Original subtitles

Päiväys: 30.1.2013 Suomennos: PiNokKiO

Tervehdys, herra Denzel.

Tule istumaan tänne!

Ei! Tapaan jonkun.

Treffitkö?

Lykkyä tykö.

Kahvia...

Hihkaise, jos et meinaa keksiä keskusteltavaa.

Voin kertoa joitakin kiinnostavia juttuja.

Tervetuloa!

Miten olisi kahvin laita?

Tulee heti, herra!

Istu alas.

Kyllä, herra.

No niin, Denzel...

Aikani on kortilla, joten mennään suoraan asiaan.

Yhdistys toimii nykyään täysin erilailla.

Aika, jolloin kaikki olivat tervetulleita, on mennyttä.

Jos haluat vapaaehtoiseksi, sinun pitäisi ottaa yhteyttä aluepäällikköön.

MUY on nykyään armeija.

Ymmärrän. Olen valmiina kaikkiin vaaroihin.

Valmiina, niinkö?

Hyvä on, kysyn muutaman kysymyksen...

Ensiksi, oma menneisyytesi.

Menneisyyteni?

Mutta... Olen vasta 10-vuotias.

Tiedän sen.

Silti, jopa 10-vuotiaalla on menneisyys.

Seuraavaksi tietoa koskien hyökkäyksestä Mako -reaktori 1:een...

Missä äitisi on?!

Täh?

Hän meni ostoksille.

No, mennään etsimään häntä.

Häh?

Odota hetki, päästä irti!

Mitä täällä tapahtuu, kulta?

Vyöhyke 7 tulee tuhoutumaan.

Siksi evakuoimme Vyöhyke 5:sta.

Yhtiö on valmistanut teille uuden kodin.

Tulee tuhoutumaan?

Yksilöt, jotka räjäyttivät Mako -reaktori 1:n...

suunnittelevat tekevänsä samoin reaktori 7:lle.

Onko se totta?

Mutta, emme voi noin vain lähteä.

Meidän pitää varoittaa ystäviämme ja naapureitamme!

Ei ole aikaa, Chloe!

Lisäksi, tämä tieto on erittäin salaista!

Olen jo rikkonut sääntöjä...

jopa yhtiön johtajaksi tulon jälkeen.

Mitä?

Denzel.

Lähde edeltä isäsi kanssa.

Tulen pian perässä.

Kyllä se siitä.

Hei!

Denzel.

Olemme menossa Vyöhyke 5:lle.

Ei! Otetaan äiti kiinni!

Äitisi pärjää kyllä.

Olemmehan vanhempiasi.

Pomo! Olette vielä täällä?!

TURKit ovat jo liikkeellä!

Ovat varmaan saaneet asennettua räjähteet.

Kollegani valmistelevat juuri kuljetusta.

Älä puhu niin harkistemattomasti.

Anteeksi.

Arkham.

Veisitkö tämä lapsen kanssasi Vyöhyke 5:lle?

Yhtiön asuntola numero 38.

Ei!

Mene edeltä Herra Arkhamin kanssa.

Tulen takaisin äitisi kanssa.

Iskä!

Ostimme uuden, ison television.

Katsele sitä, ja odota meitä.

Juuri tulleen tiedon mukaan, koskien ShinRa Sähköyhtiötä...

Terrorismiryhmä Avalanche jatkaa...

Minun on nälkä.

Hyvä on, käyn ostamassa jotain.

He todella tekivät sen.

Odota täällä.

Odota, haluan tulla mukaan!

Keskeytämme ilmoittaaksemme hätätilasta!

Vyöhyke 7:llä on tapahtunut valtava räjähdys.

Toistan.

Vyöhyke 7:llä on tapahtunut valtava räjähdys.

Hei, varo vähän.

Mitä sinä teet?

Missä talosi on?

Ymmärrän.

Valitettavaa.

Missä vanhempasi ovat?

Se on Avalanchen syytä.

Älä unohda sitä.

Kosta heille kun kasvat vanhemmaksi.

Lähdetään täältä.

Sinun ei pitäisi olla täällä.

Oliko se todella ShinRan syytä?

Kyllä.

Jos olet vihainen, saat vapaasti rankaista minua.

Hei! Mitä luulet tekeväsi?

Heititkö sinä tämän?

Miksi?

Itketkö sinä?

En.

Missä asut?

Tule sisälle, joksikin aikaa.

Hyvänen aika.

Kun poikani tulee takaisin, hän korjaa sen kunnolla.

Se saa nyt luvan kelvata.

Olen pahoillani, rouva Ruby.

Jos ajat eivät olisi tällaiset, olisin jo lähettänyt sinut vanhempiesi luo.

Isäni ja äitini ovat...

Eivät he ilman sinua olisi paenneet, eiväthän?

He olivat Vyöhyke 7:llä.

Saat jäädä, jos haluat?

Oikeasti...

On niin kuuma.

Aika soma kuviointi.

Niin kuin se olisi kuulunut tytölle.

Niin kai.

Denzel.

Kokeilepa tätä.

Tein sen sinulle, mutta se oli ainoa kuosi jota minulla oli.

Kiitos, rouva Ruby.

Tein sen, koska minulla oli tuota kangasta runsaasti.

Ja tämän myös.

Ja sitten... Mitähän minun pitäisi sanoa...

Mitä?

En tiedä siitä mitään, mutta kutsuvat sitä Meteoriksi.

Kun se iskeytyy planeettaamme, kaikki lakkaa olemasta.

Miten moiseen voi valmistautua?

Hyvänen aika.

Denzel, aion pysyä täällä loppuun asti.

Jos planeetta tuhoutuu, on aivan sama, missä on.

Mitä aiot tehdä?

Jos haluat mennä jonnekin, ota vapaasti ruokaa mukaasi.

Vaikka oletkin vain lapsi,

sinun pitää itse saada päättää viimeinen lepopaikkasi.

Olisiko...

mahdollista jäädä tänne?

Rouva Ruby, minua pelottaa!

Denzel, mene takaisin!

Denzel!

Denzel, pysy täällä.

Rouva Ruby!

En tiedä kuinka kauan olin tajuton.

Kun tulin tajuihini, talo oli jo raunioina.

Rouva Ruby pyörtyi.

Sitten lausuin hänen nimeään.

Hän avasi hieman silmiään ja kuiskasi: "Olen kunnossa."

Jälkeenpäin, hän pyysi minua pitämään kiinni kädestään.

Hän piti kädestäni kiinni,

mutta hänellä oli tuskin lainkaan voimia.

Hän kertoi poikansa käden olevan niin iso, ettei pystynyt pitämään siitä enää kiinni.

Silloin olin kiitollinen, että olin lapsi.

Sitten hän kysyi miltä ulkona näytti.

Minua huoletti,

mutta menin silti ulos.

Oli aamu.

Naapuruston talot olivat samassa kunnossa kuin meidän.

Hei, rouva Ruby.

Rouva Ruby.

Isi...

pelasta minut.

Äiti...

pelasta minut.

Herra Arkham...

pelasta minut!

Hei!

Älä itke!

Miksi olet täällä?

Etkö kuullut ilmoitusta TV:stä, että tulee etsiä suojaa slummeista?

En ole katsellut TV:tä.

Jestas...

Vain ihmisiä jotka eivät tiedä mitään, tai jotka luulevat kaiken järjestyvän.

No, missäs perheesi on?

Rouva Ruby on sisällä.

Hänen nimensä oli Gaskin.

Rouva Ruby haudattiin takapihalle.

Autossa olevat ihmiset auttoivat myös.

Hänen ompeluvälineensä ja poikansa kirjat haudattiin hänen kanssaan.

Kaikkia oudoksutti se, että takapihalla oli maata niin syvälti.

Yleensä laatta tuli vastaan näin syvälle kaivettessa.

Olikohan hän suunnitellut kasvattavansa vihanneksia.

Vieläkin monet maalta kotoisin olevat tekevät niin.

Luulen, että hän aikoi istuttaa kukkia.

Talossa oli monia kukka-asetelmia.

Ja useita tekokukkia myös.

Mutta todellisuudessa,

hän halusi oikeita kukkia.

Hänen poikansa oli ShinRan työntekijä, joten hän asui Midgarissa.

Mutta luulen hänen halunneen kasvattaa kukkia oikeassa maaperässä.

Anteeksi.

Harhauduin aiheesta.

Ei haittaa.

Juna ei toimi.

Eikä sitä taideta korjata.

Mutta nämä raiteet johtavat maatasolle.

Seurataan niitä, niin pääsemme alas.

Onko liian vaarallista jäädä Midgariin?

Ei hajuakaan.

Mutta kun pääsemme alas, meille kaikille tulee parempi olo, eikä vain?

Älä kompastu jalkoihisi.

Kellään täällä ei ole aikaa auttaa sinua.

Sinun tulee pitää huoli itsestäsi.

Voi...

Äiti, äiti...

Äiti...

Sattuu, äiti.

Tuolla lapsella on tartunta!

Älä koske häneen!

Hän levittää tautia.

Sattuuko jonnekin?

Taakse sattuu.

Tarkoitatko selkääsi?

Joo.

Silloin kukaan ei tiennyt mitään Geostigmasta.

Ne, joihin Elämänvirta oli koskenut, kuolivat.

Sanottiin, että jos siihen koski, sai tartunnan.

Mutta todellisuudessa, oli Jenovan syytä, että Elämänvirta...

Ei sillä väliä. Vaikka olisimme tienneet, se ei olisi muuttanut tilannetta.

Niin kai.

Se koski eritoten lapsia.

Niin...

Aloin miettimään silloin istuessani raiteilla,

että halusin aikuistua nopeammin.

Ajattelin, että se auttaisi minua ratkomaan joitakin ongelmiani.

Hei!

Nämä ovat leivoksia. Syö.

Se on...

Tämä paikka on valtava.

Ethän sinä olisi voinut tuoda ruumista mukanasi.

Oletko huolissasi, että olet saanut tartunnan?

Se on vain perusteeton huhu.

Vaikka se voisikin olla totta, se on silti vain huhu.

Kuolet joka tapauksessa, jos näännytät itsesi.

Jos aiot kuolla pois, sama tehdä se täydellä mahalla.

Mm, makoista.

Ihan syötävää.

Se mätänee vain, jos jätämme sen lojumaan.

Se olisi tuhlausta, joten syö.

Kiitos.

Tarvisin teräsputkia.

Niin monta kuin löytyy.

Me hoidamme tämän!

Vyöhyke 7:n Tutkimusjoukko löytää mitä ikinä tarvitset!

Luotamme teihin.

Olette aika kuuluisia näillä nurkilla.

Edgen rakentaminen etenee hyvin.

Tarvitsemme vain lisää rakennusmateriaaleja.

Selvä.

Palkkanne.

Kiinni veti!

Menen kertomaan tämän Gaskinille!

Aletaanpa töihin, Denzel!

Toki.

Kun saan hieman rahaa, aion ostaa jotain hyvää syötävää.

Herra Gaskin kuoli kuukautta myöhemmin.

Jokainen kuollut haudattiin erikoispaikkaan.

Kaikki hyvät kuolee, eikö vain?

Edgen rakentamisen edetessä aikuiset alkoivat hymyillä.

Jopa jotkut ystävämme Tutkimusjoukosta ottivat ja lähtivät.

Loppujen lopuksi jäivät vain ne, jotka kuolivat Geostigmaan, ja...

Löysimme vain ruuveja ja hehkulamppuja.

Eipä niistä juuri mitään saa.

Pitäisi kai vain asettua Edgeen.

Saamme ilmaista ruokaakin.

Hävisimme.

Jep, hävisimme.

Mutta ei oikein haluta kuolla nälkään.

Metsästetäänkö vähän rottia syötäväksi?

Rottia?

Niin.

Minulle kerrottiin, että slummien ihmiset syövät rottia, koska ovat köyhiä.

Isäni kertoi minulle niin.

Likaisia, harmaita rottia.

Nämä ovat ne slummit.

Ja olemme köyhiä.

Oletko tosissasi?

Jep, aion syödä rottia.

Minusta tulee oikea slummien lapsi.

Tarvitsemme keihäät.

Niinkö? No, tee se itse.

Ricks?

Olen asunut slummeissa syntymästäni asti.

En tiennyt.

Nyt kun tiedät, mitä aiot?

Etkö olisi alkanut kaverikseni?

En tarkoita sitä.

Ei sitä koskaan tiedä.

Olet snobi, Laatan yläpuolella kasvanut lapsi.

Ricks...

Äläkä unohda.

Teidän takia nämä rotat ovat täynnä basilleja.

Niissä on joitain kammottavia bakteereja.

Kukaan slummeissa ei ole niin tyhmä, että söisi niitä.

En juossut hänen peräänsä.

En uskonut hänen antavan minulle anteeksi.

Mikset?

Koska olin Laatan yläpuolella kasvanut lapsi.

Vyöhyke 7:n raunioissa ja asemien läheisyydessä tuntui aina normaalilta.

Mutten koskaan uskonut meneväni slummeihin.

En mennyt koskaan Edgeen, koska...

Luulin se olevan kuin slummit.

Köyhä ja törkyinen.

Mitä Ricksille tapahtui?

Hänellä menee hyvin.

En tosin ole jutellut hänelle sen jälkeen.

No hyvä. Voitte vielä tehdä sovinnon.

Harkitsin todella rottien metsästämistä ja niiden syömistä.

Koska minulla ei ollut rahaa, eikä töitä.

Se oli pahempaa kuin slummeissa eläminen.

En voi kasvaa aikuiseksi, jos pysyn Laatan yläpuolella kasvaneena lapsena.

Ajattelin itsekseni, "Pelastan useita bakteerisia rottia."

Hei! Hei! Hei!

Ajattelin ennen niin.

Mutta olin väärässä.

Siksi olen vielä täällä.

No, se on totta.

Koska tapahtui jotain, elämäsi hienoin tapaaminen.

Vaikkakin se tapahtui pahimmissa mahdollisissa olosuhteissa.

Häh?

Puhelinnumerot Vyöhyke 7:llä ovat poissa käytössä.

Cloud? Aika harvinaista, että soitat minulle.

Onko tapahtunut jotain?

Täh?

Cloud?

En ole hän.

Kuka siellä?

Tämä on Cloudin puhelin, eikö?

En tiedä...

Kuka olet?

En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

Oletko..?

Itketkö sinä?

Onko jokin vialla?! Oletko kunnossa?

Cloud, Cloud!

Oletko siellä?

En muista mitä sitten tapahtui.

Kun tulin tajuihin, olin sängyssä.

Tifa ja Marlene katselivat minua.

Taidatkin tietää mitä myöhemmin tapahtui.

Enemmän ja vähemmän.

Monien ansiosta, olen vielä elossa.

Vanhempani, Rouva Ruby, Herra Arkham, ja Herra Gaskin.

Jopa Tutkimusjoukon tyypit.

Ne, jotka selvisivät.

Ne, jotka menehtyivät.

Tifa, Cloud, ja Marlene.

Siksi...

Haluan olla kuin ne, jotka auttoivat minua.

Nyt on minun vuoroni.

Joten pyydän, antakaa minun liittyä!

Et voi! Et todellakaan.

Sinä, sulje suusi!

Kakarahan ei minulle noin puhu!

Sillä ei ole mitään väliä!

Itse asiassa...

Totta puhuen, MUY ei hyväksy lapsia palkollisiksi.

Siinäs näet!

Ei voi olla.

No, mikset heti kieltäytynyt pyynnöstäni?

Koska tein päätökseni juuri äsken.

Kuultuani tarinasi, tietenkin.

On tiettyjä asioita, joita vain lapset saavat aikaan.

Ja sen haluaisin sinun tekevän.

Mitä se on?

Auta aikuisia löytämään voimansa.

Ai niin...

Kiitos, että huolehdit äitistäni.

Tiedätkös, poju...

Voit pistää rähinäksi missä vain haluat.

Ei sinun kannattaisi liittyä MUY:hun.

Mistä äkillinen kiinnostus?

Cloud...

Mitä hänestä?

Hän on ollut aina osa jotain armeijaa; siksi hän on vahva.

Haluan tulla vahvaksi myös.

Tiedätkös. Ajat...

Ne ovat muuttuneet.

Miten niin?

Katsopas...

Sen sijaan, että heiluttelisimme aseita holtittomasti,

silitämme niiden selkää, jotka kärsivät.

Tässä sukupolvessa, se on se tapa, jolla tullaan suosituksi.

En minä nyt suosituksi yritä tulla.

Suomennos: PiNokKiO