Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,020
- You're a convicted Syria warrior.
- ISI issued a fatwa against you.
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,300
- Do you fear for your life?
- No.
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,860
- You're a trigger-happy polluter.
- And I'm unemployed.
4
00:00:13,980 --> 00:00:15,540
I'm crazy about you.
5
00:00:15,660 --> 00:00:18,420
Philip. Didn't you get my email?
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,660
I have a family dinner,
and I'm not with the police now.
7
00:00:21,780 --> 00:00:25,700
I only sent it to you. It's a video of
Danish soldiers getting killed in Syria.
8
00:00:28,060 --> 00:00:31,340
Strange.
Her link is dead.
9
00:00:31,460 --> 00:00:32,980
Are you okay?
10
00:00:35,380 --> 00:00:38,420
- Asger, what's up?
- They took her.
11
00:00:41,820 --> 00:00:43,060
It's her.
12
00:00:43,180 --> 00:00:46,300
- Did you see them take her?
- No.
13
00:00:47,660 --> 00:00:50,420
Why, there's Military Intelligence.
14
00:00:50,540 --> 00:00:53,060
June Al-Baqee is our department,
so we'll take over.
15
00:00:53,180 --> 00:00:58,620
We don't know what June did in Syria.
She may pose a security threat...
16
00:00:58,740 --> 00:01:02,100
- Philip, what's going on?
- I have to check up on something.
17
00:01:02,220 --> 00:01:05,780
- We have to change pickup places.
- That was not part of the deal!
18
00:01:05,900 --> 00:01:08,460
I think it's headed for Elsinore.
19
00:01:10,980 --> 00:01:18,020
See that train station?
40 minutes and you're home.
20
00:01:18,140 --> 00:01:20,740
- Forget it.
- Let's go.
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,580
It's them.
22
00:01:23,700 --> 00:01:26,980
Philip is a warrior.
You do know that, don't you?
23
00:01:27,100 --> 00:01:30,620
He thrives in the fire...
not in the ashes.
24
00:01:34,420 --> 00:01:36,660
Friday 11:20 p.m.
25
00:04:02,580 --> 00:04:05,220
BELOW THE SURFACE II
26
00:04:08,180 --> 00:04:10,980
Friday 11:12 p.m., Elsinore
27
00:04:11,100 --> 00:04:13,220
Thanks for your help.
28
00:04:13,340 --> 00:04:16,660
- You can't just jump on board!
- Have you got kids?
29
00:04:16,780 --> 00:04:19,980
- Yes.
- What would you have done?
30
00:04:20,100 --> 00:04:24,580
- Is this enough for the fare?
- Buy your wife some flowers.
31
00:04:24,700 --> 00:04:27,660
- Thanks.
- Good luck with the baby.
32
00:04:27,780 --> 00:04:30,140
- Don't do that stunt again.
- Copy.
33
00:05:12,740 --> 00:05:15,540
- Watch where you're going.
- Sorry.
34
00:05:33,020 --> 00:05:35,740
Good night, sweetie.
35
00:05:35,860 --> 00:05:38,180
See you tomorrow.
36
00:05:39,060 --> 00:05:41,180
Mom.
37
00:05:41,300 --> 00:05:47,060
- Did the girl's kidnappers take Philip?
- No, I don't think so.
38
00:05:47,180 --> 00:05:51,740
- We don't know if she was kidnapped.
- But I saw them do it.
39
00:05:54,100 --> 00:05:55,660
Okay?
40
00:05:59,900 --> 00:06:03,940
- You said you didn't see anything.
- I didn't see it, I heard it.
41
00:06:04,060 --> 00:06:07,980
- Oh.
- I was hiding to play Nerve.
42
00:06:08,100 --> 00:06:13,180
They told the girl to come with them
and then they left. That's all.
43
00:06:15,700 --> 00:06:19,220
- So they didn't see you?
- No, I told Philip so.
44
00:06:20,180 --> 00:06:23,260
Are you thinking about it now?
45
00:06:23,380 --> 00:06:28,260
- More about when Philip will be home.
- Yes.
46
00:06:28,380 --> 00:06:30,820
Come here, sweetie.
47
00:07:21,660 --> 00:07:25,660
Hey! You're not allowed down here
during the crossing.
48
00:07:25,780 --> 00:07:29,220
Sorry.
I forgot my phone in the car.
49
00:07:29,340 --> 00:07:30,580
Hurry.
50
00:07:50,500 --> 00:07:53,340
What are you looking for?
51
00:07:54,540 --> 00:07:59,620
- I lost my phone. Have you seen it?
- I don't think it's here.
52
00:08:00,620 --> 00:08:03,820
- I'll check the car.
- Good luck.
53
00:08:18,180 --> 00:08:21,980
- What are you doing here?
- It's fucking boring up there.
54
00:08:22,100 --> 00:08:25,020
Only one of us stays down here.
55
00:08:27,140 --> 00:08:30,940
How much do you trust this Yusuf guy?
56
00:08:31,060 --> 00:08:34,580
He's okay. He's our brother.
A warrior.
57
00:08:46,420 --> 00:08:51,140
- Why does he keep changing the plans?
- He doesn't. A makes the plans.
58
00:08:51,260 --> 00:08:54,420
We stick to them.
59
00:08:54,540 --> 00:08:56,700
It'll be okay.
60
00:08:59,700 --> 00:09:02,940
- Hey! Didn't I tell you to go upstairs?
- Yes.
61
00:09:03,060 --> 00:09:07,180
- Now! Or I'll tell the captain.
- I'm on my way.
62
00:09:09,940 --> 00:09:14,900
- What's that guy up to?
- He says he's looking for his phone.
63
00:09:15,020 --> 00:09:19,820
- Haven't we seen him before?
- Dunno. They all look alike.
64
00:09:19,940 --> 00:09:23,060
I'll check it out.
Get in the car.
65
00:09:30,180 --> 00:09:34,340
Hey... hey!
Did you find your phone?
66
00:09:36,020 --> 00:09:40,420
Yes... It was in the car.
67
00:09:40,540 --> 00:09:42,660
Thanks.
Hi, baby.
68
00:09:42,780 --> 00:09:46,820
- What's going on? Where are you?
- I'm with Olai.
69
00:09:46,940 --> 00:09:49,780
- At the marina?
- Don't worry about it.
70
00:09:49,900 --> 00:09:54,100
I'll call you when I'm ashore.
71
00:09:54,220 --> 00:09:56,500
- The connection's bad.
- Ashore?!
72
00:09:56,620 --> 00:09:59,380
But... you're with Olai?
73
00:09:59,500 --> 00:10:02,020
Fine, baby. Bye.
74
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
Women... always fucking fretting.
75
00:10:06,740 --> 00:10:09,540
That's women for you.
76
00:10:13,500 --> 00:10:16,740
Is everything okay?
77
00:10:18,180 --> 00:10:22,380
- Mom, I'm going out for 10 minutes.
- Now?
78
00:10:22,500 --> 00:10:25,020
I won't be long.
Look after Asger?
79
00:10:25,140 --> 00:10:26,340
- Sure.
- Thanks.
80
00:10:41,220 --> 00:10:43,380
- What are you doing here?
- Keeping my eye on people.
81
00:10:43,500 --> 00:10:46,180
- And the car?
- Mahdi's down there. Don't worry.
82
00:10:46,300 --> 00:10:49,540
Please don't tell me what to worry
or not to worry about, okay?
83
00:10:49,660 --> 00:10:53,300
- Where's Hassan?
- Toilet. 15 minutes until we dock.
84
00:10:53,420 --> 00:10:55,300
Perfect.
85
00:10:59,940 --> 00:11:03,460
Friday 11:19 p.m., Copenhagen
86
00:11:04,220 --> 00:11:07,340
No numbers
from the parking lot cell tower.
87
00:11:07,460 --> 00:11:11,700
Did you crosscheck with the numbers
from the courthouse earlier?
88
00:11:11,820 --> 00:11:15,100
- No matches?
- Nothing.
89
00:11:15,220 --> 00:11:17,860
Without a DNA match from the car,
we're lost.
90
00:11:17,980 --> 00:11:24,300
Did you see this? Russia requested
June Al-Baqee rendered two months ago.
91
00:11:26,340 --> 00:11:29,700
- Where do you see that?
- In the Police Intelligence file.
92
00:11:29,820 --> 00:11:33,260
The request came two days after
she was arrested at the airport -
93
00:11:33,380 --> 00:11:37,900
- charged with
violating the passport law.
94
00:11:38,020 --> 00:11:42,420
Should we include it? The Russians
implicate her in a murder in Syria.
95
00:11:42,540 --> 00:11:46,100
- Sounds peripheral.
- Denmark refuses to render her.
96
00:11:46,220 --> 00:11:52,060
- Well, she's a Danish national.
- She could be involved in the murder.
97
00:11:52,180 --> 00:11:56,180
It's another case in another country.
Drop it. How do you like her?
98
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
Solveig.
99
00:11:59,620 --> 00:12:03,820
- Well, she's hot, too.
- She's less than a mile away.
100
00:12:03,940 --> 00:12:07,860
She wants to meet for
"drinks or something".
101
00:12:07,980 --> 00:12:11,860
Look, we're almost done.
I'll finish it and send it to Bulow.
102
00:12:11,980 --> 00:12:15,980
- Fuck off to Solveig.
- You're my hero.
103
00:12:16,100 --> 00:12:21,060
Hey, only facts pertaining
to the case in Denmark, not Syria.
104
00:12:21,180 --> 00:12:24,260
- Focus.
- Focus?
105
00:12:24,380 --> 00:12:28,660
I gotta get home. I'll be up
in five hours dishing out baby food.
106
00:12:29,460 --> 00:12:33,700
- Parallel lives. I'll tell Solveig hi.
- I'll say hi at home.
107
00:12:36,460 --> 00:12:39,940
Friday 11:22 p.m., Oresund
108
00:12:47,100 --> 00:12:50,140
- Just coffee?
- Yes.
109
00:12:50,260 --> 00:12:52,980
That'll be 28.
110
00:12:54,380 --> 00:12:58,300
- Thank you.
- And here's your change.
111
00:13:22,140 --> 00:13:25,340
- What's up?
- I went to the tax-free.
112
00:13:32,260 --> 00:13:36,580
- He's been shopping.
- It's a good cover.
113
00:13:38,100 --> 00:13:40,220
I'm just blending in.
114
00:14:43,740 --> 00:14:48,020
My dream was to change the world.
It may sound naive -
115
00:14:48,140 --> 00:14:52,780
- but that was my dream.
To make the world a better place.
116
00:14:52,900 --> 00:14:58,260
And then I joined the army.
I became a ranger -
117
00:14:58,380 --> 00:15:02,540
- and rangers form special bonds.
118
00:15:02,660 --> 00:15:07,300
You're more than just friends. You put
your lives in each other's hands.
119
00:15:07,420 --> 00:15:10,220
- So what have you done?
- Come again?
120
00:15:10,340 --> 00:15:13,340
What have you done
to make the world a better place?
121
00:15:13,460 --> 00:15:17,500
- Back off.
- If you want friends, go on Facebook.
122
00:15:19,820 --> 00:15:23,220
- Have you saved any lives?
- Yes.
123
00:15:23,340 --> 00:15:27,140
- Ever heard of Operation REC-SYR?
- No.
124
00:15:27,260 --> 00:15:31,740
A UN OPCW mission
to destroy chemical weapons in Syria.
125
00:15:31,860 --> 00:15:35,020
Denmark sailed all
chemical weapons away from Syria.
126
00:15:35,140 --> 00:15:41,700
- I was in charge of protection.
- Syria is more fucked up than ever now.
127
00:15:41,820 --> 00:15:44,860
What good did your mission do?
Not a fucking thing.
128
00:15:44,980 --> 00:15:50,860
If you believed in your own crap, you
wouldn't be here but fighting in Syria.
129
00:15:50,980 --> 00:15:52,820
June, right?
130
00:15:53,740 --> 00:15:56,900
- Yes.
- June, you're absolutely right.
131
00:15:57,020 --> 00:16:02,940
The problems in Syria are worse than
ever. But there are no easy solutions.
132
00:16:04,420 --> 00:16:06,700
We can go there and fight.
133
00:16:36,260 --> 00:16:40,460
Don't eat pork here!
Get it out of my sight.
134
00:16:40,580 --> 00:16:43,860
It's vegan jelly beans.
135
00:16:43,980 --> 00:16:47,300
We aren't here to eat candy.
Understood?
136
00:16:47,420 --> 00:16:50,900
Vegan or not,
we're here to serve our brothers.
137
00:16:51,020 --> 00:16:53,260
We're here for our honor. Got it?
138
00:16:57,180 --> 00:16:59,940
So get rid of that crap.
139
00:17:01,900 --> 00:17:05,340
- What now?
- What the fuck happened?
140
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
- Is it the girl?
- Yes.
141
00:17:09,540 --> 00:17:11,460
The car, now!
142
00:17:43,220 --> 00:17:47,380
Fucking shit!
Where the fuck is she?
143
00:18:12,060 --> 00:18:16,180
You can't forget that terrorist girl,
huh?
144
00:18:16,300 --> 00:18:19,500
Terrorist?
You sound like Rene.
145
00:18:20,420 --> 00:18:22,860
Come on. No...
146
00:18:25,700 --> 00:18:28,260
What would you call that, then?
147
00:18:28,380 --> 00:18:32,260
She was part of the resistance.
I think she's awesome.
148
00:18:35,900 --> 00:18:40,660
- Why do you spend so much time on her?
- But I don't.
149
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
If you say so.
150
00:18:45,140 --> 00:18:50,580
Be ready at 7:30 tomorrow morning
for Jette's collie. I can't do it.
151
00:18:50,700 --> 00:18:55,020
- It's in the book.
- Good. I prepped the salon.
152
00:18:55,140 --> 00:18:57,300
- Thanks.
- Good night.
153
00:19:19,540 --> 00:19:23,660
Well, Benji.
Do you want to go walkies?
154
00:19:23,780 --> 00:19:25,460
Come along.
155
00:19:27,380 --> 00:19:30,860
Friday 11:27 p.m., Oresund
156
00:19:30,980 --> 00:19:34,340
- Let me pull it out.
- We need to find her now.
157
00:19:34,460 --> 00:19:37,820
Give me two seconds.
158
00:19:37,940 --> 00:19:40,180
On the count of three.
Man up.
159
00:19:40,300 --> 00:19:42,220
One, two, three.
160
00:19:44,540 --> 00:19:48,220
- Press your hand against it.
- Crap!
161
00:19:48,340 --> 00:19:52,300
Fuck! I can't fucking find her!
She's gone. Fuck!
162
00:19:52,420 --> 00:19:57,140
- Calm down!
- She's gonna fucking pay for this.
163
00:19:58,700 --> 00:20:00,860
In the name of Allah, we must find her.
164
00:20:00,980 --> 00:20:04,580
- He needs help! He's in a lot of pain!
- Find her! Kill her!
165
00:20:04,700 --> 00:20:08,340
No one kills her. No matter
what happens, we have our mission.
166
00:20:08,460 --> 00:20:10,260
The gun.
167
00:20:11,260 --> 00:20:16,380
It's ready, okay? Just don't shoot
yourself or anyone else.
168
00:20:19,460 --> 00:20:22,860
Seven minutes until we dock.
Be careful.
169
00:20:22,980 --> 00:20:26,620
Don't make any scenes,
don't kill anyone, including June!
170
00:20:26,740 --> 00:20:29,740
Stay calm and inshallah,
we'll find her.
171
00:20:29,860 --> 00:20:35,740
Rami, check the deck. You go below and
check the rest of the ferry. Let's go!
172
00:22:03,820 --> 00:22:09,020
New isn't always best. That boat is
at least 35 years old, older than you.
173
00:22:09,140 --> 00:22:12,100
- Exactly.
- A toast to that.
174
00:22:12,220 --> 00:22:15,780
- Beate, what are you doing here?
- This looks nice.
175
00:22:15,900 --> 00:22:19,620
- Pull up a chair.
- No, I'm just looking for Philip.
176
00:22:19,740 --> 00:22:23,900
- You won't see more of him tonight.
- He went to Sweden.
177
00:22:24,020 --> 00:22:27,580
Sweden?
What are you talking about?
178
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
Don't look at me,
look at these two rascals.
179
00:22:30,780 --> 00:22:34,540
We gave him a lift to Elsinore
and then he went to Sweden.
180
00:22:35,540 --> 00:22:39,060
- To do what?
- I dunno.
181
00:22:39,180 --> 00:22:43,780
- Just tell her, Kiki.
- We helped him track a cell phone.
182
00:22:44,420 --> 00:22:48,700
- June's?
- No, some Mahdi Arab dude.
183
00:22:48,820 --> 00:22:52,300
He and his friends took the ferry,
so Philip followed them...
184
00:22:52,420 --> 00:22:54,980
... by the skin of his teeth.
185
00:22:55,100 --> 00:22:59,340
- Have you tried calling him?
- Yes, but he made no sense.
186
00:23:01,860 --> 00:23:05,900
- So he's on the ferry now?
- As far as we know.
187
00:23:07,300 --> 00:23:11,780
- Okay. Thanks.
- Sorry, but that's all we know.
188
00:23:11,900 --> 00:23:15,260
- It's fine. Have a nice evening.
- You too.
189
00:23:19,460 --> 00:23:21,780
This is the ladies room.
190
00:23:32,980 --> 00:23:35,500
- What the fuck are you doing here?
- Nothing.
191
00:23:35,620 --> 00:23:40,340
- What's wrong with you people?!
- I can't find my girlfriend.
192
00:23:40,460 --> 00:23:43,660
Well, she isn't here!
Get out!
193
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
Fuck!
194
00:25:08,260 --> 00:25:13,060
- Good evening.
- Bulow? Here?
195
00:25:13,180 --> 00:25:17,940
I'm afraid so.
This case requires all hands on deck.
196
00:25:19,660 --> 00:25:21,900
- Thanks for the report.
- You're welcome.
197
00:25:22,020 --> 00:25:26,020
- Have you got a print-out?
- Only the one in the archives.
198
00:25:26,940 --> 00:25:31,300
- Find it for me, will you?
- Sure.
199
00:25:33,740 --> 00:25:39,780
- May I ask why?
- June's case has top priority.
200
00:25:39,900 --> 00:25:43,420
So we must watch
what goes into the report.
201
00:25:45,060 --> 00:25:48,940
- June's safety is at stake.
- Of course.
202
00:25:49,060 --> 00:25:52,380
I'm going to strike a few things.
203
00:25:54,460 --> 00:25:55,380
Here.
204
00:25:57,180 --> 00:26:00,780
We can't have any mention
of the Russians.
205
00:26:01,620 --> 00:26:03,820
Nor the rendition.
206
00:26:09,260 --> 00:26:13,580
Better take off your jacket.
This is going to take time.
207
00:26:36,540 --> 00:26:38,020
CREW ONLY
208
00:26:44,540 --> 00:26:45,660
BRIDGE
209
00:26:47,340 --> 00:26:51,140
- You're in the wrong place.
- Let me see the captain. Police!
210
00:26:51,260 --> 00:26:56,060
- Have you got some ID?
- No. There's a kidnapping on board.
211
00:26:56,180 --> 00:26:59,860
- We haven't been warned.
- Ole, what's up?
212
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
- Philip Norgaard, police.
- Why didn't you call your colleagues?
213
00:27:06,180 --> 00:27:10,460
You know the drill. Activate
the SASS alarm for a secure line.
214
00:27:11,500 --> 00:27:16,740
- We only do that in terror cases.
- I can't rule that out.
215
00:27:16,860 --> 00:27:20,700
A woman has been kidnapped. There are
four armed kidnappers on board.
216
00:27:20,820 --> 00:27:24,420
- Where is she?
- She escaped and is hiding.
217
00:27:24,540 --> 00:27:30,380
I don't know their background
but this Audi A4 is theirs.
218
00:27:31,180 --> 00:27:33,660
- And they're armed?
- Yes.
219
00:27:33,780 --> 00:27:38,300
Press the button, and Swedish police
will be ready to take them -
220
00:27:38,420 --> 00:27:43,380
- without alerting passengers nor
kidnappers. But press that button now.
221
00:27:43,500 --> 00:27:47,900
And slow down so the police
will have time to mobilize.
222
00:27:50,100 --> 00:27:52,460
Okay. We'll activate the alarm.
223
00:27:53,620 --> 00:27:55,940
I'll make sure they don't disembark.
224
00:28:00,140 --> 00:28:03,140
Ole, lock the door.
225
00:28:29,300 --> 00:28:32,380
The SASS alarm has been activated.
226
00:28:32,500 --> 00:28:36,020
It's the Ane
on the Elsinore-Helsingborg line.
227
00:28:36,140 --> 00:28:38,060
Copy.
228
00:28:38,180 --> 00:28:40,300
I'll launch the procedure.
229
00:29:01,780 --> 00:29:03,940
The alarm is activated.
230
00:29:06,260 --> 00:29:09,820
Friday 11:38 p.m., Copenhagen
231
00:29:14,100 --> 00:29:18,180
22-year-old woman fought ISIS
232
00:29:26,300 --> 00:29:29,780
Syria warrior June Al-Baqee convicted
233
00:29:33,860 --> 00:29:36,220
Fatwa issued on June Al-Baqee
234
00:29:49,300 --> 00:29:53,540
Hi. Philip Norgaard,
I have an appointment.
235
00:29:53,660 --> 00:29:56,860
Welcome. Sit down.
236
00:30:00,460 --> 00:30:04,620
You're a high-ranking
Terror Task Force officer.
237
00:30:04,740 --> 00:30:09,620
You returned from Iraq three months ago.
238
00:30:09,740 --> 00:30:14,460
- After having been held captive...
- For eight months.
239
00:30:14,580 --> 00:30:20,180
Okay. You didn't see a psychologist
upon your return?
240
00:30:20,300 --> 00:30:26,900
No, so me and my superior agreed
it would be good for me to do it now.
241
00:30:28,900 --> 00:30:33,460
It's not your own decision
to start here?
242
00:30:33,580 --> 00:30:37,660
You can call it a joint decision.
243
00:30:37,780 --> 00:30:39,540
Okay.
244
00:30:40,700 --> 00:30:46,020
- Is there anything we should focus on?
- Honestly?
245
00:30:46,140 --> 00:30:51,140
- Honestly is a good starting point.
- I'm not keen on this.
246
00:30:52,340 --> 00:30:56,220
In my experience,
talk is more confusing than helpful.
247
00:30:56,340 --> 00:30:59,820
So you haven't discussed
your time in captivity?
248
00:30:59,940 --> 00:31:06,500
- It's classified so I can't discuss it.
- What we discuss doesn't go further.
249
00:31:07,900 --> 00:31:12,500
- If I quit now, it wouldn't go further?
- No, of course not.
250
00:31:12,620 --> 00:31:16,260
This is for your sake only.
That's the whole point.
251
00:31:16,380 --> 00:31:20,740
In that case, I'm sorry
for taking your time. Bye.
252
00:31:24,620 --> 00:31:28,220
- My finger!
- What's up, Asger?
253
00:31:31,180 --> 00:31:35,140
Oh, it might be broken. Stand still.
I'm sorry about this.
254
00:31:35,260 --> 00:31:38,980
- We'd better go to the hospital.
- Hi, buddy.
255
00:31:39,100 --> 00:31:42,340
- Hey, what's your name?
- Asger.
256
00:31:42,460 --> 00:31:44,580
Wriggle your right big toe.
257
00:31:46,060 --> 00:31:50,460
- What the hell are you doing?
- I think he put it back into place.
258
00:31:50,580 --> 00:31:55,140
- But it still hurts.
- It will hurt all day. Ice it.
259
00:31:55,260 --> 00:31:59,260
That will reduce the swelling.
So long. Bye.
260
00:32:33,420 --> 00:32:37,100
Wanna go make a difference?
261
00:32:37,220 --> 00:32:40,420
No thanks.
And neither should you.
262
00:32:40,540 --> 00:32:44,340
- You just said to follow your dreams.
- Sure.
263
00:32:44,460 --> 00:32:47,780
And I mean it. But...
264
00:32:49,380 --> 00:32:52,420
War is more of a nightmare than a dream.
265
00:32:52,540 --> 00:32:57,260
Believe me, I've seen what it does
to people. You don't want to try it.
266
00:32:59,180 --> 00:33:02,660
Friday 11:44 p.m., Oresund
267
00:33:03,740 --> 00:33:05,780
The ferry will dock soon.
268
00:33:05,900 --> 00:33:11,060
Pedestrians disembark from
the right side of the ferry.
269
00:33:20,940 --> 00:33:23,460
- Fuck, we're almost in Sweden.
- I know.
270
00:33:23,580 --> 00:33:28,660
- What the fuck do we do now?
- Fuck! I'll fucking find her myself.
271
00:33:28,780 --> 00:33:31,300
This is fucked up!
272
00:33:35,020 --> 00:33:38,540
Friday 11:46 p.m., Copenhagen suburb
273
00:34:01,100 --> 00:34:06,940
Abdul! A message from the courier.
He's on his way.
274
00:34:07,660 --> 00:34:11,580
What about Rami?
Did he get the money?
275
00:34:16,180 --> 00:34:19,100
He isn't online.
276
00:34:19,220 --> 00:34:22,900
Okay, wait until he's online.
It's important.
277
00:34:23,020 --> 00:34:26,580
- Okay?
- Fine. I'll check.
278
00:34:26,700 --> 00:34:29,700
Inshallah, we need that money!
279
00:34:36,420 --> 00:34:39,980
- If we can't find her, do we get paid?
- No June, no payload.
280
00:34:40,100 --> 00:34:43,900
Fuck! We're fucked!
I know what we're gonna do.
281
00:34:44,500 --> 00:34:49,620
Easy now. The best way to find her is
when she tries to get off the boat.
282
00:34:52,140 --> 00:34:56,580
- Is that guns they're holding?
- Yes, damn it!
283
00:34:59,340 --> 00:35:02,100
The police officer was right.
284
00:35:07,540 --> 00:35:10,220
- Do you see the police?
- No.
285
00:35:10,340 --> 00:35:15,660
But I doubt they're flashing their
lights. We're still at reduced speed.
286
00:35:17,180 --> 00:35:21,460
- We should call them.
- No, we'll stick to procedure.
287
00:35:23,140 --> 00:35:25,700
- Is the door locked?
- I double-checked.
288
00:35:25,820 --> 00:35:28,940
That's the plan. Rami, Hassan, you check
the cars when they drive off.
289
00:35:29,060 --> 00:35:32,300
I check the passengers walking ashore.
You do nothing.
290
00:35:32,420 --> 00:35:36,020
- But it's stopped bleeding.
- Mahdi! Stay here.
291
00:35:36,820 --> 00:35:41,340
- I want to find...
- No more talk! You stay here. Let's go!
292
00:35:46,820 --> 00:35:49,940
Yeah.
Yeah, I got it.
293
00:36:10,660 --> 00:36:14,700
- Hi.
- I'm sorry I just took off last time.
294
00:36:16,460 --> 00:36:19,260
- Run inside.
- Okay.
295
00:36:22,300 --> 00:36:25,540
I need to talk to someone.
296
00:36:26,500 --> 00:36:30,420
- Did you follow the metro case?
- Sure, it was all over the news.
297
00:36:34,860 --> 00:36:40,060
I wasn't ready to head the operation.
It was totally irresponsible.
298
00:36:43,420 --> 00:36:46,460
- You drive.
- Do you know the address?
299
00:36:46,580 --> 00:36:50,740
- Didn't you get the paperwork?
- Oh, it's in the toolbox.
300
00:36:50,860 --> 00:36:54,100
- Paint gone to your brain, has it?
- Shut up.
301
00:36:55,740 --> 00:36:57,780
There you go.
302
00:36:59,140 --> 00:37:01,820
What's this?
303
00:37:01,940 --> 00:37:06,460
- What the fuck are you doing here?
- Refugee.
304
00:37:06,580 --> 00:37:09,300
Sweden.
305
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
See my kids.
306
00:37:19,740 --> 00:37:21,620
Please.
307
00:37:31,780 --> 00:37:35,860
- It feels kinda forbidden.
- What do you mean?
308
00:37:37,380 --> 00:37:42,900
Having to wait for your parents to be
out. It's like back in high school.
309
00:37:43,020 --> 00:37:48,660
Well, I do want to move out
but my dad won't let me.
310
00:37:56,220 --> 00:38:00,260
- I need to go pee. Some water?
- No thanks.
311
00:38:16,140 --> 00:38:20,420
A group of Syrian activists accuses
President Assad and his Russian allies -
312
00:38:20,540 --> 00:38:25,060
- of killing hundreds of people
last night in a nerve gas attack.
313
00:38:25,180 --> 00:38:29,380
Eyewitnesses saw helicopters dropping
canisters on civilians from the sky.
314
00:38:29,500 --> 00:38:33,180
This tableau of misery is
another reminder...
315
00:38:36,100 --> 00:38:38,420
Okay, A, I got it.
316
00:38:38,540 --> 00:38:40,420
Fucking shit!
317
00:38:44,420 --> 00:38:50,300
This is you captain speaking. Sorry
for the delay. We're about to dock.
318
00:38:56,580 --> 00:39:00,620
- Someone triggered a terror alarm.
- How the fuck is that even possible?
319
00:39:00,740 --> 00:39:02,980
I don't know. The police
are waiting for us on the pier.
320
00:39:03,100 --> 00:39:06,140
- Did you blab?!
- No way!
321
00:39:06,260 --> 00:39:09,940
We can still escape. We got
the machine guns, we have everything.
322
00:39:10,060 --> 00:39:12,980
All that will not give us June,
and we jeopardize the mission.
323
00:39:13,100 --> 00:39:17,420
- So we just wait for the police?
- We go ashore, we get killed.
324
00:39:18,980 --> 00:39:23,220
- So what's the fucking plan?
- Come with me, both of you.
325
00:39:31,100 --> 00:39:34,420
- Why don't you pick up?
- I muted it...
326
00:39:34,540 --> 00:39:38,380
TFF has been called out to
a potential terror act in Elsinore.
327
00:39:38,500 --> 00:39:40,860
- What's up?
- It's the ferry.
328
00:39:50,780 --> 00:39:54,220
You guys come with me.
Hassan, you go up front.
329
00:39:58,580 --> 00:40:03,180
- Hey, will you take a picture of us?
- Not now.
330
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
Let's go!
331
00:40:59,060 --> 00:41:02,740
- Stop the ferry!
- Don't do this. The police are here.
332
00:41:02,860 --> 00:41:07,460
We know!
You, sail away from here! Now!
333
00:41:08,340 --> 00:41:11,140
- Do it! Now!
- Yeah.
334
00:41:11,260 --> 00:41:14,940
Calling Ane, permission to dock.
335
00:41:17,860 --> 00:41:23,220
Ane, do you copy?
Confirm docking, over.
336
00:41:26,060 --> 00:41:28,500
Sail the fuck away from here!
337
00:41:31,860 --> 00:41:33,900
I'm sorry.
338
00:41:35,100 --> 00:41:38,580
I can't do it.
I only take orders from the captain.
339
00:41:38,700 --> 00:41:41,460
I said fucking now!
340
00:41:58,860 --> 00:42:04,540
Don't be a hero.
Please sail away from the harbor.
341
00:42:04,660 --> 00:42:07,260
Now!
342
00:42:11,820 --> 00:42:13,500
Okay.
343
00:42:15,020 --> 00:42:17,740
We're moving away.
28126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof