Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Voc� n�o dormiu esta noite, pai. Ouvi voc� andando por a�.

Estou preocupado.

Preciso saber o que est� havendo com Julia.

- Acha que � algo s�rio? - Eu n�o sei.

Certeza que n�o quer que eu v� junto?

- Sim. Voc� fica aqui. - Espere, eu abro para voc�.

Isto � para ela.

- Qualquer coisa, me ligue. - Certo.

- O que aconteceu? - N�o sei, ela se sentiu mal...

Venha. Entre.

Primeiro quarto subindo as escadas.

A viagem est� paga.

Mas ela veio sozinha?

Ela n�o disse nada sobre o pai dela?

Ela n�o disse nada.

O DIA TRAZ A ESCURID�O

O DIA TRAZ A ESCURID�O

A raiva � uma doen�a fatal e transmiss�vel ao ser humano.

E, lamentavelmente, houve uma morte...

Lidia.

Virginia...

N�o te ouvi entrar.

- Como voc� est�? - Bem.

- Vou pegar seu pedido. - Obrigada.

Sabe, Dani me ligou ontem...

E o que ela disse?

Ela ficou reclamando, me fez rir...

Parece que est� bem quente l� em Roma.

Falei que ela devia ir se acostumando.

Que nada de namorado... Que ela tem uma longa viagem.

Ela disse que vai para Mil�o, depois B�lgica

e n�o sei que pa�ses mais.

Espere, vou abrir a porta, querida.

Ela provavelmente n�o volta at� o ano que vem.

Ela tamb�m perguntou por voc�.

Queria saber como voc� estava.

- E te mandou um beijo. - Obrigada.

Ol�.

Como est� se sentindo?

Bem.

- Eu estava com medo. - Por qu�?

Voc� estava inconsciente quando chegou.

Venha, vou fazer algo para voc� comer.

- N�o gosta de sopa? - N�o.

- J� sabem o que Julia tem? - N�o.

Mas o que ela est� sentindo?

Est� fraca. Passa o dia todo na cama.

N�o tem for�a para se mover.

Pobrezinha.

Ana.

Anabel?

Ana.

Ana, voc� est� bem?

- O que houve? - Eu n�o sei.

Olhe para mim. Ana...

O que aconteceu?

Onde est�o seus sapatos?

Vamos para casa. Venha.

Estava ligando para a sua casa.

Ningu�m atende.

Talvez mais tarde.

O que voc� estava fazendo?

Olhe.

Voc� se lembra dessa?

Sim. Temos a mesma foto. Estou terr�vel.

Voc� est� linda.

N�o, sempre com roupa usada. Est� vendo? Horr�vel.

N�o era o su�ter de Julia?

Sim, � o que estou dizendo, sempre com roupa usada.

E quanto a mim, ent�o? Eu parecia um menino.

Sempre achei voc�s bem vestidos.

- Acho que sua mem�ria te trai. - Pode ser.

Vou dar uma volta.

Agora?

- T�o tarde? - O que tem?

Nada. Vamos.

Est� bem.

- Que cheiro � esse? - Ali.

Venha. Vamos.

Nunca saio para caminhar � noite.

� legal. Tinha esquecido.

O que faz durante a noite?

Leio, escuto m�sica ou o r�dio.

Depois vou para a cama, cansada, levanto bem cedo.

Por que t�o cansada? O que voc� faz?

Um pouco de tudo.

H� muito o que se fazer na casa.

E quando termina, tem que come�ar novamente.

Voc� faz a limpeza?

Eu fa�o tudo.

Ou tudo que papai n�o faz,

desde que n�o precise de muita for�a.

N�o fica entediada?

N�o.

Gosto de viver aqui.

Sim, aqui � um bom lugar.

Voc� n�o tinha ido para Buenos Aires?

Sim.

- E ent�o? - Ent�o, eu voltei.

- E o que seu pai disse? - De qu�?

De n�o ter terminado a faculdade.

Ele n�o gostou.

Mas tem Julia, que � inteligente.

Eu n�o sirvo para estudar. Entende o que quero dizer?

N�o.

Sentia falta de casa.

Abandonou a faculdade por que sentia falta de casa?

N�o. Eu me separei.

E algumas coisas aconteceram, e a� vim para as festas...

E quando eu quis partir, n�o pude.

Sabe, n�o lembro de voc� ser t�o falante.

� mesmo?

Boa noite.

Voc� me assustou.

Sinto muito.

- Voc� est� bem? - Sim.

Vou ligar para a sua casa.

Est� sem sinal.

- Voc� tem celular? - N�o.

Vamos � cidade?

Este tamb�m n�o funciona.

Os mosquitos tamb�m me picaram inteira.

- Suas m�os est�o muito p�lidas. - Sou p�lida, � a minha cor.

- Essa loja funciona? - Sim.

- Pare, Lidia ficar� uma fera. - Quero uma bebida.

- N�o bata. - N�o?

Lidia?

- Quem �? - Oi, como vai?

Sou Anabel, prima de Virginia.

O que houve?

- Quer�amos te perguntar algo. - Ol�, Lidia.

Podemos entrar?

- Entrem. - Com licen�a.

Lidia, me desculpe pela hora.

Est�vamos fazendo milanesa e nos demos conta

que n�o t�nhamos mais �leo.

- Entre. - Obrigada.

Voc� salvou nossas vidas, s�rio.

Acredito que n�o seja para tanto.

- Esta � minha prima, Anabel. - Ol�.

Olhe para voc�.

- Visitando? - Sim.

Fazendo companhia � prima? Muito bem.

N�o � bom ficar s�.

Quem � ela?

Essa � minha Dani. Amiga �ntima de sua prima.

De toda a vida. Carne e unha, como dizem.

- Vamos? - Sim.

Lidia, n�o tem algo gelado

para irmos tomando pelo caminho? Tipo uma cerveja?

N�o, n�o tenho nada gelado.

- Se quiserem, tenho vinho. - Perfeito. Dois, se poss�vel.

Dani?

- Como v�o as coisas com Dani? - Que coisas?

- Ela disse que eram como... - Carne e unha.

Carne e unha.

- Nem perto disso. - Ela era sua melhor amiga?

N�o.

�ramos companheiras de bal�.

Mas depois n�o a vi mais.

Assim que...

Vamos brindar?

- Ao qu�? - Ao qu�?

- � sua visita. - E a... Dani.

- E �s viagens dela. - E ao sucesso dela.

Sa�de.

- Gosto muito dessa. - � linda.

� verdade. � muito linda.

Mais vinho?

Claro. Como posso dizer n�o?

- Obrigada. - Por nada.

Amo essa m�sica.

- Fazia tempo que n�o escutava. - S�rio?

- Escuto o tempo todo. - S�rio?

Quer dan�ar?

Anabel?

Sou eu.

Pai?

- Por que n�o voltou na sexta? - Hoje � sexta.

Hoje � quarta.

E Julia?

Voc� est� bem?

- O que houve com seu rosto? - Eu n�o sei.

Me picaram inteira.

Ol�, tio.

Anabel?

Ela deve estar l� em cima.

Vou subir para v�-la.

O que houve com Julia?

Uma muta��o de leucemia. Doen�a das c�lulas brancas.

A medula deixa de produzir gl�bulos vermelhos

e os brancos se reproduzem em excesso.

Voc� come�a a ficar an�mico, o corpo fica debilitado...

e, em algum momento, tudo para de funcionar.

Mas Ana disse que ela n�o sentia nada.

Porque n�o d�i.

N�o havia nada a ser feito?

Fizemos tudo o que pod�amos.

Pai?

- Voc� parece bem. - Me sinto bem.

Venha.

Como est� se sentindo?

- Bem. - Sente-se.

E Anabel?

N�o sei agora.

Por que n�o atendeu ao telefone?

Quando?

O tempo todo. Ligamos v�rias vezes.

Nunca tocou.

Que estranho...

- Por que est� me olhando assim? - Por nada.

Tudo tranquilo por aqui?

Acredito que sim.

Voc� est� linda.

- O que fizeram com Julia? - Tivemos que crem�-la.

At� amanh�.

Seu pai te contou o que houve com Julia?

Sim.

Algo n�o est� certo.

- Notou uma atitude estranha? - Dos dois?

Devem estar tristes.

E como voc� est�?

Eu n�o sei.

N�o sinto nada.

N�o consigo nem ficar triste, � irreal.

- N�o quer ficar aqui? - Onde?

- Aqui, em minha casa. - Por qu�?

Seria legal. Eu adoraria.

Pense nisso. Voc� � bem-vinda.

� outra coisa.

N�o pode ser o ataque de um animal selvagem.

Al�m disso, a garota estava saud�vel.

N�o tinha nenhum sintoma.

Eu a vi na semana passada.

- Voc� a examinou? - Sim, estava tudo perfeito.

Agora dizem que est� seca como se estivesse morta h� 2 meses.

Que animal pode fazer algo assim?

O que houve?

O gado de Ramos est� doente.

Precisa de ajuda para sacrificar os animais infectados.

Vou pegar seu caminh�o.

N�o quero ela perto de Virginia. Temos que separ�-las.

Tem certeza que ela tem os mesmos sintomas que Julia?

Olhe os resultados de ontem.

As pupilas est�o bem dilatadas.

Est� com o pulso muito fraco e a press�o muito baixa.

- Bom dia. - Estou procurando o m�dico.

Pai?

Est�o procurando voc�.

- Doutor. - Como vai, Cortez?

Gra�as a Deus est� aqui. Minha filha est� morrendo.

Pode ir v�-la, por favor?

Certo. Fique calmo.

- O que exatamente ela tem? - N�o sei. Est� muito mal.

- Pode vir? - Sim. Estou indo.

Voc� fica aqui?

Lidia.

- Ol�, linda. - Oi.

Seu pedido.

Sua prima ainda est� na sua casa?

Sim, ela est�.

Espere aqui. Tenho algo para voc�.

� aben�oado. Vai proteger voc�.

Me proteger de qu�?

Da praga...

- A filha de Ramos, pobrezinha. - O que houve com ela?

Seu pai n�o te contou?

Voc� me assustou.

O que � isso?

Um amuleto.

Para me proteger de chupa-cabras.

- Onde conseguiu ele? - Lidia me deu.

Venha aqui.

Agora eu.

Agora, ambas estamos protegidas.

Virginia, voc� est� a�?

Sim, o que houve?

- Pode descer, por favor? - J� vou.

- Me mantenha informado. - Aonde est� indo?

� casa de Cortez. Voc� vem comigo.

Voc� est� bem?

Sim.

- N�o, voc� me espera aqui. - Por que n�o posso ir com voc�?

� r�pido, falo com Cortez e volto.

J� sei sobre a filha dele.

- Lidia me contou. - O que ela disse?

Que ela tamb�m est� doente.

Ainda n�o sabemos, precisamos observ�-la mais um pouco.

Boa noite, senhora. Como vai, Cortez?

Fique calma. Vai ficar tudo bem.

Ana?

Ana, � voc�?

Qual o problema?

Qual o problema?

O DIA TRAZ A ESCURID�O

O DIA TRAZ A ESCURID�O

Legenda - francofoniablog -

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br