Original subtitles

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro

Cât a crescut Candela de mare, Diego !

Prietene, Candela îi va aparţine lui Jose.

După cum ţi-e voia.

Jose, fiul meu...

Vino aici.

- Candela ! - Stai acolo.

Vino aici, fiica mea.

Jose, Candela va fi a ta.

- În regulă. - Tu, ce părere ai ?

Asta este o înţelegere.

- Să fie într-un ceas bun. - Bineînţeles că o să fie.

Pentru copii noştrii.

"DRAGOSTE BLESTEMATĂ"

Că o şoaptă a destinului,

Aşa este dragostea.

Fugi de ea şi ea te urmăreşte,

O chemi la tine şi ea te părăseşte,

Că o şoaptă a destinului,

Aşa este dragostea.

Blestemul acelor ochi negrii,

Pe care îi văd în minte !

Blestemul acelei inimi frânte,

Ce arde în propria-i văpaie !

Ca o şoaptă a destinului,

Şi dragostea se risipeşte...

Carmelo !

Ce se întâmplă ?

Uită-te la tine !

Au să te ia de ginere !

Haide, te aşteaptă.

- Au venit mulţi oameni ? - Au venit toţi.

Uite, acolo.

Să înceapă petrecerea.

Beţi tot ce vreţi !

Viaţă lungă şi virtute. Viaţă lungă şi fericire.

Fiţi fericiţi, cinstiţi ţigani,

Pentru mireasa ce a fost dezvirginata !

Felicitări, mama.

Trăiască mireasa !

Trăiască mirele ! Ura !

Dansează, Jose ! Dansează !

Carmelo, dansează şi tu !

Dansează !

Să danseze şi bunicile !

Ce vrei ?

Să vorbesc cu tine.

Nu avem despre ce să vorbim.

Eşti mai frumoasă decât oricând, Lucia.

Îmi vine să te mănânc !

Fiu de târfă !

Du-te şi găseşte-ţi o nevastă !

Am să mă ocup de tine mai târziu.

Mult noroc, Candela.

Mulţumesc.

Pleacă mârâi !

I-am pierdut, haideţi să mergem.

Nu ştiu ce simt,

... sau ce se întâmplă cu mine,

... când acest ţigan blestemat,

... îmi este necredincios.

Candela, arzi toată...

... nici iadul nu arde mai tare decât sângele meu,

... aprins de gelozie !

Când râul curge, ce încearcă să-mi spună ?

Îndrăgostit de alta, el a uitat de mine !

Când focul arde...

Când râul curge...

Dacă apa nu stinge focul

Voi fi condamnată să sufăr !

Dragostea asta mă otrăveşte !

Aceste regrete,

... mă vor ucide !

- Dansează cu mine ! - Dansez cu el acum.

Dansează cu mine, nu mai fi aşa.

Ajunge.

Ea dansează numai cu mine.

- Este şi ea mireasa ta ? - Lasă-I în pace.

Ce respiraţie împuţită ai !

Să-ţi fie neamul de ocară !

Poliţia !

Fugi, haide !

Jose...

Jose...

Trezeşte-te...

Trezeşte-te ! Vino înapoi...

PATRU ANI MAl TÂRZIU

Jose, trezeşte-te...

Jose, vino înapoi...

Jose, vino înapoi...

Vino înapoi !

Haide, tata !

Să mergem la muncă, fiule.

Haide... la să vedem.

Lobo, Lobo !

Carmelo ! Mă bucur să te văd !

- Când ai ieşit ? - Leri.

Bunul meu prieten !

Mă bucur să te văd !

Arăţi bine... Puţin mai slab.

- Şi mai bătrân. - Aşa e toată lumea.

Mai puţin în cazul vostru.

Vrei să vii cu noi ? Haide cu noi.

- Da, haide ! - Nu, nu.

Să mergem.

Mătuşa Rosario.

Ai ieşit. Mă bucur să te văd.

Mi-au dat drumul. S-au săturat de mine.

Sunt atât de fericită.

Ne-ai lipsit foarte mult.

Ceilalţi nu par a fii de aceasi părere.

Uită de ceilalţi oameni. Aşa e viaţa.

Am pierdut patru ani din viaţă !

Ai să-i recuperezi.

Acum doar trăieşte-ţi viaţa, fără nici un fel de remuşcări.

La revedere, mătuşă.

Ce mai face Candela ?

De când Jose a murit...

Cred că este blestemată.

În fiecare noapte se duce la locul unde a murit,

... şi vorbeşte cu el.

A fost întotdeauna dezamăgită,

... gândindu-se numai la soţul ei.

Toată lumea ştia că el se vedea cu Lucia.

Încă o mai iubeşti ?

Da.

Cu toate femeile alea de acolo !

Nu ştiu ce ţi-a făcut târfa aia,

... nu ştiu ce ţi-a făcut.

Bună.

Ghiceşti cine s-a întors ?

- Cine ? - Carmelo.

- Care Carmelo ? - Care crezi ?

Cum se simte ?

A îmbătrânit puţin, dar arată bine.

Candela, uite-I că vine.

Şi mireasma ta,

Îmi înţeapă ochii,

... ca o sabie.

Îmi înţeapă ochii,

... ca o sabie.

Şi mireasma ta...

Ce mai faci ?

Bine. Dar tu ?

Acum mai bine.

A trecut multă vreme.

Pot să te văd mai târziu ?

S-a transformat într-o fiară sălbatică,

O femeie ce a fost dezamăgită !

S-a transformat într-o fiară sălbatică.

Nu încerca să o îmblânzeşti,

... sau să te apropii de ea.

Nu încerca să o îmblânzeşti,

... şi lasa furtuna să treacă !

Dacă te detestă,

Dacă te detestă,

... înseamnă că urăşte.

... ceasul în care te-ai născut.

Nu mai pot suporta durerea,

... mai bine ar fi să mor !

Uit-o Carmelo...

Să o uit ?

Jose...

Jose, trezeşte-te...

Vino înapoi, Jose...

Vino înapoi !

Vino înapoi !

E nebună !

Ţi-am spus eu.

Vine aici în fiecare noapte, să îl întâlnească.

Ai grijă ! Ţine-ţi faţa ascunsă,

... sau au să te taie !

Uită-te la mine ! Asta este.

Încredere ! Încredere !

Atacă-mă cu putere !

Haide, să-i dăm drumul.

Atacă-mă.

Asta este, aşa !

Nu aşa !

Aici ! Aici ! Aici !

Acum amândoi !

Scoate-ţi mâinile din buzunare !

Haideţi.

Vino aici ! Lupta cu mine !

Haide, atacă-mă ! Atacă-mă !

Cum va mai simţiţi ?

Tot cu munca...

Nu-ţi face griji pentru Manuela.

Nu ieşi tu cu el, este numai al ei !

Asta este treaba mea.

Ascultă, Rocio...

Pe când e nunta ?

Luna viitoare.

Luna viitoare ?

Luna viitoare !

Luna viitoare !

Luna viitoare !

Luna viitoare !

Cât eşti de norocoasă ! Cât eşti de norocoasă !

Luna viitoare se mărită !

Deci, te căsătoreşti...

Te căsătoreşti, luna viitoare.

Te căsătoreşti cu Jacinto...

Cât eşti de norocoasă.

Te căsătoreşti cu Jacinto...

Cât eşti de norocoasă !

E cel mai drăguţ, cel mai arătos,

... şi mai bărbătos !

Cel mai drăguţ şi cel mai arătos ?

Cel mai arătos şi mai bărbătos ?

Nu e aşa de grozav, fata nu e aşa de grozav.

Şi tu, ce ştii ?

Şi tu...

... de unde ştii ?

- Ar putea fii ? - Ar putea fii ?

Ar putea fii ?

Ar putea fii ceea ce ai sperat ?

Ar putea fi ceea ce ai sperat ?

Ce vor bărbaţii de la femei ?

- Nu ştiu. - Nu ştiu.

- Nu ştiu. - Tu ştii, Candela ?

Eu ? Nu ştiu.

Ştie vreuna dintre voi...

... ce vor bărbaţii ?

Ştii ce vor bărbaţii,

... de la femeile lor ?

Ştii ce vor bărbaţii,

... de la femeile lor ?

Eu ştiu ce vor.

Ce vor ei ?

Ce vor ei ?

Ce vor ei...

... un loc frumos şi cald,

... pentru cucul lor, pentru cucul lor...

Ca un cuib ?

Ca un cuib.

Cuibuşorul meu e în flăcări.

... şi nu găsesc nici un cuc.

Cuibuşorul meu e în flăcări,

... şi nu găsesc nici un cuc.

La colivia mea, ia colivia mea...

... dacă cucul intra în ea, nu va mai scapă !

Candela.

L-ai văzut pe fratele meu ?

Da. Mă bucur că a ieşit.

Trebuie că eşti fericită.

E îndrăgostit de tine. Întotdeauna te-a iubit.

Încă de când eraţi nişte copii.

Ştii că soţul tău se culca cu cine apucă ?

Nu.

Chiar aşa ?

Nu ai ştiut nici măcar că Lucia,

... a fost una din ele ?

Candela.

Bună, Carmelo.

Cum este să fii liber ?

Nu mă pot obişnui.

Vreau să fac atât de multe lucruri, încât nu mai pot să fac nimic.

Când am să te văd ?

Nu mă vezi acum ?

Nu pot să nu mă gândesc la tine.

Dar de ce eu ?

Eu ştiu de ce.

Te iubesc, Candela.

- Plec acum. La revedere. - Aşteaptă.

- Nu se va împlini niciodată. - De ce ?

Eşti liberă acum.

Sunt mai legată decât niciodată.

Cine te ţine legată ? Spune-mi, cine ?

Jose.

Jose este mort,

... iar eu trăiesc.

Sunt viu şi te iubesc.

Nu se va împlini niciodată.

Nu se va împlini niciodată.

Nu se va împlini niciodată.

M-ai înşelat !

Întotdeauna m-ai înşelat.

Spune-mi, ai avut o aventură cu Lucia ?

Spune-mi ! Spune-mi !

O iubeşti ? Spune-mi !

Spune-mi !

Candela !

Candela, eu sunt !

Candela, dragă...

Candela...

Candela, te iubesc !

- Lasă-mă în pace ! - Nu !

Te iubesc, Candela !

Lasă-mă în pace !

Nu ştiu ce simt,

... sau ce se întâmplă cu mine,

... când acest ţigan blestemat,

... îmi este necredincios.

Candela, arzi toată...

... nici iadul nu arde mai tare decât sângele meu,

... aprins de gelozie !

Când râul curge, ce încearcă să-mi spună ?

Îndrăgostit de alta, el a uitat de mine !

Când focul arde...

Când râul curge...

Dacă apa nu stinge focul,

Voi fi condamnată să sufăr !

Dragostea asta mă otrăveşte !

Aceste regrete,

... mă vor ucide !

Poliţia !

Poliţia !

Poliţia ! Fugi, haide !

Mă cheamă !

Nu vreau să mă duc !

Mă urmăreşte !

Este mai puternic decât mine !

Ce pot să fac ?

Linişteşte-te.

Linişteşte-te.

Ce pot să fac ?

Să părăsim acest loc.

Unde să mergem ?

Oriunde, cât mai departe de aici.

O să ne urmărească veşnic.

Până la capătul Pământului !

Ce pot să fac ?

- Lobo. - Ce se întâmplă, Carmelo ?

Te aşteptam.

Este numai un singur lucru de făcut, ca să fiţi siguri că morţii nu se mai întorc.

Focul !

Ca o şoaptă a destinului,

Aşa este dragostea.

Fugi de ea şi ea te urmăreşte,

O chemi la tine şi ea te părăseşte.

Ca o şoaptă a destinului,

Aşa este dragostea.

Blestemul acelor ochi negri,

Pe care îi văd în minte !

Blestemul acelei inimi frânte,

Ce arde în propria-i văpaie !

Ca o şoaptă a destinului,

Şi dragostea, se risipeşte...

Jose este încă îndrăgostită de Lucia.

A fost iubirea vieţii lui,

... şi îi va fii şi după moarte.

Cum aşa ?

Nu a murit Jose apărând-o ?

Dacă a murit pentru ea,

... se cuvine ca Lucia să-i ofere dragostea ei.

Dragostea ei ?

Vrei să spui viaţa ei.

Fiule...

Fericirea unora este blestemul celorlalţi.

Aşa e viaţa.

Trebuie să vorbeşti cu Lucia.

Spune-i să meargă la noapte, în locul unde a murit Jose.

Acolo unde Candela a văzut fantomă.

Vorbeşte cu Candela.

Aranjează asta cu ea.

Nu mai este o altă cale ?

O iubeşti, nu-i aşa ?

Vorbeşte cu Lucia.

Convinge-o.

Bună, Carmelo.

Ce părere ai ?

E în regulă.

Ei bine ! De ce nu-mi arăţi tu cum se face ?

Stai aşa, şi ridică genunchiul mai mult.

Ridică-I mai sus.

La început uşor şi apoi mai cu forţa.

- Cu forţa ? - Mai mult.

Întotdeauna ea, micuţa ipocrită.

Ce vezi la Candela ?

Ce are ea şi nu am eu ?

Nu sunt mai drăguţă ?

Nu am un trup mai frumos ?

Îmblânzeşte-mă !

Te-ai gândit la mine, pe când erai în închisoare.

Tot atât cât te-ai gândit şi tu la mine !

Ce ştii tu ?

Pe cine încerci tu să duci de nas ? Erai nebună după Jose.

Eu nu sunt la fel ca şi Candela !

Ea trăieşte numai în trecut !

Eu uit cu uşurinţă.

L-ai iubit şi el şi-a dat viaţa pentru tine.

În ziua în care a murit,

... o parte din mine a murit împreună cu el.

Nu am fost niciodată mai îndrăgostită.

- Niciodată. - Poţi fii cu el din nou.

Jose este mort.

- Vrei să-I vezi ? - Cum aşa ? La fel ca şi Candela ?

Da, la fel ca şi ea.

Dacă ea îl poate vedea, de ce să nu poţi să-I vezi şi tu ?

Du-te la locul unde a murit Jose.

O să mergem împreună.

Am să te duc eu acolo.

Vorbeşti serios ?

Nu cred în asta, dar nu am nimic de pierdut...

La noapte ?

La noapte.

Pune asta pe tine.

Vrei să vin şi eu cu tine ?

Nu, asta e ceva pentru mine şi Carmelo.

Nu poţi face nimic.

Ştiu asta.

- Urează-mi noroc. - Fie că totul să meargă bine !

Mulţumesc, Lucia.

Jose...

Trezeşte-te...

Jose, întoarce-te !

Întoarce-te !

Tu eşti ţiganul acela blestemat,

... ce a iubit odată o fată de ţigan.

Dragostea pe care ea ţi-a dăruit-o,

... tu nu ai meritat-o niciodată.

Cine şi-ar fi imaginat,

... ca o vei trăda pentru alta ?

Sunt vocea destinului tău !

Sunt focul în care vei arde !

Sunt vântul care te va spulbera !

Sunt marea în care te vei scufunda !

Ziua se sfârşeşte !

Sunaţi, clopote, sunaţi !

Căci gloria mea a revenit !

Done by Raiser.

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro

SFÂRŞIT