Original subtitles

Still in bed? Max, it's seven a.m.

When are we going to get a dog?

Seen your room?

Want to add the dog to this mess?

So are we going to get one?

I just told you.

You can't take care of a room,

let alone a living creature.

The report is on Neretin's desk.

Since yesterday.

The meeting is at ten.

Have a good day!

Wash the dishes.

I'm coming.

As you know, my nanobots are able to grow

and change their shape as required.

Whether it's blocking ever-changing viruses…

or creating organic hacker-proof firewalls…

or securing top secret databases…

Nothing can be as reliable and effective as my nanobots.

So, when does field testing start?

I'll be ready in a couple of days.

The data will be available soon after.

Consider your funding extended.

Don't celebrate just yet.

We can't be sure bots adapt to real conditions

as quickly as we theorize.

Give me the black one!

Cool, mate!

Add some here.

Excuse me, may I come in?

Come in.

I hope the reason was serious.

Don't get in my way, loser.

Enough, both of you! Eyes on the books.

Some tricky nano-tech. Morphs into anything.

Acts like the ultimate hacker.

It's real!

Why should I care?

It can infiltrate any security.

It's sort of alive, like mercury.

These things can hack banks, stock exchanges…

It’s serious.

Bring Gecko. Now.

The lake's asleep, the forest, and the reeds.

The willow kept on creaking…

The willow kept on creaking…

Where's the willow?

Sleep! Sleep!

I dreamed the lovely dreams, all white.

In silver settings I saw sparkling gems.

And carpets made of grass and flowers…

I slept; the breathing moved my breast…

Have you lost your mind, idiot?

Drawing my girlfriend? Or what?

I'll teach you a few things.

Hold this!

Pure white and glittering. Quiet, tender stars…

Fell down from heaven…

What's going on?

Skoryk!

Trying to burn down the school?

Go to the principal!

Alright kids,

time for bed.

I hate new technologies.

They will drive me into a museum…

A museum won't take you.

You talk too much.

Have geometric dreams.

I can sneak into the lab easily.

But that safe…

Braun 2300,

fire-proof, two-inch steel…

advanced threat protection.

No solid guarantee for that part.

No, no…

Forget guarantees.

Remind me of the reason you work for me.

‘Cause I'm a pro.

No.

Tell me the real reason.

Smart boy.

So, go and bring me those nanobots.

Drawing all night again…

And the dishes… as always.

No, my dear, no dog for you.

Alert…

Stop!

Got something to tell you, brother

I'm not your dad and I'm not your mother

I'm not the one, the one

To teach you, I won't bother

Excess weight, balance All points of contention

We're living in vain like colorless stains

We don't really live, we feign

I say what I mean, this isn’t a game

Entire generation walking without aim On their knees…

Stop!

Stay put, you lizard!

We act like a bunch of wooden dolls

Set up our own walls Think for yourself or you'll fall

Mama told me, "Son, don't do it"

There is always another choice but We need to hear in someone else's voice

Weird…

Never seen this kind before.

Did anybody tell me we'd be where we are?

And it wouldn't even matter Who's winning so far

You do that?

Yeah…

Cool.

And the tag is awesome.

Thanks.

Have you heard?

You're cool!

I have an idea.

What if we dump our partners?

Everyone is in "crypto" now.

It's like e-money, inside the computer.

We just need a way to take it out.

Perfect job for nanobots.

I’m a genius, right?

As ordered.

Push the button.

It's empty.

What do you mean?

What is this?

Where are the bots?

Everyone will learn the name Myron.

Everyone will respect me.

And be afraid of me.

These nanobots will carry water for me.

Read and sign, please.

Well, well, you've blown it.

Now you'll end up in museum.

Shut up, stupid tin can.

What's happened?

I missed it.

Skyba?

Yes. A burglar broke in.

Security chased him but he got away.

Now cops are going over the CCTV footage.

I’m sure they will help us to find our bots.

At least the person who has stolen them.

No!

These are my nanobots.

My creation.

I know how they function and think.

I'll find them on my own.

Now that's mysterious.

Such a clutz.

Is this yours?

Wow.

I told them new tech brings trouble.

I wouldn't be so easy to steal.

I should hire him as a security consultant…

What's this?

Impulse neutralizer.

Reflects electromagnetic waves…

can deactivate any device…

or disassemble a nanobot.

Put it in sleep mode.

Or turn them off.

Coding is done.

Yeah, with my budget

my only option is theft.

"Theft - an unlawful taking of property."

"Punishable by Law, Karma,

and your butt sizzling on the frying pan in hell."

Hey, kid,

you stealing, or what?

Thief!

Attention, nano-activity spotted.

Well, hello…

Weird,

I thought they would have painted it over.

Why would they? Such a masterpiece!

Hi!

Your brain produces excessive cortisol and adrenaline

increasing your heart rate.

How can you be here?

You need to calm down.

Let's start with breathing. Repeat after me.

He seems to mistake breathing for singing.

Was I supposed to start with mouth-to-mouth?

May I help you?

I need CCTV footage for the last hour.

You're from the police?

No.

Then I'll ask you to leave.

Thank you.

Surveillance data extracted.

Must be daydreaming.

To answer your question of,

"How can I be here?"

You let me out of the can; in the form of graffiti.

But it was ordinary paint.

Wrong. I am made of microscopic nanobots.

You wanted paint and I morphed into paint.

You wanted to paint a robo-dog so I became that robo-dog.

I am programmed to serve my creator.

Creator?

You did create me. You said I'm cool.

Wait…

So, that fight at the school…

It was you fighting with my backpack?

Your hypothalamus transmitted a signal to the nervous system

which I interpreted as your desire to fight.

And… I helped you a bit.

Wait, and at the store…

At the store I protected you from committing a crime,

bad Karmic consequences, and your butt in the frying pan of hell.

By the way, what is a butt?

A butt is what you used instead of your brain.

You not only left me without pencils,

but now I'm in trouble with that bully, Dan.

Hide yourself.

"To hide… to become unobservable.”

This, I can do.

Invisibility mode activated.

Hey, Dad.

Sorry, I've got an urgent Skype call.

Yeah, which one of us is the invisible one?

Invisibility mode is working.

Where are you?

Are you here?

Weird…

I’m hallucinating after all.

Comic art contest.

Grand prize: one-year internship at Levram.

Deadline is tonight.

No chance anyway…

Why even bother?

Hey, kid, you stealing or what?

What are you up to, nano-kids?

Your coffee.

-Thanks -Enjoy.

Attention! More nano-activity close by.

There you are.

How did you like it?

Hey!

-Hey! -Cool place.

Yeah.

I’m looking for the artist with this tag.

Nope, never seen it.

No.

Let's play.

Max!

You did want a dog.

So let's do boy-dog stuff.

My analysis shows that park activities are popular.

Max…

But you… disappeared yesterday.

Invisibility mode? You told me to hide.

You want to go to the park with me? Like that?

Like what?

Seen yourself?

I thought you made me look cool.

Well, that's true. You're cool.

But…

Butt? What about my butt?

Not that butt. But… you don't look like a real dog.

I think I've got it.

You want me to look like a real fox terrier?

-Exactly. -No problem.

Seriously? You can do that?

Yes.

Can we play now?

Yeah, we can.

But we need a leash.

No problem, Max.

Behave like a real dog! You've promised.

As you say, Max.

Assumption proven.

Park activities are fun!

Are you nuts? No talking in public!

Someone will have a heart attack!

You think so?

I've got an idea.

Max, turn it on!

Max, it's Foxter, over. So?

-Dope! -You bet!

Max, what are they doing?

What an odd and irrational behavior!

Relax, it's ok.

Just a dog’s way to say "hi.”

Ok, go mingle.

Okay.

Okay… let me… how…

I'd like not to… but…

so…

strange feeling…

Max, something's wrong.

They don't want to play.

Just like my life at school…

Did you sniff them under the tail?

Yes.

Smell! You don't smell like a dog.

You're smart… for a human.

Reproducing scent molecules…

It works, Max!

Good day, sir.

Nice to meet you.

Max, it's really cool.

Being a dog is a lot of fun.

You should try.

There we go.

You have to clean up after me.

I'm not touching your poop.

But it's an essential part of being a dog owner.

I have no bag.

Use your hand.

Phew!

It's not even real.

Come on.

Fine…

Max, come on. Pick it up.

Come on.

The great discovery: world's first flying poop.

Just make sure it's mine…

Got you!

Seems like mine.

Max?

What do you have there?

Umm, nothing special.

Gosh, what a cutie.

Is it yours?

Yep. Mine.

A real dog. From nose to tail.

Feels good…

What's his name?

Foxter. His name is Foxter.

-Sonia! -Sonia!

We’re going to the Art Platform.

See you soon.

Bye-bye, Foxter.

Bye-bye…

Max, I've registered a mighty dopamine release.

And serotonin levels are spiking.

Shut up.

It seems you like her.

I have no chance anyway.

Maybe you should sniff her butt?

Could work.

Max, I think all the human relationship problems

are caused by your lack of tails.

Why are you so sure you have no chance?

Cause she has a boyfriend. Dan.

What's a "boyfriend Dan?”

A jerk who ruins my life.

She told you she's going to the Art Platform.

My data says: the Art Platform is a place where

young humans spend their parents' money.

So what?

What?

I have an idea.

An idea?

I don't believe this.

Nanobots have taken the form of a dog.

They are coded to take the shape of owner's desire.

If the boy wanted a dog, it all adds up.

Surprisingly, the dog is leading, not the boy.

It means the AI module really works.

No. Don't know him.

Haven't seen it. No.

Hello.

What are you doing?

Investigating.

Are you Sherlock Holmes now?

-Listen, I’m just trying… -Trying?!

If I don't get nanobots by tonight,

I'll pack you into a small parcel

and send you to… Timbuktu.

That's far away.

Got it?

Good afternoon, come on in.

Why are we here?

You'll see. Trust me.

Here you go, this is for you.

Glad to see you!

Have a great time.

Come on through.

Weird. Why do I want to catch this bubble?

Max, look, she's in the crowd.

Is that boy sick?

That one with the weird movements?

-He's dancing. -Dancing.

Isn't that "Jerk Dan"?

I'm beginning to like this weird behavior.

-Let's go. -Wait.

Congrats to the winner of our battle!

Make some noise!

Max, I've analyzed what fascinates girls.

I know how to draw her attention.

We need some quiet place.

By the way, your haircut is called "a bowl",

and I won't say any more…

Okay.

This is the place.

What's your plan?

No… No… Maybe…

Okay…

Cool.

Final touch…

That's it. According to the fashion blogs,

now you officially look cool.

Should we move on to the weird movements?

Sometimes you got it, sometimes you don't

Freedom's my goal, set in stone

Echo from our bass beats

Spitting truth straight form the streets

Hip hop everywhere in your hood Graffiti, tagging, now that's good

Our street dances got everyone rattled A culture built in uneven battle

Loud music for you and me

Turn it up loud as can be Now which one is for you?

Do you choose old age Or do you choose youth?

Come on, don't put it off Don't walk past and don't turn it off

What is he painting?

You got it, you got it

You got it, you got it Freedom. You got it, you got it

You got it, you got it

Freedom. You got it, you got it

Wow!

-That's her. -He painted her.

Is that you?

Hey.

Hey.

Hi.

Wow,

you know the MC?

Cool.

So you’re a guy who knows everybody?

So what?

Happen to know this tag?

So, the loser’s in trouble?

Where is he?

Gimme your phone.

I'd love to watch his execution.

Here's his name and address.

Tell him Dan sent you.

I will.

That's it. So much for the little loser.

That's cool.

Ok then…

Alright…

By the way…

You did this, didn't you?

Yes, it's mine.

So beautiful… Thanks.

Bye-bye.

That must have been a "hug."

Which is a sign of endearment.

Much better than butt-sniffing.

Did you just make a joke?

Was it good?

Dog-shaped bots learn to take care of others.

Mom won't let me get a dog.

So…

switch to invisibility mode.

So what now?

We're going to have to tell him.

So, do it.

We are moving because of your work.

Max has no friends here, anyway.

Another school…

Calm down.

Of course…

No friends?

You didn’t think to ask me?

What am I? Extra luggage?

A mustard stain on your butts?

-Language… -Fat lot you care for me.

Both of you.

-Easy. -Go away! I'm better off without you.

Max!

Oh! No! Pavlo!

Pavlo!

Someone call an ambulance!

He could have saved him.

Why didn't he?

Boss!

What's this? You come when I call you.

What's that?

A handful of nanobots.

Long story short…

the bots morphed into some superdog.

Then…

it disappeared. That's all that’s left.

It stinks.

What do we make of it?

Let's get it to our scientists, for analysis.

So.

Yes… I have an idea.

Let them analyze it.

We will mass-produce it.

Tons of ifs.

-Brilliant plan. -Yeah…

The plan is brilliant.

Napoleonic.

Tests are fine…

Two more days and he'll be home.

What? "Vanished into thin air"?

When was the last time you slept?

Doesn't matter.

The bots learned to control energy.

Impressive…

But the management is worried.

Cover for me?

As long as I can.

How's Dad?

He had surgery.

Doctors say he'll be fine.

Excessive adrenaline and bile levels…

reveal emotional stress.

Why didn't you help him?

Didn't help?

I saw everything…

You were running fast enough to push him out of the way.

But you wanted to run away.

So I helped you.

Helped me? My Dad is in the hospital!

I thought you're my friend… And you…

You know what you are?

Max…

Yeah…

I don't get it.

What do you mean you cannot replicate it?

Reverse nano-engineering is next to impossible.

It's next to impossible to survive my fist.

But you can try.

-How long will it take? -A year or more…

A year?

-Where's the boy? -Which one?

You said there is some boy. Bring him to me.

He’s just a child.

You work for me.

You have no choice.

Your father has a debt.

You owe me.

That kid knows nothing.

He made a dog from nanobots. Bring him here!

Got it? Go ahead. Move!

Follow him.

Mrs. Skoryk?

Hi, Son. Come in.

You look worse than I do.

It's all my fault.

Max…

I’m just a freak of nature.

A wannabe painter.

If you want to move, go ahead.

I don't care.

I'll draw some other friends.

You were right, we should have asked you.

Max, we're not leaving, if you don't want to.

We made a mistake. It happens.

Son…

Max!

You know, Foxter,

we all make mistakes.

That's true…

I'll try to explain.

I know you were helping me run away.

But I ran because I thought Dad was going to bite my head off.

Really?

He was chasing you to bite off your head?

No,

that's just a figure of speech.

I did run away but I didn't want to.

Ah. I don't get it. Explain.

Sometimes, people do one thing but really want another.

How is that?

Well… imagine that you like a girl…

but you pretend to ignore her.

Why?

To get her attention.

You know, humans are weird and illogical beings.

Still… I'm created to obey you.

No. You should make your own decisions.

If a vehicle runs into a human,

you shouldn't give a damn about what I want.

So, should I have rescued the human?

Of course.

Human life is more important

than my tantrums.

I see: don’t give a damn, make my own decisions…

life is more important than tantrums. Yeah?

Something like that.

You are cool.

You too.

Hive five!

Max, look!

Sonia? What are you doing here?

I heard about your Dad and thought I'd come.

Honestly…

I’m really glad to see you.

Are you…

without Dan?

Well…

He got it into his head that I'm his girlfriend.

But I think he's kind of a butthead.

You can't park here.

Then move it for me, smart ass.

Can you imagine driving that?

Imagine the two of us on an endless highway?

Disappearing into the horizon.

-Max. -Would be awesome.

Max, tell her you can drive.

-Get lost! -What?

Take the driver's seat and I will drive.

She will be amazed!

I can drive, by the way.

Really? Are you crazy?

That man did ask me to move his car.

Just act naturally.

How do you even start it?

Grab the wheel,

tell her you have the magic touch,

and punch the button.

I got the magic touch.

Here we go.

Now what?

Now let's see what this baby can do.

Who are you, then?

This puppy's got character!

Get some!

Did you see?

Oh gosh, that's Dan!

Where did you learn to drive like that?

Just wow.

Um…

it's not that hard.

I never thought you were this cool.

Dating website advice: pay a compliment.

Thanks. You're cool, too.

Cooler than ice, babe.

Great advice! Thanks!

I'm sick of you, man.

How do I go on?

My head's spinning, I'm going to fall!

Mercedes G-Class 0808AI.

"Owner is on Interpol wanted list."

There's traffic behind, we should let them pass.

Are you ok?

What were you doing? We could have died!

I told you not to follow orders literally!

Such a fool!

Sonia!

It's not what it looks like!

Didn't you just scream at your imaginary friend?

No! I screamed at my dog.

Well, not really a dog.

Rather a secret super-robot.

Are you okay?

It's all fine.

I'm from the police.

I'd ask you to show me your license…

But I have a strange feeling you don't have one.

And the car is not yours. Right?

My friend asked me to move it.

I know one more thing which doesn't belong to you.

I don't understand.

Tell you what?

We go to the police department and you'll understand everything.

We'd rather walk. Thank you.

Do I have to force you inside?

-Why aren't you driving a police car? -None of your business.

Emergency mode… mode…

Don’t worry.

I’m a friend.

I didn't mean to hit you, sorry.

I was trying to stop the ones chasing you.

Who are you?

Let's say… I brought you into this world.

You can trust me.

He took Max and Sonia.

I couldn't help them.

Nano-connections are very weak.

Help me find the kids.

Well, my program traces nanobots.

It can't find people.

Max has an ear-piece.

I made it out of my bots.

Where is the dog?

Let Sonia go.

No, no, no…

Why do you want that mangy dog anyway?

None of your business.

I left it at the hospital.

I will… personally…

tear off his paws…

his tail and his ears.

I'll take him apart!

You won’t even recognize him.

And then we’ll use the bots for our righteous cause.

Napoleonic!

If the dog isn’t at the hospital…

Just pray that I find it.

What are you hiding there, huh?

Give it to me. Now!

This city will be mine.

I'm so close to fulfilling my childhood dream.

If the kidnapper is the man who owns this building…

Our confrontation will be spectacular but hopeless.

Your invisibility still works?

It does.

But it may glitch due to broken nano-chains.

Aces.

Still not used to it.

The kids are in that building.

We should call the police.

We can't do it ourselves.

I'll record everything you see.

And send that to police.

You are a very smart human specimen.

Thank you.

I lied.

Foxter is in the car, not at the hospital.

Your dog Foxter is the robot they were talking about?

He can become invisible.

So it was him that you were yelling at.

How? What is he exactly?

He is a nanorobot or something.

He can change his shape and so many other things.

It’s fantastic.

Like driving a car?

Yes…

He can drive. I can't.

I’m not cool.

I’m a loser.

That's not true.

I can't think who else could stand up to that thug.

One must be really brave for that.

Thank you.

So, tough guy,

how do we get out of here?

Hey, guys.

Seen Arkan?

He's off somewhere.

There it is! Grab it!

There it is!

What's the matter?

-This is the matter! -Get up!

There it is!

Help!

You are useless!

Go after it!

Game over.

Now we can have some real fun.

And why can’t these bots morph without the kid's command?

They use their owner's code.

If you want them to obey you,

…you need a super-hacker.

It will take a long time to rewrite the code.

Yeah.

I've found one.

You will do that.

No.

"No?”

I don't know such a word.

Well, it means something like…

There is no way I would do that. Ever.

I made the bots for a good cause.

Not for scum like you.

Then…

…in three seconds…

she will experience the joy of flight.

One!

Two!

-Three! -Stop!

Yeah.

We can't let them have Foxter.

You have no idea what they're capable of.

I have a plan, but I need your help.

What's that?

No idea what it is…

but it killed all electronics in the cars.

May come in handy.

Good boy.

What am I coding the bots to do?

What are they going to do?

I want them to become an unstoppable virus;

…to pass any security;

…to steal crypto;

and to follow all my orders.

And when I get all the e-dosh I want,

I will be able to pass anywhere.

I will be master of this city.

I will control all computers.

Everyone will finally obey me and fear me.

Nanobots will be my secret weapon.

Then nobody will dare to disrespect me…

Okay, I got it.

But you have to take off the container.

The glass is blocking the signal.

Okay, but no tricks.

Or I'll split you into molecules.

Take it off.

Power off…

We need to do something.

We are not programmed to resist humans.

What's the holdup?

Reprogram the damn dog!

Max,

come here.

Remember when you said I have to make decisions on my own?

I don't want to be a weapon

for that crazy ape.

I've made… a decision, but I need your help.

Max, I need you to ask me to disassemble.

Disassemble?

I can't.

You'll stop being my Foxter.

I will always be with you.

You created me.

Be strong.

We will always be together.

I promise.

I'll get you all!

I’m so sorry…

Disassemble…

Get the car!

The cops know you kidnapped the kids.

And… I've sent the video to media.

About what a bastard you are. You're done.

Find a landline. Call my helicopter.

Max, remember:

I am you, and you are me…

Are you dumb?

You are nothing without the pooch.

Let her go!

I'd play with you.

But I gotta go.

Move!

Get over here!

Closer!

It's time to get out of here!

Just drop the ladder!

Max!

Let go of her!

Should I?

No problem!

Come on, Max.

You're the hero of your universe.

And remember: I'm… always with you.

Get over here.

I'll crush you.

We'll see about that.

Sonia!

Maybe you can teach your chick to fly?

Watch out!

You’re my hero.

Let's go home, kids.

I'm sorry about your dog.

He was cool.

And a true friend.

Yeah. He was.

Mom!

Max!

Max, you’re alive!

How are you?

Gosh, you scared us so much.

Let's go home.

Hey.

Hey.

You know, Gearz Robotics offers great career paths.

And I need a pro to plug the leaks in our security.

Interested?

Max, open the door, please.

A letter for Max Skoryk.

Here you go.

It's from the contest.

I won the comic art contest!

A year-long internship with a real artist!

It's great, son!

I didn't know you entered a contest.

Me neither.

Good job! Come get your present.

It's all yours.

Whoa, kiddo! What are you doing here?

What will you name him?

Me?

We think if you caught the worst criminal in town

you are responsible enough to have a dog.

So, what's his name?

Foxter!

Let it be Foxter!

-Let it be Foxter. -Let it be.

So, Foxter, how about we make a real dog out of you?

SPECIAL THANKS TO VIKTOR MIRSKY SERHIY SOZANOVSKY