59,700
Ya.
347
00:19:01,460 --> 00:19:05,340
Itu bagus saat ayahmu sepertinya
sangat ingin bisa mengenalmu,...
348
00:19:05,380 --> 00:19:07,780
...dan kau juga ingin mengenalnya.
349
00:19:07,840 --> 00:19:09,940
Aku ingin kau membuat
ayah dan ibuku menikah...
350
00:19:09,980 --> 00:19:11,690
...agar mereka harus saling mencintai.
351
00:19:11,730 --> 00:19:13,900
Lalu mereka bisa melakukannya bersama.
352
00:19:15,360 --> 00:19:18,180
Di dunia yang sempurna,
aku akan mewujudkannya untukmu,...
353
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
...tapi dunia ini tidak sempurna.
354
00:19:22,980 --> 00:19:24,380
Maaf, Jacob.
355
00:19:25,060 --> 00:19:27,260
Namun, aku harus memikirkan...
356
00:19:27,300 --> 00:19:29,740
...dengan orang tua yang mana
kau sebaiknya tinggal.
357
00:19:30,380 --> 00:19:32,180
Siapa yang lebih kau suka?
358
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Baik, kita akan istirahat
selama 15 menit,....
359
00:20:13,080 --> 00:20:15,680
...dan Jacob akan ke tempat bermain
di dekat sini dengan Vicky...
360
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
...saat kita semua bicara.
361
00:20:19,550 --> 00:20:21,200
Bagaimana?
362
00:20:21,250 --> 00:20:22,710
Aku harus ke toilet.
363
00:20:22,750 --> 00:20:24,320
Ada di sana.
364
00:20:27,620 --> 00:20:29,140
Aku tak tahu.
365
00:20:34,430 --> 00:20:36,980
- Ini untuk laki-laki.
- Aku tahu. Tak apa-apa.
366
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
Apa kau marah?
367
00:20:38,020 --> 00:20:40,440
Tidak, Sayang. Aku tidak marah,
tapi aku bingung.
368
00:20:40,480 --> 00:20:42,510
Kenapa kau tak bicara kepadaku
di luar sana?
369
00:20:42,550 --> 00:20:43,500
Aku tak tahu.
370
00:20:43,540 --> 00:20:44,460
Ya, kau tahu.
371
00:20:47,190 --> 00:20:48,500
Aku tak mau kau bunuh diri.
372
00:20:49,300 --> 00:20:50,460
Kenapa kau bilang begitu?
373
00:20:50,500 --> 00:20:54,060
Siapa yang memberikanmu kesan
bahwa aku mungkin bunuh diri?
374
00:20:54,100 --> 00:20:55,660
Ayah.
375
00:20:57,420 --> 00:20:58,940
Sean.
376
00:21:01,180 --> 00:21:04,100
Jadi, dia membuatmu duduk
dan berkata, "Jacob,...
377
00:21:04,140 --> 00:21:06,350
...kau tahu ibumu mungkin bunuh diri?"
378
00:21:06,390 --> 00:21:08,140
Katanya jika kau
menjadi ibu penuh waktu,...
379
00:21:08,180 --> 00:21:10,900
...mungkin kau akan bunuh diri
karena tekanannya.
380
00:21:11,780 --> 00:21:14,720
Itu bohong.
381
00:21:14,780 --> 00:21:16,740
Dia bilang
kau pernah mencoba sebelumnya.
382
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Apa itu benar?
383
00:21:21,620 --> 00:21:24,220
Ya. Itu sudah sangat lama,...
384
00:21:24,260 --> 00:21:27,140
...tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi sekarang.
385
00:21:27,860 --> 00:21:31,040
Lihat, ini maksudku, Jacob.
Ayahmu bukanlah orang baik.
386
00:21:31,080 --> 00:21:32,500
Dia bisa membahas hal itu...
387
00:21:33,160 --> 00:21:36,060
Dia...
Maaf dia membahasnya denganmu.
388
00:21:36,100 --> 00:21:39,100
Aku tak ingin kau membencinya.
Dia juga memberitahuku hal baik.
389
00:21:39,140 --> 00:21:40,500
Seperti apa?
390
00:21:41,140 --> 00:21:43,340
Dia bilang aku bisa
menjadi presiden jika aku mau.
391
00:21:43,380 --> 00:21:45,930
Tentu saja kau bisa menjadi presiden.
Aku bisa saja memberitahumu itu.
392
00:21:45,970 --> 00:21:46,760
Namun, kau tidak melakukannya.
393
00:21:46,800 --> 00:21:51,540
Karena itu pekerjaan untuk egomania,
dan kau bukan egomania.
394
00:21:55,700 --> 00:21:57,980
Kau ingin tinggal dengan Sean?
395
00:21:58,850 --> 00:22:00,340
Lihat aku.
396
00:22:00,900 --> 00:22:02,490
Apa kau ingin tinggal dengannya?
397
00:22:02,530 --> 00:22:03,660
Aku tak tahu.
398
00:22:05,220 --> 00:22:06,340
Baiklah.
399
00:22:10,420 --> 00:22:12,460
Tak apa-apa jika kau tak tahu.
400
00:22:52,900 --> 00:22:56,460
Klienku berharap kau mempertimbangkan
kerugian yang signifikan baginya...
401
00:22:56,500 --> 00:23:00,220
...karena kesempatannya dirampas
untuk mengenal putranya.
402
00:23:09,460 --> 00:23:11,740
Aku tahu kau menyayangi Jacob.
403
00:23:12,520 --> 00:23:15,540
Aku tahu kau menyayangi Jacob,...
404
00:23:15,580 --> 00:23:18,820
...tapi ada beberapa detail
yang mempersulit masalah ini.
405
00:23:18,880 --> 00:23:23,460
Walau diperhatikan bahwa Ny. Raines
dibebaskan lebih cepat,...
406
00:23:23,500 --> 00:23:26,180
...maka perlu juga diperhatikan
bahwa Tn. Barron,...
407
00:23:26,220 --> 00:23:29,100
...saat tak menjadi bagian
dari hidup Jacob hingga kini,...
408
00:23:29,140 --> 00:23:32,780
...mungkin adalah orang tua
yang lebih alami dalam hal ini.
409
00:23:32,820 --> 00:23:34,970
- Lalu...
- "Orang tua yang lebih alami?"
410
00:23:35,010 --> 00:23:38,260
Dalam pengamatanku,
Jacob akan diuntungkan...
411
00:23:38,300 --> 00:23:41,460
...dari pengasuh utama
yang memiliki persamaan budaya.
412
00:23:41,510 --> 00:23:43,800
Apa maksudnya itu? "Budaya."
413
00:23:43,840 --> 00:23:46,060
Aku yakin, Sayang,
dia mengatakan sesuatu yang berarti...
414
00:23:46,100 --> 00:23:47,550
...orang kulit hitam
harus tinggal bersama.
415
00:23:47,590 --> 00:23:49,260
Tidak, bukan itu maksudku.
416
00:23:49,300 --> 00:23:51,580
Maksudnya Jacob butuh orang tua
yang mengerti...
417
00:23:51,620 --> 00:23:53,080
...apa artinya
menjadi orang kulit hitam.
418
00:23:53,120 --> 00:23:56,340
Itu bisa sangat bagus bagi Jacob
untuk menghabiskan waktu...
419
00:23:56,380 --> 00:23:59,900
...dengan seseorang yang memiliki
pemahaman pribadi dari warisannya,...
420
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
...dari mana dia berasal.
421
00:24:01,100 --> 00:24:03,610
Maksudmu vaginaku,
karena itu tempat dia berasal.
422
00:24:03,650 --> 00:24:05,400
- Permisi.
- Maaf. Aku tak...
423
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
Klienku mengalami emosional
yang bisa dimengerti, Ny. Shane.
424
00:24:08,080 --> 00:24:09,860
Apa kau membuat
rekomendasi hak asuh...
425
00:24:09,900 --> 00:24:12,280
...berdasarkan sesuatu yang dangkal
seperti warna kulit anak?
426
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Maaf, tapi identitas rasial
jauh dari dangkal.
427
00:24:15,520 --> 00:24:17,980
- Kau mungkin mau memikirkan lagi...
- Baiklah, tunggu.
428
00:24:18,020 --> 00:24:19,320
Maaf.
429
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
Aku mengerti Sean adalah ayahnya,
jelas, tapi aku ibunya.
430
00:24:23,360 --> 00:24:25,740
Melihat bagaimana kesempatanku
dicuri sebelumnya,...
431
00:24:25,780 --> 00:24:28,060
...aku pantas mendapat kesempatan
untuk menjadi ayahnya.
432
00:24:28,100 --> 00:24:30,120
Aku rasa Tn. Barron benar.
433
00:24:30,160 --> 00:24:31,660
Tolong dengarkan aku.
434
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Aku mengenal putraku.
435
00:24:33,040 --> 00:24:35,450
Dia baik hati dan bicaranya lembut.
436
00:24:35,490 --> 00:24:38,420
Semua omong kosong pria
dan kompetisi membuatnya cemas.
437
00:24:39,200 --> 00:24:40,950
Dia cerdas, tapi dia rapuh.
438
00:24:40,990 --> 00:24:43,380
Dia mewarisinya dariku. Aku rapuh.
439
00:24:43,420 --> 00:24:46,200
- Dia juga sangat perhatian.
- Dia juga mewarisinya dari dia.
440
00:24:46,240 --> 00:24:49,050
Aku telah membuat banyak kesalahan.
Semua orang tahu itu.
441
00:24:49,090 --> 00:24:50,620
Jacob tahu itu.
442
00:24:51,220 --> 00:24:52,500
Ibuku...
443
00:24:53,545 --> 00:24:56,645
Ibuku sangat hebat
dalam membesarkannya.
444
00:24:57,340 --> 00:25:01,400
Namun, sekarang Jacob harus tahu
bahwa ibunya bisa mengurusnya,...
445
00:25:01,440 --> 00:25:04,760
...bahwa ibunya menginginkannya,
bahwa ibunya memahaminya.
446
00:25:04,800 --> 00:25:07,250
Aku memahaminya karena dia sepertiku.
447
00:25:07,290 --> 00:25:10,600
Sifat kami yang kami miliki itu
tidak khas.
448
00:25:10,640 --> 00:25:14,040
Sulit dipahami, tapi intuitif bagiku.
449
00:25:14,080 --> 00:25:16,480
Aku tak berusaha memenangkan argumen.
450
00:25:16,510 --> 00:25:19,600
Aku menyayanginya
dan aku ingin menjadi ibunya.
451
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
Tolong biarkan aku menjadi ibunya.
452
00:25:28,120 --> 00:25:32,000
Aku akan menyampaikan rekomendasiku
kepada pengadilan keluarga,...
453
00:25:32,040 --> 00:25:35,400
...dan seorang hakim akan membuat
putusan pada akhir hari Senin.
454
00:25:35,440 --> 00:25:39,650
Hingga keputusan itu dibuat,
Jacob tetap dalam pengawasan neneknya.
455
00:25:39,690 --> 00:25:41,400
Pertemuan ini berakhir.
456
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
Terima kasih atas pertimbanganmu.
Aku sangat menghargainya.
457
00:25:45,740 --> 00:25:47,940
Ya. Ya, terima kasih.
458
00:25:47,980 --> 00:25:49,220
Sulit dipercaya.
459
00:25:49,260 --> 00:25:51,080
Ini tentang apa yang terbaik
bagi Jacob.
460
00:25:55,120 --> 00:25:56,580
Ayo.
461
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
Ayo pulang.
462
00:25:57,480 --> 00:25:58,830
Tidak, aku hanya perlu sendiri...
463
00:25:58,870 --> 00:26:01,760
- Letty.
- Tidak, aku mau menyendiri sebentar.
464
00:26:04,880 --> 00:26:05,850
Tunggu aku sebentar.
465
00:26:05,890 --> 00:26:06,810
Baiklah.
466
00:26:15,240 --> 00:26:16,920
Selamat.
467
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Sepertinya kau membuat
semua orang yakin...
468
00:26:18,520 --> 00:26:19,670
...bahwa kau bukan dirimu sebenarnya.
469
00:26:19,710 --> 00:26:20,960
Ayolah.
470
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
- Jangan menjadi pecundang.
- Tidak.
471
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Itu sangat mengesankan.
472
00:26:26,320 --> 00:26:30,020
Maksudku, lihat dirimu.
Seperti, "Dia bangkit." Aku benar?
473
00:26:30,060 --> 00:26:32,760
Kau datang, meminta narkoba,...
474
00:26:32,800 --> 00:26:34,160
...lalu kau memintaku
untuk menidurimu,...
475
00:26:34,200 --> 00:26:37,320
..."Tidur denganku, Sean."
476
00:26:37,370 --> 00:26:40,480
Kau menukar narkoba dengan seks,
itulah dirimu.
477
00:26:40,520 --> 00:26:42,640
Aku tak mungkin menyingkirkanmu
walau aku berusaha.
478
00:26:42,680 --> 00:26:43,900
Kenapa kau melakukan ini?
479
00:26:43,940 --> 00:26:45,920
Jangan bertingkah
seolah-olah tindakanku salah.
480
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Aku berjuang untuk hal yang sama.
Kita hanya di pihak yang berbeda.
481
00:26:49,000 --> 00:26:51,130
Aku mau menjadi ayah untuk anakku.
482
00:26:51,170 --> 00:26:53,580
Jacob memainkan puzzle.
Dia membaca.
483
00:26:53,600 --> 00:26:55,580
Dia membaca
Where the Red Fern Grows...
484
00:26:55,600 --> 00:26:56,690
...untuk kedua kalinya.
485
00:26:56,730 --> 00:26:58,080
Dia tidak mirip denganmu.
486
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
- Aku yang memberinya buku itu.
- Tidak.
487
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ya, aku yang memberinya. Tanya dia.
488
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Dia sangat menyukainya.
489
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
Bagus.
490
00:27:08,640 --> 00:27:11,360
Bersumpahlah kau tak melakukannya
untuk menyakitiku.
491
00:27:11,410 --> 00:27:12,720
Aku bersumpah.
492
00:27:13,410 --> 00:27:16,440
Omong-omong,
ini tak selalu tentang dirimu.
493
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
Ada beberapa hal
yang tak pernah berubah.
494
00:27:51,120 --> 00:27:53,280
Berapa malam kau ingin menginap?
495
00:27:53,700 --> 00:27:54,850
Kapan daftar keluarnya?
496
00:27:54,890 --> 00:27:56,560
Pukul 10.00.
497
00:27:59,080 --> 00:28:01,040
Lebih baik dua malam saja.
498
00:28:02,720 --> 00:28:04,500
Kamar 213.
499
00:28:04,540 --> 00:28:06,320
Ke atas, di sebelah kanan.
500
00:28:20,000 --> 00:28:20,840
Letty.
501
00:28:22,080 --> 00:28:24,560
Mereka mungkin memberikan hak asuh
kepada Sean.
502
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
Aku ingin kau tahu itu.
503
00:28:28,850 --> 00:28:30,400
Jadi, terima kasih.
504
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
Di mana kau? Kita bisa bicara.
505
00:28:34,300 --> 00:28:35,770
Aku tak mau melihatmu.
506
00:28:35,810 --> 00:28:38,040
- Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana menurutmu?
507
00:29:29,200 --> 00:29:30,230
Apa maumu?
508
00:29:30,270 --> 00:29:32,330
Aku tak tahu
kau juga menginap di sini.
509
00:29:32,370 --> 00:29:34,520
- Apa?
- Dengan Javier.
510
00:29:35,000 --> 00:29:36,150
Dia tak menginap di sini.
511
00:29:36,190 --> 00:29:38,720
Dia menginap di sini semalam,
di kamar ini.
512
00:29:39,330 --> 00:29:41,440
Dia tidak di sini lagi.
513
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Berhenti.
514
00:30:09,060 --> 00:30:10,820
Aku tahu apa yang kau lakukan.
515
00:30:14,700 --> 00:30:17,220
Aku tahu kau mengerti
apa yang aku lakukan.
516
00:33:05,280 --> 00:33:06,980
- Apa yang kau lakukan?
- Tolong pergilah.
517
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
Kau lebih baik di dalam ingatanku.
518
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
Jacob?
519
00:36:01,040 --> 00:36:05,720
(Letty. Kau akan selalu
menjadi ibunya. Jav.)
520
00:36:14,760 --> 00:36:18,290
Kalian takkan masuk ke rumah ini.
Keluar dari sini.
521
00:36:18,330 --> 00:36:20,900
Ibu, tunggu. Pria itu temanku.
522
00:36:20,940 --> 00:36:22,480
Teman, benarkah?
523
00:36:22,520 --> 00:36:26,260
Karena itu adalah agen FBI.
524
00:36:26,300 --> 00:36:30,840
Temanmu membawa agen FBI ke sini
untuk bicara denganmu.
525
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
Apa dia sungguh agen FBI?
526
00:36:36,460 --> 00:36:38,220
Aku Rhonda Lashever.
527
00:36:39,540 --> 00:36:41,940
Ayolah, Letty. Buka pintunya.
528
00:36:42,500 --> 00:36:46,740
Jika kau ingin hak asuh anakmu
pada hari Senin, biarkan kami masuk.
529
00:36:52,880 --> 00:36:55,100
Kau seharusnya mengatakan
berita gembira itu lebih dulu.
530
00:36:55,140 --> 00:36:57,860
Aku pasti akan membiarkanmu masuk
10 menit yang lalu.
531
00:37:00,280 --> 00:37:02,380
Siapa yang ingin roti lapis?
532
00:37:10,400 --> 00:37:12,700
Tanpa mayones di rotiku, terima kasih.
533
00:37:19,260 --> 00:37:20,760
Tidak untukku.
534
00:37:20,800 --> 00:37:23,520
- Kalsium bagus untuk tulang.
- Bukan untukku.
535
00:37:23,560 --> 00:37:27,130
Kalau begitu,
ini giliranmu untuk osteoporosis.
536
00:37:27,170 --> 00:37:30,560
Jika dia tak harus minum susu,
aku juga tak harus minum susu.
537
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
Itu masuk akal.
538
00:37:32,420 --> 00:37:34,340
Kau tetap harus minum susu.
539
00:37:40,700 --> 00:37:43,220
Ayo, Jacob. Ayo makan di luar.
540
00:37:43,820 --> 00:37:45,140
Sampai jumpa, Jacob.
541
00:37:49,260 --> 00:37:51,220
Jadi, kau menyerahkan dirimu?
542
00:37:51,260 --> 00:37:52,380
Aku tertangkap.
543
00:37:52,420 --> 00:37:54,600
Aku masuk untuk mengundurkan diri,
mereka sudah menungguku.
544
00:37:54,640 --> 00:37:56,780
Dipecat, sebenarnya.
545
00:37:57,380 --> 00:37:59,440
- Dipecat.
- Terima kasih sudah mengklarifikasi.
546
00:37:59,500 --> 00:38:02,540
Mantan petugas bebas bersyaratmu...
547
00:38:04,220 --> 00:38:05,460
Kemarilah.
548
00:38:11,940 --> 00:38:15,300
Jadi, mantan petugas bebas bersyaratmu
di sini,...
549
00:38:15,340 --> 00:38:18,100
...mulai bercerita
tentang tahanan bebas bersyaratnya,...
550
00:38:18,140 --> 00:38:21,100
...katanya dia orang paling cerdas
yang pernah bekerja dengannya.
551
00:38:21,140 --> 00:38:23,860
Inkonvensional,
pemikir yang sangat tajam,...
552
00:38:23,900 --> 00:38:26,980
...suka memakai wig, bahwa dia,...
553
00:38:27,020 --> 00:38:30,100
...dan itu kau, Nn. Raines,
jika kau tak mengerti,...
554
00:38:30,140 --> 00:38:33,300
...berhubungan dengan 100.000 dolar
yang dia miliki...
555
00:38:33,340 --> 00:38:36,220
...dalam tas ranselnya
yang penuh sweter murah.
556
00:38:36,260 --> 00:38:39,200
Kau bilang sesuatu tentang membantuku
mendapatkan hak asuh Jacob?
557
00:38:39,240 --> 00:38:41,980
Mereka juga akan menghapus
seluruh catatan kriminalmu.
558
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
- Kau akan bisa...
- Lalu dia mulai berbicara...
559
00:38:43,540 --> 00:38:48,140
...tentang pria Latin ramah
yang berada di dekat wanita ini.
560
00:38:48,660 --> 00:38:51,020
Katanya dia sangat misterius.
561
00:38:51,660 --> 00:38:52,920
Itu dia.
562
00:38:52,960 --> 00:38:55,280
Entahlah.
563
00:38:55,320 --> 00:39:00,180
Sesuatu tentang wig
dan pria Latin misterius...
564
00:39:00,460 --> 00:39:03,980
Aku hanya punya firasat bahwa dia
mungkin orang yang kami cari...
565
00:39:04,020 --> 00:39:08,590
...dalam waktu yang sangat lama,
pria bernama Javier.
566
00:39:08,630 --> 00:39:10,700
Apa maksudmu saat kau bilang
kau bisa membantuku...
567
00:39:10,740 --> 00:39:12,070
...mendapatkan hak asuh putraku?
568
00:39:12,110 --> 00:39:14,550
Akhirnya,
seperti yang telah kau tebak,...
569
00:39:14,590 --> 00:39:16,940
...petugas bebas bersyaratmu bilang
bahwa kau, Nn. Raines,...
570
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
...jika dalam situasi yang tepat,...
571
00:39:19,020 --> 00:39:22,340
...mungkin bersedia membantuku
menemukan orang ini.
572
00:39:22,380 --> 00:39:25,360
- Kalau begitu, dia salah.
- Itu menarik.
573
00:39:25,400 --> 00:39:28,420
Aku berharap bukan itu masalahnya,
karena tentu saja,...
574
00:39:28,460 --> 00:39:32,700
...jika situasimu saat ini
memang menimbulkan kesediaan itu,...
575
00:39:32,740 --> 00:39:36,460
...tentu itu akan mengurangi
masalah-masalah sial...
576
00:39:36,500 --> 00:39:38,740
...yang akan datang menimpamu.
577
00:39:38,780 --> 00:39:42,540
Ketahuilah, caramu bicara
membuatmu terdengar seperti bajingan.
578
00:39:43,060 --> 00:39:45,480
Aku agen FBI, Nn. Raines.
579
00:39:45,520 --> 00:39:48,100
Aku rasa akan lebih mudah bagimu
berurusan denganku...
580
00:39:48,140 --> 00:39:49,780
...jika kau mengubah sikapmu.
581
00:39:49,820 --> 00:39:52,140
- Kau bisa mengubah kepribadianmu.
- Letty.
582
00:39:52,180 --> 00:39:55,880
Mereka akan menjamin
kau mendapatkan hak asuh Jacob,...
583
00:39:55,900 --> 00:39:58,020
...dan akan menghapus
seluruh catatan kriminalmu.
584
00:39:58,080 --> 00:40:01,100
Mereka bisa menggunakannya
untuk mengelap bokong mereka.
585
00:40:01,140 --> 00:40:02,900
Kau mungkin tak masalah
mengkhianati seseorang,...
586
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
...tapi lain denganku,...
587
00:40:03,980 --> 00:40:06,320
...walau aku tahu siapa orang ini,
dan aku tak mengenalnya.
588
00:40:06,360 --> 00:40:07,500
Letty, maafkan aku.
589
00:40:07,540 --> 00:40:10,580
Maaf aku tertangkap,
tapi ini kesepakatan yang bagus.
590
00:40:10,640 --> 00:40:13,260
Mereka akan menghapus
semua masalah...
591
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
...dari masa lalumu
yang menghentikanmu...
592
00:40:16,540 --> 00:40:17,740
Kau bisa memulai kembali.
593
00:40:18,260 --> 00:40:23,020
- Mulai hidup baru, dengan Jacob.
- Mulai hidup baru, dengan Jacob.
594
00:40:27,180 --> 00:40:28,100
Itu pasti?
595
00:40:28,140 --> 00:40:29,820
Pasti.
596
00:40:30,640 --> 00:40:32,020
Nn. Raines.
597
00:40:32,060 --> 00:40:35,700
Kami tahu temanmu mendapat pekerjaan
sebagian besar melalui Deep Web.
598
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
Kau hanya perlu memberi kami namanya,
lalu kami akan menawarinya pekerjaan.
599
00:40:41,040 --> 00:40:43,360
- Aku tak bisa melakukan itu.
- Aku rasa kau bisa.
600
00:40:43,400 --> 00:40:46,780
- Aku tak mengenalnya.
- Aku rasa kau mengenalnya.
601
00:40:46,820 --> 00:40:47,940
Aku memintamu dengan baik,...
602
00:40:47,980 --> 00:40:50,620
...maka aku mengerti
kenapa kau merasa kurang yakin,...
603
00:40:50,660 --> 00:40:53,520
...tapi biar aku jelaskan kepadamu.
604
00:40:53,560 --> 00:40:55,780
Aku bisa menyuruh hakim
bahwa dia tak punya pilihan...
605
00:40:55,820 --> 00:40:58,220
...selain melihat kebaikanmu
pada hari Senin,...
606
00:40:58,260 --> 00:41:00,060
...bahwa dia tak punya pilihan
pada hari Senin...
607
00:41:00,100 --> 00:41:03,780
...selain melihat bahwa kau
ibu yang hebat untuk Jacob kecil.
608
00:41:03,840 --> 00:41:06,000
Atau aku bisa melakukan sebaliknya.
609
00:41:06,040 --> 00:41:07,740
Lakukanlah apa yang dia minta.
610
00:41:07,780 --> 00:41:09,340
Jika dia merespons
permintaan pekerjaan kami,...
611
00:41:09,380 --> 00:41:10,300
...itu tanggung jawab dia.
612
00:41:10,340 --> 00:41:13,020
Kami hanya butuh sedikit dorongan
ke arah yang benar.
613
00:41:13,060 --> 00:41:14,870
Bukan hal besar, hanya dorongan.
614
00:41:14,910 --> 00:41:17,100
Kau mau aku mendorong dia
ke kamar gas.
615
00:41:17,140 --> 00:41:20,340
- Demi Jacob kecil.
- Berhenti memanggilnya Jacob kecil.
616
00:41:20,380 --> 00:41:22,980
Kau membuatnya terdengar
seperti karakter dari Oliver Twist.
617
00:41:23,020 --> 00:41:24,260
Aku kehilangan kesabaran, Nn. Raines.
618
00:41:24,300 --> 00:41:25,740
Berhentilah memanggilku Nn. Raines.
619
00:41:25,780 --> 00:41:27,560
Berhentilah berpikir
kau punya kuasa di sini.
620
00:41:27,600 --> 00:41:29,380
Aku jelas memiliki kuasa di sini.
621
00:41:29,420 --> 00:41:31,300
Aku tak tahu siapa pria itu.
622
00:41:31,340 --> 00:41:32,460
Kau bisa pergi sekarang.
623
00:41:33,660 --> 00:41:36,380
Jika kau berubah pikiran,...
624
00:41:36,420 --> 00:41:38,900
...kau harus melakukannya
pada akhir hari ini.
625
00:41:39,460 --> 00:41:41,420
Besok sudah terlambat.
626
00:41:42,260 --> 00:41:43,820
Beri tahu aku.
627
00:41:45,100 --> 00:41:46,300
Dia punya kontakku.
628
00:41:57,140 --> 00:41:57,940
Maafkan aku.
629
00:41:57,980 --> 00:41:59,380
Bagaimana bisa kau menempatkanku
dalam posisi itu?
630
00:41:59,420 --> 00:42:00,940
Karena aku memburumu ke hotel...
631
00:42:00,980 --> 00:42:02,340
...tempat kau meyakinkanku
untuk membantumu...
632
00:42:02,380 --> 00:42:04,660
...mencuri 200.000 dolar,
lalu aku ditangkap.
633
00:42:04,710 --> 00:42:06,740
- Maksudmu, ini salahku?
- Maksudku, kau memulainya.
634
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
Astaga.
635
00:42:08,100 --> 00:42:10,140
Aku senang kau melakukannya.
636
00:42:11,080 --> 00:42:14,620
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Aku mau melakukannya lagi.
637
00:42:15,140 --> 00:42:19,100
Jika hasil akhir dari semua ini
adalah kau mendapatkan Jacob,...
638
00:42:19,140 --> 00:42:20,820
...maksudku, astaga.
639
00:42:20,860 --> 00:42:23,340
Itu akan menjadi hari terbaik
dalam hidupmu.
640
00:42:27,820 --> 00:42:29,280
Dia pembunuh.
641
00:42:29,320 --> 00:42:33,940
Letty, kau hanya perlu
memberikan namanya di Web itu.
642
00:42:34,000 --> 00:42:35,920
Kau bisa memberikannya kepadaku.
Aku akan memberikannya kepada mereka.
643
00:42:35,960 --> 00:42:37,440
Javier tidak bodoh.
644
00:42:37,500 --> 00:42:39,660
Jika wanita berisik itu
menghubunginya,...
645
00:42:39,700 --> 00:42:41,120
...dia akan tahu
ada sesuatu yang salah.
646
00:42:41,160 --> 00:42:43,860
Kalau begitu, tidak perlu bimbang.
647
00:42:43,900 --> 00:42:47,180
Pengkhianatan bukan hal
yang bisa diabaikan begitu saja.
648
00:43:02,480 --> 00:43:05,460
Kau ingin memberi tahu
kenapa aku membuatkan roti lapis...
649
00:43:05,500 --> 00:43:08,700
...untuk petugas bebas bersyaratmu
dan petugas federal siang ini?
650
00:43:08,740 --> 00:43:11,220
Karena kau menawarkan mereka
roti lapis.
651
00:43:13,860 --> 00:43:15,500
Aku akan menunggu.
652
00:43:16,940 --> 00:43:19,980
Mereka ingin aku melaporkan
bandar lamaku.
653
00:43:21,240 --> 00:43:22,640
Baiklah.
654
00:43:22,680 --> 00:43:25,500
Lalu bagaimana peran Jacob
dalam permintaan itu?
655
00:43:26,340 --> 00:43:29,260
Itu semacam kompensasi.
656
00:43:33,180 --> 00:43:35,620
Jika kau punya fotonya,...
657
00:43:35,660 --> 00:43:38,620
...pengedar narkoba
yang mereka ingin kau serahkan,...
658
00:43:38,660 --> 00:43:43,060
...kita bisa melakukan perbandingan,
menentukan siapa yang lebih manis.
659
00:43:46,560 --> 00:43:49,900
Aku mungkin melewati batas
untuk bertanya,...
660
00:43:49,940 --> 00:43:52,820
...tapi di mana kekasihmu itu?
661
00:43:53,540 --> 00:43:55,180
Dia bukan kekasihku.
662
00:43:55,640 --> 00:43:57,500
Tentu saja dia kekasihmu.
663
00:43:58,380 --> 00:44:02,860
Jika menjadi dirimu,
aku akan mencarinya...
664
00:44:03,900 --> 00:44:08,900
...dan meminta maaf
untuk apa pun yang kau lakukan.
665
00:45:58,060 --> 00:45:59,180
Kau mau pesan apa?
666
00:46:00,140 --> 00:46:01,660
Aku rasa...
667
00:46:04,100 --> 00:46:05,420
Aku mau susu kocok.
668
00:46:05,460 --> 00:46:07,700
Cokelat, vanila, atau stroberi?
669
00:46:08,260 --> 00:46:09,700
Aku tak tahu.
670
00:46:09,740 --> 00:46:11,700
Menurutmu apa yang harus aku pilih?
671
00:46:11,740 --> 00:46:14,140
Untukmu, aku akan memilih stroberi.
672
00:46:14,180 --> 00:46:15,620
Kenapa?
673
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
Kau mau vanila?
674
00:46:18,780 --> 00:46:21,380
Tidak, aku rasa kau benar. Stroberi.
675
00:46:32,820 --> 00:46:33,900
(Christian Penguntit)
676
00:46:37,420 --> 00:46:41,180
(Namanya adalah Philanthropist)
677
00:46:44,820 --> 00:46:46,260
(Javier)
678
00:46:53,420 --> 00:46:54,500
Hai.
679
00:46:54,980 --> 00:46:56,820
Terima kasih sudah mau menjawab.
680
00:47:00,660 --> 00:47:02,060
Di mana kau?
681
00:47:02,700 --> 00:47:04,300
Tidak di mana pun, sungguh.
682
00:47:06,020 --> 00:47:07,820
Tidak di mana pun?
683
00:47:07,860 --> 00:47:08,700
Di mana itu?
684
00:47:10,180 --> 00:47:11,620
Aku tak tahu.
685
00:47:12,580 --> 00:47:13,420
Kau tidak mabuk?
686
00:47:14,580 --> 00:47:15,860
Apa kau sponsorku?
687
00:47:16,980 --> 00:47:18,020
Aku ingin memberitahumu sesuatu,...
688
00:47:18,060 --> 00:47:19,620
...dan aku ingin melakukannya
saat kau tidak mabuk.
689
00:47:20,420 --> 00:47:21,380
Ada apa?
690
00:47:21,420 --> 00:47:23,380
Katakan kepadaku lebih dulu
kau tidak mabuk.
691
00:47:24,800 --> 00:47:26,740
Astaga, ya. Aku tidak mabuk.
692
00:47:26,780 --> 00:47:29,020
Katakan saja
apa yang harus kau katakan.
693
00:47:30,780 --> 00:47:33,580
Maaf, aku tak bisa melakukan
apa yang kau minta.
694
00:47:33,620 --> 00:47:35,380
Maaf, aku melukaimu.
695
00:47:37,220 --> 00:47:38,140
Letty?
696
00:47:39,380 --> 00:47:40,580
Aku di sini.
697
00:47:40,780 --> 00:47:42,020
Bagus.
698
00:47:44,060 --> 00:47:46,460
Aku ingin kau tahu itu sebelum aku
mengatakan selamat tinggal.
699
00:47:46,700 --> 00:47:47,980
Apa?
700
00:47:49,260 --> 00:47:50,580
Kau takkan mengatakan selamat tinggal.
701
00:47:52,340 --> 00:47:53,600
Aku akan mengatakannya.
702
00:47:53,640 --> 00:47:56,020
Tidak. Jangan bersikap melodramatis.
703
00:47:56,060 --> 00:47:57,420
Baiklah.
704
00:47:58,300 --> 00:47:59,140
Ini tetap perpisahan.
705
00:47:59,180 --> 00:48:01,500
- Tidak, bukan.
- Jaga dirimu, Letty.
52487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof