Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:04,700
Our demand is a plane. Any surprises
and all the hostages will be killed.
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Kastrup is impossible.
Get them to Provestenen.
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,060
I agree.
4
00:00:09,180 --> 00:00:14,020
Empty both fuel tanks, so we'll
get no further than Provestenen.
5
00:00:14,140 --> 00:00:16,700
Find the engineer. He's hiding.
6
00:00:18,820 --> 00:00:23,100
- Did you see the video?
- No. Your link was dead.
7
00:00:23,220 --> 00:00:26,820
Military Intelligence is trying
to suppress the video.
8
00:00:26,940 --> 00:00:30,620
June al-Baqee gave her phone
to one Herdis.
9
00:00:30,740 --> 00:00:35,660
On it is a video from Syria
of Danish soldiers being killed.
10
00:00:39,180 --> 00:00:42,180
June's phone, Herdis speaking.
Hello?
11
00:00:42,300 --> 00:00:44,420
- The phone's here.
- Let's go.
12
00:00:44,540 --> 00:00:48,740
- I found Herdis in Klejs, Jutland.
- We're going to the sticks.
13
00:00:49,540 --> 00:00:51,820
Saturday, 9:49 a.m.
14
00:00:55,420 --> 00:01:00,660
Good morning. Put the phone in
an addressed envelope. I'm off in five.
15
00:01:00,780 --> 00:01:04,100
I'll bring it to the shed.
16
00:01:04,220 --> 00:01:06,820
Oh, there it is.
17
00:01:06,940 --> 00:01:10,980
A guy called Danny bought
all four chairs for 850 kroner.
18
00:01:11,100 --> 00:01:14,980
- Amazing. I got them for free.
- You're clever.
19
00:01:15,980 --> 00:01:18,620
- See you.
- Yes.
20
00:01:39,220 --> 00:01:43,620
What's up, Benji? Benji?
21
00:01:46,260 --> 00:01:50,540
Are you up to no good?
Are you?
22
00:01:52,540 --> 00:01:57,780
If you make one sound,
it will be your last. Do you understand?
23
00:01:59,620 --> 00:02:01,660
Your name?
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,820
Herdis Krabbe.
25
00:02:16,260 --> 00:02:21,820
Listen, Herdis. We know that you've
got June al-Baqee's mobile phone.
26
00:02:21,940 --> 00:02:24,460
We want that phone.
27
00:02:25,700 --> 00:02:29,100
I don't know what you are talking about.
28
00:02:29,940 --> 00:02:32,300
Is it your dog?
29
00:02:32,940 --> 00:02:35,420
Yes.
30
00:02:35,540 --> 00:02:39,500
I'm sorry, but I don't know anything
about any phone.
31
00:02:39,620 --> 00:02:42,100
Please don't hurt my dog.
32
00:02:43,820 --> 00:02:48,500
We just want the phone, that's all.
Where is it?
33
00:02:48,620 --> 00:02:50,980
I don't know!
34
00:02:53,380 --> 00:02:56,740
Do you mind if we look for it?
35
00:04:15,140 --> 00:04:17,580
BELOW THE SURFACE II
36
00:04:19,300 --> 00:04:21,420
Saturday, 9:50 a.m., Provestenen Island
37
00:04:21,540 --> 00:04:26,020
Alright, men. We expect the ferry
to dock here at Provestenen.
38
00:04:26,140 --> 00:04:31,820
The hostage-takers will take the
hostages to Kastrup for the exchange.
39
00:04:31,940 --> 00:04:34,740
We will stop them at this bridge.
40
00:04:34,860 --> 00:04:39,540
They have to cross it,
so we'll set up a mobile roadblock -
41
00:04:39,660 --> 00:04:45,020
- and initiate a raid by strike teams
1 and 2. It must be fast and fierce.
42
00:04:45,140 --> 00:04:48,180
- Yes.
- How do we know the ferry docks here?
43
00:04:48,300 --> 00:04:53,380
We're cooperating with Philip Norgaard
who's on the ferry. He'll see to it.
44
00:04:53,500 --> 00:04:56,540
- Philip's back?
- Yes, Philip's back.
45
00:04:56,660 --> 00:05:01,420
Still only as a civilian. We're waiting
for him to come within radio contact.
46
00:05:01,540 --> 00:05:03,860
The ferry is 20 minutes away.
47
00:05:03,980 --> 00:05:06,660
Saturday, 9:51 a.m., The Oresund
48
00:05:13,580 --> 00:05:16,340
India Lima, India Lima,
Zulu Oscar, over.
49
00:05:17,780 --> 00:05:22,300
India Lima, India Lima,
Zulu Oscar, over.
50
00:05:22,420 --> 00:05:25,780
- Come on.
- Why don't we kill the two amateurs?
51
00:05:25,900 --> 00:05:29,380
- Because they aren't amateurs.
- This is our chance. We're armed.
52
00:05:29,500 --> 00:05:34,060
With a hammer and a wrench. They've
got automatic weapons. We're no match.
53
00:05:34,180 --> 00:05:38,020
India Lima, India Lima,
Zulu Oscar calling, over.
54
00:05:38,980 --> 00:05:44,980
We can't get through. Let's find
the engineer and empty those tanks.
55
00:05:57,140 --> 00:06:00,580
KRABBE COIFFURE
56
00:06:14,940 --> 00:06:18,020
"Krabbe Coiffure".
It is just a dog salon, right?
57
00:06:18,140 --> 00:06:21,380
- Aren't you gonna get a dog?
- Great idea.
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,020
Another reason to get up early
and clean up crap.
59
00:06:25,140 --> 00:06:28,780
So get a cat.
They crap in litter boxes.
60
00:06:34,180 --> 00:06:37,900
Hello? It's the police.
Is anybody there?
61
00:06:38,020 --> 00:06:40,180
I'm here.
62
00:06:42,260 --> 00:06:44,700
We're coming in.
63
00:06:46,660 --> 00:06:48,100
Hello?
64
00:07:03,100 --> 00:07:06,820
- Herdis, it's the police.
- Yes.
65
00:07:19,780 --> 00:07:21,700
- Herdis Krabbe?
- Yes.
66
00:07:28,540 --> 00:07:29,580
All clear.
67
00:07:31,740 --> 00:07:35,500
- What's going on?
- Two people came.
68
00:07:36,500 --> 00:07:40,460
- They put the hood over my head.
- Who were they?
69
00:07:40,580 --> 00:07:45,860
I don't know,
but it was a man and a woman.
70
00:07:45,980 --> 00:07:50,180
- They spoke English.
- When did they leave?
71
00:07:50,300 --> 00:07:52,420
Just before you came.
72
00:07:52,540 --> 00:07:54,380
Did you see their faces?
73
00:07:54,500 --> 00:07:57,860
Steen Per Byager, Police Intelligence.
74
00:07:57,980 --> 00:08:00,980
Send two cars to Herdis Krabbe,
4 Klejs Skovvej.
75
00:08:01,100 --> 00:08:03,820
- Where's Benji?
- Who's Benji?
76
00:08:03,940 --> 00:08:06,100
My dog.
77
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Oh no, they took him!
78
00:08:09,180 --> 00:08:14,180
What were they after?
Were they looking for a mobile phone?
79
00:08:19,860 --> 00:08:22,220
I don't know.
80
00:08:53,420 --> 00:08:58,140
- When are we in Kastrup?
- Half an hour, I believe.
81
00:09:02,140 --> 00:09:05,860
- You can see the course on the map.
- Show me.
82
00:09:08,140 --> 00:09:11,820
We are right here, and we're heading
towards this direction.
83
00:09:11,940 --> 00:09:17,340
This is Nordhavn, north harbor,
and down here is Kastrup.
84
00:09:17,460 --> 00:09:20,740
- Kastrup.
- Yes, right there.
85
00:09:29,820 --> 00:09:31,900
Saturday, 09:57 a.m., Elsinore
86
00:09:32,020 --> 00:09:34,740
9-0, Sierra 10 Mike from Hotel.
87
00:09:34,860 --> 00:09:36,900
9-0. Standing by.
88
00:09:37,020 --> 00:09:40,740
Awaiting the go-ahead from Zulu Oscar.
89
00:09:41,380 --> 00:09:44,300
This is June al-Baqee.
Have you met her?
90
00:09:47,540 --> 00:09:52,100
You have to tell us about the two people
who were after June al-Baqee's phone.
91
00:09:53,340 --> 00:09:54,860
Yes.
92
00:09:56,100 --> 00:10:00,100
- I met June.
- When did you meet her?
93
00:10:00,220 --> 00:10:03,500
I went to Turkey to adopt Benji.
94
00:10:03,620 --> 00:10:06,900
On the flight back I met June.
95
00:10:08,340 --> 00:10:14,260
She was so strong.
I'm sorry she had to die.
96
00:10:14,380 --> 00:10:17,900
Did June give you her mobile phone?
97
00:10:21,780 --> 00:10:25,220
But I promised not to give it
to anyone else.
98
00:10:25,340 --> 00:10:30,020
If you've got it,
you'd be wise to turn it over to us.
99
00:10:30,140 --> 00:10:34,580
Now that she's dead,
it doesn't matter anymore.
100
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
So you've got it?
101
00:10:37,500 --> 00:10:39,780
- Yes.
- Okay.
102
00:10:39,900 --> 00:10:41,940
SP.
103
00:10:43,060 --> 00:10:47,180
- What's going on?
- I'm right on it.
104
00:10:49,780 --> 00:10:51,860
Got it. Thanks.
105
00:10:51,980 --> 00:10:57,420
The burner phone that called Inga Hvalso
was also at Beate's house -
106
00:10:57,540 --> 00:11:02,020
- during the break-in, and it's
currently 300 yards away from us.
107
00:11:02,140 --> 00:11:07,140
It must be the two who broke in here.
Herdis, the police are on their way.
108
00:11:11,700 --> 00:11:13,380
It's right up there.
109
00:11:23,780 --> 00:11:24,980
Levinsen!
110
00:11:27,660 --> 00:11:29,460
Where the fuck is he?
111
00:11:36,700 --> 00:11:39,540
Just leave the envelope in the front.
112
00:11:40,940 --> 00:11:46,020
- What's up? Did you see a ghost?
- Take me to Copenhagen.
113
00:11:46,140 --> 00:11:51,500
- No way. I have to drop these off.
- Help me, Rene.
114
00:11:51,620 --> 00:11:56,500
I'll take you to the post office, okay?
115
00:11:56,620 --> 00:11:59,980
- We can't just leave.
- What do you mean?
116
00:12:02,900 --> 00:12:04,780
100 yards that way.
117
00:12:13,700 --> 00:12:16,860
- Was that Herdis?
- No. I didn't see her.
118
00:12:21,820 --> 00:12:23,020
Who's that?
119
00:12:25,460 --> 00:12:27,180
What do you want?
120
00:12:30,900 --> 00:12:34,820
- He's got a gun.
- Police! Drop your weapon!
121
00:12:54,220 --> 00:12:56,340
He's right in there.
122
00:13:28,620 --> 00:13:30,820
He dumped it.
123
00:13:37,180 --> 00:13:39,580
Fuck, he's in there.
124
00:13:46,420 --> 00:13:49,980
He's dead.
We have to empty the tanks on our own.
125
00:14:00,180 --> 00:14:03,460
- Is this any good?
- Let me see.
126
00:14:04,460 --> 00:14:05,300
Yes.
127
00:14:09,540 --> 00:14:10,860
Tanks, tanks...
128
00:14:13,020 --> 00:14:15,060
- You're wounded.
- Yes.
129
00:14:15,180 --> 00:14:17,980
If they tracked their phone,
they might have tracked you, too.
130
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
+
I know.
131
00:14:19,820 --> 00:14:23,220
You know the procedure.
Good luck.
132
00:14:30,860 --> 00:14:32,740
Fuck!
133
00:14:34,940 --> 00:14:38,260
- Did you get the registration?
- No.
134
00:14:48,820 --> 00:14:52,420
- That must be Benji.
- Okay, you get it.
135
00:15:08,500 --> 00:15:12,420
- It should turn now.
- It might even be too late.
136
00:15:16,140 --> 00:15:18,860
Where the hell is that lever?
137
00:15:18,980 --> 00:15:22,140
What does it look like?
What are we looking for?
138
00:15:22,260 --> 00:15:24,900
Some kind of transfer tank.
139
00:15:28,700 --> 00:15:30,860
This could be the place.
140
00:15:36,540 --> 00:15:38,660
It must be these.
141
00:16:02,060 --> 00:16:05,380
It's passed Provestenen.
Do we move the operation to Kastrup?
142
00:16:05,500 --> 00:16:10,780
No, give Philip a little more time.
9-0, stand by.
143
00:16:17,820 --> 00:16:21,860
- Sorry, but we're running out of fuel.
- What do you mean?
144
00:16:21,980 --> 00:16:27,220
Take a look. It's all the way down
to zero. We're running out of fuel.
145
00:16:28,340 --> 00:16:31,180
- Just keep on going.
- But we're out of fuel.
146
00:16:31,300 --> 00:16:35,500
- Just keep on going!
- But we won't make it to Kastrup.
147
00:16:35,620 --> 00:16:38,220
- Are you playing games with us?
- Just go!
148
00:16:38,340 --> 00:16:43,620
If you want to go ashore,
we have to go back to Provestenen.
149
00:16:44,980 --> 00:16:48,740
I can show you.
I'll show you. No problem.
150
00:16:48,860 --> 00:16:53,460
We're here, and this is Provestenen.
We have to go back there.
151
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
It's no good.
Too easy for police to make an ambush!
152
00:17:01,020 --> 00:17:04,780
But no fuel, no power.
We'll just drift towards the open sea.
153
00:17:04,900 --> 00:17:09,460
This is a ferry. If you wanna dock,
Provestenen is the only place.
154
00:17:10,260 --> 00:17:12,420
No backup tank?
155
00:17:12,540 --> 00:17:19,380
No. We only sail between Denmark
and Sweden and always refuel there.
156
00:17:19,500 --> 00:17:23,220
- You're fucking lying!
- No. Go check the engine room.
157
00:17:23,340 --> 00:17:27,660
- Shut up!
- Okay, go back. Turn around. Go back!
158
00:17:27,780 --> 00:17:32,420
I'll turn around. We go starboard,
in this direction, nice and easy.
159
00:17:40,060 --> 00:17:44,220
It's turning around.
It's heading for Provestenen.
160
00:17:44,340 --> 00:17:49,620
- 9-0, Sierra is heading for Hotel.
- Copy. We're ready.
161
00:17:51,980 --> 00:17:53,180
Herdis?
162
00:17:55,180 --> 00:17:56,980
Herdis?
163
00:17:59,860 --> 00:18:03,180
- Is she there?
- She's gone.
164
00:18:05,780 --> 00:18:11,580
- Were there more than two?
- Or maybe she hid at the neighbors.
165
00:18:11,700 --> 00:18:15,860
This is fucked up!
We must find the mobile phone.
166
00:18:15,980 --> 00:18:18,380
SP, we won't find it.
167
00:18:20,540 --> 00:18:24,380
Steen Per Byager again.
Put out an APB on Herdis Krabbe.
168
00:18:24,500 --> 00:18:27,460
- And the pickup.
- I'll send her description. What?
169
00:18:27,580 --> 00:18:31,340
And a pickup, AF 88...
170
00:18:31,460 --> 00:18:34,340
- 272.
- 272. Thanks.
171
00:18:36,060 --> 00:18:38,020
Fuck!
172
00:18:39,220 --> 00:18:42,180
What do we do with the dog?
173
00:18:42,300 --> 00:18:45,620
Here comes the local cops.
Give it to them.
174
00:18:58,380 --> 00:19:01,060
- Thanks, Rene.
- You're welcome.
175
00:19:02,100 --> 00:19:07,860
- Are you okay?
- No. I almost got shot. But...
176
00:19:09,060 --> 00:19:11,060
Let's just go.
177
00:19:19,060 --> 00:19:21,220
9-0, Sierra two klicks from Hotel.
178
00:19:21,980 --> 00:19:24,500
Saturday, 10:19 a.m., The Oresund
179
00:19:26,340 --> 00:19:29,380
India Lima, India Lima...
180
00:19:31,380 --> 00:19:33,740
- India Lima, India Lima.
- Contact!
181
00:19:33,860 --> 00:19:37,420
- Lima here, over.
- Zulu Oscar here. At the ready.
182
00:19:37,540 --> 00:19:40,620
Lima, Zulu ready.
How about Golf?
183
00:19:40,740 --> 00:19:42,900
Golf still in Charlie
waiting for Oscar Mike.
184
00:19:43,020 --> 00:19:45,820
- Status Juliet?
- Juliet's here.
185
00:19:45,940 --> 00:19:48,460
Juliet possible Tango.
186
00:19:48,580 --> 00:19:53,020
Zulu Oscar, your participation
has been officially greenlighted.
187
00:19:53,140 --> 00:19:54,580
Copy.
188
00:19:56,740 --> 00:20:00,700
Is Philip officially part
of the operation now?
189
00:20:00,820 --> 00:20:04,220
- We need all the help we can get.
- Of course.
190
00:20:07,740 --> 00:20:11,980
The worst thing is...
I've never really done anything else.
191
00:20:13,220 --> 00:20:17,340
First the military...
and then the police.
192
00:20:18,260 --> 00:20:21,340
They end up becoming your family.
193
00:20:21,460 --> 00:20:26,140
And you don't just desert your family.
194
00:20:26,260 --> 00:20:28,500
No.
195
00:20:28,620 --> 00:20:32,980
- But you can get a new family.
- Yes. Or can you?
196
00:20:35,060 --> 00:20:36,900
Rangers have a motto:
197
00:20:37,020 --> 00:20:41,460
"The only bond stronger than blood
is the bond you forge in war."
198
00:20:42,540 --> 00:20:45,820
We'll just have to see.
199
00:20:47,180 --> 00:20:52,020
Well... this is your final session.
200
00:20:56,540 --> 00:20:58,180
So...
201
00:21:00,700 --> 00:21:03,300
Can I ask you something?
202
00:21:04,500 --> 00:21:06,380
Have you got any...
203
00:21:07,060 --> 00:21:09,660
... any rules about...
204
00:21:11,300 --> 00:21:13,380
... dating a client?
205
00:21:14,740 --> 00:21:16,700
Is that...
206
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
... grounds for firing?
207
00:21:20,140 --> 00:21:23,380
Yes. Unconditionally.
208
00:21:25,300 --> 00:21:30,180
But... not if it's a previous client.
209
00:21:38,180 --> 00:21:41,020
- Yes.
- Esben Garnov, Danish police.
210
00:21:41,140 --> 00:21:45,500
Why have you changed the plan?
You were supposed to go to Kastrup.
211
00:21:45,620 --> 00:21:49,220
We had an emergency.
Just make sure we get to the airport.
212
00:21:49,940 --> 00:21:52,220
- We have a deal.
- The deal is this:
213
00:21:52,340 --> 00:21:57,300
I see one single cop, I will, inshallah,
blow all the hostages away.
214
00:21:57,420 --> 00:22:01,980
Just like in the cafeteria.
There's a bomb with the hostages.
215
00:22:02,100 --> 00:22:05,140
And I will be carrying a detonator.
Understand?
216
00:22:06,620 --> 00:22:10,140
Yes. We have a deal.
217
00:22:12,860 --> 00:22:14,100
Shit!
218
00:22:15,220 --> 00:22:18,300
9-0, Lima calling.
Charlie is mined.
219
00:22:18,420 --> 00:22:19,700
Zulu Oscar, repeat.
220
00:22:19,820 --> 00:22:25,540
Charlie is mined. To take Tango out
and free Golf, it must be disarmed.
221
00:22:25,660 --> 00:22:30,620
- Do we know what kind?
- Likely a sensor bomb with PIR trigger.
222
00:22:30,740 --> 00:22:34,260
Like the one in the lounge,
but time is an issue.
223
00:22:34,380 --> 00:22:38,380
- Charlie is Oscar Mike soon.
- Copy.
224
00:22:41,980 --> 00:22:46,180
Well, there she is.
The Jenny.
225
00:22:46,300 --> 00:22:52,020
She belonged to my grandma,
then my dad, and now she's mine.
226
00:22:52,820 --> 00:22:54,340
May I?
227
00:23:00,140 --> 00:23:01,060
Thanks.
228
00:23:09,340 --> 00:23:11,260
This is great.
229
00:23:11,900 --> 00:23:15,540
Yeah... It is quite nice, actually.
230
00:23:19,740 --> 00:23:24,620
But it requires lots of time.
231
00:23:24,740 --> 00:23:27,340
Yeah, well...
232
00:23:29,620 --> 00:23:32,660
I'm unemployed, you know.
233
00:23:38,020 --> 00:23:41,500
Yes. You're a hopeless case.
234
00:24:21,380 --> 00:24:26,620
Get back here. It's safer.
This barricade will just backfire on us.
235
00:24:30,860 --> 00:24:34,300
What the hell do I know?
236
00:24:44,100 --> 00:24:45,820
Put that out.
237
00:24:46,540 --> 00:24:50,300
If I'm going to die here,
I need a cigarette.
238
00:24:58,220 --> 00:25:00,380
Hey, are you okay down there?
239
00:25:01,340 --> 00:25:05,020
Yes, but the container's full of bombs.
240
00:25:05,140 --> 00:25:09,180
I know. I need to know what type.
Describe the bomb to me.
241
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Hang on.
242
00:25:13,260 --> 00:25:19,500
There are five boxes
and a lot of connecting wires.
243
00:25:19,620 --> 00:25:24,140
- Do you see an infrared transmitter?
- No, I can't.
244
00:25:24,260 --> 00:25:29,380
Is there like a main box
they are all connected to?
245
00:25:32,260 --> 00:25:34,940
Yes, it looks like it.
246
00:25:35,060 --> 00:25:40,380
- Can we do anything?
- No. Cutting wires will detonate it.
247
00:25:41,260 --> 00:25:43,780
I have to get in there.
248
00:25:45,420 --> 00:25:48,020
I need to get into the container.
249
00:26:09,140 --> 00:26:13,980
June, see if there are any more
gas cylinders in the pickup.
250
00:26:19,260 --> 00:26:20,660
No.
251
00:26:22,780 --> 00:26:28,020
Hey! To the owner of the pickup:
Are there any more gas cylinders?
252
00:26:28,140 --> 00:26:30,060
Are you all out?
253
00:26:30,180 --> 00:26:34,140
Damn! Sune, my apprentice,
must have forgotten to bring more.
254
00:26:40,260 --> 00:26:41,860
Philip!
255
00:26:41,980 --> 00:26:44,780
- Is this any good?
- It's too small.
256
00:26:44,900 --> 00:26:49,340
- Just drill a long line of holes.
- Give it here.
257
00:26:52,940 --> 00:26:57,540
It's gonna make a hell of a racket.
Keep watch.
258
00:27:05,940 --> 00:27:07,420
Philip.
259
00:27:11,620 --> 00:27:15,540
Why aren't any of your friends
helping you move?
260
00:27:16,260 --> 00:27:20,340
- I didn't really ask them.
- Why not?
261
00:27:22,380 --> 00:27:27,740
- Most of them are police or military.
- Are you mad at each other?
262
00:27:28,500 --> 00:27:31,740
No. It's just...
263
00:27:33,060 --> 00:27:37,660
- I'm taking a time-out from that life.
- So are we your new friends?
264
00:27:37,780 --> 00:27:40,820
You and Beate?
265
00:27:40,940 --> 00:27:44,660
You betcha.
My best new friends.
266
00:27:45,660 --> 00:27:48,500
- Got it?
- Yes.
267
00:28:03,540 --> 00:28:06,540
Are you sad that you're moving in?
268
00:28:06,660 --> 00:28:10,460
- What?
- Are you sad that you're moving in?
269
00:28:10,580 --> 00:28:13,580
No.
270
00:28:13,700 --> 00:28:17,020
No, Asger.
I'm very happy about moving in.
271
00:28:18,980 --> 00:28:22,140
Pizza's served.
272
00:28:25,500 --> 00:28:27,860
Come here.
273
00:28:44,980 --> 00:28:47,620
Zulu 3, Sierra approaching Hotel.
274
00:28:47,740 --> 00:28:50,300
Zulu 1, copy. Stand by.
275
00:28:56,580 --> 00:28:59,420
- Is this it?
- Yes.
276
00:29:00,380 --> 00:29:03,980
Go down to the truck and be ready.
I'll bring the captain.
277
00:29:04,100 --> 00:29:06,660
Come on.
278
00:29:06,780 --> 00:29:08,940
Let's go.
279
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
- Where are you going?
- To get Hassan.
280
00:29:21,020 --> 00:29:24,260
- We can't bring him.
- He's our brother. We can't leave him.
281
00:29:24,380 --> 00:29:27,260
- We're gonna bury him in holy soil.
- Yusuf sent us to the truck.
282
00:29:27,380 --> 00:29:32,460
Yusuf would agree.
I'm bringing Hassan.
283
00:29:33,180 --> 00:29:37,580
Me, you, Hassan, Yusuf,
we're all getting off. I'll get him.
284
00:29:37,700 --> 00:29:40,540
Rami, wait. Stop, Rami!
285
00:29:43,300 --> 00:29:45,340
Help me.
286
00:29:47,580 --> 00:29:49,180
Press.
287
00:29:54,460 --> 00:29:57,100
Fuck.
It won't budge.
288
00:29:59,380 --> 00:30:02,260
Lima, Lima, Zulu Oscar here, over.
289
00:30:03,100 --> 00:30:05,700
Lima, Lima, Zulu Oscar here, over.
290
00:30:05,820 --> 00:30:11,340
Look, I'll go and try to make contact.
Drill another round of holes.
291
00:30:22,100 --> 00:30:24,180
Mahdi!
292
00:30:27,980 --> 00:30:30,860
Where are Hassan and the food lady?
293
00:30:32,340 --> 00:30:36,700
- I don't know. Let's get ashore.
- What the fuck's going on?
294
00:30:41,300 --> 00:30:42,860
Let's go.
295
00:30:47,180 --> 00:30:50,060
Do you think I'm an idiot?
296
00:30:50,180 --> 00:30:52,940
Think you can fool me?
297
00:30:53,060 --> 00:30:56,980
It was Hassan and the food lady
you shot and dumped.
298
00:30:57,100 --> 00:30:59,940
They were already dead!
299
00:31:02,140 --> 00:31:06,580
- Rami...
- Where's June and the cop?
300
00:31:06,700 --> 00:31:08,580
I don't know.
301
00:31:09,260 --> 00:31:11,460
Did you let them go?
302
00:31:12,540 --> 00:31:14,940
- I...
- Answer me!
303
00:31:16,580 --> 00:31:21,380
- He offered me an exit program.
- An exit program? Are you stupid?!
304
00:31:21,500 --> 00:31:24,900
What program?
Are you fucking stupid?
305
00:31:25,020 --> 00:31:27,140
He can get you one, too.
306
00:31:27,260 --> 00:31:32,820
You believe them? It's a fucking trap.
Are you fucking stupid?!
307
00:31:32,940 --> 00:31:37,340
What are you up to?
Why are you forcing me to do this?
308
00:31:37,940 --> 00:31:40,780
- Rami...
- It's a trap. Get it?
309
00:31:43,100 --> 00:31:47,380
You know I'm weak, Rami.
I just want to go home to my wife.
310
00:31:47,500 --> 00:31:50,660
I'm sick of this.
I want to go home to my wife!
311
00:31:54,620 --> 00:31:57,540
You know I love you.
312
00:31:58,300 --> 00:32:04,380
Listen to me. You're my blood,
my brother. It's just you and me. Okay?
313
00:32:04,500 --> 00:32:09,380
Stop it, SP. No... The bottom line is
you didn't get the phone.
314
00:32:10,660 --> 00:32:14,580
Oh? Who are they?
315
00:32:14,700 --> 00:32:17,540
Okay, thanks.
316
00:32:17,660 --> 00:32:20,420
Status on the phone?
317
00:32:20,540 --> 00:32:24,500
Simon and SP lost both the phone
and Herdis Krabbe.
318
00:32:24,620 --> 00:32:28,940
She was last seen crossing
the Great Belt with her son-in-law.
319
00:32:29,060 --> 00:32:33,580
- But she still has the phone?
- We don't know, but probably.
320
00:32:33,700 --> 00:32:39,500
Two individuals paid Herdis a visit.
SP and Simon had a shoot-out with them.
321
00:32:40,700 --> 00:32:43,860
- Anyone we know?
- No.
322
00:32:43,980 --> 00:32:47,740
They saw one of them.
Male, late 30s.
323
00:32:48,940 --> 00:32:53,620
Presumably a foreigner.
Perhaps an agent.
324
00:32:53,740 --> 00:32:56,940
We have no intel
about foreign activities.
325
00:32:58,220 --> 00:33:02,140
I guess
they could have flown under our radar.
326
00:33:03,740 --> 00:33:08,060
- India Lima, Zulu Oscar here, over.
- Hejndorf, Zulu Oscar.
327
00:33:10,380 --> 00:33:13,780
- Lima here, over.
- Charlie hasn't been disarmed.
328
00:33:13,900 --> 00:33:18,140
Tango will be Oscar Mike soon.
We need a contingency plan.
329
00:33:18,260 --> 00:33:20,700
I'll try to disarm it from inside.
330
00:33:20,820 --> 00:33:26,380
If it's booby-trapped,
it's a death trap. Have you seen it?
331
00:33:26,500 --> 00:33:30,420
- Do you know how to disarm it?
- Negative. I'll work it out in Charlie.
332
00:33:30,540 --> 00:33:33,700
Negative.
Switch to contingency plan.
333
00:33:33,820 --> 00:33:36,180
- Did you find Juliet's phone?
- Negative.
334
00:33:36,300 --> 00:33:38,260
Switch to contingency plan.
335
00:33:40,620 --> 00:33:41,300
Do not copy.
336
00:33:41,420 --> 00:33:45,820
The Golfs are at risk. I'll disarm
the bomb before we reach the bridge.
337
00:33:45,940 --> 00:33:49,740
Stand by as planned.
Over and out.
338
00:33:49,860 --> 00:33:52,860
Are we still sure Philip is up to this?
339
00:34:05,780 --> 00:34:10,340
- What's the address? Got the invite?
- Yes. I think it's at the citadel.
340
00:34:14,020 --> 00:34:18,380
- Yes, of course.
- Bulow would hold it there.
341
00:34:18,500 --> 00:34:24,940
He's a tough guy, but then...
he was in combat in Croatia in '93.
342
00:34:25,060 --> 00:34:29,740
He saved two guys during engagement.
Both of them were seriously injured.
343
00:34:31,460 --> 00:34:34,940
I think he carried them
back to the camp.
344
00:34:45,340 --> 00:34:47,380
What's up?
345
00:34:48,980 --> 00:34:51,060
Philip?
346
00:34:51,180 --> 00:34:54,700
Breathe. Philip!
347
00:34:54,820 --> 00:34:56,740
Breathe!
348
00:35:00,620 --> 00:35:02,420
Philip, what's going on?
349
00:35:02,540 --> 00:35:05,500
Breathe... come on, breathe.
350
00:35:06,740 --> 00:35:08,660
Breathe.
351
00:35:09,620 --> 00:35:11,900
Relax.
352
00:35:13,700 --> 00:35:16,100
There... there.
353
00:35:20,140 --> 00:35:22,260
Are you okay?
354
00:35:22,380 --> 00:35:24,220
It was like...
355
00:35:26,940 --> 00:35:28,780
... earlier when...
356
00:35:29,820 --> 00:35:33,020
... I couldn't breathe.
It's like I'm choking.
357
00:35:33,140 --> 00:35:37,260
We don't have to go.
Let's stay home.
358
00:35:37,380 --> 00:35:40,060
- Okay?
- No, let's go.
359
00:35:41,180 --> 00:35:43,820
- Yes.
- Sure?
360
00:35:43,940 --> 00:35:48,900
You keep telling me
to get out into the real world.
361
00:35:50,500 --> 00:35:52,540
Saturday, 10:51 a.m., Provestenen Island
362
00:35:59,220 --> 00:36:02,700
- I think this will do.
- Looks good. Let's try.
363
00:36:02,820 --> 00:36:05,300
- Have the police found my phone?
- No.
364
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
- You're tricking me?
- No.
365
00:36:07,540 --> 00:36:11,700
- You're with them!
- Focus on the job, okay?
366
00:36:11,820 --> 00:36:14,900
My job is to save my people in Syria.
367
00:36:30,300 --> 00:36:32,900
9-0, Tango is getting ready
for Oscar Mike.
368
00:36:33,020 --> 00:36:36,620
Stand by, all.
Await the go-ahead from Zulu Oscar.
369
00:36:43,180 --> 00:36:44,700
Move!
370
00:36:45,980 --> 00:36:49,460
- You guys ready?
- Let's go.
371
00:36:55,740 --> 00:36:58,020
If I let go of this button -
372
00:36:58,140 --> 00:37:01,660
- the bomb inside the container
will go off. Understand?
373
00:37:01,780 --> 00:37:03,340
- Understand?!
- Yes.
374
00:37:03,460 --> 00:37:05,900
- Get in the truck. You drive.
- What?
375
00:37:06,020 --> 00:37:08,700
Get in the truck! You're driving!
Let's go!
376
00:37:10,100 --> 00:37:14,140
- Come on, guys, let's go.
- Come on, Mahdi.
377
00:37:15,260 --> 00:37:18,700
- Mahdi, come on.
- Let's go, come on!
378
00:37:23,580 --> 00:37:27,100
Mahdi! Mahdi!
379
00:37:28,380 --> 00:37:31,260
9-0, X-ray, visual of Tango 3.
Do we open fire?
380
00:37:31,380 --> 00:37:33,620
Tango on land is friend.
Do not open fire.
381
00:37:33,740 --> 00:37:35,780
Mahdi, am I not your brother?
382
00:37:43,060 --> 00:37:47,220
- Shots fired. Tango shot Tango.
- 9-0, copy. Remain on standby.
383
00:37:47,340 --> 00:37:49,940
9-0, I'm entering Charlie now!
384
00:37:51,060 --> 00:37:53,180
What the fuck are you doing?
385
00:38:00,020 --> 00:38:01,940
Go! Drive!
386
00:38:05,020 --> 00:38:05,780
Go!
387
00:38:09,740 --> 00:38:13,100
- Inside Charlie. Time?
- 60 sec, max 80.
388
00:38:33,740 --> 00:38:37,220
Ring wire. Five units.
Give me some light!
389
00:38:37,340 --> 00:38:38,900
Coming.
390
00:38:39,020 --> 00:38:42,100
- 50 sec.
- Disarming no. 1.
391
00:38:49,260 --> 00:38:50,500
40 sec.
392
00:38:59,020 --> 00:39:00,700
One down.
393
00:39:00,820 --> 00:39:02,780
30 sec.
394
00:39:08,100 --> 00:39:09,740
Two down.
395
00:39:16,020 --> 00:39:17,460
20 sec.
396
00:39:18,020 --> 00:39:19,780
Three down.
397
00:39:30,620 --> 00:39:33,060
Visual of Charlie, 600 yards.
398
00:39:34,940 --> 00:39:39,340
- Lima, do we initiate?
- Await the go-ahead from Zulu Oscar.
399
00:39:39,460 --> 00:39:41,140
Copy.
400
00:39:41,260 --> 00:39:42,340
Four down.
401
00:39:42,460 --> 00:39:45,740
One to go.
Go ahead in 10.
402
00:39:45,860 --> 00:39:48,820
This is the main unit.
I need a closer look.
403
00:39:51,100 --> 00:39:53,340
400 yards.
404
00:39:53,460 --> 00:39:56,180
He's not gonna make it.
405
00:39:58,180 --> 00:40:00,020
200 yards.
406
00:40:00,140 --> 00:40:05,660
- Zulu 1, initiate.
- Zulu, execute, execute, execute!
407
00:40:08,660 --> 00:40:11,620
- Keep going!
- The road is blocked!
408
00:40:18,700 --> 00:40:19,980
Go, go, go!
409
00:40:24,500 --> 00:40:26,060
Fuck!
410
00:40:52,180 --> 00:40:54,100
Charlie is secured.
411
00:40:54,220 --> 00:40:57,100
- Charlie is secured.
- Yes!
412
00:40:57,220 --> 00:41:00,740
- Lars, fire at will.
- Copy.
413
00:41:03,300 --> 00:41:06,380
- Back it up.
- I'm not a fucking truck driver.
414
00:41:06,500 --> 00:41:09,900
Back it up!
Now, or you're fucking dead!
415
00:41:10,020 --> 00:41:12,340
Back it up now!
416
00:41:23,900 --> 00:41:26,860
Proceeding to secure.
Continuing forward.
417
00:41:32,500 --> 00:41:36,940
- Tango down.
- Copy. The hostages, Lars, follow me.
418
00:42:23,940 --> 00:42:29,140
- Thank you.
- No, thank you. You saved our lives.
419
00:42:34,140 --> 00:42:36,940
- Cramer, all secured?
- Not the ferry.
420
00:42:37,060 --> 00:42:40,700
- Have you got June and Rami?
- No. We're on it.
421
00:42:40,820 --> 00:42:45,100
Jakob and Kiwi remain here.
The rest of us will secure the ferry.
422
00:42:45,220 --> 00:42:48,100
- Philip, stay here.
- June is on our side.
423
00:42:48,220 --> 00:42:51,660
We've got it.
Let's go, guys!
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof