Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered

and the password recited, a dragon called Shenron appears.

Shenron will grant whatever wish is requested.

This man, Son Goku, may appear gentle,

but is the most powerful warrior who possesses unworldly strength.

He lived in the mountains as a child,

searched for the Dragon Balls, met many friends,

and went on adventures with them as he grew into adulthood.

One day, a vicious battle race called Saiyans arrived.

Goku learned that he, too, was a Saiyan

who was sent to Earth as an infant.

Saiyans maintain a youthful body for much of their lives.

Goku continues to face terrifying enemies and grows through his battles.

And together, with his former rivals,

he continues to protect Earth from evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

DEGESU

So, what now?

Do we go save Dende first?

Or do we fight the Tamagami and get the last Dragon Ball?

Dende comes first.

That's right. Let's go rescue Dende-san.

The gates are closed.

Let's force them open.

Whoa, whoa!

Whoa!

Force Captain! Kadem!

GENDARMERIE FORCE CAPTAIN KADEM

Force Member Number Two. Danima.

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2 DANIMA

Force Member Number Three! Hillia!

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3 HILLIA

Force Member Number Four! Mashim!

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4 MASHIM

Force Member Number Five! Gaimoi!

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5 GAIMOI

The five of us make the Gendarmerie Force!

You little brats! The Gendarmerie Force won't let you take another step further!

Yeah!

Who are these guys?

I don't know…

You've never heard of us?

Then listen closely before you die.

-I am… -Save it!

Wh-What?!

Vegeta.

Do what you will.

Oh?! You want a piece?

Captain! This brat's acting up here!

Take him out!

You brat!

Blast it!

M-Maybe, Captain…

these guys actually did defeat Majin Buu and the other Tamagamis.

It looks like it's finally my turn!

Blast it! In that case, it's time to use that attack!

Captain!

Now you're talking!

The next one will be even bigger!

Captain!

Captain!

Take this!

Yowch ouch ouch ouch ouch!

Captain! Are you okay?

It still stings a bit.

Oh well. I'll forgive you this time.

Let's go.

These are the best potato chips. Here you go.

Oh? Thanks!

What's this statue?

It's Gomah.

Gomah…

Uh, which way was it?

The Gendarmerie Force was defeated!

Wh-What?!

Um, excuse me.

I brought the item that Degesu-sama asked for, but…

Oh come on! Hmph!

This is too much of a hassle! Who cares about this thing?!

I…I better deliver this, get my money, and go home!

Ugh. There's another wall.

If we move in a group like this, won't we stand out too much?

Okay, we'll go ahead and save Dende.

Take care!

Which way is it, Goku?

Huh?

Stop eating and focus!

Right…

Got it.

Huh?

What is it?

I sense Dende's ki nearby.

What?

This way!

Hey!

Let Dende go!

I'm impressed you made it this far.

Well done. I commend your efforts.

What's your deal?!

Degesu! Stop this foolishness!

Well, well, if it isn't my distinguished older brother.

It's been centuries… No, over a millennia.

I get it! You're Supreme Kai-sama's little brother!

Now, my friends, don't get any closer.

Degesu, what is it you're trying to do?!

Trying to do? Isn't it obvious?

In the end, I want to be king of the Demon Realm.

What could a Glind possibly do as king of the Demon Realm?

You've always been ambitious and overly self-confident.

Your lack of thought is obvious from your actions.

Stop acting like you know everything.

It's in a Glind's nature to seek higher positions.

And what has your so very thoughtful self been doing in the outside world?

Come to think of it, what do you do, Supreme Kai-sama?

I oversee peace and order in the universe.

Stop right there!

What?!

What the heck is Degesu doing?!

He must have some kind of plan…

Wait… But…

Could it be…!

Is he planning to abandon me?!

The little girl from the Third Demon World.

You and your little tricks.

Now back away.

Gotcha!

Nice goin', Panzy!

What's this?

Glorio!

My head's cold.

You saved us! Thanks!

He's eerily cute!

Serves you right, Degesu!

This isn't the time to celebrate!

What should I do?! What should I do?!

E-Excuse me.

Huh?!

Wh-What?!

Degesu-sama asked me to bring this belt for him, but…

The belt! Oh! It's the belt!

Excuse me. I haven't been paid for my services yet.

I even lost the hat my ex gave me.

Fine, fine. Take whatever you like from the other room.

Yippee!

There's no mistake!

It's really it! It's really the real Third Eye!

Now, we've rescued Dende, all that's left is to turn us back into adults.

The Dragon Ball.

What about Gomah?

Wanna take care of him first?

No. Gomah can't be underestimated.

Fighting the Tamagami and becoming adults first will be better.

Then it's settled.

The First Demon World Tamagami is in the square right over there

Whoa! This Tamagami looks even stronger!

Hey, who's fighting this time?

I let you have the last one, so I'm goin' next.

Huh?

The Dragon Ball's missing!

You're right! What's goin' on?!

The Dragon Ball has gone to the victor.

What?

What?

That's…!

Huh? Who's that?

Majin?

Unfortunately the First Demon World Dragon Ball is already ours.

How does it come out?

This doesn't work either!

You stupid thing!

You stupid, stupid, stupid, stupid…!

Darn it!

Darn it!

Hooray! It's the Third Eye!

Hey, you there!

Huh?! Wh-What? You said I could take whatever I liked!

Hold this Eye and place it against the middle of my forehead!

What?!

Do it!

Do it!

Gross! No way! No way ever!

The Supreme Demon King is asking you!

I don't care who asks!

Fine! I'll pay you 50,000 dokuro!

Make it 100,000.

Fine, very well! Just do it!

Hand it over.

So gross.

Whoops!

Y-You're kidding.

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

GOMAH