Original subtitles

- You're a convicted Syria warrior. - ISI issued a fatwa against you.

- Do you fear for your life? - No.

- You're a trigger-happy polluter. - And I'm unemployed.

I'm crazy about you.

Philip. Didn't you get my email?

I have a family dinner, and I'm not with the police now.

I only sent it to you. It's a video of Danish soldiers getting killed in Syria.

Strange. Her link is dead.

Are you okay?

- Asger, what's up? - They took her.

It's her.

- Did you see them take her? - No.

Why, there's Military Intelligence.

June Al-Baqee is our department, so we'll take over.

We don't know what June did in Syria. She may pose a security threat...

- Philip, what's going on? - I have to check up on something.

- We have to change pickup places. - That was not part of the deal!

I think it's headed for Elsinore.

See that train station? 40 minutes and you're home.

- Forget it. - Let's go.

It's them.

Philip is a warrior. You do know that, don't you?

He thrives in the fire... not in the ashes.

Friday 11:20 p.m.

BELOW THE SURFACE II

Friday 11:12 p.m., Elsinore

Thanks for your help.

- You can't just jump on board! - Have you got kids?

- Yes. - What would you have done?

- Is this enough for the fare? - Buy your wife some flowers.

- Thanks. - Good luck with the baby.

- Don't do that stunt again. - Copy.

- Watch where you're going. - Sorry.

Good night, sweetie.

See you tomorrow.

Mom.

- Did the girl's kidnappers take Philip? - No, I don't think so.

- We don't know if she was kidnapped. - But I saw them do it.

Okay?

- You said you didn't see anything. - I didn't see it, I heard it.

- Oh. - I was hiding to play Nerve.

They told the girl to come with them and then they left. That's all.

- So they didn't see you? - No, I told Philip so.

Are you thinking about it now?

- More about when Philip will be home. - Yes.

Come here, sweetie.

Hey! You're not allowed down here during the crossing.

Sorry. I forgot my phone in the car.

Hurry.

What are you looking for?

- I lost my phone. Have you seen it? - I don't think it's here.

- I'll check the car. - Good luck.

- What are you doing here? - It's fucking boring up there.

Only one of us stays down here.

How much do you trust this Yusuf guy?

He's okay. He's our brother. A warrior.

- Why does he keep changing the plans? - He doesn't. A makes the plans.

We stick to them.

It'll be okay.

- Hey! Didn't I tell you to go upstairs? - Yes.

- Now! Or I'll tell the captain. - I'm on my way.

- What's that guy up to? - He says he's looking for his phone.

- Haven't we seen him before? - Dunno. They all look alike.

I'll check it out. Get in the car.

Hey... hey! Did you find your phone?

Yes... It was in the car.

Thanks. Hi, baby.

- What's going on? Where are you? - I'm with Olai.

- At the marina? - Don't worry about it.

I'll call you when I'm ashore.

- The connection's bad. - Ashore?!

But... you're with Olai?

Fine, baby. Bye.

Women... always fucking fretting.

That's women for you.

Is everything okay?

- Mom, I'm going out for 10 minutes. - Now?

I won't be long. Look after Asger?

- Sure. - Thanks.

- What are you doing here? - Keeping my eye on people.

- And the car? - Mahdi's down there. Don't worry.

Please don't tell me what to worry or not to worry about, okay?

- Where's Hassan? - Toilet. 15 minutes until we dock.

Perfect.

Friday 11:19 p.m., Copenhagen

No numbers from the parking lot cell tower.

Did you crosscheck with the numbers from the courthouse earlier?

- No matches? - Nothing.

Without a DNA match from the car, we're lost.

Did you see this? Russia requested June Al-Baqee rendered two months ago.

- Where do you see that? - In the Police Intelligence file.

The request came two days after she was arrested at the airport -

- charged with violating the passport law.

Should we include it? The Russians implicate her in a murder in Syria.

- Sounds peripheral. - Denmark refuses to render her.

- Well, she's a Danish national. - She could be involved in the murder.

It's another case in another country. Drop it. How do you like her?

Solveig.

- Well, she's hot, too. - She's less than a mile away.

She wants to meet for "drinks or something".

Look, we're almost done. I'll finish it and send it to Bulow.

- Fuck off to Solveig. - You're my hero.

Hey, only facts pertaining to the case in Denmark, not Syria.

- Focus. - Focus?

I gotta get home. I'll be up in five hours dishing out baby food.

- Parallel lives. I'll tell Solveig hi. - I'll say hi at home.

Friday 11:22 p.m., Oresund

- Just coffee? - Yes.

That'll be 28.

- Thank you. - And here's your change.

- What's up? - I went to the tax-free.

- He's been shopping. - It's a good cover.

I'm just blending in.

My dream was to change the world. It may sound naive -

- but that was my dream. To make the world a better place.

And then I joined the army. I became a ranger -

- and rangers form special bonds.

You're more than just friends. You put your lives in each other's hands.

- So what have you done? - Come again?

What have you done to make the world a better place?

- Back off. - If you want friends, go on Facebook.

- Have you saved any lives? - Yes.

- Ever heard of Operation REC-SYR? - No.

A UN OPCW mission to destroy chemical weapons in Syria.

Denmark sailed all chemical weapons away from Syria.

- I was in charge of protection. - Syria is more fucked up than ever now.

What good did your mission do? Not a fucking thing.

If you believed in your own crap, you wouldn't be here but fighting in Syria.

June, right?

- Yes. - June, you're absolutely right.

The problems in Syria are worse than ever. But there are no easy solutions.

We can go there and fight.

Don't eat pork here! Get it out of my sight.

It's vegan jelly beans.

We aren't here to eat candy. Understood?

Vegan or not, we're here to serve our brothers.

We're here for our honor. Got it?

So get rid of that crap.

- What now? - What the fuck happened?

- Is it the girl? - Yes.

The car, now!

Fucking shit! Where the fuck is she?

You can't forget that terrorist girl, huh?

Terrorist? You sound like Rene.

Come on. No...

What would you call that, then?

She was part of the resistance. I think she's awesome.

- Why do you spend so much time on her? - But I don't.

If you say so.

Be ready at 7:30 tomorrow morning for Jette's collie. I can't do it.

- It's in the book. - Good. I prepped the salon.

- Thanks. - Good night.

Well, Benji. Do you want to go walkies?

Come along.

Friday 11:27 p.m., Oresund

- Let me pull it out. - We need to find her now.

Give me two seconds.

On the count of three. Man up.

One, two, three.

- Press your hand against it. - Crap!

Fuck! I can't fucking find her! She's gone. Fuck!

- Calm down! - She's gonna fucking pay for this.

In the name of Allah, we must find her.

- He needs help! He's in a lot of pain! - Find her! Kill her!

No one kills her. No matter what happens, we have our mission.

The gun.

It's ready, okay? Just don't shoot yourself or anyone else.

Seven minutes until we dock. Be careful.

Don't make any scenes, don't kill anyone, including June!

Stay calm and inshallah, we'll find her.

Rami, check the deck. You go below and check the rest of the ferry. Let's go!

New isn't always best. That boat is at least 35 years old, older than you.

- Exactly. - A toast to that.

- Beate, what are you doing here? - This looks nice.

- Pull up a chair. - No, I'm just looking for Philip.

- You won't see more of him tonight. - He went to Sweden.

Sweden? What are you talking about?

Don't look at me, look at these two rascals.

We gave him a lift to Elsinore and then he went to Sweden.

- To do what? - I dunno.

- Just tell her, Kiki. - We helped him track a cell phone.

- June's? - No, some Mahdi Arab dude.

He and his friends took the ferry, so Philip followed them...

... by the skin of his teeth.

- Have you tried calling him? - Yes, but he made no sense.

- So he's on the ferry now? - As far as we know.

- Okay. Thanks. - Sorry, but that's all we know.

- It's fine. Have a nice evening. - You too.

This is the ladies room.

- What the fuck are you doing here? - Nothing.

- What's wrong with you people?! - I can't find my girlfriend.

Well, she isn't here! Get out!

Fuck!

- Good evening. - Bulow? Here?

I'm afraid so. This case requires all hands on deck.

- Thanks for the report. - You're welcome.

- Have you got a print-out? - Only the one in the archives.

- Find it for me, will you? - Sure.

- May I ask why? - June's case has top priority.

So we must watch what goes into the report.

- June's safety is at stake. - Of course.

I'm going to strike a few things.

Here.

We can't have any mention of the Russians.

Nor the rendition.

Better take off your jacket. This is going to take time.

CREW ONLY

BRIDGE

- You're in the wrong place. - Let me see the captain. Police!

- Have you got some ID? - No. There's a kidnapping on board.

- We haven't been warned. - Ole, what's up?

- Philip Norgaard, police. - Why didn't you call your colleagues?

You know the drill. Activate the SASS alarm for a secure line.

- We only do that in terror cases. - I can't rule that out.

A woman has been kidnapped. There are four armed kidnappers on board.

- Where is she? - She escaped and is hiding.

I don't know their background but this Audi A4 is theirs.

- And they're armed? - Yes.

Press the button, and Swedish police will be ready to take them -

- without alerting passengers nor kidnappers. But press that button now.

And slow down so the police will have time to mobilize.

Okay. We'll activate the alarm.

I'll make sure they don't disembark.

Ole, lock the door.

The SASS alarm has been activated.

It's the Ane on the Elsinore-Helsingborg line.

Copy.

I'll launch the procedure.

The alarm is activated.

Friday 11:38 p.m., Copenhagen

22-year-old woman fought ISIS

Syria warrior June Al-Baqee convicted

Fatwa issued on June Al-Baqee

Hi. Philip Norgaard, I have an appointment.

Welcome. Sit down.

You're a high-ranking Terror Task Force officer.

You returned from Iraq three months ago.

- After having been held captive... - For eight months.

Okay. You didn't see a psychologist upon your return?

No, so me and my superior agreed it would be good for me to do it now.

It's not your own decision to start here?

You can call it a joint decision.

Okay.

- Is there anything we should focus on? - Honestly?

- Honestly is a good starting point. - I'm not keen on this.

In my experience, talk is more confusing than helpful.

So you haven't discussed your time in captivity?

- It's classified so I can't discuss it. - What we discuss doesn't go further.

- If I quit now, it wouldn't go further? - No, of course not.

This is for your sake only. That's the whole point.

In that case, I'm sorry for taking your time. Bye.

- My finger! - What's up, Asger?

Oh, it might be broken. Stand still. I'm sorry about this.

- We'd better go to the hospital. - Hi, buddy.

- Hey, what's your name? - Asger.

Wriggle your right big toe.

- What the hell are you doing? - I think he put it back into place.

- But it still hurts. - It will hurt all day. Ice it.

That will reduce the swelling. So long. Bye.

Wanna go make a difference?

No thanks. And neither should you.

- You just said to follow your dreams. - Sure.

And I mean it. But...

War is more of a nightmare than a dream.

Believe me, I've seen what it does to people. You don't want to try it.

Friday 11:44 p.m., Oresund

The ferry will dock soon.

Pedestrians disembark from the right side of the ferry.

- Fuck, we're almost in Sweden. - I know.

- What the fuck do we do now? - Fuck! I'll fucking find her myself.

This is fucked up!

Friday 11:46 p.m., Copenhagen suburb

Abdul! A message from the courier. He's on his way.

What about Rami? Did he get the money?

He isn't online.

Okay, wait until he's online. It's important.

- Okay? - Fine. I'll check.

Inshallah, we need that money!

- If we can't find her, do we get paid? - No June, no payload.

Fuck! We're fucked! I know what we're gonna do.

Easy now. The best way to find her is when she tries to get off the boat.

- Is that guns they're holding? - Yes, damn it!

The police officer was right.

- Do you see the police? - No.

But I doubt they're flashing their lights. We're still at reduced speed.

- We should call them. - No, we'll stick to procedure.

- Is the door locked? - I double-checked.

That's the plan. Rami, Hassan, you check the cars when they drive off.

I check the passengers walking ashore. You do nothing.

- But it's stopped bleeding. - Mahdi! Stay here.

- I want to find... - No more talk! You stay here. Let's go!

Yeah. Yeah, I got it.

- Hi. - I'm sorry I just took off last time.

- Run inside. - Okay.

I need to talk to someone.

- Did you follow the metro case? - Sure, it was all over the news.

I wasn't ready to head the operation. It was totally irresponsible.

- You drive. - Do you know the address?

- Didn't you get the paperwork? - Oh, it's in the toolbox.

- Paint gone to your brain, has it? - Shut up.

There you go.

What's this?

- What the fuck are you doing here? - Refugee.

Sweden.

See my kids.

Please.

- It feels kinda forbidden. - What do you mean?

Having to wait for your parents to be out. It's like back in high school.

Well, I do want to move out but my dad won't let me.

- I need to go pee. Some water? - No thanks.

A group of Syrian activists accuses President Assad and his Russian allies -

- of killing hundreds of people last night in a nerve gas attack.

Eyewitnesses saw helicopters dropping canisters on civilians from the sky.

This tableau of misery is another reminder...

Okay, A, I got it.

Fucking shit!

This is you captain speaking. Sorry for the delay. We're about to dock.

- Someone triggered a terror alarm. - How the fuck is that even possible?

I don't know. The police are waiting for us on the pier.

- Did you blab?! - No way!

We can still escape. We got the machine guns, we have everything.

All that will not give us June, and we jeopardize the mission.

- So we just wait for the police? - We go ashore, we get killed.

- So what's the fucking plan? - Come with me, both of you.

- Why don't you pick up? - I muted it...

TFF has been called out to a potential terror act in Elsinore.

- What's up? - It's the ferry.

You guys come with me. Hassan, you go up front.

- Hey, will you take a picture of us? - Not now.

Let's go!

- Stop the ferry! - Don't do this. The police are here.

We know! You, sail away from here! Now!

- Do it! Now! - Yeah.

Calling Ane, permission to dock.

Ane, do you copy? Confirm docking, over.

Sail the fuck away from here!

I'm sorry.

I can't do it. I only take orders from the captain.

I said fucking now!

Don't be a hero. Please sail away from the harbor.

Now!

Okay.

We're moving away.