Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:42,150
You belong only to me, Savitri,
2
00:00:42,160 --> 00:00:59,910
only to me.
3
00:01:34,560 --> 00:01:38,830
Is what you said true, Dharma? Your mother did not kill my mother.
4
00:01:38,840 --> 00:01:41,550
Because she is not Queen Nandini.
5
00:01:41,560 --> 00:01:42,750
So what you said is absolutely
6
00:01:42,760 --> 00:01:53,710
true.
7
00:01:53,720 --> 00:01:55,990
her, who is like Nandini,
8
00:01:56,000 --> 00:01:59,910
Tell me the truth, Dharma. Why did you come to this palace to bring
9
00:02:00,920 --> 00:02:07,110
Tell me why, why did you come to ruin my father's life again? Tell me, Dharma?
10
00:02:07,120 --> 00:02:11,310
That is why you were called to serve in the palace, and you accepted it.
11
00:02:11,320 --> 00:02:15,510
That is your plan, Dharma. That is why you sat in the hall at Chittaralaka's place.
12
00:02:15,520 --> 00:02:17,670
You married me.
13
00:02:17,680 --> 00:02:21,590
All this went unnoticed by me. You have made a huge conspiracy, Dharma.
14
00:02:21,600 --> 00:02:25,510
Both you and your fake mother want to rule Magadha.
15
00:02:25,520 --> 00:02:29,910
Is that right? Do you dream of ruling Magadha? But for your drama.
16
00:03:31,720 --> 00:03:35,790
No, Illavarasi, I will not bring liquor, I want to rest, I
17
00:03:35,800 --> 00:03:40,390
am going.
18
00:03:40,400 --> 00:03:43,110
This is my order, my order,
19
00:03:43,120 --> 00:03:47,590
you must obey my order, if not, what will you do, will you kill me?
20
00:03:47,600 --> 00:03:54,470
Kill me.
21
00:03:54,480 --> 00:03:59,910
Catch me, attack me, attack me, kill me now.
22
00:04:49,760 --> 00:04:54,630
Bhadra, I have a doubt.
23
00:04:54,640 --> 00:04:59,910
Is it possible for two people to be the same in this world? Yes.
24
00:05:13,780 --> 00:05:16,730
Of course, that person must have had Brahma.
25
00:05:16,740 --> 00:05:20,490
Uncle will never make a mistake in the case of your aunt.
26
00:05:20,500 --> 00:05:23,370
When uncle believes that she is Queen Nandini, then
27
00:05:23,380 --> 00:05:26,770
she must definitely be Queen Nandini.
28
00:05:26,780 --> 00:05:30,730
Tell me yourself, Chittra, if she is not Queen Nandini,
29
00:05:30,740 --> 00:05:37,130
there is no way she could have had this much affection for you and me and Bindusaran.
30
00:05:37,140 --> 00:05:42,410
She is a member of our family. She is Queen Nandini.
31
00:05:43,660 --> 00:05:49,170
Ah, a new twist in the story.
32
00:05:49,180 --> 00:05:53,130
Whatever the story may be, you must turn it in your favor
33
00:05:53,140 --> 00:05:58,490
.
34
00:05:58,500 --> 00:06:00,050
There is a way.
35
00:06:00,060 --> 00:06:04,690
If I help that person, that is,
36
00:06:04,700 --> 00:06:07,450
if I prove that she is not Nandini, then the thorns in my
37
00:06:07,460 --> 00:06:11,170
path will automatically disappear, won't they?
38
00:06:11,180 --> 00:06:12,410
After that I have no.
39
00:07:03,140 --> 00:07:04,370
King,
40
00:07:04,380 --> 00:07:12,410
what are you doing here?
41
00:07:13,220 --> 00:07:20,210
This stoppage of the king, you should not come here.
42
00:07:20,220 --> 00:07:25,330
It seems that the time has come to give more of this medicine.
43
00:07:25,340 --> 00:07:28,570
Okay, now it is over, Nandini.
44
00:07:28,580 --> 00:07:33,490
This is the end of your past.
45
00:07:33,500 --> 00:07:37,930
Mother, mother, mother, what are you doing, why are you so happy?
46
00:07:37,940 --> 00:07:42,410
Mother, Karthikeyan talked to me about our relationship today. To one of us.
47
00:10:26,520 --> 00:10:29,110
after a short break
48
00:10:29,120 --> 00:10:36,670
continues
49
00:10:36,680 --> 00:10:40,990
Chandranandini continues.
50
00:10:41,000 --> 00:10:44,630
You should not come here. Go away. I had a bad dream.
51
00:10:44,640 --> 00:10:47,510
That is why I came to see if you are safe.
52
00:10:47,520 --> 00:10:49,910
What bad dream? Don't talk about it.
53
00:10:49,920 --> 00:10:52,310
But King, you don't need to come here for that.
54
00:10:52,320 --> 00:10:54,910
Don't worry about me. I can protect myself.
55
00:12:55,120 --> 00:13:00,110
Can't you sleep peacefully?
56
00:13:00,120 --> 00:13:04,270
I didn't do this on purpose, Princess. I am just trying to sleep.
57
00:13:04,280 --> 00:13:09,950
I feel cold sleeping on the ground. I can't sleep at all.
58
00:13:09,960 --> 00:13:14,830
In this, this gate is different from the door. Do you want to take revenge on me today?
59
00:13:14,840 --> 00:13:17,550
I am not interested in this vain lamentation of yours.
60
00:13:17,560 --> 00:13:24,910
I need to sleep peacefully. You control your voice. Do you understand?
61
00:13:46,200 --> 00:13:50,950
Maybe what he is saying is true, am I really his wife Savitri?
62
00:13:50,960 --> 00:13:54,910
Don't you remember anything?
63
00:14:07,440 --> 00:14:14,150
Stop, you shouldn't do this.
64
00:14:14,160 --> 00:14:19,270
Om Namo Mahakaala Parakkaramam
65
00:14:19,280 --> 00:14:24,910
Ranustarkham.
66
00:14:38,280 --> 00:14:42,590
What happened? Why did you stop? My suspicions have been confirmed.
67
00:14:42,600 --> 00:14:45,070
Chandragupta said a decision in the royal court.
68
00:14:45,080 --> 00:14:48,590
But it was only to distract us.
69
00:14:48,600 --> 00:14:54,910
Chandra and Nandini are still together.
70
00:15:26,800 --> 00:15:29,070
There is no need to be afraid, Savitri.
71
00:15:29,080 --> 00:15:32,270
I have brought this for you. Do you remember?
72
00:15:32,280 --> 00:15:37,430
When we were both married, did you wake up in the middle of the night and disturb me?
73
00:16:37,620 --> 00:16:40,850
I beg you. Go away. I am going away, Savitri.
74
00:16:40,860 --> 00:16:44,050
For a minute, I felt like there was someone else in your room.
75
00:16:44,060 --> 00:16:47,890
I am your husband, Savitri. It is my responsibility to protect you?
76
00:16:47,900 --> 00:16:51,530
Isn't this the palace of the king? He has made arrangements for my safety.
77
00:16:51,540 --> 00:16:54,170
It is not right for you to be here. Go away.
78
00:16:54,180 --> 00:17:04,329
Okay.
79
00:17:04,339 --> 00:17:07,410
King, king, where are you? King.
80
00:17:08,140 --> 00:17:12,210
Nanda, I am here
81
00:17:12,220 --> 00:17:19,450
, King, King, no,
82
00:17:19,460 --> 00:17:25,050
this is King, hold my hand, come up patiently,
83
00:17:25,060 --> 00:17:29,610
something has happened to you
84
00:17:29,620 --> 00:17:37,410
? If
85
00:19:08,900 --> 00:19:10,810
Chandra and Nandini
86
00:19:10,820 --> 00:19:22,570
are still together.
87
00:19:22,580 --> 00:19:29,370
In that case, we must start the work for the matter we came for very quickly.
88
00:19:29,380 --> 00:19:31,050
Bhimdev,
89
00:19:31,060 --> 00:19:34,090
for the nest-to-nest flow
90
00:19:34,100 --> 00:19:37,410
of the wind that I learned from Gurudev. Moreover,
91
00:19:38,020 --> 00:19:40,330
we have to try it.
92
00:19:40,340 --> 00:19:44,450
But before using this trick, I have to verify it.
93
00:19:44,460 --> 00:19:50,330
Will this trick work? Will it not? I will clarify that.
94
00:19:50,340 --> 00:19:55,490
Go. Go to that place and stand.
95
00:19:55,500 --> 00:19:56,730
I will start chanting the mantra
96
00:19:56,740 --> 00:20:07,410
.
97
00:21:01,640 --> 00:21:04,230
Om Namo Mahacal Paragrimam Prana
98
00:21:04,240 --> 00:21:19,910
Nistharagam.
99
00:21:32,200 --> 00:21:35,670
that I am an expert in the nest-to-nest flow of the wind
100
00:21:35,680 --> 00:21:49,910
.7948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof