Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,260
It's a video of Danish soldiers
getting killed in Syria.
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,980
- I'm going in.
- I only sent a copy to you.
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,580
- Do you believe her?
- The link she sent is dead.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,660
There's Military Intelligence.
5
00:00:14,780 --> 00:00:18,100
June Al-Baqee is our department.
We'll take over from here.
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,260
Okay, A, I got it.
7
00:00:24,380 --> 00:00:27,140
There's a new pickup point.
We have to go to Sweden.
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,060
I can't fucking find her!
9
00:00:36,180 --> 00:00:38,300
In the name of Allah,
we need to find her now.
10
00:00:38,420 --> 00:00:41,060
What's this?
11
00:00:42,980 --> 00:00:46,540
What about Rami?
12
00:00:46,660 --> 00:00:50,220
- If we can't find her, do we get paid?
- No June, no payload.
13
00:00:50,340 --> 00:00:52,660
Philip Norgaard, police.
A woman's been kidnapped.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,580
- Four armed kidnappers are on board.
- Okay, we'll hit the alarm.
15
00:00:55,620 --> 00:00:58,700
Someone triggered a terror alarm. The
police are waiting for us on the pier.
16
00:00:58,820 --> 00:01:01,220
So what's the fucking plan?
17
00:01:08,980 --> 00:01:10,340
Stop the ferry!
18
00:01:13,900 --> 00:01:16,740
I'm sorry.
I only take orders from the captain.
19
00:01:24,020 --> 00:01:25,940
Okay.
20
00:01:27,260 --> 00:01:29,100
We're moving.
21
00:01:29,900 --> 00:01:32,100
Saturday 12:03 a.m.
22
00:01:32,220 --> 00:01:36,220
Everybody, get out of your cars
and line up against the wall, now!
23
00:01:36,340 --> 00:01:37,780
- Come on, move it!
- Out!
24
00:01:37,900 --> 00:01:40,540
Get out of the car, now!
25
00:01:40,660 --> 00:01:43,380
- You, out, out!
- Get moving.
26
00:01:43,500 --> 00:01:46,900
You, out of the car, now!
Up against the wall!
27
00:01:48,060 --> 00:01:51,220
- Up against the wall!
- Go to the wall!
28
00:01:53,420 --> 00:01:56,780
Everyone, mobile phones, now!
29
00:01:56,900 --> 00:01:59,140
- No, don't!
- Out of the car!
30
00:01:59,900 --> 00:02:02,580
- Thanks.
- Out of the car!
31
00:02:05,620 --> 00:02:08,140
- Out of the car, now!
- Move!
32
00:02:08,260 --> 00:02:09,740
Come on!
33
00:02:11,180 --> 00:02:13,060
What the fuck are you doing?!
34
00:02:13,180 --> 00:02:18,220
Don't you know who Allah is?
Put that phone away!
35
00:02:18,860 --> 00:02:22,060
Give me your fucking phone!
36
00:02:24,660 --> 00:02:26,660
Everyone, stay still.
37
00:02:27,700 --> 00:02:30,580
Keep your face against the wall.
38
00:02:33,420 --> 00:02:37,020
Drop the gun!
Drop the gun or I'll kill you!
39
00:02:39,020 --> 00:02:41,660
- Do you want to fucking die, idiot?
- Cool it.
40
00:02:41,780 --> 00:02:45,180
- What the fuck are you doing?
- Hey, hey!
41
00:02:45,300 --> 00:02:48,380
Every hostage can come in handy.
Relax!
42
00:02:49,500 --> 00:02:53,020
- Grab the fucking gun.
- Up against the wall, now!
43
00:02:54,620 --> 00:02:56,500
Come on!
44
00:02:56,620 --> 00:02:59,140
Everybody, listen up!
45
00:02:59,260 --> 00:03:02,420
We've hijacked the ferry
in the name of Allah!
46
00:04:10,260 --> 00:04:12,660
BELOW THE SURFACE ll
47
00:04:13,900 --> 00:04:17,620
Saturday 12:15 a.m., Elsinore
48
00:04:36,740 --> 00:04:39,860
- Good evening.
- Garnov.
49
00:04:39,980 --> 00:04:43,780
- Well, this way.
- Status?
50
00:04:43,900 --> 00:04:46,780
At 11:37 p.m.,
a terror alarm was triggered at JOC -
51
00:04:46,900 --> 00:04:50,460
- just before the ferry
docked in Helsingborg.
52
00:04:50,580 --> 00:04:54,980
- Then the ferry reversed the engines.
- It's heading into the Oresund.
53
00:04:55,100 --> 00:04:58,660
We've tried to contact the captain
in vain.
54
00:04:58,780 --> 00:05:01,660
Since the SASS button was pressed,
we've heard nothing.
55
00:05:01,780 --> 00:05:05,140
- What about Swedish Intelligence?
- They haven't heard anything either.
56
00:05:05,260 --> 00:05:09,620
- What do we know about the hijackers?
- Nothing really.
57
00:05:09,740 --> 00:05:15,020
This video was posted at 11:54 p.m.
58
00:05:16,940 --> 00:05:19,540
Don't you know who Allah is?
59
00:05:20,300 --> 00:05:22,540
- It's from the ferry?
- Forensics say yes.
60
00:05:22,660 --> 00:05:27,340
We've registered one 911 call
from the ferry, that's all.
61
00:05:27,460 --> 00:05:31,900
It looks like an AK-47
and he seems nervous and unstable.
62
00:05:32,020 --> 00:05:35,100
- Amateurs?
- It's too early to say.
63
00:05:35,220 --> 00:05:39,940
- Like most terrorists, untrained.
- Or he's mentally deranged, right?
64
00:05:40,060 --> 00:05:44,580
That would explain
their lack of demands.
65
00:05:44,700 --> 00:05:49,220
We know there's at least one armed man,
presumably Danish.
66
00:05:49,340 --> 00:05:52,540
We don't know his motive
or if he's alone -
67
00:05:52,660 --> 00:05:56,420
- so we must include
the worst-case scenarios.
68
00:05:56,540 --> 00:06:01,900
Apart from taking hostages,
they include suicide mission and terror.
69
00:06:04,100 --> 00:06:08,460
We need the ferry specs.
Blueprints, passenger and crew lists.
70
00:06:08,580 --> 00:06:12,060
We've already contacted
the shipping line.
71
00:06:12,180 --> 00:06:14,460
Draw up a plan of action.
The ferry could go here -
72
00:06:14,580 --> 00:06:17,980
- to Barseback, Copenhagen, or
it could anchor. Anything is possible.
73
00:06:18,100 --> 00:06:21,420
- No matter what, we must be ready.
- Of course.
74
00:06:21,540 --> 00:06:24,660
- Cramer?
- Copy. We'll consider all options.
75
00:06:24,780 --> 00:06:30,140
Garnov, try to get in touch
with the ferry and the hijackers.
76
00:06:30,260 --> 00:06:34,100
Our top priority is
to start negotiations.
77
00:06:34,220 --> 00:06:35,900
You're in charge now.
78
00:07:07,140 --> 00:07:10,820
- Sure I shouldn't answer that?
- Just steer the ferry!
79
00:07:10,940 --> 00:07:14,340
- We have to move Ole.
- Shut the fuck up.
80
00:07:14,460 --> 00:07:18,620
- Just do as I say! Got it? Move!
- Yes.
81
00:07:38,740 --> 00:07:41,220
He's unconscious.
82
00:07:41,340 --> 00:07:45,460
Turn him onto his side
so he can breathe. There.
83
00:07:48,300 --> 00:07:50,820
Hey!
84
00:07:50,940 --> 00:07:54,620
Do you hear me?
85
00:07:54,740 --> 00:07:57,900
Hey!
86
00:08:01,900 --> 00:08:04,620
Help him up.
87
00:08:09,020 --> 00:08:13,420
We think you may have hurt your head.
Do you remember your name?
88
00:08:14,580 --> 00:08:18,220
- Philip.
- Do you know where you are?
89
00:08:18,340 --> 00:08:22,140
- On the ferry to Sweden.
- How many fingers do you see?
90
00:08:22,260 --> 00:08:26,020
A guy attacked me with a machine gun.
Where is he?
91
00:08:26,140 --> 00:08:30,940
You jumped him,
but another guy attacked you.
92
00:08:31,060 --> 00:08:35,100
- Where's my phone?
- They took it.
93
00:08:35,220 --> 00:08:38,260
- Have you got a phone?
- Yes, here.
94
00:08:38,380 --> 00:08:40,740
Use mine.
95
00:08:46,740 --> 00:08:50,140
So I had to tell her goodbye.
96
00:08:53,980 --> 00:08:54,580
SP.
97
00:08:54,700 --> 00:08:57,420
Get in here!
98
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
Give me that fucking phone, now!
99
00:09:02,340 --> 00:09:03,900
Move!
100
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
Hello?
101
00:09:07,740 --> 00:09:10,980
Strange call.
A Swedish number, and they hung up.
102
00:09:11,100 --> 00:09:13,020
- Do you know the number?
- No.
103
00:09:13,140 --> 00:09:15,620
Over there, now!
104
00:09:17,780 --> 00:09:19,180
Here.
105
00:09:34,500 --> 00:09:37,460
Go check we got everyone.
106
00:09:39,380 --> 00:09:41,660
We'll check the number later.
107
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
Channel 63, yes.
108
00:09:43,860 --> 00:09:47,140
We're on now. Thank you.
109
00:09:48,140 --> 00:09:51,660
LYRA says we're definitely
through to the ferry now.
110
00:09:51,780 --> 00:09:55,820
- But they're not answering.
- Keep trying.
111
00:10:02,420 --> 00:10:06,660
The ferry is now 3,000 metres
off the coast at speed 12 knots.
112
00:10:44,660 --> 00:10:48,100
Get up!
What are you doing? Get up!
113
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
- Are you Sunni?
- Why?
114
00:10:52,980 --> 00:10:55,620
- Answer me!
- Yes.
115
00:10:55,740 --> 00:10:58,820
Then relax, I won't hurt you.
Go!
116
00:11:00,620 --> 00:11:04,380
Got a phone?
Give it to me.
117
00:11:06,860 --> 00:11:10,380
Here. Put these in there.
118
00:11:19,580 --> 00:11:21,780
Let's go!
119
00:11:21,900 --> 00:11:27,340
There are five crew members: engineer,
mate, sailor, cafeteria woman -
120
00:11:27,460 --> 00:11:33,540
- and Captain Hvalso,
one of the company's best captains.
121
00:11:33,660 --> 00:11:37,020
There are no passenger lists.
People just go aboard.
122
00:11:37,140 --> 00:11:42,060
We've tried to establish
who paid by card, but so far in vain.
123
00:11:42,180 --> 00:11:46,220
We don't know if the hijackers drove
on board as passengers.
124
00:11:46,340 --> 00:11:50,500
- How about CCTV?
- We have some.
125
00:11:50,620 --> 00:11:55,260
At the tollbar, all cars are registered.
126
00:11:55,380 --> 00:11:57,260
And this one...
127
00:11:57,380 --> 00:12:00,020
Put it on the wall.
128
00:12:02,300 --> 00:12:05,460
It's the guy from the video.
129
00:12:07,180 --> 00:12:09,140
Do we have a PID on him?
130
00:12:09,260 --> 00:12:13,980
No, but it's the same Audi
that left the car park at the time -
131
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
- that Philip Norgaard believes
June al-Baqee was kidnapped.
132
00:12:17,220 --> 00:12:22,180
June al-Baqee was convicted yesterday
for going to Syria illegally.
133
00:12:23,340 --> 00:12:27,180
We presume that the driver
is the same as the man at the tollbar.
134
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
It looks like it.
135
00:12:29,620 --> 00:12:32,900
So June's possible disappearance
and the hijacking may be related?
136
00:12:33,020 --> 00:12:38,300
She was in the car abandoned in the
car park. Her prints are all over it.
137
00:12:38,420 --> 00:12:42,020
June's parents haven't heard from her
since yesterday, but they're estranged.
138
00:12:42,140 --> 00:12:45,780
- What do we know about the Audi?
- It's registered to Mahdi Hadad.
139
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
Engineer student, newly-wed,
no signs of radicalization.
140
00:12:49,420 --> 00:12:51,180
- Any more info?
- Negative.
141
00:12:51,300 --> 00:12:54,860
Talk to him and find out
if he knows June.
142
00:12:54,980 --> 00:13:01,980
We're on it. That guy may have stolen
Mahdi's Audi without him knowing.
143
00:13:05,020 --> 00:13:10,420
So the Audi guy and June could be
together? Maybe they hijacked the ferry.
144
00:13:10,540 --> 00:13:15,300
June is Military Intelligence's
department. We'll have to talk to Bulow.
145
00:13:16,700 --> 00:13:19,220
Right. Let's call in Bulow.
146
00:13:20,820 --> 00:13:24,300
Saturday 12:32 a.m., the Oresund
147
00:13:24,420 --> 00:13:26,980
Move!
Get over there!
148
00:13:30,180 --> 00:13:33,700
In there!
That was the last one.
149
00:13:37,660 --> 00:13:39,660
Everybody, listen up.
150
00:13:39,780 --> 00:13:42,540
We're looking for a girl.
151
00:13:44,420 --> 00:13:48,860
25 years old, black hair.
Palestinian.
152
00:13:50,580 --> 00:13:52,700
Look at it!
153
00:13:52,820 --> 00:13:55,740
She's a terrorist!
154
00:13:55,860 --> 00:13:59,860
You tell us where she is,
and no one will get hurt.
155
00:14:05,020 --> 00:14:07,980
But everybody gets to stay
until we find her.
156
00:14:08,100 --> 00:14:10,740
Have any of you seen her?
157
00:14:10,860 --> 00:14:14,460
You will regret it if you don't help us,
in the name of Allah!
158
00:14:14,580 --> 00:14:17,580
I can promise you that!
159
00:14:27,220 --> 00:14:28,860
Excuse me.
160
00:14:36,580 --> 00:14:39,700
You have something to say?
161
00:14:43,540 --> 00:14:46,620
I know where she is.
162
00:14:47,860 --> 00:14:49,460
Come on.
163
00:14:53,460 --> 00:14:54,940
Go on, show us!
164
00:15:05,100 --> 00:15:08,540
Were you ready to pay the price?
165
00:15:08,660 --> 00:15:11,100
Yes... What do you mean?
166
00:15:11,220 --> 00:15:15,460
When you were a hostage.
You could've been killed.
167
00:15:15,580 --> 00:15:21,340
You face that fact before you leave.
The risk that things could go wrong.
168
00:15:25,660 --> 00:15:28,260
So... you're just waiting?
169
00:15:28,380 --> 00:15:32,340
- What do you mean?
- For terror attacks, people dying.
170
00:15:32,460 --> 00:15:36,620
And in the meantime
you just sit idly here.
171
00:15:36,740 --> 00:15:39,060
Yes. That's the way it is.
172
00:15:42,860 --> 00:15:45,540
Super.
173
00:15:51,420 --> 00:15:55,940
- Well, thanks for the interview.
- You're welcome. Take care.
174
00:15:59,140 --> 00:16:01,300
Fucking rat!
175
00:16:04,660 --> 00:16:09,980
Or maybe Sune saved us. She should
have come forward voluntarily.
176
00:16:10,780 --> 00:16:15,140
Isabella, would you surrender yourself
to them if you were her?
177
00:16:15,260 --> 00:16:20,460
- No matter what you'd done?
- You don't just sacrifice someone.
178
00:16:22,100 --> 00:16:26,660
What will they do to her? Kill her?
179
00:16:26,780 --> 00:16:29,260
They won't kill her.
180
00:16:31,980 --> 00:16:35,100
- We'd better do as they say.
- I agree.
181
00:16:35,220 --> 00:16:40,100
- We must stick together, okay?
- Right.
182
00:16:40,220 --> 00:16:42,220
And what about Sune?
183
00:16:53,820 --> 00:16:59,020
- She's over here in the truck.
- Show me.
184
00:16:59,140 --> 00:17:02,140
- She's in the back under the blanket.
- Show me!
185
00:17:02,260 --> 00:17:05,540
Fucking liar, I already looked there.
186
00:17:09,380 --> 00:17:13,700
- She was here before, I swear.
- Are you fucking with us?
187
00:17:13,820 --> 00:17:17,260
- She was there before!
- I'll fucking kill you, okay?!
188
00:17:18,500 --> 00:17:22,980
- Hey, relax. There's blood.
- Then where the fuck is she?
189
00:18:07,620 --> 00:18:13,140
- What are you looking at?
- Don't you want that wound treated?
190
00:18:13,260 --> 00:18:14,420
No.
191
00:18:14,540 --> 00:18:19,220
It's bleeding a lot.
I have a medical kit over here.
192
00:18:21,940 --> 00:18:24,860
If you try anything,
I'll kill you. Get it?
193
00:18:24,980 --> 00:18:29,820
- Yes.
- Go on. Get the kit.
194
00:18:52,100 --> 00:18:54,620
Pull this down.
195
00:19:02,020 --> 00:19:05,620
There. I'm going to get some stuff
from the kit.
196
00:19:12,340 --> 00:19:16,820
Okay, this will sting, but it helps.
197
00:19:50,660 --> 00:19:55,660
What's that?
Come along, Benji.
198
00:19:57,340 --> 00:20:00,300
Yes, come along, Benji.
199
00:20:04,020 --> 00:20:08,540
- What's up?
- Look at this.
200
00:20:08,660 --> 00:20:14,220
- Shots were fired on the Sweden ferry.
- How dreadful.
201
00:20:14,340 --> 00:20:17,980
- Is anyone hurt?
- I don't think so.
202
00:20:18,100 --> 00:20:23,580
But there's wild speculation
about terror as usual. Check this out.
203
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
What the fuck are you doing?
204
00:20:27,420 --> 00:20:32,500
- That's too much, Rene. Good night.
- Good night.
205
00:20:53,740 --> 00:20:56,820
Good night, Benji.
206
00:21:33,860 --> 00:21:37,660
We're in the middle of the Oresund now.
207
00:21:37,780 --> 00:21:40,700
That's us.
208
00:21:40,820 --> 00:21:44,860
- Are you sure about that?
- Yes. That's us right there.
209
00:21:45,860 --> 00:21:50,300
So turn it off.
Turn off the engine.
210
00:21:52,300 --> 00:21:53,500
It's off.
211
00:22:00,540 --> 00:22:02,900
Saturday 12:43 a.m., Elsinore
212
00:22:03,020 --> 00:22:04,220
Cramer!
213
00:22:06,620 --> 00:22:09,220
I think it stopped.
214
00:22:11,900 --> 00:22:15,540
Yes, it looks like it.
215
00:22:16,260 --> 00:22:19,900
Position 2,234 meters.
216
00:22:21,340 --> 00:22:26,980
Lima, Sierra has stopped
2,200 meters out in the Oresund.
217
00:22:27,100 --> 00:22:29,740
Beyond shot range, over.
218
00:22:29,860 --> 00:22:33,500
What the hell's going on?
Why did we stop?
219
00:22:39,220 --> 00:22:43,140
- What are you doing to Sune?
- Shut up and get away from the window!
220
00:22:43,260 --> 00:22:47,420
Tell us what's going on!
When is he coming back?
221
00:22:47,540 --> 00:22:50,940
Didn't I tell you to shut the fuck up?
222
00:22:51,660 --> 00:22:54,380
Get back, now!
223
00:22:54,500 --> 00:22:58,020
What don't you understand?
Sit down!
224
00:23:00,060 --> 00:23:03,460
You two, away. Move, now!
225
00:23:09,860 --> 00:23:12,020
- Did you find her?
- No. Stay put.
226
00:23:12,140 --> 00:23:16,380
- Shall I take him inside?
- No, he comes with us. Stay put!
227
00:23:18,100 --> 00:23:20,980
- What are you doing to Sune?
- Shut up!
228
00:23:21,100 --> 00:23:24,220
All of you, remain fucking calm!
229
00:23:26,580 --> 00:23:28,100
Hey.
230
00:23:28,220 --> 00:23:32,020
What? Get over there
or I'll fucking shoot you!
231
00:23:32,140 --> 00:23:35,780
What don't you understand?
I'll fucking kill you!
232
00:23:35,900 --> 00:23:39,260
Get away from the window! Now!
I mean it!
233
00:23:56,780 --> 00:24:00,420
Saturday 12:46 a.m., Copenhagen
234
00:24:04,300 --> 00:24:09,340
Yes, it's his. Or ours.
I paid for it.
235
00:24:09,460 --> 00:24:14,420
- He's studying and I have a job.
- Okay.
236
00:24:14,540 --> 00:24:17,860
- When did you see him last?
- Yesterday morning.
237
00:24:17,980 --> 00:24:20,900
No word from him since?
238
00:24:21,620 --> 00:24:27,260
Is that normal? It's a long time,
and you're pregnant, you're married.
239
00:24:27,380 --> 00:24:32,740
Mahdi's a grown man. He's got friends.
He's probably just driving around.
240
00:24:32,860 --> 00:24:36,700
- In the Audi?
- Maybe. I don't know.
241
00:24:36,820 --> 00:24:42,220
What about the guy in the Audi?
Seen him before? A friend of Mahdi's?
242
00:24:44,060 --> 00:24:48,740
- No, I haven't met him.
- You've never seen him before.
243
00:24:49,340 --> 00:24:54,380
Has Mahdi changed recently?
Is he going the mosque more frequently?
244
00:24:54,500 --> 00:25:00,300
No. The only change is that
he accompanies me to prenatal classes.
245
00:25:00,420 --> 00:25:05,220
- That took some persuading.
- Okay.
246
00:25:07,180 --> 00:25:10,700
Can we have his phone number, please?
247
00:25:13,700 --> 00:25:19,460
When you see or hear from him,
tell him to call us at that number.
248
00:25:19,580 --> 00:25:24,300
- Thanks.
- We'll see ourselves out.
249
00:25:39,220 --> 00:25:42,580
- Haven't you found her?
- No. This fucking ship is too big.
250
00:25:42,700 --> 00:25:47,420
- Did you do that yourself?
- No, the captain helped me.
251
00:25:47,540 --> 00:25:49,860
Eyes down!
252
00:25:51,100 --> 00:25:53,980
- You stay on the floor.
- Yes.
253
00:25:56,620 --> 00:26:01,580
Is everything okay?
I didn't expect you to shoot him.
254
00:26:04,780 --> 00:26:06,700
No, I know.
255
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
No problem, brother.
I'm just glad you're okay.
256
00:26:11,620 --> 00:26:14,620
Hey, guys, no Arabic, no Danish.
English.
257
00:26:18,180 --> 00:26:22,500
- What happened to the radio?
- It keeps ringing. I removed it.
258
00:26:22,620 --> 00:26:25,700
It's been ringing since you took over
the ferry. If you don't answer -
259
00:26:25,820 --> 00:26:28,740
- they'll think everyone is dead.
260
00:26:36,380 --> 00:26:37,980
Yes.
261
00:26:38,100 --> 00:26:41,220
Hold on.
Garnov, connection.
262
00:26:41,340 --> 00:26:44,020
Put it on speakers.
263
00:26:46,180 --> 00:26:50,340
This is Esben Garnov from the Danish
police. With whom am I speaking?
264
00:26:50,460 --> 00:26:53,620
- The Privateers.
- Okay.
265
00:26:53,740 --> 00:26:58,740
I'm here to help you solve this
situation without anybody getting hurt.
266
00:26:58,860 --> 00:27:03,740
We've taken the ferry in the name
of Allah. You keep away.
267
00:27:03,860 --> 00:27:08,740
If anyone tries anything, I will
immediately kill all the hostages.
268
00:27:08,860 --> 00:27:09,780
Hello, hello?
269
00:27:09,900 --> 00:27:13,780
Now they know we're here.
We have to move from the bridge.
270
00:27:13,900 --> 00:27:17,340
It's too easy to attack.
Take the captain down to the others.
271
00:27:19,980 --> 00:27:22,140
Nina, contact them again.
272
00:27:24,340 --> 00:27:26,700
No demands, nothing.
273
00:27:26,820 --> 00:27:32,620
But taking the ferry in the name
of Allah could mean Islamic terror.
274
00:27:34,060 --> 00:27:37,860
I will inform the Minister.
275
00:27:40,100 --> 00:27:43,660
Saturday 12:51 a.m., Copenhagen suburb
276
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Abdul.
277
00:28:02,380 --> 00:28:05,140
The courier is here.
278
00:28:05,260 --> 00:28:08,180
- Have you heard anything from Rami?
- No.
279
00:28:08,900 --> 00:28:11,220
What should we do?
280
00:28:20,980 --> 00:28:24,900
- Abdul?
- Yes, that is me. The package?
281
00:28:32,980 --> 00:28:37,500
- The rest is in the van.
- Good.
282
00:28:37,620 --> 00:28:42,420
- The money?
- Yes, we're working on that subject.
283
00:28:43,580 --> 00:28:46,500
You're kidding, right?
284
00:28:47,380 --> 00:28:51,940
You send me a message when you've got
the money and be fucking fast.
285
00:28:52,060 --> 00:28:55,300
You've got 24 hours,
then I'm out of this country.
286
00:28:59,660 --> 00:29:05,020
What are they doing? Rami should've been
here a long time ago with the money!
287
00:29:05,140 --> 00:29:08,740
Saturday 12:53 a.m., the Oresund
288
00:29:22,420 --> 00:29:25,980
- I swear, she was in the pickup!
- I believe you.
289
00:29:26,100 --> 00:29:29,020
Shut the fuck up, you fucking rat!
290
00:29:35,220 --> 00:29:36,900
Shut the fuck up!
291
00:29:44,380 --> 00:29:47,500
Hello, June.
I have a hostage here.
292
00:29:48,860 --> 00:29:51,820
If you don't show up in 2 minutes,
I will kill him.
293
00:29:53,700 --> 00:29:56,740
Listen, June.
294
00:30:00,780 --> 00:30:03,260
- Mom, people are dying.
- People are dying everywhere.
295
00:30:03,380 --> 00:30:05,740
- That's the fucking problem!
- Mind your language.
296
00:30:05,860 --> 00:30:08,340
They're fighting. We fled.
297
00:30:08,460 --> 00:30:14,300
We fled
so you and Fatima could live in peace.
298
00:30:14,420 --> 00:30:20,100
- What about those who couldn't leave?
- People protect their own. That's life.
299
00:30:20,220 --> 00:30:24,660
- Hypocrites. Fucking cowards!
- Behave yourself!
300
00:30:28,340 --> 00:30:31,420
Where are you going? June?
301
00:30:33,460 --> 00:30:37,460
June!
I know you can hear me.
302
00:30:37,580 --> 00:30:40,100
Come out and give yourself up.
303
00:30:42,220 --> 00:30:44,500
Come out and save this guy!
304
00:31:02,260 --> 00:31:06,380
I will now start the countdown.
You have 10 seconds.
305
00:31:06,500 --> 00:31:07,580
10!
306
00:31:08,580 --> 00:31:09,820
9!
307
00:31:10,580 --> 00:31:11,660
8!
308
00:31:12,580 --> 00:31:13,980
7!
309
00:31:14,900 --> 00:31:15,780
- 6!
- No!
310
00:31:15,900 --> 00:31:19,100
- 5!
- Don't shoot me! I have a little girl!
311
00:31:19,220 --> 00:31:21,700
- 4!
- Don't do it! Please!
312
00:31:22,300 --> 00:31:23,020
2...
313
00:31:23,140 --> 00:31:25,220
- I don't want to!
- 1.
314
00:31:36,420 --> 00:31:41,300
Come out voluntarily or two more
people will be killed in five minutes.
315
00:31:46,020 --> 00:31:48,180
Stop the atrocities in Syria!
316
00:31:48,300 --> 00:31:50,380
STOP POISON GAS IN SYRIA
317
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Moller!
318
00:32:06,300 --> 00:32:10,460
Good evening, gentlemen.
Bulow, Hejndorf.
319
00:32:10,580 --> 00:32:16,340
We've set up a command post in here.
They're ready to brief us.
320
00:32:20,500 --> 00:32:24,260
Frolich! Ine Frolich!
I have a question for you.
321
00:32:24,380 --> 00:32:27,340
Excuse me. Frolich!
322
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
Can you fucking read?!
323
00:32:31,620 --> 00:32:35,700
How many more Syrian children have
to die before you act? Don't you care?
324
00:32:35,820 --> 00:32:41,820
What if it were in Denmark?
You've got blood on your hands, Frolich!
325
00:32:41,940 --> 00:32:43,940
You've got fucking blood on your hands!
326
00:32:56,380 --> 00:32:59,500
We have two options.
M1 is all systems go.
327
00:32:59,620 --> 00:33:03,700
Combined sea and air.
RHIB boats and helicopters.
328
00:33:03,820 --> 00:33:09,380
M2 is more covert, less of a signature.
We board unseen to the hijackers.
329
00:33:09,500 --> 00:33:13,740
- No matter what scenario we choose...
- Time is a factor.
330
00:33:13,860 --> 00:33:17,300
We lack the intelligence
for a full operation.
331
00:33:17,420 --> 00:33:21,580
We lack e-images, and at 5:30 a.m.,
it's too light to carry out M2.
332
00:33:21,700 --> 00:33:25,220
- And the risk assessments for both?
- M1...
333
00:33:25,340 --> 00:33:28,100
M1 gives us a brief element of surprise.
334
00:33:28,220 --> 00:33:31,620
We don't know where the hostages
and hijackers are -
335
00:33:31,740 --> 00:33:34,940
- nor how many they are.
We may have to fight our way through.
336
00:33:35,060 --> 00:33:39,740
M2 takes the hijackers by surprise
so we may save all the hostages.
337
00:33:39,860 --> 00:33:44,460
M2 is vulnerable at boarding but gives
us fine working conditions on board.
338
00:33:44,580 --> 00:33:47,900
We presume they are Islamic terrorists -
339
00:33:48,020 --> 00:33:53,460
- so they may be willing to sacrifice
all hostages no matter how we attack -
340
00:33:53,580 --> 00:33:57,340
- so TTF recommends further negotiation.
341
00:33:57,460 --> 00:34:00,980
But we risk them killing
all the hostages while we wait.
342
00:34:01,100 --> 00:34:04,980
The hijacking may be part of
a larger operation.
343
00:34:06,140 --> 00:34:10,740
If they are Islamists, they probably
have people ready on land, too.
344
00:34:10,860 --> 00:34:14,140
We may be in for a wave of attacks.
345
00:34:18,420 --> 00:34:20,780
Yes. We can't exclude that.
346
00:34:23,020 --> 00:34:28,740
The Minister does not want all hostages
dying in an Islamist suicide mission.
347
00:34:28,860 --> 00:34:33,620
I think we're all on a par
with the Minister in that regard.
348
00:34:33,740 --> 00:34:39,620
- And June al-Baqee may be on board?
- It's a theory.
349
00:34:39,740 --> 00:34:43,860
We've been monitoring her.
She's a convicted Syria warrior.
350
00:34:43,980 --> 00:34:48,180
She claims to be on the rebel side,
but who knows?
351
00:34:48,300 --> 00:34:51,420
She could be one of the hijackers?
352
00:35:28,220 --> 00:35:31,820
They said they'd kill all the hostages
if the police moved in.
353
00:35:31,940 --> 00:35:37,180
They shot my mate. They haven't found
my engineer. He must be hiding...
354
00:36:04,900 --> 00:36:07,540
- You and the baby.
- No.
355
00:36:07,660 --> 00:36:11,140
- Get up. Come on.
- No.
356
00:36:11,260 --> 00:36:12,420
Get the fuck up.
357
00:36:12,540 --> 00:36:15,020
- Please, you can't...
- Shut up!
358
00:36:15,140 --> 00:36:18,260
- Do you wanna take her place?
- No? So shut up!
359
00:36:21,300 --> 00:36:23,340
Get up now! Go!
360
00:36:23,460 --> 00:36:27,180
- Stop, stop! Stop!
- What the fuck do you want?
361
00:36:27,300 --> 00:36:30,620
Stupid fuck, attacking me.
Do you wanna die?
362
00:36:30,740 --> 00:36:33,940
No, no, I wanna help.
Please let me help.
363
00:36:34,060 --> 00:36:38,020
- I know June. Let me talk to her.
- You know her?
364
00:36:38,140 --> 00:36:42,300
A little bit. Let me see
if I can make her come out.
365
00:36:43,340 --> 00:36:47,540
- You wanna die for her?
- I just wanna help, okay?
366
00:36:48,380 --> 00:36:51,180
She's afraid right now.
She won't come out.
367
00:36:51,300 --> 00:36:56,540
- Maybe she trusts me. Come on...
- How the fuck do you know her?
368
00:37:00,100 --> 00:37:03,660
Hey. I'll handle this.
369
00:37:15,820 --> 00:37:19,380
- Some stunt you're pulling.
- I want to talk to the Minister.
370
00:37:19,500 --> 00:37:23,540
That's not the way to do it.
I can't save your ass.
371
00:37:23,660 --> 00:37:29,620
This is the first and only time.
Next time you mess up, I won't save you.
372
00:37:30,300 --> 00:37:34,100
Fine! I can manage on my own.
373
00:37:38,060 --> 00:37:42,060
- You wanna die for her?
- I just wanna help you out.
374
00:37:42,180 --> 00:37:44,580
I met her many years ago.
375
00:37:46,780 --> 00:37:51,660
At university. Maybe I can make her
come out. What have you got to lose?
376
00:37:53,220 --> 00:37:58,780
- Who the fuck are you?
- I'm just a teacher. I just teach.
377
00:37:58,900 --> 00:38:03,700
- Please, let me help you out.
- Are you ready to take their place?
378
00:38:05,620 --> 00:38:08,220
Are you ready to die?
379
00:38:09,500 --> 00:38:11,060
Let me help.
380
00:38:12,980 --> 00:38:18,740
Come on, let's go. But the lady
and the baby are coming, too.
381
00:38:20,260 --> 00:38:24,340
Lady!
Get the fuck up!
382
00:38:26,820 --> 00:38:28,100
Come on, let's go!
383
00:38:29,820 --> 00:38:34,500
The first one who moves
or makes a sound gets a bullet!
384
00:38:35,180 --> 00:38:36,300
Get it?!
385
00:38:50,420 --> 00:38:52,220
Talk!
386
00:38:53,540 --> 00:38:54,980
Talk!
387
00:39:01,420 --> 00:39:04,260
June. This is...
388
00:39:06,500 --> 00:39:10,020
... Philip Norgaard
from political science. Remember me?
389
00:39:10,140 --> 00:39:12,620
It's been a long time.
390
00:39:13,980 --> 00:39:16,580
They've agreed to let me speak to you.
391
00:39:18,140 --> 00:39:21,380
I'm here with Siri and...
392
00:39:22,500 --> 00:39:26,100
- Viola.
- And Viola.
393
00:39:26,220 --> 00:39:32,220
These people are going to kill them
if you don't come out. They're serious.
394
00:39:33,300 --> 00:39:38,700
They've already killed one hostage
and the mate. June, two people are dead.
395
00:39:42,060 --> 00:39:46,700
June, Viola is a baby. Okay?
396
00:39:48,380 --> 00:39:53,660
Remember you said we have to live
in accordance with our beliefs -
397
00:39:53,780 --> 00:39:57,380
- and be responsible for our actions?
398
00:39:58,540 --> 00:40:03,220
Do you want these people to die for
something they have nothing to do with?
399
00:40:03,340 --> 00:40:08,260
June, if they wanted to kill you,
they'd have done it. You must surrender.
400
00:40:08,380 --> 00:40:13,860
Help Viola, Siri and the other hostages.
I promise we'll work this out.
401
00:40:13,980 --> 00:40:16,980
- No deal-making!
- Enough!
402
00:40:17,100 --> 00:40:21,340
Let the woman give it a try.
Come on!
403
00:40:23,020 --> 00:40:23,780
June.
404
00:40:26,380 --> 00:40:28,100
June.
405
00:40:28,220 --> 00:40:34,340
They're going to shoot Viola.
She's only six months old.
406
00:40:37,420 --> 00:40:41,340
I don't know who you are
or what you've done -
407
00:40:41,460 --> 00:40:44,860
- but please save her, June.
408
00:40:46,140 --> 00:40:51,700
June, you have two minutes.
Then the mother and the child will die!
409
00:41:03,860 --> 00:41:08,700
- What?
- You have to stop this. It's a baby.
410
00:41:08,820 --> 00:41:13,340
Shut the fuck up and sit down
and draw the curtain.
411
00:41:39,580 --> 00:41:43,020
Take knives and bottles
and come with me.
412
00:41:43,140 --> 00:41:47,620
- This is our chance!
- Come on, we have to act!
413
00:41:47,740 --> 00:41:51,060
The bottles are hot.
They're in the crew quarters, three men.
414
00:41:51,180 --> 00:41:54,580
Throw the bottles first
and then use the knives.
415
00:41:58,220 --> 00:42:01,900
Stop right there!
Put the gun down!
416
00:42:04,740 --> 00:42:08,060
- June.
- I'll shoot him right now!
417
00:42:08,180 --> 00:42:12,020
Put the fucking gun down!
418
00:42:13,540 --> 00:42:15,540
June, you can't win this.
419
00:42:17,820 --> 00:42:20,620
- June, put down the rifle.
- Put the gun down!
420
00:42:25,180 --> 00:42:28,660
June! Put down the rifle!
33765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof