All language subtitles for Gidseltagningen S02E08

He filmed everything!

June al-Baqee has given her phone
to one Herdis.

Don't give this phone to anyone!

The phone has a video of
Danish soldiers in Syria being killed.

- Did you see the video?
- Your link was dead.

Military Intelligence is trying
to suppress the video.

My agenda is to get June handed over
to the Russian Federation, nothing else.

It's not going to happen.

- Status on the phone?
- SP and Simon lost it and Herdis, too.

It's just you and me, understand?

If I let go of this button, the bomb
inside the container will go off.

- Did the police find my phone?
- No.

Mahdi!

- Have you found June and Rami?
- No, but we're on it.

Saturday, 11:21 a.m.

Good. Thank you.

Hi.

- Inga.
- Hvalso.

So, you made it ashore this time, too?

Yes.

But...

- Others didn't.
- Yeah.

- Three crew members died.
- I know you did your very best.

Medic 1, we're on our way
with a trauma patient.

- You're okay.
- Thanks.

Still no pulse.
Prepare adrenaline.

Stop cardiac massage.

He didn't make it?

A clean shot to the neck
is hard to survive.

- Philip. Good to see you.
- Good to see you.

- Do you know who he is?
- Never seen him before.

India Lima, Sierra swept.
Still no sign of Juliet and Tango 2.

Lima here.
Sweep the ferry once more.

Philip.
Thank you for your help.

- We'll take it from here.
- Copy.

Philip!

Honey!

- Hi.
- Hi.

Look, I promised
to see to the hostages.

Sure.

I'll be waiting right here.

Come back!

9-0, I have visual of Juliet
and Tango 2 on land, heading north.

- Copy. We're below deck. On our way.
- Fuck!

- 9-0. Shots fired. Taking up pursuit.
- Copy.

Philip!

June, stop!

June!

Don't touch me!

Where the fuck
do you think you're going?

Go away!

June!

- June, calm down.
- Get in here!

Drop your weapon
and step away from him. June!

June!

I'll free the hostage
when I get my phone with the video.

Understand?

9-0, we have a new hostage situation.

BELOW THE SURFACE II

We only just got back to TTF.

Yes.

Yes, we're still looking
for Herdis Krabbe. Okay.

SP, got a minute?

That was Hejndorf. They need
June's phone at Provestenen now.

Simon, SP.
I cross-checked the number you gave me.

The burner is clean.

The phone records, from the day June and
Herdis landed, feature the same number.

So Herdis's assailants were
at the airport at the same time as June?

- Precisely.
- Got any CCTV?

The airport is sending the CCTV
of the arrest as we speak.

- Okay. Good work, Nina.
- Great.

We're gonna get the bastards!

June... This is the wrong way
of doing it.

- Stop it.
- Get me my phone!

June, I'm serious.
You gotta stop this now.

June!

I'm serious!

Don't touch me.

You're not worthy.

- June.
- Calm down.

- If he dies, it's on your head.
- I fucking know!

- Any chance of getting the phone?
- No.

Herdis crossed the Great Belt less than
two hours ago. That's our only lead.

So we have to resolve this situation
without meeting June's demand.

- Cramer, what are your options?
- It's relatively easy for us to strike.

But we'd put both hostage
and hostage-taker at risk.

But there are oil tanks in there,
so we don't want a shoot-out.

It's too fucking small. Philip, we need
to dress his wound. Get a nurse here.

- Copy. But we have to talk!
- No tricks! I'm watching you.

I can see any intruders.

Or we could let Philip try
to get her to abandon her project.

June, Philip and the hostage haven't
slept for 36 hours. They're worn out.

June is acting irrationally.

- As a terrorist.
- Yes. Panicky.

This situation could spiral
out of control.

- I agree.
- Stand by.

Initially, Philip will negotiate
and try to make June surrender.

But Cramer, move forward
and stand by to defuse the situation.

Copy.

Philip, you have five minutes
to get June out.

- We can't meet her demand.
- Copy. Five minutes.

June. We can't get hold of your phone.

Of course not.
The system wants to suppress the video.

The SWAT team's gonna strike in five.
They won't hesitate.

If you're armed, they will shoot you.

- If that's the price, then so be it.
- By Allah, that's beautiful!

Saturday, 11:46 a.m., Copenhagen

- Herdis.
- I think this is it.

- The police are there. Hand it to them.
- No way!

Jesus! With all due respect,
you've got a screw loose.

- Thank you.
- You're welcome.

We've come all this way, so let's find
June's family and give them the phone.

- I promised June.
- No, you promised to give it to her.

It's the same thing
now that June's dead.

June, the nurse is coming.

Stay where I can see you.

Thanks.

June, I'm gonna slip the things
under the door now.

Disinfectant for the wound.

But we have to talk.

Is there another way to get that video?

- My phone has the only copy.
- What exactly does it show?

The murder of two Danish soldiers
in Syria.

ISIS?

I don't think so.
They have C8 rifles.

They could be NATO soldiers.

- Shit. I'll go down and film it.
- No, give me the phone.

Okay.

Shit!

Fuck!

- Danes! Danes!
- There's another one!

He filmed everything. Shoot him!

Elias, no!

Fuck!

He got away wounded, but died after he'd
brought back the phone with the video.

Sure it was Danish soldiers?

Positive!
Why the hell don't you believe me?

Listen, she's worn down.
Mentally unstable.

The first time I met June,
she was traumatized from the war.

She was arrested outside
terminal 2 at 1:42 p.m.

Thank you.
We'll take it from here.

- Hi.
- Lars Bulow, Military Intelligence.

Did you see the video link
I gave the officer?

Yes, we've seen your video.

As long as you have that video,
you're in grave danger.

- Are there more copies of the video?
- No.

What about the phone
that filmed the video?

I lost it in Syria.

Look. Apart from the video,
your testimony is important evidence.

We're offering you to give testimony
anonymously on tape -

- and then we'll get you into
a witness protection program.

It sounds more like you're trying
to get rid of me and the video.

- I'm trying to protect you.
- That video can save lives.

- If the Russians leave Syria...
- The video can cause a national crisis!

Putting you and everyone else in Denmark
at risk. That's the main issue here!

When we arrived in Copenhagen,
she gave me her phone.

- Before she was arrested?
- Yes.

Just before.

Gee! It's strong.

I promised June to look after it.

And now we'd like
to give it back to you.

Yes...

It's her phone.

- Kasharina!
- I recognize it.

They're talking about June's phone.

Well?

We tried to prevent June
from going to Syria.

But June always went her own way.

She wanted to go there and fight.

She considered it a freedom fight.

But to what end? Why?

What good would it do?

- Did you talk to the police about it?
- Yes... or no.

- We haven't.
- No.

June didn't want the police to have it.

June isn't here anymore.
Maybe the phone can help the police.

Precisely.
Herdis, let's give it to the police.

Is that -

- what you want?

- Yes, please.
- They're handing it over to the police.

Damn!

- That's the shooter we met.
- Hell yes. She must be his partner.

Go back.

- Stop. There she sees them.
- She recognizes them.

Okay.

She steals a bag
and runs back to Herdis in the taxi.

- And they leave.
- Did they see she was being pursued?

And she got herself arrested
to escape her pursuers.

And two months later,
she's released and then kidnapped.

The SWAT team will strike
in one minute.

- Release the hostage.
- Not until I get my phone.

Or else we have nothing to talk about!

She's about to break.

- 30 sec, and then we move in.
- Copy.

- June?
- Yes!

I went to see your parents while
you were in Syria. They missed you.

- Your mom was very upset.
- Move away from the door!

She just wanted to see you again.
I promised to try to make it happen.

- Liar!
- Help me.

Shut up!

June, help me!

- Fire at will.
- I'm coming in!

Drop the weapon, June!

Come on.

Tango disarmed. Hold your fire!

Calm down and breathe.

Nina, check this registration for me.

This is 1 hour and 50 minutes
before the Audi leaves.

Two minutes earlier, a mast
400 yards away registered the burner.

The driver is the bald guy
from the airport.

And the other guy in the car
is the fourth hostage-taker.

- So these two are his bosses.
- The plates are fake.

- That takes knowhow and gear.
- As does the surveillance of June.

- These two aren't Islamist terrorists.
- No shit.

I bet a good shag and a Swiss roll
that they're agents.

- Excuse me?
- Yes?

We'd like to hand something over
to the police.

- Okay?
- Go ahead.

Herdis! Rene!
The police just called.

- June isn't dead. She was shot.
- What?

She's alive.
Come with us to the hospital.

- We'd like very much to. Come on.
- Sorry. False alarm.

- Here.
- Thanks.

That's the presumed leader
of the hostage-takers.

We're awaiting Interpol's feedback
on him.

These two were observed
at Herdis Krabbe's and at the airport -

- on the day of June al-Baqee's arrest.
We think they're behind the whole thing.

- We have no PID on them.
- I don't know the two gentlemen.

But the woman is a Russian diplomat.
Anna Kasharina.

Of course. Anna, A.

A Russian diplomat?
We can't waive her immunity.

At best, we can get her deported.

- Seriously?
- We're in favor of deportation.

And thanks to your tip, we know
who had June under surveillance.

- We think it's the Russians.
- That's new intel.

Yes, it is.

Anything else
Military Intelligence is hiding?

- Nothing in this case.
- Okay. Nice to know.

We've found the Russians' hideout.

It's not the embassy,
so we'll get a search warrant.

We'll take care of it.
Simon, SP, get on it.

Saturday, 1:10 p.m., Copenhagen

June.

Hi, Dad.

Darling, thank God!

I'm so happy to see you.

We brought these two.

- Herdis.
- Hello again, June.

I've got something for you.

- At the hospital?
- Yes, ten minutes ago.

- I have to go.
- You've got June now, right?

- You know I can't tell you that.
- Do you also have the phone?

Hi, June.

I'm sorry, but... I had no choice -

- but to shoot.

I'll wait outside.

Hi, June.

June, I'm really sorry
we couldn't get hold of your phone.

- I've got it right here.
- What?

- Herdis brought it.
- With the video?

Yes.

Two Danish NATO soldiers found
a Russian poison gas depot.

The two Danish soldiers are emptying it
when Russian soldiers open fire.

Russian special forces.

Shit!

They're both rangers.

Now I see why Military Intelligence and
the Russians want to suppress the video.

Russians killing NATO soldiers. Shit!

- Will you get the video out?
- It's like declaring war.

It might force the West into Syria
and the Russians out.

It would weaken Assad
so he stops killing his own people.

It's complicated. It's near impossible
to get political support for it.

If Military Intelligence get the video,
they'll delete it and cover it up.

Do you want your ranger buddies
to die for nothing?

The Russians killed them!

Okay. Give it to me.

- June, take care.
- You too.

Come.

- Philip.
- Bulow.

The house is registered to an offshore
company in the British Virgin Islands -

- which through a Swiss law firm
can be traced to Russia -

- to the former KGB, now SVR.

- Hindborg?
- Hang on.

- There.
- Perfect.

- Looks empty.
- Even emptier than my apartment.

- The Russians want you extradited.
- Move.

So far I've advised the Minister
against granting them that.

But I can't keep doing that
if you refuse to cooperate.

The phone isn't here.

I'm going to call the Minister.

Meanwhile, I advise you to consider
what you want.

Do you want to cooperate
with us or not?

Saturday, 2:37 p.m., Amager

I'll go home to the others.
You take the car.

- Hi. You've come far.
- It's beginning to shape up.

- You look like you've been at war.
- I have, more or less.

Look, you two.

If I wanted to post something online
that couldn't be traced -

- could you do it for me?

We'll post it on Darknet via Tor.
Piece of cake.

- Thanks for coming so fast.
- No problem. What's this?

A Russian cover address
housing an embassy diplomat.

We think this woman was behind
the hostage affair. Anna Kasharina.

- I thought it was Brothers of Islam.
- We think they were just stooges.

- The Russians are behind it all.
- Have you got evidence to prove it?

This Interpol file on the leader of the
hostage-takers says he's a Catholic.

He's not a Jihadist, he's a mercenary.

Georgian, goes by the name of Yusuf,
but his real name is Nikoloz Giorgadze.

He's wanted in eight countries
for murder and bomb terror -

- with several ties to Russia.

Okay. Russia?

We think SVR and Anna Kasharina
hired him to kidnap June -

- and stage it as Islamist terror.

- But... he's dead.
- Yes.

Ebbe, we'd like to look into
getting Anna Kasharina deported.

- I think she's way ahead of you.
- How do you mean?

The Ministry just agreed to extradite
June al-Baqee to the Russians.

- With the help of Bulow?
- The Russians were insistent.

Apparently, Kasharina is to escort
June al-Baqee to Russia.

If you ask me,
the Russians are pulling Kasharina out.

- Okay. Thanks.
- You're welcome.

Hejndorf, Police Intelligence. When did
Lars Bulow pick up June al-Baqee?

- About 20 minutes ago.
- Okay.

Saturday, 3:04 p.m., Copenhagen Airport

Welcome.

In here.

- SP, haven't you found anything?
- Not yet.

- Found anything?
- Nothing.

Not even the usual stuff
like food scraps and toiletries.

They were ready to leave the place
on short notice.

Somebody tipped off the Russians
so they had time to clear out.

- But who?
- I can't prove it, but I suspect Bulow.

Bulow?

- Bulow gave us this address.
- He may be double-dealing.

We won't see Anna Kasharina again.
She's en route to Russia.

Fucking crap!

- Well, Lauge?
- It's still uploading.

Hi, SP.

Extradited? When?

With Bulow's help?

Okay, I'm on my way.

- Lauge, can you speed it up?
- Can't say. I'm using a multi-hop VPN.

- It could take another 15 minutes.
- Fuck!

- I have to terminate it.
- Sure?

Philip Norgaard. Get me Lars Bulow.

Please fasten your seatbelt.

Thanks for calling.
Bulow is on his way.

- The plane takes off in two minutes.
- Got the phone?

- Is that him?
- Yes. Wait here.

Philip Norgaard, how do you do.

- Did you get June extradited?
- No, the Minister did.

It's politics.
National security.

How many times did Denmark extradite
to Russia... ever?

- This is the first time.
- Precisely. Is it legal?

June holds dual citizenship, Danish
and Palestinian, so we found a way.

I've seen the video
and I know that you -

- and Military Intelligence are covering
up the murder of two Danish rangers.

Covering up that Russian special forces
gunned them down.

I also know
you've tried to shut June up.

And that you cooperated with the
Russians behind the hostage affair.

Excuse me. Are you accusing
Military Intelligence and me of...

Both you and the Russians have been
trying to shut her up. Is that a lie?

Philip, let me explain something.

Diplomatic cooperation prevents wars.

The work I and Military Intelligence do
makes it possible -

- for you, your little lady and your
stepson to sleep safely at night.

That's the way the world works.

- June is on her way to Siberia.
- She only has herself to blame.

- She refused our protection.
- Perhaps, but this is the way it is:

Either you stop her extradition
or I release the video.

And then you're finished.
We both know that.

Perhaps...

Perhaps not.

But one thing is certain. If you release
that video, you'll put Denmark at risk.

Perhaps. But now the choice is yours.
Are you ready to sacrifice yourself?

- Did you bring the phone?
- Yes.

Bulow, Military Intelligence.
I want you to ground a plane.

Your turn.

Just breathe and relax.

Three, two, one.

Excuse me.
I have to talk to someone.

What the hell are you doing here?
Philip, is the video out?

- Not now, June.
- Philip, is the video out?

- She's prepared to talk.
- Philip, what the hell's going on?

- So, I hear you want the girl.
- I do.

Do you have the phone?

- What are you doing with my phone?
- One minute. Then we'll all get off.

- What the fuck are you doing, Philip?
- Stop!

- Don't fucking do it!
- Simon!

- Calm down.
- Fucking traitor!

- She's ours. I have the papers.
- You promised to release the video!

Give me the papers and June
and I'll give you the phone.

Don't do it!

The film on the phone,
is that the only copy that exists?

As far as I know, yes.

Hand him the extradition papers.

Philip, no! Let go!
Let go of me!

Let go! Philip, let go!

I'm relieved to say -

- that the hostage affair
has finally been resolved.

These past 24 hours
have taken their toll on us all.

Not least on the 11 hostages
who made it home alive.

How the fuck do you live with yourself?

- That video should've been released!
- I agree, June.

But I made a choice, and now you get
to go back to your family, okay?

Everything indicates it was
a well-planned Islamist terror attack.

The investigation may reveal more...

Philip!

It's good to see you again, Philip.

Look what Granddad gave me.
Your old air gun.

- Granddad?
- What? Well...

"Step-granddad" sounds silly.

- Let's eat lunch in the garden.
- Yes.

- You're hungry, aren't you, Asger?
- Yes.

Fortunately the police put
a stop to them -

- and we are indebted to them.

What's the matter?

Military Intelligence is covering up
the murder of two Danish rangers.

Russian special forces shot them
in Syria.

How do you know that?

It was on the video
that June was trying to protect.

- You know why they're suppressing it.
- Yes, of course, Dad.

I'm considering going public with it.

What about TTF?

- Aren't you going back there?
- I don't know. I think so.

If you go public with this,
you'll shut that door for good.

- Have you got the video?
- No.

- Then it's their word against yours.
- Yes.

They're going to come at you
with everything they've got.

The metro affair, your PTSD,
that you've been seeing a psychologist.

Let it be.

Yes.

Beautiful, Kiki.

- Who's got the champagne?
- Why, I have.

- Go get it.
- It's in the car.

Okay?

- Philip, we want to ask you something.
- Yes?

- That video...
- Yes?

- Do you want us to delete it?
- Well, I haven't got the phone anymore.

We managed to transfer 88% of it.

A few bites are missing
because the VPN was cut off.

- But most of it's still there.
- Okay.

Did you watch the video?

- Are you sure it can't be traced to us?
- Positive.

- Hi.
- Hi, Beate.

- Hi, Hans.
- Hi, Philip.

- Good to see you.
- You too.

What are your plans for the future?

Tomorrow, I'm off on
her maiden voyage with her.

- And when you return?
- I don't know.

I'm looking for a new head of TTF.

Yes.

Well, if a case is brought against Bulow
and we air out the place -

- it would make things
a whole lot easier.

But that would require June's video
to emerge.

- I'll think about it. Okay?
- Okay.

- You do it.
- Alright.

- Okay. Ready?
- Yes.

Jenny, may good fortune
always smile on you.

Bravo!

Today, a video was released showing the
murder of two Danish soldiers in Syria.

They appear to be killed
by Russian troops.

Russia denies any knowledge
of the incident, calling it fake news.

An internal investigation of the Danish
military's role in the case is pending.

What is NATO's role in the case?